VOLTCRAFT FPPS 12-18W, FPPS 12-27 W Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 02/12

KFZ STECKER-NETZTEIL

BEST.-NR.: 51 26 70	FPPS 12-27 W
BEST.-NR.: 51 28 38	FPPS 12-18 W

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Das Netzteil dient zur Spannungsversorgung von Niederspannungsgeräten mit passenden 12 V- Zigarettenanzünderanschlüssen. Es transformiert die Netzspannung (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) auf 12 V/DC mit einem maximalen Ausgangsstrom von 2250 mA (Best.-Nr. 51 26 70) und 1500 mA (Best.-Nr. 51 28 38). Die Gesamtleistung des angeschlossenen Verbrauchers darf 27 W (Best.-Nr. 51 26 70) und 18 W (Best.-Nr. 51 28 38) nicht übersteigen. Die Stromversorgung des Netzteils darf nur über eine normale Steckdose (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) erfolgen. Ausschließlich in trockenen Innenräumen zu verwenden.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

lieferumfang

•Netzteil

•Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/

Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Produkt angeschlossen werden.

•Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.

•Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

•Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Dabei entsteht Kondenswasser, dies kann nicht nur zu Funktionsstörungen führen, sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Lassen Sie das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie das es mit der Netzspannung verbinden und in Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!

•Achten Sie beim Einsatz des Netzteils darauf, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Während des Betriebs darf das Netzteil nicht von anderen Gegenständen zugedeckt sein.

•Berühren Sie das Netzteil nicht mit nassen oder feuchten Händen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch einen elektrischen Schlag.

•Schließen Sie das Netzteil niemals mit Gewalt an die Steckdose an. Stellen Sie sicher, dass der Stecker fest mit der Steckdose verbunden ist.

•Ziehen Sie niemals am Ausgangskabel, um das Netzteil von der Steckdose zu trennen.

•Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und sichern Sie es gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb ist nicht länger gewährleistet:

-- Das Gerät zeigt sichtbare Beschädigungen. -- Das Gerät funktioniert nicht mehr.

-- Das Gerät wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert.

-- Das Gerät wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.

b) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

Betrieb

Beachten Sie stets die Polarität und die Höhe der Ausgangsspannung. Durch falsche Polarität und eine überhöhte Betriebsspannung wird das angeschlossene elektrische Gerät beschädigt oder zerstört. Wenn Sie nicht

sicher sind, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Stellen Sie sicher, dass die Stromaufnahme des angeschlossenen elektrischen Verbrauchers unter der maximalen Stromstärke des Netzteils liegt. Andernfalls wird das Netzteil überlastet.

1.Schalten Sie zuerst den angeschlossenen Verbraucher aus.

2.Verbinden Sie den Zigarettenanzünder-Anschlussstecker des Verbrauchers mit der Zigarettenanzünder-Buchse des Netzteils.

Achten Sie beim Einstecken des ZigarettenanzünderSteckers auf die Polung. („+“ = positiv; „–“ = negativ)

In der Zigarettenanzünder-Buchse ist die Spitze in der Mitte der positive und der umschließende Metallkontakt ist der negative Pol.

3.Schließen Sie den Netzstecker des Netzteils an eine haushaltsübliche Netzsteckdose an.

4.Die LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Netzteil in Betrieb ist.

So entfernen Sie den angeschlossenen Verbraucher:

1.Schalten Sie zuerst den angeschlossenen Verbraucher aus.

2.Trennen Sie den Netzstecker des Netzteils von der Steckdose.

3.Ziehen Sie den Zigarettenanzünder-Anschlussstecker des Verbrauchers von der Zigarettenanzünder-Buchse des Netzteils ab.

Pflege und Wartung

Überprüfen Sie das Gerät und das Stromkabel vor jeder Benutzung auf sichtbare Schäden. Wenn Sie einen Schaden feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht länger. Trennen Sie es von der Netzspannung. Bringen Sie das Gerät in ein Fachgeschäft bzw. eine Werkstatt, oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

Vor der Reinigung muss das Netzteil von der Steckdose getrennt werden.

Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch, um das Gehäuse des Netzteils zu reinigen. Verwenden Sie keine Scheueroder Lösungsmittel!

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

technische daten

Spannungsversorgung:	100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
Maximale Ausgangsleistung:	max. 27 W, 2250 mA, 12 V/DC (Best.-Nr. 51 26 70)
	max. 18 W, 1500 mA, 12 V/DC (Best.-Nr. 51 28 38)
Kabellänge:	1,8 m
Ausgangsspannung bei voller Last:	±10 %
Leerlaufspannung:	max. +5 %
Betriebstemperatur:	0 bis +35 ºC
Betriebsluftfeuchtigkeit:	20 – 85 % rF, nicht kondensierend
Lagertemperatur:	-20 bis +60 ºC
Lagerluftfeuchtigkeit:	10 – 90 % rF, nicht kondensierend
Abmessungen (B x H x T):	51 x 77 x 88 mm (Best.-Nr. 51 26 70)
	51 x 73 x 82 mm (Best.-Nr. 51 28 38)
Gewicht:	240 g (Best.-Nr. 51 26 70)
	180 g (Best.-Nr. 51 28 38)

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

V4_0212_02-SB

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 02/12

CAR POWER ADAPTOR

ITEM NO.: 51 26 70	FPPS 12-27 W
ITEM NO.: 51 28 38	FPPS 12-18 W

INtended use

The power adapter serves as voltage supply for low-voltage devices with matching 12 V/DC cigarette lighter outlet plugs. It transforms the power from mains socket (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) to 12 V/DC with maximum output current 2250 mA (item no. 51 26 70) and 1500 mA (item no. 51 28 38). The power consumption of the connecting load must not exceed 27 W (item no. 51 26 70) and 18 W (item no. 51 28 38). Only a regular mains socket (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) can be used as the voltage supply source. Use only in dry environment.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.

In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc.

Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

delivery content

•Power adaptor

•Operating instructions

operation

Make sure to observe the polarity and magnitude of the output voltage. Incorrect polarity or excessive voltage input leads to the destruction of the connected electrical appliance. Should you not be certain, contact a specialist.

Make sure the power consumption of the connected electrical load is lower than the maximum power output for the power adapter. Otherwise, the power adapter will be overloaded.

1.Switch off the connecting load before connection.

2.Connect the cigarette lighter plug of the connecting load with the cigarette lighter socket of the power adapter.

Please observe the polarity when inserting the cigarette lighter plug. (“+” = positive; “–”negative).

For the cigarette lighter socket, the centre tip is positive and the surrounding metal contact is negative.

3.Plug the mains plug of the power adapter to the mains socket.

4.The LED lights up to indicate the power adapter is in operation.

To remove the connecting load:

1.Switch off the connecting load.

2.Unplug the mains plug of the power adapter from the mains socket.

3.Disconnect the cigarette lighter plug of the connecting load from the cigarette lighter socket of the power adapter.

Maintenance

Check the product and power cables for damage before each use. When you notice damage do not use this product any more. Disconnect it from the mains voltage by unplugging the power cord. Take this product to a repair shop or dispose of it in an environmentally friendly manner.

When cleaning, the power adapter must be disconnected from mains socket.

Only use dry and soft cloth to clear the housing of the power adapter. Do not use abrasive or solvents!

safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

a) Persons / Product

•The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

•When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of connected devices.

•The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

•The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or dampness.

•Never operate the product immediately after it was taken from a cold room to a warm room. The resulting condensation may lead to malfunctions or a life-threatening electrical shock! Allow the product to reach room temperature before connecting the charger to the power supply and using it. This may take several hours!

•Sufficient ventilation is essential when operating the charger. No object should cover the charger during operation.

•Wet or moist hands must not be in contact with the power supply. Otherwise, there is rise of electrocution.

•The power adapter must always be inserted without force. Make sure that the plug is tightly connected to the mains socket.

•Never pull the output cable to withdraw the power adapter from mains socket.

•If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, put the device out of operation and secure it against unintended operation. Safe operation is no longer possible if:

-- the device shows visible damages, -- the device no longer works,

-- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time and

-- the device was subject to considerable transport stress. b) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household

waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

technical data

Supply voltage:	100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
Maximum output power:	max. 27 W, 2250 mA, 12 V/DC (item no. 51 26 70)
	max. 18 W, 1500 mA, 12 V/DC (item no. 51 28 38)
Cable length:	1.8 m
Full load output voltage:	±10 %
No load output voltage:	max. +5 %
Operating temperature:	0 to +35 ºC
Operating humidity:	20 – 85 % RH, non-condensing
Storage temperature:	-20 to +60 ºC
Storage humidity:	10 – 90 % RH, non-condensing
Dimensions (W x H x D):	51 x 77 x 88 mm (item no. 51 26 70)
	51 x 73 x 82 mm (item no. 51 28 38)
Weight:	240 g (item no. 51 26 70)
	180 g (item no. 51 28 38)

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

+ 2 hidden pages