VOLTCRAFT FLX LF 25 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 02/15

INSPEKTIONSKAMERA MIT GLASFASERKABEL UND HASPEL 25 M / 28 MM FLX LF

BEST.-NR.: 1214310

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt dient als Inspektionskamera für das Endoskop-Grundgerät BS-1000T (nicht im Lieferumfang enthalten, getrennt bestellbar) zur optischen Fehlersuche oder Inspektion von langen Rohrsystemen und an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen. Der

biegsame Kamerahals bringt die an der Spitze bendliche Kamera auch in unzugängliche

Positionen. Die Kameraabdeckung aus Plastik schützt den Kamerakopf aus Metall auch gegen unbeabsichtiges Berühren spannungsführender Teile.

Die mitgelieferte Haspel ermöglicht ein einfaches Aufrollen von Kamera und Kamerahals, das Dreibeingestell dient dem sicheren Aufstellen. Die 12 im Kamerakopf eingebauten LEDs ermöglichen Aufnahmen in absolut dunklen Bereichen. Die Helligkeit kann über das angeschlossene Grundgerät stufenlos reguliert werden. Der wasserdichte Kamerahals und Kamerakopf sind optimal für spannungslose Flüssigkeiten geeignet (keine Säuren oder Laugen). Eine Anwendung bei Menschen und Tieren, sowie in explosionsgefährdeten Bereichen ist unzulässig. Die Spannungsversorgung erfolgt über das angeschlossene Endoskop-Grundgerät.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

• Kamera mit 25 m Kabel und Haspel

• Halter mit 1 x Schraube und 2 x Distanzscheibe

• Schrauben- und Dichtringsatz (1 x Innensechskantschlüssel, 3 x Dichtring,

1 x Innensechskantschraube)

• 1 x Adapterkabel (5-Pin auf 8-Pin)

• 1 x Ersatz-Kameraabdeckung

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Ein Betrieb in explosionsgefährdeten und spannungsführenden Bereichen bzw. die Anwendung bei Menschen und Tieren ist nicht zulässig.

• Rollen Sie den Kamerahals bei Nichtgebrauch immer an der Haspel auf.

• Vermeiden Sie starke Vibrationen. Der minimale Biegeradius von 10 cm darf nicht

unterschritten werden.

• Der Haspelbereich des Produktes ist nicht wasserdicht und kann deshalb nicht unter Wasser eingesetzt werden. Schützen Sie diesen Teil des Produktes vor Spritzwasser.

• Das Produkt darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Der Kamerakopf besteht aus Metall. Dies kann im Einsatz zu Kurzschlüssen führen. Schalten Sie vor jeder Inspektion aus Sicherheitsgründen alle Anlagenteile spannungslos.

• Halten Sie nur den Kamerakopf und den Kamerahals in spannungslose Flüssigkeiten.

• Die Anschlussbuchsen dürfen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Verwenden Sie die Kamera immer mit Schutzkappe.

• Achtung, LED-Licht: Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken! Nicht direkt oder mit

optischen Instrumenten betrachten!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

b) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

INBETRIEBNAHME

Halten Sie nur den Kamerakopf und den Kamerahals in spannungslose Flüssigkeiten. Der Kamerahals darf nicht jenseits der Markierung „MAX Water Level“ eingetaucht

werden. Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Der Kamerakopf ist aus Metall und kann ohne Schutzkappe zu Kurzschlüssen führen. Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungs-

los. Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen. Der minimale

Biegeradius von 10 cm darf nicht unterschritten werden.

a) Endoskop-Grundgerät auf dem Dreibeingestell befestigen

1. Stellen Sie das Produkt mit dem Dreibeingestell der Haspel waagerecht in Arbeitsposition auf einer geraden, ebenen Fläche auf.

2. Stecken Sie das Endoskop-Grundgerät (BS-1000T, nicht im Lieferumfang enthalten) in die Halterung an der Oberseite der Haspel.

3. Befestigen Sie das Endoskop-Grundgerät mit Hilfe der Sicherungsschraube in der Halterung.

4. Gehen Sie zur Demontage in umgekehrter Reihenfolge vor.

b) Inspektionskamera anschließen/wechseln

1. Schließen Sie das Adapterkabel mit der 5-Pin Buchse am Endoskop-Grundgerät an.

2. Beachten Sie dabei die korrekte Ausrichtung von Anschlussstecker und Buchse; der Keil auf dem Stecker muss genau auf die Keilnut in der Buchse passen. Die Stifte des Anschlusssteckers passen so genau in die Öffnungen des Stecksockels der Anschlussbuchse. Auf der Anschlussbuchse des Kabels ist ein Pfeil aufgedruckt. Dieser Pfeil muss auf das Display des Endoskops zeigen.

3. Drehen Sie den Metall-Schraubverschluss am Stecker im Uhrzeigersinn fest. Drehen Sie den MetallSchraubverschlusses entgegen dem Uhrzeigersinn auf. Trennen Sie die Verbindung durch Herausziehen des Anschlusssteckers.

4. Verbinden Sie die andere Seite des Adapterkabels mit der 8-Pin Buchse mit dem Anschlussstecker am Dreibeingestell der Haspel.

5. Gehen Sie dabei in gleicher Weise vor wie zuvor beim Verbinden von Adapterkabel und Endoskop-Grundgerät beschrieben. Die Buchsen am Adapterkabel sind lediglich von unterschiedlicher Größe.

c) Benutzung der Haspel

1. Der offene Haken am Haspelgestell dient zum sicheren Verstauen des Kamerakopfes. Vor Benutzung der Kamera lösen Sie diese vom Haken, um das Kamerakabel nicht zu beschädigen.

2. Achten Sie bei der Benutzung auf das Verbindungskabel; es darf nicht in die Haspel gelangen. Führen Sie die Endoskopkamera langsam in das zu betrachtende Rohrsystem ein. Schieben Sie dazu langsam und vorsichtig das Kamerakabel nach vorn. Bei gewaltsamer oder zu schneller Handhabung kann die Kamera beschädigt werden.

3. Ziehen Sie nicht gewaltsam an der Kamera.

4. Nach Beendigung der Inspektionsarbeiten schieben Sie vorsichtig die Kamera am Kamerakabel zurück und wickeln das Endoskop-Kabel auf die Haspel auf. Schieben Sie dazu das Endoskop-Kabel vorsichtig mit der Hand zurück, um Schäden zu vermeiden. Wickeln Sie das Kabel nicht durch Drehen an der Haspel auf. Wischen Sie den Kamerahals während dem Aufwickeln ggf. mit einem angefeuchteten Lappen ab und trocknen Sie ihn.

5. Haken Sie den Kamerakopf in den Spiralhaken ein, um unbeabsichtigten Transportschäden vorzubeugen. Sichern Sie Kamerakopf und Anschlussbuchse so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind.

d) Schutzkappe befestigen/wechseln

Die Kamera ist mit einer Schutzkappe zum Schutz vor Verunreinigung ausgestattet. Sie kann u.a. auch zur Reinigung des Kamerakopfes entfernt werden.

1. Zum Entfernen der Schutzkappe drehen Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn. Wenden Sie keine Gewalt an, um die Kappe nicht zu beschädigen/zerstören. Sie erhalten nun Zugang zum Kamerakopf. Zur Befestigung der Schutzkappe gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

e) Bedienung

1. Schalten Sie das Endoskop-Grundgerät ein.

2. Regulieren Sie die Helligkeit der Kamera-LEDs. Hinweise zur Regulierung der LED-

Helligkeit nden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Endoskop-

Grundgeräts.

3. Schalten Sie das Endoskop-Grundgerät nach Gebrauch aus.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Kamera-Ø ............................................28 mm

Adapterkabellänge ................................2 m

Bildsensor .............................................CMOS

Schärfentiefe ........................................5 - 60 cm

Auösung ..............................................640 x 480 px

Weißabgleich ........................................fest eingestellt

Belichtung .............................................automatisch

Beleuchtung ..........................................12 LEDs (weiß)

Beleuchtungsstärke ..............................max. 7800 lx (bei 20 mm Abstand)

Min. Biegeradius ...................................>10 cm

Schutzart ..............................................IP67 (Kamera, Kamerahals wasserdicht)

Betriebsbedingungen ............................-20 bis +60 °C, max. 95 % rF (nicht kondensierend)

Lagerbedingungen ................................ -20 bis +60 °C, max. 95 % rF (nicht kondensierend)

Kamerahals-Länge ...............................25 m

Abmessungen (B x H x T) ....................45 x 45 x 25,5 cm

Gewicht .................................................ca. 6,5 kg

Passend für Endoskop-Grundgerät BS-1000T - Best. Nr. 123319

WARTUNG UND REINIGUNG

a) Reinigen

• Das Gerät ist bis auf eine Reinigung und Schmierung wartungsfrei. Das Kugellager der Haspel sollte von Zeit zu Zeit mit etwas Öl oder Fett geschmiert werden. Verwenden Sie harz- und säurefreie Produkte.

• Benutzen Sie zur Reinigung der Kameralinse einen kleinen Pinsel oder ein Wattestäbchen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch. Verwenden

Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.

• Lassen Sie den Kamerakopf trocknen, bevor Sie die Kameraabdeckung als Gewindeschutz aufsetzen.

• Spülen Sie den Kamerahals nach jedem Einsatz in Flüssigkeiten gründlich mit sauberem Wasser ab und trocknen dieses, bevor Sie es für den nächsten Einsatz verstauen.

b) Kamerakopf wechseln

Der Kamerakopf an der Spitze des Flexkabels ist austauschbar. Erwerben Sie einen passenden Austauschkopf.

• Zum Austausch entfernen Sie zuerst die Innensechskantschraube, verwenden Sie dazu den mitgelieferten Innensechskantschlüssel.

• Die Innensechskantschraube ist sehr klein, kleben Sie sie auf ein Stück Packband, um sie nicht so leicht zu verlieren. Eine Innensechskantschraube ist als Ersatzteil im Lieferumfang enthalten. Schrauben Sie den Kameraaufsatz entgegen dem Uhrzeigersinn vorsichtig mit der Hand ab. Fassen Sie dazu direkt am Ende der Metallspirale unterhalb des Kamerakopfes.

• Überprüfen Sie den Dichtring auf Beschädigungen. Ersetzen Sie ihn wenn er beschädigt ist.

• Reinigen Sie das Feingewinde und Schraubenlöcher gründlich von Verunreinigungen. Verwenden Sie ggf. etwas leichtüssiges, feinmechanisches Öl wie z.B. Nähmaschinenöl

für die Gewinde.

• Schrauben Sie einen neuen Kamerakopf im Uhrzeigersinn bis zum Ende ein. Die Verbindung muss wasserdicht sein.

• Schrauben Sie zuletzt die Innensechskantschraube durch die Gewindeöffnung des Kamerakopfes bis in die Ringnut ein, um den Kamerakopf zu arretieren. Ziehen Sie dabei die Innensechskantschraube so fest, dass sie sich bei der Benutzung der Inspektionskamera nicht leicht wieder lösen und herausfallen kann.

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 02/15

INSPECTION CAMERA WITH FIBER OPTIC CABLE AND REEL 25 M / 28 MM FLX LF

ITEM NO.: 1214310

INTENDED USE

This product is an inspection camera for the BS-1000T endoscope (not included, available separately), designed for optical troubleshooting or inspecting long pipe systems as well as

machines and installations that are disconnected from a power supply. The exible camera

neck allows the camera on top to access inaccessible positions. The plastic camera cover protects the the metal camera head from accidental contact with live parts.

The reel included with the product enables the camera and the camera neck to be rolled up easily, and the tripod ensures that the camera stands in a secure position. The 12 LEDs built into the camera head allow recording in completely dark areas. The brightness can be gradually adjusted using the connected endoscope. The waterproof camera neck and camera head are designed for contact with liquids (no acids or alkaline solutions). It is forbidden to use the product on people and animals and in potentially explosive environments Power is supplied via the connected endoscope device.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be

damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric

shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

DELIVERY CONTENT

• Camera with 25 m cable and reel

• Holder with 1 x screw and 2 x spacer washers

• Screws and sealing ring kit (1 x Allen key, 3 x sealing rings, 1 x Allen screw)

• 1 x adapter cable (5 pin to 8 pin)

• 1 x replacement camera cover

• Operating instructions

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are

connected to the product.

• The endoscope must not be used in potentially explosive areas, areas carrying a live voltage or for inspecting people and animals.

• Always roll the camera neck onto the reel when it is not in use.

• Avoid strong vibrations. The bending radius must not be less than the minimum

of 10 cm.

• The reel is not waterproof and therefore cannot be inserted under water. Protect this part of the product against splashing water.

• The product may only be used for inspecting facilities that do not carry a live voltage. The camera head is made of metal. This can lead to short circuits during use. For safety reasons, disconnect all parts of the facility from the power supply before each inspection.

• Only hold the camera head and camera neck in liquids that do not carry a live voltage.

• The connection sockets must not come into contact with liquids.

• Always use the camera with a protective cap.

• Attention, LED light: Do not look directly into the LED light! Do not look into the

beam directly or with optical instruments!

• In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical equipment and facilities issued by the Industrial Employers' Liability Association must be adhered to!

b) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualied shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical

support or another qualied specialist.

OPERATION

Only hold the camera head and camera neck in liquids that do not carry a live voltage. The camera neck must not be submerged beyond the "MAX Water Level" mark. The endoscope may only be used for inspecting facilities that are not connected to a

power source. The camera head is made from metal and can lead to short circuits when used without

the protective cap. For safety reasons, turn off all power sources before each inspection. Avoid heavy mechanical loads and vibrations. The bending radius must not be less than

the minimum of 10 cm.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee. a) Persons / Product

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become

dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

a) Securing the endoscope device to the tripod.

1. Place the product with the tripod horizontally in its working position on a level and even surface.

2. Insert the endoscope device (BS-1000T, not included) into the holder on the top of the reel.

3. Secure the endoscope using the screws in the holder.

4. Follow the above instructions in reverse order to disassemble the device.

b) Connecting/changing the inspection camera

1. Connect the adapter cable to the endoscope using the 5-pin socket.

2. Ensure the connecting plug and socket are aligned

properly; the key on the plug must t exactly into the slot on the socket. The pins on the connecting plug t exactly

into the openings on the connecting socket. An arrow mark is printed on the connecting socket. This arrow mark must point to the endoscope display.

3. Screw the metal screw cap on the plug into place in a clockwise direction. Unscrew the metal screw cap in an anticlockwise direction. Disconnect the cable by removing the connecting plug.

+ 5 hidden pages