VOLTCRAFT IR-110/IP67 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 05/16

IR-110/IP67 IR-THERMOMETER

BEST.-NR.: 1380975

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das IR-Thermometer dient zum Messen von Temperatur. Aufgrund der kleinen Größe ist das IR-Thermometer leicht mitzunehmen und ist somit schnell einsetzbar. Das IR-Thermometer ist staubund wasserdicht nach IP67. Die Spannungsversorgung erfolgt über zwei Knopfzellen Typ LR44, die im Lieferumfang enthalten sind.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

• IR-Thermometer

• 2 x Knopfzellen, Typ LR44

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

•Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von starken magnetischen und elektromagnetischen Feldern. Das Gerät kann hierdurch beschädigt werden.

•In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

b) Batterien

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

•Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

•Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

•Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

c) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

BEDIENELEMENTE

1	IR-Sensor		1
2	Taste °C / °F (Rückseite)		1
2	Taste °C / °F (Rückseite)
3	Abdeckung	7
4	Clip	7
4	Clip	6
5	Batteriefach	6	2
6	Taste Meas.	5
7	LC-Display	5
7	LC-Display
		4	Batterien
			Batterien

öffnen

INBETRIEBNAHME

a) Batterien einsetzen/wechseln

•Bei Erstinbetriebnahme bzw. wenn das Batteriesymbol im Display blinkt, müssen neue Batterien eingesetzt werden.

•Entfernen Sie die Abdeckung (3). Drehen Sie die Abdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn auf, bis sie abgenommen werden kann.

•Zum Wechseln verbrauchter Batterien, schieben Sie die Batterien einzeln nach außen.

•Schieben Sie die neuen Batterien vom Typ LR44, wie abgebildet, einzeln in das Batteriefach. Achten Sie auf korrekte Polarität (+/-), wie im Batteriefach (5) angegeben.

•Setzen Sie die Abdeckung in das Gehäuse und drehen sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn, bis sie vollständig geschlossen ist.

b) Temperatur messen

Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von elektromagnetischen Feldern.

•Richten Sie den IR-Sensor (1) auf das Messobjekt und drücken Sie die Taste Meas. (6).

Beachten Sie das Messabstandsverhältnis (D:S = Messentfernung:Messfläche) von 1:1.

Beispiel: Bei einem Abstand von 2 cm (D) beträgt der Messdurchmesser 2 cm (S Ø).

•Der gemessene Wert wird im LC-Display (7) angezeigt.

•Drücken Sie die Taste °C / °F (2), um zwischen °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) umzuschalten. Damit die Taste beim Messbetrieb nicht versehentlich gedrückt wird, ist sie ein wenig tiefer gelegt. Nehmen Sie zum Umschalten bei Bedarf einen geeigneten, mit einer abgerundeten Spitze versehenen, Gegenstand zu Hilfe.

•Wenn sich die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs des IR-Thermometers befindet, zeigt das LC-Display „HI“ (oberhalb des Messbereichs) oder „LO“ (unterhalb des

Messbereichs) an.

•Das Gerät schaltet sich automatisch nach ca. 15 Sekunden ab, um Batterien zu sparen. Wenn Sie eine erneute Messung durchführen möchten, drücken Sie die Taste Meas. erneut.

•Für den mobilen Einsatz lässt sich das IR-Thermometer mit dem integrierten Clip (4) einfach an einem Kleidungsstück befestigen.

c) Fehlermeldungen

• Auf dem LC-Display werden Fehlermeldungen wie folgt angezeigt:

Fehlercode	Beschreibung	Lösung
Err 2	Umgebungstemperatur ist
	außergewöhnlich hoch oder	Platzieren Sie das Thermometer in
	niedrig.	einer stabilen Umgebungstemperatur
Err 3	Umgebungstemperatur	für ca. 30 Minuten, bevor erneut
	befindet sich außerhalb der	gemessen wird.
	Betriebstemperatur.
Err 5	Das Gerät könnte durch	Gerät muss repariert werden. Gerät ist
	magnetische oder	eventuell nicht reparaturfähig.
	elektromagnetische Felder
	beschädigt worden sein.
Err 6	Gleitpunkt Fehler	Entfernen Sie die Batterien, um das
Err 7	Elektronischer Schaltkreis	Gerät zurückzusetzen. Setzen Sie die
Err 7	Elektronischer Schaltkreis	Batterien wieder ein und prüfen Sie,
	defekt.	Batterien wieder ein und prüfen Sie,
	defekt.	ob ein Messvorgang durchgeführt
Err 9	Programmfehler.	ob ein Messvorgang durchgeführt
Err 9	Programmfehler.	werden kann. Falls die Fehlermeldung
		weiterhin besteht, ist das Gerät defekt.

WARTUNG UND REINIGUNG

•Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

•Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einen Batteriewechsel wartungsfrei.

•Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, leicht angefeuchtetes und fusselfreies Tuch.

ENTSORGUNG a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die

Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung........................	2 x 1,5 V Knopfbatterie, Typ LR44
Messbereich (°C / °F umschaltbar)....	-33 bis 110 °C / -27 bis 230 °F
Auflösung............................................	0,2 °C / 0,5°F bei -9,9 bis 110 °C,
	andere Bereiche 1°C/1°F
Toleranz (Temp. 23 ±3 °C)..................	-33 bis 0 °C: ±(2,5 +0,05/°C)°C,
	> 0 °C: ±2,5% des Messwertes oder 2,5 °C
	(4,5 °F), je nachdem welcher Wert höher ist
Ansprechzeit (90 %)............................	1 Sekunde
Schutzgrad..........................................	IP67
Messabstandsverhältnis (D:S)............	1 : 1
Emissionsgrad.....................................	0,95 fest
Automatische Abschaltung..................	ca. 15 Sekunden
Betriebstemperatur..............................	0 bis +50 °C
Lagertemperatur..................................	-20 bis +65 °C
Betriebs-/Lagerluftfeuchtigkeit.............	max. 85% rF, nicht kondensierend
Abmessungen (L x B x H)...................	83 x 23 x 18 mm
Gewicht (mit Batterien)........................	ca. 25 g

EMISSIONSGRAD VERSCHIEDENER OBERFLÄCHEN

Die in der Tabelle aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Verschiedene

Parameter wie Geometrie und Oberflächenqualität können den Emissionsgrad eines Objekts beeinflussen.

Oberfläche	Emissionsgrad	Oberfläche	Emissionsgrad
Aluminium, blank	0,04	Lacke, matt	0,97
Asphalt	0,90 - 0,98	Lebensmittel	0,93 - 0,98
Beton	0,94	Menschliche Haut	0,98
Eis	0,96 - 0,98	Kunststoff	0,94
Eisenoxid	0,78 - 0,82	Papier	0,97
Gips	0,80 - 0,90	Sand	0,90
Glas/Porzellan	0,92 - 0,94	Textilien	0,90
Gummi, schwarz	0,94	Wasser	0,92 - 0.96
Holz	0,94	Ziegel, Putz	0,93 - 0.96

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

V2_0516_02-HK

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 05/16

IR-110/IP67 IR THERMOMETER

ITEM NO.: 1380975

INTENDED USE

This IR thermometer is designed to measure temperature. Due its small size, the thermometer is very portable and quick to use. The IR thermometer has an IP67 dust and water-resistance rating. Power is provided by two LR44 button cell batteries, which are included with the product.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

DELIVERY CONTENT

• IR thermometer

• 2 x button cells, type LR44

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions from our website www.conrad.com/downloads or scan the printed QR code. Follow the instructions on the website.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. The condensation generated could destroy the product. Allow the product to reach room temperature before using it. This may take several hours.

•Avoid taking measurements near strong magnetic and electromagnetic fields.

These may damage the device.

•In schools, educational facilities, hobby and DIY workshops, the product is to be operated under the responsible supervision of qualified personnel.

b) Batteries

•Correct polarity must be observed while inserting the batteries.

•Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.

•Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is a risk that children or pets may swallow it.

•All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leakage and device damage.

•Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion.

c) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

OPERATING ELEMENTS

1IR sensor

2°C / °F button (on back)

3Cover

4Clip

5Battery compartment

6Meas. button

7LCD display

4 Batteries

open

OPERATION

a) Inserting/changing the batteries

•New batteries must be inserted when using the product for the first time or when the battery symbol flashes on the display.

•Remove the cover (3). Turn the cover in an anticlockwise direction until it can be removed.

•To change used batteries, slide the batteries from the compartment one by one.

•Insert the new LR44 batteries into the battery compartment as shown above. Pay attention to the polarity markings (+/-) in the battery compartment (5).

•Place the cover onto the thermometer and turn it clockwise until it is fully closed.

b) Measuring the temperature

Avoid taking measurements near electromagnetic fields.

•Point the IR sensor (1) at the object that you wish to measure and press the Meas. button (6). Keep a measuring distance ratio (D:S = measuring distance:measurement area) of 1:1. Example: At a distance of 2 cm (D), the measuring diameter is 2 cm (S Ø).

•The measured value is shown on the LCD display (7).

•Press the °C / °F button (2) to switch between °C (Celsius) and °F (Fahrenheit). The button is slightly lower than the surface of the thermometer to ensure that it is not pressed accidentally during use. If necessary, use a suitable object with a rounded tip to help you press the button.

•If the measured temperature is not within the range of the IR thermometer, "HI" (above the measurement range) or "LO" (below the measurement range) will be displayed on the LCD.

•The device turns itself off automatically after approx. 15 seconds to save battery power. If you want to take another measurement, press the Meas. button again.

•The IR thermometer can be secured to a piece of clothing using the clip provided (4) for mobile use.

+ 5 hidden pages