PL Stopka
Niniejsza instrukcja obsługi została opublikowana przez Volcraft®, Lindenweg 15, D-92242
Hirschau, nr tel. 0180/586 582 7, Niemcy.
Wszystkie prawa, w tym również do tłumaczenia zastrzeżone. Wszelkie przetwarzanie, np. w
formie fotokopii, mikrofilmu jak również umieszczanie w elektronicznych urządzeniach
obróbki danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Dodruk, w tym również wybranych
części, jest zabroniony.
Niniejsza instrukcja obsługi odpowiada stanowi technicznemu urządzenia w momencie druku.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych oraz zmian w
wyposażeniu urządzenia.
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu. Instrukcja zawiera ważne
uwagi dotyczące eksploatacji i obsługi urządzenia, o których należy poinformować osoby
trzecie przed przekazaniem im urządzenia. Instrukcję należy zachować do ewentualnego
użycia w przyszłości. Omawiane w instrukcji zagadnienia zostały wyszczególnione w spisie
treści.
Nr zam. 10 08 45
www.c
onrad.p
l
Strona 3 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
7. Obsługa 9
A) Mierzenie wilgotności drewna 9
B) Czynnik korekcji temperatury/ kalibracja 10
C) Automatyczna kompensacja temperatury 10
D) Pomiar temperatury 10
E) Kontrola kalibracji 11
F) Ustawienie automatycznego czasu wyłączenia 11
8. Wskazówki i rady 12
9. Czyszczenie i konserwacja 12
10. Wyrzucanie 13
11. Dane techniczne 13
Załącznik I Kalibracja (według gatunków drewna) 15
Uwagi 21
www.c
onrad.p
l
Strona 4 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
Drogi użytkowniku,
dziękujemy za zakup produktu marki Voltcraft®. Produkty naszej marki charakteryzują
się ponadprzeciętną jakością oraz wyróżniają na rynku urządzeń do pomiaru, ładowania
oraz urządzeń sieciowych niezwykłą solidnością i innowacyjnością.
Produkt marki Voltcraft® jest idealny zarówno dla majsterkowiczów, jak również
profesjonalnych użytkowników. Firma Voltcraft® oferuje swoim użytkownikom
produkty o niezawodnej technologii przy korzystnym stosunku ceny do osiągnięć
urządzeń. Jesteśmy przekonani, że zakup tego urządzenia to początek naszej wspólnej
długiej i owocnej współpracy.
Życzymy wiele radości z użytkowania!
www.c
onrad.p
l
Strona 5 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
Niniejsze urządzenie służy do pomiaru wilgotności drewna oraz materiałów
drewnopochodnych. Urządzenie umożliwia kontrolę stopnia wilgotności przez określony
czas. Pomiar wilgotności odbywa się za pomocądwóch końcówek pomiarowych, które
należy przyłożyć lub wbić do drewna. Urządzenie umożliwia również pomiar
z
automatyczną kompensacją temperatury za pomocą sondy pomiarowej. Sonda ta
wilgotności
umożliwia również przeprowadzenie pomiaru temperatury drewna.
Urządzenie posiada wbudowany tester kalibracji umieszczony w pokrowcu. W przypadku
dłuższego nieużywania miernika należy nakładać pokrowiec.
Używanie urządzenia w innym celu niż przewidziane w niniejszej instrukcji jest
zabronione. Niestosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji może spowodować
uszkodzenie urządzenia oraz jego przewodów, jak również wiąże się z ryzykiem
powstania zwarcia, pożaru lub porażenia prądem. Urządzenia nie należy zmieniać ani
przebudowywać. Należy bezwzględnie przestrzegać zamieszczonych w instrukcji uwag
dotyczących bezpieczeństwa! Instrukcję należy zachować w celu ewentualnego
późniejszego wykorzystania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody oraz obrażenia powstałe w
wyniku niewłaściwego użytkowania produktu, błędów w jego funkcjonowaniu oraz
nieodpowiedniej obsługi. W wymienionych sytuacjach następuje utrata gwarancji.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi. Instrukcja zawiera ważne informacje na temat bezpiecznej obsługi urządzenia.
2. Właściwości produktu
Duży wyświetlacz LC
Automatyczna kompensacja temperatury
Sonda temperatury
3. Zawartośćopakowania
Miernik wilgotności drewna
www.c
onrad.p
l
Strona 6 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
2 baterie (AAA)
Sonda wilgotności
Sonda temperatury
Sonda temperatury
Instrukcja obsługi
10 zastępczych końcówek pomiarowych
4. Objaśnienie symboli
.
Symbol ten zwraca uwagę na ważne informacje, których należy
bezwzględnie przestrzegać.
Symbol ten wskazuje dodatkowe informacje dotyczące obsługi
urządzenia.
5. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz
W przypadku szkód powstałych w wyniku nieprzestrzegania zaleceń przedstawionych
w niniejszej instrukcji obsługi następuje utrata gwarancji. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za wszelkie szkody pośrednie, szkody materialne oraz uszczerbki
na zdrowiu powstałe w wyniku nieodpowiedniego użytkowania lub nieprzestrzegania
uwag dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia!
Ze względów bezpieczeństwa oraz zgodnie z przepisami dopuszczającymi produkt do
użytku (CE) zabrania się przebudowy i/lub modernizacji urządzenia.
Urządzenie należy chronić przed wodą oraz wilgocią.
Urządzenie należy chronić przed różnego rodzaju innymi płynami.
Urządzenie nie powinno być poddawane zbyt wysokiemu obciążeniu mechanicznemu.
Urządzenia nie należy wystawiać na działanie wysokich temperatur, bezpośrednie
działanie słońca, silne wibracje oraz wysoką wilgotność.
Baterie oraz akumulatory należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie należy pozostawiać ich w miejscach ogólnodostępnych, ponieważ istnieje ryzyko
połknięcia ich przez dzieci lub zwierzęta.
Urządzenie nie jest zabawką i nie jest przeznaczone dla dzieci.
zagrożeń
.
www.c
onrad.p
l
Strona 7 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
W przypadku stwierdzenia, że dalsze bezpieczne użytkowanie urządzenia jest
niemożliwe, należy wyłączyć je i odpowiednio je zabezpieczyć. Zakłada się, że
bezpieczne użytkowanie urządzenia nie jest możliwe, jeżeli urządzenie:
posiada widoczne uszkodzenia
nie działa
było przechowywane przez dłuższy czas w niekorzystnych warunkach
zostało poddane zbyt wysokiemu obciążeniu podczas transportu
Zabrania się użytkowania urządzenia w niekorzystnych warunkach otoczenia. Za
niekorzystne warunki otoczenia uważa się:
wilgoć lub zbyt wysoką wilgotność powietrza (>85% rel. skondensowane)
kurz, łatwopalne gazy, parę oraz rozpuszczalniki
zbyt wysoką temperaturę otoczenia (> +40 C)
silne wibracje
Zabrania się stosowania urządzenia na ludziach oraz zwierzętach.
Końcówki pomiarowe posiadają ostre zakończenia . Nieostrożna obsługa urządzenia
może doprowadzić do skaleczenia.
W przypadku użytkowania urządzenia w instytucjach przemysłowych obowiązują
przepisy zapobiegania wypadkom dotyczące urządzeń elektrycznych danej instytucji.
Obsługa urządzenia w szkołach, instytucjach kształcących oraz podczas różnego
rodzaju warsztatów może odbywać się jedynie pod opieką osoby specjalnie do tego
przeszkolonej.
Wszelkie naprawy i konserwacja mogą być przeprowadzane jedynie przez osoby
specjalnie do tego przeszkolone lub przez odpowiedni punkt naprawy.
W przypadku jakichkolwiek pytań, które nie zostały poruszone w niniejszej instrukcji
obsługi, należy skontaktować się z naszym punktem serwisowym :
6. Wymiana baterii
Przy wkładaniu baterii należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację. W
przypadku dłuższego nieużytkowania urządzenia należy wyjąć baterie, aby
uniknąć jego uszkodzenia poprzez ewentualny wyciek baterii. Kontakt
cieknących lub uszkodzonych baterii ze skórą grozi poparzeniem. W przypadku
kontaktu z uszkodzonymi bateriami należy stosować rękawice ochronne.
Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
pozostawiać baterii w miejscach ogólnodostępnych, ponieważ istnieje ryzyko połknięcia
ich przez dzieci lub zwierzęta.
Wszystkie baterie należy wymieniać w tym samym czasie. Używanie starych i nowych
baterii jednocześnie może spowodować wyciek baterii lub doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.
Baterii nie należy demontować. Należy unikać zwarcia oraz kontaktu z ogniem. Pod
żadnym pozorem nie należy próbowaćładować baterii, które się do tego nie
nadają.
Tego typu działania grożą wybuchem!
1. Aby otworzyć pojemnik na baterie, odkręćśrubkę znajdującą się z tyłu urządzenia.
2. Włóż dwie nowe baterie 1,5 V (AAA) zgodnie z prawidłową
dodatni,, - =
3. Zamknij klapkę pojemnika.
ujemny).
polaryzacją (+ =
4. Symbol wymiany baterii na wyświetlaczu oznacza konieczność wymiany baterii na
nowe.
7. Obsługa
A) Pomiar wilgotności drewna
1. Włącz urządzenie za pomocą przycisku .
2. Wybierz skalę kalibracji w zależności od gatunku drewna poddawanego pomiarowi
(patrz załącznik I). Naciskaj klawisz ► do momentu pojawienia się odpowiedniej
litery na wyświetlaczu.
3. Zdejmij pokrowiec.
4. Przyłóż końcówki pomiarowe urządzenia do powierzchni drewna.
5. Odczytaj na wyświetlaczu zawartość wilgoci podawaną w %H20 suchej masy
6. Do pomiaru wilgotności (szczególnie w przypadku twardszego drewna) można użyć
również sondy wilgotności (S). Należy ją podłączyć do urządzenia za pomocą gniazda
„Feuchte/Moisture”.
7. Dokonaj pomiaru i postępuj zgodnie z informacjami przedstawionymi od pkt 3.
8. Wyłącz urządzenie poprzez wciśnięcie przycisku na co najmniej 3 sekundy.
www.c
onrad.p
l
Strona 10 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
Temperatura drewna poddawanego pomiarowi wpływa na jego opór.
Urządzenie jest skalibrowane do pomiaru wilgotności przy temperaturze 20°C. Pomiar
wilgotności drewna o temperaturze wyższej będzie zawyżony, a o temperaturze niższej –
zaniżony. Istnieje pośrednia zależność między temperaturą drewna a wyświetlaną
zawartością wilgoci. Dlatego przy pomiarze należy zastosować czynnik korekcyjny 0,5%
na każde 5°C.
Odczytana wartość: 10,5%
Zawartość wilgoci przy:
C) Automatyczna kompensacja temperatury
1. Wywierć otwór o średnicy 3mm w wybranym miejscu drewna, które ma zostać
D) Pomiar temperatury
1. Aby włączyć pomiar temperatury, naciśnij przycisk T. Na wyświetlaczu pojawi się symbol
„C”.
2. Naciśnij ponownie przycisk T, aby przełączyć jednostkę temperatury. Na wyświetlaczu
poddane pomiarowi.
2. Do pomiaru użyj oddzielnej sondy temperatury (TS). Sondę należy podłączyć do
urządzenia za pomocą gniazda „Temp”.
3. Włącz urządzenie za pomocą przycisku .
4. Wybierz odpowiednią skalę kalibracji w zależności od gatunku drewna poddawanego
pomiarowi (patrz załącznik I). Naciskaj klawisz ► do momentu pojawienia się
odpowiedniej litery na wyświetlaczu.
5. Włóżsondę temperatury w wywiercony otwór.
6. Odczytaj na wyświetlaczu zawartość wilgotności podawaną w %H20.
pojawi się symbol „F”.
3. Każde kolejne naciśnięcie przycisku T spowoduje zmianę jednostki temperatury.
4. Aby wyświetlić zawartość wilgotności, naciśnij przycisk ►.
www.c
onrad.p
l
Strona 11 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
Pomiary drewna czeczotowatego są realistyczne tylko w przypadku, gdy części
drewna podlegające pomiarowi zostały świeżo odcięte. W celu dokładnego pomiaru
wilgotności w środku grubych częściach drewna, zaleca się wydzielić z niego
odpowiedni fragment (próbkę) i dokonać pomiaru w jego środku.
W przypadku słojów rocznych wartość pomiaru stanowi średnią wartość wilgotności
nowych i starych słojów. Różnice w wilgotności różnych części drewna o różnorodnej
gęstości należy zmierzyć przykładając urządzenie w odpowiednich miejscach. Wyniki
pomiaru przedstawiają wilgotność drewna jedynie w wybranym miejscu.
kalibracji w celu uniknięcia błędnych odczytów.
Przed każdorazowym uruchomieniem urządzenia należy przeprowadzić kontrolę
Końcówki pomiarowe podlegają zużyciu i mogą zostać wymienione na nowe.
Należy zachować szczególną ostrożność przy wyjmowaniu końcówek pomiarowych z
drewna, ponieważ istnieje ryzyko ułamania. Urządzenie należy wyciągać wzdłuż
włókien drewna, a nie w poprzek.
Urządzenie jest bardzo stabilne, jednak należy unikać wciskania elektrod do drewna
na siłę. W przypadku twardszego drewna należy stosowaćsondę wilgotności (S).
9. Czyszczenie i konserwacja
Urządzenie należy przechowywać w czystym i odpowiednio do tego
przeznaczonym miejscu.
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy wyłączyć. Urządzenie należy
wycierać jedynie suchąścierką antystatyczną. Nie należy stosowaćżadnych
środków do szorowania czy rozpuszczalników.
Końcówki pomiarowe podlegają zużyciu w miarę użytkowania i mogą zostać
wymienione na nowe. Końcówki pomiarowe można umieścić w miejscu
niedziałającej sondy wilgotności, jednak nie należy ich stosować jako elementu
zastępczego dla sondy temperatury.
www.c
onrad.p
l
Strona 13 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
W trosce o środowisko naturalne oraz nieodnawialne źródła energii zużyte oraz
wadliwe urządzenia należy składować w odpowiednio do tego przeznaczonych
punktach przyjmujących odpady elektroniczne. Znajdujący się po lewej stronie
symbol przedstawiający przekreślony kosz na śmieci oznacza, że produkt z takim
symbolem należy oddać do punktu przyjmującego odpady elektroniczne, ponieważ
nadaje się on do przetworzenia wtórnego.
Wyrzucanie zużytych baterii/akumulatorów
Zużyte baterie i akumulatory należy oddać w przeznaczonym do tego punkcie.
Wyrzucanie baterii wraz z pozostałymi odpadami jest zabronione!
Baterie oraz akumulatory oznaczane tym symbolem zawierające substancje szkodliwe,
a ich wyrzucanie wraz z pozostałymi odpadami jest zabronione. Tego typu baterie
zawierają metale ciężkie i są oznaczone za pomocą następujących symboli: Cd
(kadm), Hg(rtęć) oraz Pb(ołów).
baterie oraz akumulatory można bezpłatnie oddać w przeznaczonych do tego
miejscach.
Takie zachowanie przyczynia się pozytywnie do ochrony środowiska naturalnego.
10. Dane techniczne
www.c
onrad.p
l
Strona 14 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
Uwagi
Powyższe dane zostały ustalone na podstawie standardowych testów
przeprowadzonych poprzez suszenie wybranych próbek drewna do wartości pomiędzy
7% wilgotności a nasyceniem włókien wilgocią. Wartości powyżej punktu nasycenia
włókien wilgocią (25% -30%) są wartościami przybliżonymi. Odnoszą się one jedynie
do drewna, które zostało wysuszone, a następnie ponownie zawilgotniało.
Miernik wilgotności został skalibrowany do pomiaru drewna o temperaturze 20 °C
(68°F). W takim przypadku należy zastosować ręczną korektę przez odjęcie od
wartości wskazywanej prze miernik 0,5 % na każde 5°C ponad +20°C lub dodanie 0,5
W przypadku, gdy drewno zostało zakonserwowane środkiem ochronnym, wartość
% na każde 5°C poniżej +20°C.
pomiaru może być wyższa lub niższa o ok. 1-2% od rzeczywistej wartości.
W niektórych przypadkach pomiar drewna stosowego może wykazywać wysokie
wartości. Dane te są wiarygodne jedynie w niektórych przypadkach, dlatego wartości
te powinny być traktowane ze szczególną ostrożnością.
www.c
onrad.p
l
Strona 22 z 22
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol