VOLTCRAFT FB-01 SWD User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 10/10

Kabel-Fernbedienung FB-01 SWD

Best.-Nr. 51 31 33

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kabel-Fernbedienung dient ausschließlich zum einfachen Ein- und Ausschalten der VOLT­CRAFT-Wechselrichterserie SWD von 300 bis 2000 VA. Die Fernbedienung ist sowohl für die
12 V als auch für die 24 V-Typen geeignet.
Über zwei Leuchtanzeigen kann der Status des Wechselrichters Ein- und Ausgangsseitig
abgelesen werden.
Der Anschluss erfolgt über ein 6poliges Kabel direkt mit dem Wechselrichter.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, kann zur Beschädigung dieses Produktes und
zu Verletzungen führen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen >50°C, Nässe oder zu hohe
Luftfeuchtigkeit (>80% relative Feuchte), Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungs­mittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der

Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungs­anleitung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.

Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes
nicht gestattet.

Befestigen Sie die Fernbedienung in Fahrzeugen nicht auf sicherheitsrelevanten Oberflächen
wie z.B. Airbags. Dies könnte im Falle eines Unfalls zu schweren Verletzungen führen.

Die Fernbedienung ist nur für trockene Innenbereiche vorgesehen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.
Die Fernbedienung ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Der Betrieb ist nur im

Privatbereich zugelassen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in der Bedienungs-

anleitung des Wechselrichters.
Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen
Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lieferumfang

Fernbedienung FB-01 SWD
Anschlusskabel, 4m (6polig Westernstecker)
Bedienungsanleitung

Einzelteilbezeichnung

1 Betriebsschalter Ein (I)/Aus (0)
2 Statusanzeige DC-Eingang
3 Buchse für Anschlusskabel
4 Statusanzeige AC-Ausgang

Anschluss



Die Fernbedienung darf nur im ausgeschalteten Zustand (Schalterstellung „0“)
an den ausgeschalteten Wechselrichter angeschlossen werden.

Achten Sie bei der Verlegung des Anschlusskabels in Fahrzeugen darauf,
dass keine sicherheitsrelevanten Einrichtungen beeinträchtigt werden.
Verwenden Sie in Kabeldurchführungen Gummitüllen, um Scheuerstellen am
Anschlusskabel zu vermeiden.

Die Fernbedienung wird über das beiliegende Anschlusskabel mit dem Wechselrichter ver­bunden. Die beiden Verbindungsstecker am Kabel sind verpolungsgeschützt.

Stecken Sie ein Ende des Anschlusskabels
in die Buchse (3) an der Fernbedienung und
das andere Ende in die Anschlussbuchse
für die Kabel-Fernbedienung FB-01 SWD
am Wechselrichter, bis diese hörbar ein­rasten.

Zum Lösen des Steckers muss der kleine
Kunststoffriegel am Stecker gedrückt werden.

☞

Das Anschlusskabel ist 6polig und hat werksseitig eine Länge von 4m. Sollte dies
für Ihre Anwendung nicht ausreichen, kann ein längeres Kabel mit bis zu 10m ver­wendet werden. Die Kontaktierung am Stecker erfolgt 1:1.

Inbetriebnahme

Wechselrichter ein- und ausschalten

Der Wechselrichter kann sowohl am eigenen Betriebsschalter als auch am Schalter der
Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.



Die beiden Betriebsschalter sind gleichberechtigt. Sobald ein Schalter in Position
„I“ steht, ist der Wechselrichter aktiv. Stellen Sie deshalb den Betriebsschalter am
Wechselrichter immer auf Position „0“, wenn Sie die Fernbedienung nutzen
möchten.

Der Wechselrichter ist nur ausgeschaltet, wenn die beiden Betriebsschalter (Wechsel­richter und Fernbedienung) in Position „0“ stehen.

Die grünen Statusanzeigen an der Fernbedienung entsprechen 1:1 den grünen Anzeigen am
Wechselrichter. Die Statusmöglichkeiten sind wie folgt:

Betriebszustand/ Störungsanzeigen LED 2 (DC-Eingang) LED 4 (AC-Ausgang)

Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit Leuchtet Leuchtet
Vorwarnung für Tiefentladeschutz Langsames Blinken Leuchtet
Abschaltung wegen Tiefentladeschutz Schnelles Blinken Schnelles Blinken
Überspannung am Eingang Schnelles Blinken Schnelles Blinken
Kurzschluss oder Überlast am Ausgang Schnelles Blinken Schnelles Blinken

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung
ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine scheuernde oder che­mische Reinigungsmittel.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Technische Daten

Abmessung (LxBxH) in mm: 50 x 38 x 28
Gewicht: 60 g
Kabellänge: 4 m

®

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 10/10

Cable Remote Control FB-01 SWD

Item-No. 51 31 33

Intended Use

This cable remote control is exclusively intended for the easy activation and deactivation of
VOLTCRAFT inverter series SWD 300-2000 VA. The remote control is suitable for both 12 V
and 24 V types.
Two LED indicators show the inverter state at the input and output terminals.
The connection is made via a 6-pin cable directly on the inverter.
Any other use than described above is not permitted, it could cause damage to the product and
personal injury. No part of the product may be modified or converted!
Do not use under adverse ambient conditions.
Adverse ambient conditions are ambient temperatures >50°C, moisture or excessively high
humidity (relative humidity >80%), dust and flammable gases, vapours or solvents as well as
thunderstorms or storm conditions.
The safety instructions are to be observed without fail!

Safety Instructions



Please read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about the correct operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential
damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.

This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.
We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in these

operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation. Please pay
attention to the following symbols:



A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these
operating instructions which is to be observed without fail.

☞

The “hand” symbol is used to indicate where specific hints and information on hand­ling are given.

The unauthorized conversion and/or modification of the device is not allowed because of safety
reasons.

In vehicles, never attach the remote control to safety-related surfaces such as airbags, since
this could lead to serious injuries in the event of an accident.

The remote control is only intended for use in dry indoor areas.
Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.
Do not leave packaging materials unattended. They could become a dangerous playthings for

children.
The remote control is not appropriate for commercial use. It is only approved for private use.
If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it

immediately and secure it against being operated unintentionally. It can be assumed that safe
operation is no longer possible if:

- the device is visibly damaged,

- the device no longer functions and

- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

- it has been subjected to considerable stress in transit.
You should also heed the additional safety instructions in each chapter in the operating

instructions for the inverter.
Never switch the device on immediately after it has been taken from a cold into a warm

environment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room
temperature before switching it on.

Package Contents

Remote control FB-01 SWD
Connecting cable, 4 m (6-pin with Western plug)
Operating Instructions

Description of the Parts

1 Operating switch (I = ON / 0 = OFF)
2 Status display DC input
3 Connecting cable socket
4 Status display AC output

Connection



Only connect the remote control, to the disconnected inverter, when it is
switched off (switch position “0”).

When installing the connecting cable in vehicles, make sure no safety-related
equipment is impaired . Use rubber grommets in cable bushings to prevent
chafing of the cable.

The remote control is connected to the inverter via the supplied connecting cable. The two con­nectors on the cable have reverse voltage protection.

Plug one end of the connecting cable into
the socket (3) on the remote control and the
other end into the socket for the cable
remote control FB-01 SWD on the inverter,
until they click into place.

To disconnect the plug, press the small
plastic bar on the plug.

☞

The connecting cable is a 6-pin cable, with a length of 4 m ex-factory. If this is not
sufficient for your application, a longer cable of up to 10 m can be used. The con­tacts on the plug are 1:1.

Getting Started

Switching the inverter on and off

The inverter can be switched on and off by both its own operating switch and the remote con­trol.



The two operating switches are equivalent. The inverter is turned on as soon as a
switch is placed into position “I”. Therefore, always place the operating switch on
the inverter in position “0”, if you want to use the remote control.

The inverter is switched off only when the two operating switches (inverter and remote
control) are in position “0”.

The green status indicators on the remote control correspond 1:1 to the green indicators on the
inverter. The status options are as follows:

Operating State / Fault Indications LED 2 (DC input) LED 4 (AC output)

Device is turned on and ready for operation Flashes Flashes
Advance warning for deep discharge Flashing slowly Flashes

protection
Shutdown due to deep discharge protection Flashing quickly Flashing quickly
Overvoltage at the input Flashing quickly Flashing quickly
Short circuit or overload at the output Flashing quickly Flashing quickly

Maintenance and Cleaning

You do not need to service the product, apart from occasional cleaning. Use a soft, antistatic
and lint-free cloth for cleaning. Do not use abrasive or chemical cleaners.

Disposal

Electronic products are raw material and do not belong in the household waste.
When the device has reached the end of its service life, please dispose of it,
according to the current statutory requirements, at your local collecting site.
Disposal in the domestic waste is not permitted!

Technical Data

Dimensions (LxWxH) in mm: 50 x 38 x 28
Weight: 60 g
Cable length: 4 m

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®



®