VOLTCRAFT FLP 126 Operation Manual [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 05/10

Labornetzgerät FLP 126

Best.-Nr. 51 27 77

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Netzgerät dient zum Anschluss und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern mit einer
Betriebsspannung von 12 oder 13,8 VDC an den 4mm Sicherheitsbuchsen. Die Ausgangs­spannungen sind im Bereich +/- 0,5 V regelbar.

Die Stromaufnahme eines angeschlossenen Verbrauchers darf 6 A nicht überschreiten. Die
Strombegrenzung ist fest auf max. 6 A eingestellt. Bei einer Überschreitung z.B. durch Kurz­schluss oder zu hohe Dauerstromentnahme, wird der Ausgang zurück geregelt, um einen
Defekt zu verhindern. Nach Beseitigung der Überlast und Absschaltung kann das Netzgerät
wieder in Betrieb genommen werden.

Das Netzgerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Es ist nur für den Anschluss an Schutzkontakt­steckdosen mit Schutzerdung und einer haushaltsüblichen Wechselspannung von 230V~
50 Hz zugelassen.

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungs­bedingungen sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,

außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. ver­bunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchs­anweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

°

Das Gerät ist CE konform und erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien

Anschlusspunkt für den inneren Schutzleiter; Diese Schraube/dieser Kontakt darf
nicht gelöst werden.

Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder
den Anschluss des Gerätes haben.

Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von
Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt
werden. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen
Spannungsquellen getrennt wurde.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,
die an das Gerät angeschlossen werden, sowie in den einzelnen Kapitel dieser Anleitung.

Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben
werden.

Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke
eingesetzt werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen ist untersagt.

Die Benutzung metallisch blanker Leitungen ist zu vermeiden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang
mit Netzgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung; das Gehäuse
darf nicht abgedeckt werden! Fassen Sie den rückseitigen Kühlkörper während des Betriebs
nicht an. Verbrennungsgefahr!

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr arbeitet und

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den

Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.
Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur
kommen.

Das Netzgerät ist nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen.

Lieferumfang

Labornetzgerät
Bedienungsanleitung

Bedienelemente

(1) Netzschalter zur Inbetriebnahme (I = EIN / 0 = AUS)
(2) Betriebsanzeige
(3) Display für Ausgangsspannungs- und Stromanzeige
(4) Fein-Einstellregler „ADJUST“ für den 12 V-Ausgang (+/- 0,5 V)
(5) OT-Warnanzeige bei Übertemperatur-Abschaltung
(6) CC-Anzeige bei aktiver Strombegrenzung
(7) CV-Anzeige bei Konstantspannungsbetrieb (Normalbetrieb)
(8) Fein-Einstellregler „ADJUST“ für den 13,8 V-Ausgang (+/- 0,5 V)
(9) Umschalter „RANGE“ für 12 oder 13,8 V
(10) 4 mm Sicherheitsbuchse „Pluspol“ (+)
(11) 4 mm Sicherheitsbuchse „Minuspol“ (-)
(12) 4 mm Sicherheitsbuchse „Erdungspotential“ (Masse)
(13) Kühlkörper (Geräterückseite); Wird bei Betrieb heiß!
(14) Kühlöffnungen (nicht abdecken)
(15) Sicherungshalter für die Netzsicherung (Geräterückseite)
(16) Schutzkontakt-Kaltgeräteanschluss (Geräterückseite), IEC 320 C14

®

Funktionsbeschreibung

Der Gleichspannungsausgang des Netzgerätes ist galvanisch getrennt und weist eine
Schutztrennung gegenüber der Netzspannung auf.

Die Ausgangsspannung kann über den Umschalter „RANGE“ (9) von 12,0 auf 13,8V umge­schaltet werden. Die Ausgangsspannung lässt sich über die beiden Fein-Einstellregler (4/8) im
Bereich +/- 0,5V nachjustieren.

Die Strombegrenzung ist fest auf max. 6 A eingestellt und kann nicht geändert werden. Die
momentane Ausgangsspannung (V) und die abgegebene Stromstärke (A) wird im Display (3)
angezeigt.

Der sekundärseitige DC-Anschluss erfolgt über zwei farbige 4 mm Sicherheitsbuchsen (10 und

11).
Die Kühlung des Netzgerätes erfolgt durch Konvektion; auf eine ausreichende Luftzirkulation

bzw. Seitenabstand ist deshalb zu achten.



Wird die Strombegrenzung durch Überlast oder Kurzschluss überschritten,
wird dies durch die Anzeige „CC“ signalisiert. Hierbei wird die Ausgangs­spannung elektronisch herunter geregelt und der Ausgang abgeschaltet, um
eine Beschädigung des Netzgerätes zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Allgemein

Zum Betrieb des Netzgerätes ist ein Schutzkontakt-Netzkabel erforderlich (nicht im
Lieferumfang). Stecken Sie das Netzkabel in den rückseitigen Kaltgeräteanschluss (16) des
Netzgerätes und den Stecker in eine Schutzkontakt-Netzsteckdose.

Ein passendes Netzkabel erhalten Sie unter der Best.-Nr. 51 02 62.



Das Netzgerät ist kein Ladegerät. Verwenden Sie zum Laden von Akkus
geeignete Ladegeräte mit entsprechender Ladeabschaltung.
Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch immer aus.

Einstellen der gewünschten Ausgangsspannung

Vergewissern Sie sich, dass kein Verbraucher am Netzgerät angeschlossen ist.
Schalten Sie das Netzgerät über den Betriebsschalter (1) ein; Die Betriebsanzeige (2) muss

leuchten.
Stellen Sie mit dem Umschalter (9) die gewünschte Ausgangsspannung (12 V oder 13,8 V) ein.

Im Display wird die Ausgangsspannung angezeigt.
An den beiden Fein-Einstellreglern (4 oder 8) kann mit einem Schraubendreher die

Ausgangsspannung im Bereich +0,5V und -0,5V einstellen.

Fein-Einstellregler „ADJUST 12V“ (4) für den 12,0V-Bereich
Fein-Einstellregler „ADJUST 13,8V“ (8) für den 13,8V-Bereich

Die Ausgangsspannung wird im Display (3) angezeigt.

Anschluss eines Verbrauchers



Achten Sie darauf, dass der Verbraucher uneingeschaltet mit dem Netzgerät
verbunden wird. Ein eingeschalteter Verbraucher kann beim Anschluss an
die Buchsen zu einer Funkenbildung führen, welche die Buchsen sowie die
angeschlossenen Leitungen beschädigen kann.

Kontrollieren Sie nochmals die korrekte Ausgangsspannung am Netzgerät.
Verbinden Sie den Pluspol (+) des Verbrauchers mit der roten Buchse „+“ (10) und den

Minuspol (-) des Verbrauchers mit der blauen Buchse „-„ (11).
Der Anschluss erfolgt mit 4mm-Standard-Steckern.
Die grün/gelbe Erdpotentialbuchse ist direkt mit dem Schutzleiter verbunden.
Die Stromanzeige „A“ (3) zeigt den Strom an, den der angeschlossene Verbraucher entnimmt.

Wartung und Reinigung

Bis auf den Sicherungswechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Netzgerät wartungs­frei.
Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes
Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.



Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das
Gerät warten oder reinigen.

Sicherungswechsel

Lässt sich das Netzgerät nicht mehr einschalten, so ist vermutlich die
Netzsicherung defekt.

Zum Auswechseln der Netzsicherung gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie das Netzgerät aus und entfernen alle Anschlusskabel

vom Gerät und den Netzstecker aus dem rückseitigen
Kaltgeräteanschluss (16).

Drücken Sie mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher den
rückseitigen Sicherungshalter (15) wie abgebildet aus der Halterung.

Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Feinsicherung
(5x20 mm) des selben Typs und Nennstromstärke: T1A / 250V
(Träge).

Drücken Sie den Sicherungseinsatz wieder sorgfältig in den
Sicherungshalter.

Behebung von Störungen

Mit dem Labornetzgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand
der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder
Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen
beheben können:



Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Problem Lösung

Die Betriebsanzeige Keine Netzspannung vorhanden?
leuchtet nicht. • Kontrollieren Sie den Leitungsschutzschalter der Steckdose

• Kontrollieren Sie den korrekten Sitz in der Steckdose

• Kontrollieren Sie die Netzsicherung im Netzgerät

Anzeige „OT“ leuchtet Das Netzgerät ist Überhitzt.

Entfernen Sie den Verbraucher und schalten das
Netzgerät aus. Lassen Sie das Netzgerät mind. 30 Min.
abkühlen. Kontrollieren Sie die technischen Daten
(Umgebungstemperaturen etc.).

Angeschlossene Ist die korrekte Spannung eingestellt ?
Verbraucher Ist die Polarität korrekt ?
funktionieren nicht. Ist das Netzteil überlastet bzw. die Strombegrenzung (Anzeige

„CC“) aktiv?
Kontrollieren Sie die techn. Daten des Verbrauchers.

Anzeige „CV“ leuchtet Das Netzgerät arbeitet im normalen Konstantspannungs-

betrieb.



Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch eine
autorisierte Fachkraft durchzuführen. Überprüfen Sie regelmäßig die tech­nische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Gehäuses usw.
Bei eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturen am oder im Gerät,
erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V/AC (+6%/-10%) 50 Hz
Leistungsaufnahme 140 VA max.
Ausgangsspannung 12 V/DC oder 13,8 V/DC (+/- 0,5 V Regelbereich)
Ausgangsstrom Max. 6 A
Restwelligkeit <3 mV rms (rms=Effektiv)
Regelverhalten bei <15 mV

Laständerung 0~100%
Regelverhalten bei <5 mV

Netzänderung +6%/-10%
Netzsicherung (5x20 mm) Träge 1A / 250 V (Feinsicherung)
Betriebstemperatur + 5 °C bis + 40 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit max. 85%, nicht kondensierend
Schutzklasse 1
Abmessungen (BxHxT) ca. 210 x 105 x 215 (mm)
Gewicht: ca. 4 kg

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 05/10

Laboratory power supply FLP 126

Item-No. 51 27 77

Proper use according to manufacturer’s instructions

The power supply unit is intended for connecting, and operating low voltage loads with an
operating voltage of 12 or 13.8 VDC, via 4mm safety sockets. The output voltages can be con­trolled in +/- 0.5 V range.

The current consumption of the consumer load connected must not exceed 6 A. the current limit
is set permanently to max. 6 A. If this limit is exceeded, e.g. through short-circuit or very high
power intake, the output is re-regulated to prevent a defect. After removing the overload, the
power supply unit can be put back into operation.

The power supply unit complies with protection class 1. It is only approved for connection to a
mains socket with a protective earth and a normal AC voltage of 230V 50Hz.

An operation under adverse ambient conditions is not permitted. Adverse ambient conditions
are:

- Damp or excess air humidity

- Dust and flammable gases, vapours or solvents.

- Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc.
Any use, other than the one described above, may damage the product. Moreover, this involves

hazards such as e.g. short circuit, fire, electric shock, etc. It is not allowed to modify or rebuild
any part of the product!

The safety instructions are to be observed without fail!

Safety instructions



Please read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about the correct operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential
damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.

This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.
We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in these
operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation. Please pay
attention to the following symbols:



A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these
operating instructions which is to be observed without fail.

°

The product is CE compliant and meets the requirements of the current European
and national guidelines.

Terminal for the internal protective earth conductor; this screw/contact must not be
unscrewed.

Only to be used in dry indoor areas.

The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for reasons of
safety and approval (CE).

If you have doubts about how the equipment should be operated or how to connect it safely,
consult a trained technician.

The device must not be opened. If you open covers or remove parts unless you can do this by
hand life parts may be exposed. Capacitors inside the device may still be charged, even if the
device has been disconnected from all voltage sources.

Observe the safety and operating instructions of any devices you connect to the device, as well
as those you find in the individual chapters of these operating instructions.

Never touch the device with wet or moist hands. There is danger of a life-threatening electric
shock.

Do not leave mains power supplies and connected consumer devices in operation unattended.
Only use fuses of the rated type and current. It is absolutely prohibited to use repaired fuses.
Do not use non-insulated metallic leads.
Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.
On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial

workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.
Power supply units used at schools, training facilities, do-it-yourself and hobby workshops

should not be handled unless supervised by trained, responsible personnel.

The device will become warm during operation. Ensure there is sufficient ventilation provided;
do not cover the housing! Do not touch the cooling element on the rear during operation. Risk
of burns!

If a safe operation can no longer be assumed, the device has to be put out of operation and
secured against unintended operation. A safe operation can no longer be assumed, if:

• the device shows visible signs of damage,

• the device no longer functions and

• if the device was stored under adverse conditions for a long period of time or

• it has been subjected to considerable stress in transit.
You should also heed the additional safety instructions in each chapter of the operating

instructions for the connected devices.
Never switch the device on immediately after taking it from the cold into a warm environment.

Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room tem­perature before switching it on.

The power supply unit is not designed for attaching to humans or animals.

Package Contents

Laboratory power supply unit
Operating Instructions

Controls

(1) Power switch for switching the device on (1=ON / 0=OFF)
(2) Power indicator
(3) Display for output voltage and ampere meter
(4) Fine-tuning regulator „ADJUST“ for the 12 V output (+/- 0.5 V)
(5) OT warning signal for overheating/shutdown
(6) CC-display with active current limiting
(7) CV display in constant voltage mode (normal mode)
(8) Fine-tuning regulator „ADJUST“ for the 13.8 V output (+/- 0.5 V)
(9) Toggle switch „RANGE“ for 12 or 13.8 V
(10) 4 mm safety socket „positive pole“ (+)
(11) 4 mm safety socket „negative pole“ (-)
(12) 4 mm safety socket „earth potential“ (earth)
(13) Cooling element (rear); heats up during operation!
(14) Cooling vents (do not cover)
(15) Mains fuse holder (rear)
(16) Earthed non-heating connection (mains connection), IEC 320 C14

®