VOLTCRAFT FPPS 5-12WPC Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 04/11

FPPS 5-12WPC Stecker-Netzteil

BEST.-NR.: 51 42 02

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Das Produkt eignet sich zur Spannungsversorgung von Kleinspannungsverbrauchern mit KFZ-Stecker. Die Stromaufnahme des Verbrauchers darf den Ausgangsstrom des Produkts nicht überschreiten. Aufgrund der wechselbaren Netzstecker-Adapter ist das Produkt weltweit einsetzbar. Bei einer Überlastung des Stecker-Netzteils (z.B. durch Kurzschluss oder zu hohe Dauerstromentnahme) wird der Ausgang zurückgeregelt. Die Spannungsversorgung des Produkts erfolgt über eine haushaltsübliche Netzsteckdose (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz). Das Produkt darf nur in trockenen Innenräumen verwendet werden.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

lieferumfang

•Netzteil

•4 x Netzstecker-Adapter

•Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Produkt angeschlossen werden.

•Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.

•Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

•Achten Sie darauf, dass die Isolierung weder beschädigt, noch zerstört wird.

•Verwenden Sie das Produkt nicht als direkte Ladeeinrichtung.

•Bei Arbeiten mit Netzteilen ist das Tragen von metallischem oder leitfähigem Schmuck wie Ketten, Armbändern, Ringen o.ä. verboten.

•Netzteile sind nicht für die Anwendung an Menschen oder Tieren zugelassen.

•Bei der Reihenschaltung der Ausgänge mehrerer Netzteile werden lebensgefährliche Spannungen (>35 V/DC) erzeugt.

•Lüftungsschlitze von Netzteilen dürfen nicht abgedeckt werden! Die Kühlung der Geräte erfolgt überwiegend durch Konvektion.

•Netzteile und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Treffen Sie Maßnahmen zum Schutz und der Sicherung der angeschlossenen Verbraucher gegenüber Wirkungen der Netzteile (z.B. Überspannungen, Ausfall des Netzteils) und der von den Verbrauchern selbst

ausgehenden Wirkungen und Gefahren (z.B. unzulässig hohe Stromaufnahme).

•Im Fehlerfall können Netzteile Spannungen über 50 V/DC abgeben, von welchen Gefahren ausgehen, auch dann, wenn die angegebenen Ausgangsspannungen der Geräte niedriger liegen.

•Bei Arbeiten unter Spannung darf nur dafür ausdrücklich zugelassenes Werkzeug verwendet werden.

•Die KFZ-Buchse am Netzteilausgang darf nicht verändert oder umgebaut werden.

•Vermeiden Sie es, metallisch blanke Leitungen und Kontakte zu verlegen. Decken

Sie all diese Stellen durch geeignete, schwer entflammbare Isolierstoffe oder andere Maßnahmen ab und schützen Sie diese Stellen dadurch vor direkter Berührung. Schützen Sie auch die elektrisch leitenden Teile der angeschlossenen Verbraucher durch entsprechende Maßnahmen vor direkter Berührung.

•Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

-- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist, -- das Produkt nicht mehr arbeitet und

-- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder -- nach schweren Transportbeanspruchungen.

•Eine Verwendung in Feuchträumen oder im Außenbereich, bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: -- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

-- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, -- starke Vibrationen.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Netzteilen durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•Betreiben Sie Ihr Netzteil niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

b) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

Bedienelemente

2		1.	Arretierungshebel
		2.	Adapter-Steckplatz
A	B	Netzstecker-Adapter
1		A. USA / Japan

B. Europa (außer CH und GB)

C

D

C. Großbritannien

D. Australien

Inbetriebnahme

Bei längerem Betrieb mit Nennlast wird die Gehäuseoberfläche sehr warm.

Achtung! Verbrennungsgefahr! Achten Sie daher unbedingt auf eine ausreichende Belüftung des Netzteils und betreiben Sie es niemals teilweise oder ganz abgedeckt, um eventuelle Schäden zu vermeiden.

Achten Sie beim Anschluss eines Verbrauchers unbedingt darauf, dass dieser im nicht eingeschalteten Zustand angeschlossen wird. Ein eingeschalteter Verbraucher kann beim Anschluss an die Ausgangsklemmen des Netzteils

zu einer Funkenbildung an den Anschlussklemmen führen, welche wiederum die Anschlussbuchsen bzw. die angeschlossenen Leitungen und/oder deren Klemmen beschädigen können.

Wenn das Netzteil nicht benötigt wird, trennen Sie ihn vom Netz.

1.Wählen Sie einen der vier beiliegenden Netzstecker-Adapter und setzen Sie diesen seitenrichtig in den Adapter-Steckplatz auf der Unterseite des Netzteils ein. Schieben Sie den Adapter in Richtung des Arretierungshebels, bis der Adapter hörbar einrastet.

2.Um den Adapter zu entnehmen, drücken Sie mit einem Werkzeug (z.B. Schraubenzieher oder Stiftspitze) den Arretierungshebel herunter. Schieben Sie dann den Adapter weg vom Arretierungshebel und entnehmen Sie den Adapter.

3.Verbinden Sie das Netzteil mit einer haushaltsüblichen Netzsteckdose.

4.Die rote LED auf der Oberseite des Netzteils leuchtet und signalisiert, dass das Netzteil betriebsbereit ist.

5.Verbinden Sie die KFZ-Buchse mit dem Verbraucher und schalten Sie erst danach den Verbraucher ein.

6.Schalten Sie den Verbraucher aus, bevor Sie ihn vom Netzteil trennen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder

Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Produkts angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher, Metallbürsten o.ä.

•Trennen Sie das Produkt von der Netzspannung und vom angeschlossenen Verbraucher, bevor Sie das Produkt reinigen.

•Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehäuseoberfläche absolut wartungsfrei. Prüfen Sie jedoch von Zeit zu Zeit den Netzstecker auf die Unversehrtheit der Isolierung.

•Bei Öffnung des Produkts bzw. eigenständigen Änderungen der Schaltung im Innern des Produkts erlischt der Garantieanspruch.

•Zur Reinigung nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch.

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Fehler	Mögliche Ursache
	Leuchtet am Netzteil die rote Betriebsanzeige?
	Kontrollieren Sie die Netzspannung (evtl.
Der angeschlossene Verbraucher	Netzsicherung).
funktioniert nicht.	Ist das Netzteil überlastet?
	Kontrollieren Sie die technischen Daten des
	Verbrauchers.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

technische daten

Betriebsspannung.................	100. – 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgangsspannung..............	12. V/DC
Ausgangsstrom.....................	max. . 1000 mA
Ausgangsleistung..................	max. . 12 W
Betriebstemperatur................	0. bis +35 ºC, 20 – 85 % rF
Lagertemperatur....................	-.20 bis +50 ºC, 10 – 90 % rF
Kabellänge............................	1,8.	m
Abmessungen (B x H x T).....	43. x 66 x 78 mm
Gewicht.................................	175.	g

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Voltcraft®

V1_0411_02-SB

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 04/11

FPPS 5-12WPC PLug-in power adapter

ITEM NO.: 51 42 02

INtended use

This product is designed for powering low voltage consumers with a car adapter. The load’s current consumption must not exceed the output current of the product. Due to its interchangeable power plug adapters, the product can be used worldwide. If the power adapter is overloaded (e.g. through short circuit or too high a continuous current

consumption), the output is automatically lowered. Power is supplied via a standard mains socket (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz). The product should only be used in dry indoor areas.

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

delivery content

•Power adapter

•4 x power plug adapter

•Operating instructions

safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee. a) Persons / Product

•The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

•When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of connected devices.

•The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

•The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or dampness.

•Take care not to damage or destroy its insulation.

•Never use the power adapter as a charging device proper.

•When using power adapters you are not allowed to wear metallic or conductive pieces of jewelry, e.g. chains, bracelets, rings or the like.

•Power adapters are not allowed for use on human beings or animals.

•Hazardous voltages will be produced when the outputs of several power adapters are connected in series (> 35 V/DC).

•Do not cover the ventilation slots of power adapters. Such devices are cooled by convection in most cases.

•Do not operate unattended power adapters and loads connected to them. Take measures apt to protect and secure the loads connected from the effects produced by the power adapters (e.g. excess voltages, failure of the power

adapter) and the effects and hazards originating from the loads themselves (e.g. inadmissibly high power input).

•Power adapters may produce voltages exceeding 50 V/DC in a malfunction case.

Such voltages cause hazards, even if the specified output voltages of the devices are lower.

•When working under a voltage only use tools which are explicitly allowed for the purpose.

•The car socket at the output of power adapters may not be modified or rebuilt.

•Avoid installing bare metallic cables and contacts. Cover all bare points by suitable, difficultly inflammable insulating materials or take other measures, thus protecting such points from being directly contacted. Likewise, take measures apt to protect the electrically conducting elements of the loads connected from being directly contacted.

•If there is reason to believe that safe operation has become impossible put the power adapter out of operation and secure it against any unintended operation. Safe operation must be presumed to be no longer possible, if

-- the unit exhibits visible damage

-- the unit does not operate any longer

-- the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or -- the unit was exposed to extraordinary stress caused by transport.

•This product is not authorised for use in damp rooms or outdoors or under adverse ambient conditions. Adverse ambient conditions are:

-- Moisture or excessively high humidity of air

-- Dust and inflammable gases, vapours or solvents

-- Heavy vibrations.

•In commercial and industrial facilities, the regulations for the prevention of accidents as laid down by the professional trade association for electrical equipment and devices need to be observed.

•Measuring devices used at schools, training facilities, do-it-yourself and hobby workshops should not be handled unless supervised by trained, responsible personnel.

•Never turn on the device immediately after it has been brought from a cold into a warm room. Condensation water that forms might destroy your device. Leave the device switched off and wait until it has reached room temperature.

b) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

operating elements

2		1.	Locking lever
		2.	Adapter slot
A	B	Power plug adapter
1		A. USA / Japan

B. Europe (except CH and UK)

C

D

C. United Kingdom

D. Australia

Operation

The surface of the casing will heat up intensely during prolonged operation at a rated load. Attention: Danger of burns! Therefore, take great care to sufficiently ventilate the power adapter. Never operate it when partially or fully covered. This will help avoid any damage.

When connecting a load always take care not to connect it as long as it is switched on. A load in an ON condition, when being connected to the output terminals of the power adapter, can cause sparks to form on the supply terminals. This, in turn, can damage the supply jacks or the cables connected and/or their terminals.

If you do not need the plug-in power adapter disconnect it from the mains.

1.Select one of the four power plug adapters included and insert it into the adapter slot on the underside of the power adapter, observing the correct direction. Slide the adapter towards the locking lever until you hear the adapter lock into place.

2.To remove the adapter, use a tool (e.g. a screwdriver or tip of a pen) to press down the locking lever. Then slide the adapter away from the locking lever and remove the adapter.

3.Connect the power adapter to a standard mains socket.

4.The red LED on the top of the power adapter lights up and indicates that the power adapter is ready for use.

5.Connect the car socket to the consumer load and only then switch the consumer on.

6.Turn the consumer off before disconnecting it from the power adapter.