VOLTCRAFT FM-300 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250

VOLTCRAFT FM-300 fanedvesség mérő

Rend. sz.: 10 08 12

1. Rendeltetés

A készülék a fa és faanyagok nedvességtartalmának mérésére szolgál. A nedvesség fokát meghatározott idő lefutása alatt lehet ellenőrizni. A mérés két mérőtüskével végezhető, amelyeket a mérendő anyaghoz tartanak, ill. az anyagba bedugnak / besüllyesztenek. Lehet automatikus hőmérséklet-kompenzációval is mérni egy szonda segítségével. A mérőszondával a fa hőmérséklete is mérhető. A védősapkába kalibráló teszter van beépítve. Használaton kívül a védősapkát fel kell tenni. Az előzőekben leírtaktól eltérő alkalmazás tilos, mivel a készüléket valamint a vezetéket is károsíthatja, és rövidzár, gyulladás, áramütés veszélyével is járhat. A terméket nem szabad átalakítani. A biztonsági utasításokat okvetlenül be kell tartani. Nem vállalunk felelősséget olyan károsodásokért és sérülésekért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy szakszerűtlen kezelésből származnak. Ilyen esetben a garancia érvényét veszti.

2. Jellemzők

• Nagyméretű LC-kijelző

• Automatikus hőmérséklet kompenzáció

• Hőmérséklet-szonda

3. Szállítás tartalma

• Fanedvesség mérő készülék

• 2 db elem (AAA)

• Beütő szonda

• Hőmérséklet szonda

• 10 db tartalék mérőtüske

• Használati útmutató

4. Szimbólumok magyarázata

A háromszögbe foglalt felkiáltójel az útmutató fontos utasításaira mutat rá, amelyeket okvetlenül be kell tartani. A "kéz" szimbólum a készülék kezeléséhez szükséges további tanácsokra utal.

5. Biztonsági tudnivalók

Olyan termék- vagy személyi károkért, amelyek az útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyásából, szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások be nem tartásából származnak, a gyártó és forgalmazó nem vállal felelősséget.

• A termék átépítése és/vagy módosítása biztonsági és engedélyezési okokból (CE) tilos.

• A közvetlen érintkezés vízzel vagy nedvességgel okvetlenül kerülendő!

• Ne öntsön ki folyadékot a készülék fölött.

• Ne tegye ki erős mechanikai igénybevételeknek.

• Ne tegye ki extrém hőmérsékletnek, közvetlen napsugárzásnak,

erős rezgéseknek vagy nagy nedvességnek.

• Az elemeket ill. akkukat tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem férhetnek hozzájuk.

• A készülék nem való gyerekek kezébe.

• Ne használja a készüléket, ha látható sérülése van, nem működik

rendeltetésszerűen, ha sokáig volt kedvezőtlen körülmények között tárolva, vagy szállítás közben kedvezőtlen behatásoknak volt kitéve.

• Ne működtesse kedvezőtlen környezeti körülmények között, mint pl. nedvesség vagy túl magas páratartalom (85%-nál nagyobb, kondenzálódó); por és éghető gázok, gőzök, oldószerek; túl magas (+40

C-nál magasabb) környezeti hőmérséklet; erős

rezgések.

• Nem szabad a műszert személyeken vagy állatokon alkalmazni.

• A mérőtüskék hegyesek, figyelmetlen kezelésnél sérüléseket

okozhatnak.

• Karbantartást, javítást csak szakemberrel végeztessen.

• A gyártó címe, ahová probléma esetén fordulhat: Voltcraft,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Németország, tel: 0180/5865827238.

A készülék:

Feuchte/Moisture = nedvesség Temp = hőmérséklet

6. Elemek betétele, cseréje

Elemek betételekor ügyeljen a helyes polaritásra. Vegye ki az elemeket, ha a műszert hosszabb ideig nem használja, a szivárgás okozta károsodás elkerülésére. Az elemeket tartsa gyerekektől távol. Cserélje az összes elemet egyszerre. Régi és új elemek keverése károsíthatja a készüléket. Ne szedje szét az elemet, ne zárja rövidre, ne dobja tűzbe. Nem tölthető elemek töltését ne kísérelje meg: robbanásveszély!

1. Csavarja ki a készülék hátoldalán a csavarokat az elemtartó nyitásához.

2. Tegyen be két új 1,5V-os mikroelemet (AAA) a pólusokra ügyelve ("+" = pozitív, "-" = negatív).

3. Zárja az elemtartó fedelét.

4. Az elemeket akkor cserélje, ha a kijelzőn az elemcsere szimbóluma megjelenik.

7. A készülék használata

A) A fa nedvességének mérése

1. Kapcsolja be a készüléket a "

" gombbal.

2. Válassza ki a kalibráló skálát a mérendő fa fajtájának megfelelően (ld. az I. Függelék-ben lévő táblázatot). Nyomogassa a jobbra nyilas (f) gombot, amíg a megfelelő betű a kijelzőn meg nem jelenik.

3. Távolítsa el a védősapkát a mérőtüskékről.

4. Nyomja be a műszer mérőtüskéjét a mérendő minta felületébe.

5. Olvassa le a nedvességtartalmat a kijelzőn, a száraz súly

O%-ában.

6. Másik megoldásként választható (különösen keményebb fafajtáknál) a külön beütő szonda (S) alkalmazása. Csatlakoztassa a szondát a "Moisture" (nedvesség) csatlakozóhüvelyen keresztül a műszerhez.

7. Végezze a mérést a 3. ponttól kezdve leírtak szerint.

8. Kapcsolja ki a készüléket úgy, hogy a "

"gombot legalább 3

másodpercig nyomva tartja, majd elengedi.

B) Hőmérséklet korrekciós tényező, kalibrálás

A mérendő faminta hőmérséklete befolyásolja a minta ellenállás értékét.

A műszer 20

C-on végzett nedvességmérésre van kalibrálva.

Melegebb fa nedvességmérése nagyobb, hidegebb fa mérése pedig

kisebb értékeket eredményez. Fordított arányosság áll fenn a hőmérséklet és a kijelzett nedvességtartalom között. 5

C-onként 0,5%-os korrekciós tényezővel kell számolni. Példa: Leolvasott érték: 10,5%. Nedvességtartalom:

C=-2 15oC= -1 20oC=0 25oC= +1 30oC= +2

10 10,5%+1% 10,5%+0,5% 10,5% 10,5%-0,5% 10,5%-1%

C) Automatikus hőmérséklet kompenzáció

1. Készítsen egy 3 mm átmérőjű furatot a mérendő fadarabban a

kívánt mélységben.

2. Használja a méréshez a különálló hőmérséklet-szondát (TS).

Csatlakoztassa a szondát a "Temp" hüvelyen át a műszerhez.

3. Kapcsolja be a készüléket a "

" gombbal.

4. Válassza ki a kalibráló skálát a mérendő fa fajtájának

megfelelően (ld. a Függelék táblázatát). Nyomja a jobbra nyilas f gombot többször, amíg a megfelelő betű a kijelzőn meg nem jelenik.

5. Dugja a hőmérséklet-szondát a furatba.

6. Olvassa le a kijelzőn a nedvességtartalmat H

O %-ban.

D) Hőmérséklet mérés

1. Nyomja a "T" gombot, a hőmérsékletmérésre való

átkapcsoláshoz. A kijelzőn "

2. Nyomja a "T" gombot újból, ha a hőmérséklet egységet át

akarja váltani "

F"-ra. (A kijelzőn "F" jelenik meg.)

C" jelenik meg.

3. A "T" gomb minden nyomásával a hőmérséklet egységek

között ide-oda kapcsolhat.

4. A jobbra nyilas fgombbal ismét a nedvesség tartalom kijelzési

módjába lép át.

E) A kalibrálás ellenőrzése

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Válassza az "A" beállítást a kalibrálás teszteléséhez a "f"

gomb nyomásával.

3. Vegye le a védősapkát a készülékről.

4. Forgassa úgy a készüléket, hogy a kalibráló érintkezők a

mérőtüske felé mutassanak.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Érintsen a mérőtüskékkel egyidejűleg két kalibráló érintkezőt.

Vegye figyelembe a jelölést (T-T, B-B). Csak egyformán jelölt érintkezőket használjon, különben téves mérési eredményeket kaphat.

7. Ne keresztezze a mérőtüskéket az érintkezőkön keresztül (T-

B).

8. Ha a készülék korrektül van kalibrálva, a következő értékek

lesznek leolvashatók H

O %-ban: 15,7 – 16,2 (T-T-n való

tesztelésnél), ill. 25,7 – 26,2 (B-B-n való tesztelésnél).

Ha az értékek ezeken a tartományokon kívül vannak, a készüléket újra kell kalibrálni.

F) Automatikus kikapcsolási idő beállítása

1. Nyomja egyidejűleg a "

" és a f gombokat. Az aktuális

kikapcsolási idő jelenik meg.

2. Tartsa a "

" gombot nyomva, és ezalatt a jobbra nyilas f gombbal állítsa be a kikapcsolási időt. Többszöri nyomással 1 – 10 perc között választhat. A szám a kikapcsolásig eltelő perceket jelzi.

3. A készülék a beállított idő eltelte után kikapcsolódik, amennyiben nem használják.

8. Tippek és javaslatok

• A végfában ("bütü") végzett mérések akkor reálisak, ha a

mérendő fa-részeket frissen vágták le. Ha pontos mérést kíván végezni egy vastag fadarab magjában, legjobb egy próbadarabot levágni, és a vágási felület közepén mérni.

• Vegye figyelembe, hogy évgyűrűkön keresztül való méréseknél a

mérési eredmény a fiatal és idősebb fa nedvességének középértékét jelenti. A nedvesség eloszlását különböző vastagságú fa-részekben helyileg kell mérni, az eredmények is lokálisan (helyileg) érvényesek.

• Minden használatba vétel előtt végezzen kalibrálási tesztet, a

téves mérések elkerülésére.

• A mérőtüskék kopó alkatrészek, tehát kicserélhetők.

• Legyen elővigyázatos, amikor a mérőtüskét kihúzza a fából, hogy

a tüske ne törjön le. Ehhez a mérőműszert óvatosan kell

mozgatni a fa rostjaival azonos irányban, és nem ezekre merőlegesen.

• Bár a mérőműszer igen stabil, az elektródokat soha ne üsse be erővel a fába. Kemény fánál alkalmazza a beütő szenzort (S).

9. Tisztítás, karbantartás

• A készüléket és a tartozékokat használat után tisztán tegye el biztos helyre, megfelelő tartóban.

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. Törölje le egy száraz, antisztatikus ruhával. Ne használjon súroló- vagy oldószereket!

• A mérőtüskék hegye a normál használat közben elhasználódik. Ezek kopó alkatrészek, amelyek a készüléken és a beütő szondán egyaránt kicserélhetők, a hőmérséklet-szondán viszont nem.

10. Selejtezés

Elektromos/elektronikus termékek selejtezése

Az áthúzott szeméttároló a terméken azt jelenti, hogy a használhatatlanná vált terméket nem szabad a háztartási szemétbe tenni, hanem újrafeldolgozás céljából az elektromos/elektronikus készülékek gyűjtőhelyére kell leadni az érvényes törvényi előírások szerint.

Elhasznált elemek selejtezése:

A kimerült elemeket/akkukat nem szabad a háztartási szemétbe tenni, hanem le kell adni az erre a célra szolgáló gyűjtőhelyeken.

11. Műszaki adatok:

Üzemi feszültség 3 VDC Áramfelvétel max. 8 mA Elemcsere szimbólum 2V alatt Méretek 49 x 180 x 31,4 mm Mérési elv elektromos ellenállás Súly 137 g Nedvesség mérési tartomány 6% - 99,9% Felbontás (nedvesség) 0,1 Pontosság (nedvesség) +/-1% (6-40% nedvesség

mérési tartományban) Hőmérséklet mérési tartomány -35oC – +80oC Felbontás (hőmérséklet) 1 (-10oC alatt);

Pontosság (hőmérséklet) +/-2

0,1 (-10

C fölött)

Légnedvesség üzemelésnél 70% alatt (nem kondenzáló) Üzemi hőmérséklet -10oC - +50oC Tárolási hőmérséklet -30oC - +60oC Tárolási légnedvesség 80% alatt.

A Függelék az eredeti többnyelvű útmutatóban tekinthető meg, és a legkülönbözőbb fa-fajtákat tartalmazza.

Az első oszlopban a fafajták latin neve, a másodikban a kód, a harmadik oszlopban a fafajták német, angol, francia, holland neve, majd a negyedik oszlopban a kód található.

Megjegyzés:

• A táblázat kalibrálási adatai szabványos tesztek keretében lettek

megállapítva, az adott fafajta mintáinak kemencében való szárításával, 7% nedvesség és rost-telítettség között. A rost telítettségi pont (25-30%) fölötti értékek közelítő értékek. Általában csak olyan fára érvényesek, amit megszárítottak, majd újból megnedvesítettek.

• A fanedvesség mérő műszert 20

hőmérséklete 5

C-nál többel tér el, a leolvasott eredmény közelítőleg korrigálható, úgy, hogy 5 Celsius fokonként 20 1/2%-ot hozzáadunk, ill. 5 Celsius fokonként 20

C-os fára kalibrálták. Ha a fa

C fölött 1/2%-ot

C alatt

levonunk.

• Ha a fát vízbázisú favédő anyaggal kezelték, a kijelzett érték 1- 2%-kal a tényleges érték fölött lehet.

• Egyes, speciális összetételű réteges fáknál a műszer nagyon magas értékeket mutat. Ezek csak feltételesen fogadhatók el, és óvatosan kezelendők.