VOLTCRAFT ETC-974 Operation Manual [ml]

EINZELTEILE UND BEDIENELEMENTE

D BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 02/17

ETC 974 TEMPERATURREGLER

BEST.-NR. 1389202

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der ETC 974 ist ein mit 230 Volt Wechselspannung betriebener Temperaturregler, welcher in der Lage ist, mithilfe von zwei Temperatursensoren drei Relais unabhängig voneinander anzusteuern. Der Regler ermöglicht damit den Betrieb von drei verschiedenen Geräten zur Temperaturregelung.

LIEFERUMFANG

•Temperaturregler

•2x NTC Temperatursensor (Kabellänge ca. 2 m)

•Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterladen.

SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Produkts.

Lesen Sie sich deshalb die folgenden Punkte zuerst aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt anschließen und in Betrieb nehmen.

•Bringen Sie das Gerät nicht mit Feuchtigkeit in Berührung, da das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gehäuse das Gerät schwer beschädigen kann.

•Geben Sie das Gerät nicht in Kinderhände. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die beiliegenden Kleinteile können verschluckt werden.

•Betreiben Sie das Gerät nur mit der angegeben Betriebsspannung; die dafür vorgesehenen technischen Parameter entnehmen Sie den unten stehenden

Spezifikationen für die Stromversorgung.

•Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck. Bei Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen, erlischt die Gewährleistung.

•Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Der Anschluss darf nur von Personen durchgeführt werden, die mit den erforderlichen Vorschriften und möglichen Gefahren vertraut sind. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Funktionsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

	Nr.	Symbol	Funktion	Status
	1		Ventilator	AN: Ventilator läuft
	2		Auftauen	AN: Abtauen, blinkt bei manueller Aktivierung
	3		Kompressor	AN: Kompressor arbeitet, blinkt bei Verzögerungen,
				Schutz oder Blockierung
	4	°C		Temperatur-Einheit
	5	Taste FNC		Zurück/Verlassen Taste
	6	Taste SET		Setzen der Variable
	7		Alarm	AN: der Alarm ist aktiviert, blinkt ist der Alarm stumm-
				geschaltet
	8	Tasten		AUFWÄRTS / ABWÄRTS
		Navigation
	Anschluss des Temperaturreglers
			230 V	230 V
			10 A	10 A
		230 V
		10 A
				L1	N	Schnittstelle
						nicht anwender-
				Stromversorgung
	L1	Ruhekontakt				relevant
	N	Auftauen	Kompressor Ventilator 230 V/AC

Stellen Sie unbedingt sicher, dass der angegebene Voltbereich nicht überoder unterschritten wird. Das Gerät würde nicht richtig funktionieren und es könnte zu einem Kurzschluss kommen.

INBETRIEBNAHME UND BETRIEB

Temperatursollwert einstellen

Um in das Temperaturmenü zu kommen, drücken Sie kurz die Taste SET. Wenn kein

Passwort oder Alarm eingestellt ist, sollte der Schriftzug „SEt“ aufleuchten. Mit den Tasten

AUFWÄRTS und ABWÄRTS können Sie nun durch die folgenden Ordner scrollen.

Pb1:	Anzeige Sensor Wert 1	(Thermostat)
Pb2:	Anzeige Sensor Wert 2	(Verdampfer)
[SEt]:	Sollwert Einstellung Ordner

So können Sie die Temperatur einstellen:

•Wenn der einzustellende Paramater angezeigt wird, drücken Sie die Taste SET.

•Drücken Sie die Taste SET erneut um den Parameter einzusehen.

•Mit Hilfe der Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS kann der Wert eingestellt werden.

•Verlassen Sie die Einstellungen, indem Sie die Taste FNC drücken.

•Die gemessene Temperatur wird wieder angezeigt.

Sollte durch die neue Einstellung der Alarm ausgelöst werden, können Sie die Alarm-Paramater im Ordner [AL] ermitteln.

Parameter einstellen

Die restlichen Parameter befinden sich in sieben Ordnern. [CP][Def][FAn][AL][diS][CnF][FPr]

Halten Sie im laufenden Betrieb die Taste SET für mindestens 5 Sekunden. Das Aufleuchten des ersten Parameter [CP] zeigt Ihnen, dass sie Sie sich im System-Menü befinden. Wenn

Sie nun erneut SET drücken, gelangen Sie in den Ordner und der erste Parameter [diF] wird angezeigt. Mit Hilfe der Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS können Sie durch den Ordner navigieren und die restlichen Parameter einsehen. Möchten Sie einen der gewünschten Parameter einsehen oder verändern, drücken Sie die Taste SET, wenn der Parameter im Display zu sehen ist. Mit den Pfeil-Tasten können Sie nun den Wert verändern. Mit der Taste FNC verlassen Sie die Parameter-Einstellungen und es werden wieder die Ordner angezeigt. Ein erneutes Drücken der Taste FNC bringt Sie aus dem Menü und die gemessene Temperatur sollte wieder angezeigt werden.

Um die anderen Ordner anzuzeigen, navigieren Sie mit den Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS im System-Menü.

Zum Einsehen, Verändern oder Verlassen der Parameter verfahren Sie wie oben beschrieben.

Manuell abtauen aktivieren

Um manuell den Tauzyklus zu aktivieren, drücken Sie die Taste AUFWÄRTS für 5 Sekunden. Sind die Bedingungen für das Abtauen nicht gegeben (z.B. die Sensor-Temperatur überschreitet die abtauende Temperatur [dSt]), blinkt das Display dreimal auf und der Vorgang wird abgebrochen.

Passwort einrichten

1.Um das Passwort einzurichten, navigieren Sie sich zum Parameter [PA1] im Ordner [diS].

2.Drücken Sie die Taste SET und richten Sie mithilfe der Navigationstasten Ihr Passwort ein.

Passwort abfragen

1.Falls Sie nun auf das Hauptmenü zugreifen wollen, wird der Schriftzug [PAI] aufleuchten.

2.Drücken Sie die Taste SET und geben nun Ihr Passwort ein und Sie gelangen zu den Einstellungen.

Heben Sie Ihr Passwort gut auf, es gibt keine Möglichkeit, dieses zurückzusetzen.

Sie können bei einem Verlust des Passworts weder Ihre Parameter einsehen noch verändern.

ALARMMELDUNGEN

E1:	Sensor 1 Ausfall
E2:	Sensor 2 Ausfall
	Sollten beide Sensoren ausfallen, werden die Alarmmeldungen abwechselnd
	angezeigt.

EE: EEPROM Datensicherung Fehler

AH1: Höchsttemperatur überschritten

AL1: niedrigste Temperatur unterschritten

Um das Alarmsignal auszuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste.

TECHNISCHE DATEN

Technische Parameter

Einstellbarer Temperaturbereich............	NTC Sensor: -50 °C bis +110 °C (-58 °F bis +230 °F)
	PTC Sensor: -55 °C bis +140 °C (-67 °F bis +284°F)
Temperaturdarstellung...........................	1 °C /0.1 °C
Genauigkeit............................................	NTC ±0.5 °C (-30 °C bis +50 °C), ±1 °C
	PTC: ±1 °C (-30 °C bis +50 °C), oder ±2 °C
Sensor Typ.............................................	NTC (-50 °C ~ +120 °C)
	PTC (-50 °C ~ +150 °C)
* Sie können die Darstellung in den Parameter-Einstellungen ändern. [diF]

Arbeitsbedingungen

Stromversorgung....................................	230 V/AC ±10 %; 50/60 Hz
Zulässiger Arbeitsstrom für die Relais....	10 A/230 V/AC
Zulässige Betriebstemperatur................	-5 °C ~ +55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit.........................	10% ~ 90% (zu hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden!)
Lagertemperatur.....................................	-30 °C ~ +85 °C

Spezifikation

Maße......................................................	(H x B x T) 77 x 34,5 x 58 mm
Einbaugröße...........................................	(H x B) 71 x 29 mm
Sensorkabellänge..................................	2 m (inklusive Sensor)

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

D Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jederArt, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.

1389202_V4_0217_02_VTP_m_de

Parameter Code	Beschreibung	Kompressor	Wertebereich	Voreinstellung	Einheit
		Steuerung [CP]
diF	Differenzwert. Der Kompressor startet, nachdem er den Sollwert erreicht wieder, falls		„0.1-30.0“	2.0	°C/°F
	die gemessen Temperatur den Sollwert inklusive Differenzwert überschreitet.
HSE	Maximal-Sollwert		“LSE - 302“	99.0	°C/°F
LSE	Minimal-Sollwert / Mindestsollwert		“-55.0 - HSE“	-55	°C/°F
Ont	On t: Arbeitszeit für die angeschaltete Phase des Zyklus	On t: Arbeitszeit für die	On t: Arbeitszeit für die	0	Minuten
		angeschaltete Phase	angeschaltete Phase
	OF t: Arbeitszeit für die ausgeschaltete Phase des Zyklus
	Ont=0;OFt=1 : Kompressor bleibt aus
OFt	Ont=1;OFt=0 : Kompressor ist dauerhaft ein		“0-250“	1	Minuten
	Ont≠0;Ont≠0: Kompressor arbeitet im Zyklus
	Mit den wie oben beschriebene Zeiten für die Einund Ausgeschalteten Phasen
dOn	Verzögerungszeit bis zum Einschalten des Kompressorrelais ab Aufruf		“0-250“	0	Sekunden
dOF	Verzögerungszeit nach dem Auschalten des Kompressors. Erst nach Verstreichen		„0-250“	0	min
	des Intervalls startet der Kompressor wieder.
dbi	Das Zeitintervall zweier aufeinanderfolgender Komp.-Startvorgänge		„0-250“	0	min
OdO	Zeitverzögerung der Ausgabe nach dem Einschalten des Geräts		„0-250“	0	min
Abtau regler [dEF]
dtY	Abtau-Methode		„0-2“	1	Zahl
	0 = Elektrisches Auftauen
	1 = Heißgas (Abtauen mit Zyklusumkehrung)
	2 = Freies Abtauen ( unabhängig vom Kompressor)
dit	Zeit des Intervalls zwischen zwei aufeinander folgenden Abtauprozessen		„0-255“	6	Stunden
dCt	Auswahl des Zählmodus für das Zeitintervall der Abtauzyklen		„0-2“	1	Zahl
	0 = Kompressor Betriebsstunden (Zählt nur bei aktiven Kompressor) unabhängig
	vom Verdampfungssenor.
	1 = Echtzeit-Betriebsstunden des Gerätes (Zählt immer wenn Gerät an)
	2 = Kompressor anhalten. Nach jedem Kompressorstop gemäß dem Parameter [dtY]
dOH	Verzögerung des Abtauzyklus nach dem Einschalten		„0-59“	0	min
dEt	Die maximiale Abtaudauer		„1-250“	30	min
dSt	Abtauende (Anhand des Verdampfungssensors (Sensor 2))		„-50.0-150.0“	8.0	°C/°F
dPO	Aktiviert den Abtauzyklus beim Einschalten (n = deaktiviert, y=aktiviert) (Falls die		„0=n , 1=y“	n	Status Bit
	Bedingungen es zulassen. Am Verdampfungssensor gemessene Temperatur.)
Ventilator regler [Fan]
FSt	Ventilator Temperatur. Überschreitet der Verdammpfungsensor (Sensor 2) diesen		„-50.0-150.0“	2.0	°C/°F
	Wert. Wird der Ventilator angehalten.
FAd	Differenzwert		„1.0-50.0“	2.0	°C/°F
Fdt	Einschaltverzögerung für die Aktivierung nach einer Abtauperiode		„0-250“	0	min
dt	Entwässerungszeit	Abtropfzeit	„0-250“	0	min
dFd	Deaktiviert den Verdampfungssensor während das Abtauvorgangs		„0=n,1=Y“	y	Status Bit
FCO	Sperren des Ventilators bei ausgeschalteten Kompressor	y = Ventilator aktiviert.	„0=n,1=Y,2=dc“	y	Status Bit
		n = Ventilator
		ausgeschaltet.
		dc = nicht benutzt.
Alarm einstellung	[AL]
AFd	Alarmdifferenzial		„1.0 - 50.0“	2.0	°C/°F
HAL	Höchstemperaturalarm		„LAL - 150.0“	50.0	°C/°F
LAL	Mindesttemperaturalarm		„-50.0 - HAL“	-50.0	°C/°F
PAO	Alarmverzögerung nach dem Einschalten		„0-10“	0	Stunden
dAO	Alarmrückstellung nach dem Abtauen		„0-999“	0	min
tAO	Verzögerungszeit der Anzeige bei Temperaturalarm		„0-250“	0	min
Anzeige [diS]
LOC	Tastensperre (n = Tasten nicht blockiert, y = Tasten blockiert). Das Programmieren		„0=n , 1=y“	n	flag
	der Parameter ist weiterhin möglich.
PA1	Benutzerpasswort für Level 1 Parameter (Aktiviert wenn Wert nicht null)		“0-250“	0	/
ndt	Anzeigen des Dezimalpunktes: y = yes; n = no		“n/Y“	y	/
CA1	Temperaturkalibrierung: Wert wird zum Sensor 1 addiert		“-120-120“	0	°C/°F
CA2	Temperaturkalibrierung: Wert wird zum Sensor 2 addiert		“-120-120“	0	°C/°F
ddL	Auftau Anzeige einstellen		„0-2“	1	Nr/Zahl
	0 = Zeigt die Temperatur des Sensors
	1 = Zeigt den Wert an der beim Starten des Abtauzyklusses bis zum Zeitpunkt, wenn
	der Sollwert erreicht ist, erfasst wird.
	2 = Zeigt das Label [deF] während des Auftauens bis zum Zeitpunkt wenn der
	Sollwert erreicht wird.
dro	Temperatur Einheit (0=°C, 1=°F)		“0/1“	0	/
Konfigurationen [CnF]
H00	Auswahl des Sensortyps (0=PTC,1=NTC)		“0/1“	1	/
H42	Verdampfungssensor vorhanden		„0=n , 1=y“	y	flag
rEL	Geräteversion		“/“	/	/
tAb	Parameterübersicht		“/“	/	/

INDIVIDUAL PARTS AND CONTROLS

G OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 02/17

TEMPERATURE CONTROL ETC-974

ITEM NO. 1389202

INTENDED USE

The ETC 974 is a temperature controller operated by 230 VAC, capable of controlling three relays independently of each other by means of two temperature sensors. Thus the controller enables operation of three different devices for temperature regulation.

DELIVERY CONTENT

•Temperature controller

•2x NTC temperature sensor (cable length approx. 2 m)

•Operating instructions

Up-to-date operating instructions:

1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the displayed QR code.

2. Select document type and language and enter the item number into the search field. After submitting the query you can download displayed records.

EXPLANATION OF SYMBOLS

The lightning symbol inside a triangle is used when there is a potential risk of personal injury, such as electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which absolutely have to be observed.

The arrow symbol is used to indicate where specific tips and information on handling should be given.

SAFETY INSTRUCTIONS

Damages caused by failure to follow these operating instructions will void the warranty/guarantee! We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null and void.

Dear Customer, the following safety instruction is intended not only for the protection of your health, but also for the protection of the product.

Therefore, please read the following points very carefully before connecting and using the product for the first time.

•The device must not contact with moisture as penetration of liquids into the housing may cause severe damage to the device.

•The product does not belong in the hands of children. The device is not a toy. The included small parts may be swallowed.

•Operate the device with the specified operating voltage only; applicable technical parameters can be found in the related power supply specifications.

•Only use this device for its intended purpose. Damages caused by the improper use will void the warranty.

•The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted for safety and approval reasons (CE).

•Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even from a low height.

•Connection may only be made by the persons familiar with the relevant regulations and possible hazards. If you have doubts about how the equipment should function or how to safely connect it, consult a trained technician.

No.	Symbol	Function	Status
1		Fan	ON: Fan is running
2		Defrosting	ON: Defrosting, flashes if activated manually
3		Compressor	ON: Compressor is running, flashes in the event of
			delays, protection or blocking
4	°C		Temperature unit
5	FNC key		Back/Exit key
6	SET button		Variable setting
7		Alarm	ON: Alarm is active, flashes if alarm is muted
8	Navigation		UP / DOWN
	key

Connecting the temperature controller

230 V 230 V

10 A 10 A

230 V

10 A

				L1	N	Port not
				Power supply		applicable
L1	Normally closed					for users
				230 V/AC
	contact	Compressor	Fan
N	Defrosting

Make absolutely sure that the indicated voltage range is not exceeded or fallen below. Otherwise the device would not function properly and a short circuit may occur.

PUTTING INTO OPERATION AND USE

Setting temperature setpoint

Press the SET key briefly to proceed to the temperature menu. The lettering “SEt” lights up if neither the password or alarm has been set. With the keys UP and DOWN you can scroll through the following folders.

Pb1:	Indication of sensor value 1	(thermostat)
Pb2:	Indication of sensor value 2	(evaporator)
[SEt]:	Setpoint setting folder

Set the temperature in the following way:

•When the parameter to be set is displayed, press the SET key.

•Press the SET key again to view the parameter.

•The value can be set by the UP and DOWN keys.

•Exit the setting mode by pressing FNC key.

•The measured temperature will be displayed again.

If the new setting should trigger alarm, you can determine the alarm parameter in the folder [AL].