VOLTCRAFT ETC-200 User guide [pl]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nr produktu 000196994

Regulator temperatury Voltrcaft ETC-200+
230 V/AC, NTC

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 1 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Przeznaczenie

W zależności od wersji, termostat może być użyty z funkcją chłodzenia model („ETC-100+”) albo z
funkcją chłodzenia lub ogrzewania model („ECT-200+”).
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi; należy przestrzegać
wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i instalacji a także wszystkich innych informacji zawartych w tej
instrukcji obsługi. Jakiekolwiek inne użycie niż te opisane powyżej może spowodować uszkodzenie
urządzenia i może spowodować ryzyko zwarcia, pożaru, porażenia prądem itp.
Produkt ten jest zgodny z obowiązującymi przepisami krajowymi i europejskimi. Wszelkie nazwy firm
produktów są znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zawartość dostawy

- Regulator temperatury

- Czujnik temperatury

- Instrukcja obsługi

Instrukcje bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie instrukcje przed użyciem tego urządzenia, zawierają ważne informacje

dotyczące prawidłowego działania urządzenia. Gwarancja stanie się nieważna w przypadku szkód

spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody.

Nie ponosimy również odpowiedzialności za szkody materialne i osobiste spowodowane przez

niewłaściwe użycie lub nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa! W takich przypadkach

gwarancja stanie się nieważna.

Ogólne

- Nie jest dozwolona nieautoryzowana zmiana lub modyfikacja produktu ze względu bezpieczeństwa
oraz akceptacji (CE). Nigdy nie należy demontować urządzenia.

- Produkt może być używany tylko za pomocą napięcia sieciowego 200 - 240 V / AC, 50 - 60 Hz.
Konstrukcja produktu jest zgodna z klasą ochrony II.

- Produkt nie może być narażony na działanie wysokich temperatur, silnych wibracji lub dużego
obciążenia mechanicznego.
Czujnik jest zgodny z IP68, przednia płyta regulatora temperatury jest zgodna z IP54. Pomiędzy
przednią płytą a obudową w której jest zamontowany termostat należy wstawić odpowiednią
uszczelkę.

-Produkt ten nie jest zabawką. Nie jest od odpowiedni dla dzieci. Produkt musi być zamontowany i
używany w miejscu poza zasięgiem dzieci.

- W placówkach handlowych, należy przestrzegać przepisów BHP.

- W szkołach, ośrodkach edukacyjnych, działanie produktu powinno być nadzorowane przez
przeszkolonych pracowników.

- Nie należy zostawiać na ziemi opakowania produktu. Może stać się niebezpieczną zabawką w

Strona 2 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

rękach dzieci.

- Należy ostrożnie obchodzić się z produktem. Może zostać uszkodzony przez uderzenia lub

przypadkowy upadek nawet z niewielkiej wysokości.
Jeśli widać oznaki uszkodzenia nie należy używać produktu lecz wziąć go do wyspecjalizowanego
warsztatu lub dokonać utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

Instalacja

Produkt może być zamontowany i zainstalowany wyłącznie przez wykfalifikowaną osobę (np.
elektryka) który jest zapoznany z odpowiednimi przepisami (np. VDE, , Niemieckimi przepisami
przewodów elektrycznych).

- Nieprawidłowe podłączenie i praca z napięciem sieciowym zagraża nie tylko Twojemu życiu dla
także innych.

- Jeśli nie posiadasz wiedzy wymaganej do instalacji urządzenia nie należy instalować samodzielnie,
należy zwrócić się do wykwalifikowanego technika w tym temacie.

- Produkt nie nadaje się do instalacji i działania w miejscach, w których istnieje ryzyko wybuchu

- Termostat może być zamontowany i eksploatowany tylko wtedy, gdy jest zainstalowany na stałe w
zamkniętej obudowie

- Do podłączenia termostatu do napięcia sieciowego musza być użyte odpowiednie kable zasilające

W razie wątpliwości dotyczących podłączenia urządzenia lub w razie pytań które nie są zawarte w tej
instrukcji prosimy o kontakt z naszym działem pomocy technicznej lub kontakt do innego specjalisty.

Instalacja i podłączenie

- Wybierze odpowiednie miejsce do instalacji termostatu. Wymagane wymiary obudowy ok 71x30
mm

- Regulator temperatury można łatwo przymocować w części obudowy za pomocą dwóch ruchomych
klamer mocujących.

- Klamry łączące znajdują się pod pokrywą ochronną (przymocowaną do obudowy termostatu za
pomocą śruby) na tylnej jej części.
> Polaryzacja nie jest istotna przy połączeniu z czujnikiem zewnętrznym

Nie umieszczaj kabla czujnika obok przewodów sieciowych! Kabel należy trzymać z dala od

ostrych krawędzi lub ruchomych / obrotowych części.

Termostat model „ETC-100+”

A= Zaciski śrubowe 7 i 9: Podłączenie napięcia sieciowego
B = Zaciski śrubowe 11 i 12: Podłączenie czujnika zewnętrznego
C = Zaciski śrubowe 1 i 3: Wyjście przełączające

Strona 3 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Termostat model „ETC-200+”

Zaciski śrubowe 7 i 9: Podłączenie napięcia sieciowego
Zaciski śrubowe 11 i 12: Podłączenie czujnika zewnętrznego
Zaciski śrubowe 1 i 3: Wyjście przełączające
Zaciski śrubowe 5 i 6: Przełączanie wyjścia dla funkcji rozmrażania

Komunikaty LED

Dioda LED świeci – Normalne funkcje
Dioda LED miga – Opóźnienie włączenia jest aktywne

Dioda LED świeci – Normalna funkcja rozmrażania (tylko model „ETC-200+”)
Dioda LED miga szybko – Ręczny tryb funkcji rozmrażania (tylko model „ETC-200+”)
Dioda LED miga wolno – Menu ustawień jest aktywne.

Strona 4 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Kod

Funkcja

Zakres ustawień

Ustawienia fabryczne

F01

Górna granica

temperatury

-39....+120 °C

-15 °C

F02

Dolna granica
temperatury

-40....+119 °C

-18 °C
F03

Kalibracja temperatury

-5....+5 °C

0 °C

F04

Opóźnienie włączenia

0....30 min

3 min

F05

Cykl odmrażania

0....99 godziny

6 godzin

F06

Czas trwania
rozmrażania

0....99 min

30 min

F07

Limit alarmu
temperatury

0....20 °C

20 °C

F08

0 = tryb chłodzenia,
1 = tryb grzania

0,1

0
P01

Pierwsza cyfra hasła

0....9

1

Funkcje działania

Po włączeniu zasilania sieciowego, na wyświetlaczu pojawią się na krótko wszystkie segmenty a
następnie przełączy się do aktualnie mierzonej temperatury (np 21,5 ° C).

Wyświetlanie wartości granicznych

Naciśnij krótko przycisk . Górna wartość graniczna zostanie wyświetlona

Naciśnij krótko przycisk . Dolna wartość graniczna zostanie wyświetlona
> Po około 2 sekundach wyświetlacz powróci z powrotem do wyświetlania aktualnej temperatury.

Otwieranie menu ustawień

Trzy-cyfrowe hasło musi zostać wprowadzone, aby zapobiec zmianom ustawień przez osoby
nieuprawnione. Hasło "111" jest wstępnie skonfigurowane przez producenta w momencie dostawy.

- Naciśnij przycisk „SET” i przytrzymaj przez 3 sekundy; 3 kreski pojawią się na wyświetlaczu, lewa z
nich zacznie migać.

- Ustaw pierwsza cyfrę hasła za pomocą przycisków lub .

- Zatwierdź ustawienia za pomocą przycisku . Druga kreska zacznie migać

- Ustaw drugą cyfrę hasła za pomocą przycisków lub .

- Zatwierdź ustawienia za pomocą przycisku . Trzecia kreska zacznie migać

- Ustaw trzecią cyfrę hasła za pomocą przycisków lub .

- Potwierdź swoje ustawienia za pomocą przycisku

Jeśli hasło ("111" w ustawieniach fabrycznych) zostało wpisane poprawnie, na wyświetlaczu pojawi

się symbol "F01" i można wybrać żądaną funkcję za pomocą przycisków lub .
Jeśli hasło zostało wpisane nieprawidłowo, trzy kreski pojawią się ponownie i hasło należy
wprowadzić ponownie.
> Jeśli hasło zostało wprowadzone błędnie 3 krotnie lub jeśli przez 30 sekund żaden przycisk nie
został naciśnięty, wyświetlacz przełączy się z powrotem do wyświetlania aktualnej temperatury.

Wybór funkcji w menu ustawień

Wybierz funkcje "F01" .... "F08" i "P01" ... "P03" za pomocą przycisków lub .

> Funkcje F05, F06, F07 i F08 nie są dostępne dla modelu „ETC-100+”.

Strona 5 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

P02

Druga cyfra hasła

0....9

1

P03

Trzecia cyfra hasła

0....9

1

Wyświetlanie i zmiana wartości ustawień

Za pomocą przycisku wyświetlana jest aktualna wartość odpowiadającej funkcji.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się wartość ustawień, może zostać zmieniona za pomocą przycisków

lub . Dla szybszego ustawienia należy nacisnąć i przytrzymać odpowiadający przycisk przez dłuższy
okres czasu.

Naciśnij krótko przycisk „SET” wartość ustawień będzie migać przez 2 sekundy a wyświetlacz powróci

do wyboru funkcji.
> Nowa wartość nie zostaje jeszcze zapisana, zostaje dodana tylko do pamięci tymczasowej.

Zapisywanie wszystkich wartości ustawień

Naciśnij przycisk „SET” i przytrzymaj przez 3 sekundy; wszystkie wartości ustawień zostaną dodane i

zapisane.

Menu ustawień zamknie się automatycznie a na wyświetlaczu pojawi się ponownie wartość

temperatury.

Rezygnacja z zapisu wartości ustawień

Jeśli nie naciśniesz żadnego przycisku w ciągu 30 sekund termostat powróci do wyświetlania

aktualnej temperatury.
Ewentualne zmiany nie będą zapisane; poprzednie wartości ustawień będą aktywne.

> Z tego powodu nie przeznaczać zbyt wiele czasu w celu zmiany wartości ustawień; w przeciwnym
razie tryb ustawień zostanie zamknięty bez zapisania danych.

Tryb chłodzenia

Tryb chłodzenia jest uruchamiany, jeśli zmierzona temperatura jest powyżej górnej granicy
temperatury (regulowany z funkcją "F01").
Proces chłodzenia jest zatrzymany, jeśli mierzona temperatura spada poniżej dolnej granicy
temperatury (regulowany z funkcją "F02").

Tryb ogrzewania model („ETC-200+”)

> Ta funkcja jest dostępna tylko dla modelu „ETC-200”
W trybie ogrzewania, proces ogrzewania rozpoczyna się wtedy, gdy zmierzona temperatura spada
poniżej dolnej granicy temperatury (regulowany z funkcją "F02").
Proces ogrzewania jest zatrzymany, jeśli zmierzona temperatura jest powyżej górnej granicy
temperatury (regulowany z funkcją "F01").

Opóźnienie włączenia

> Funkcja ta jest aktywna tylko w trybie chłodzenia.
Kiedy zasilanie jest włączone, termostat mierzy aktualną temperaturę
Jeśli ta temperatura jest powyżej górnej granicy temperatury (funkcja "F01"), proces chłodzenia nie
jest jeszcze uruchomiony; termostat oczekuje na czas ustawiony w trybie opóźnienia (funkcja "F04";
wartość można ustawić w przedziale 0-30 minut, ustawienie fabryczne to 3 minuty).

Chroni to kompresor przed włączeniem się zbyt często w przypadku błędu (np. zakłócenia w sieci
energetycznej).

Strona 6 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Funkcja rozmrażania dla modelu ("ETC-200 +")

> Ta funkcja jest dostępna tylko dla modelu "ETC-200 +"; Ponadto, w trybie chłodzenia musi być
aktywna (funkcja "F08" musi być ustawione na "0").

Proces automatycznego rozmrażania jest uruchamiany zgodnie z ustawieniami cyklu odmrażania
(funkcja "F05"); Czas trwania jest określany w funkcji "F06".
Funkcja rozmrażania jest wyłączona, w przypadku gdy cykl odmrażania (funkcja "F05") lub czas
trwania rozmrażania (funkcja "F06") są ustawione na "0".

Rozpocznij ręczny proces odmrażania poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez co

najmniej 3 sekundy aż dioda LED rozmrażania zacznie migać. Zatrzymaj procedurę rozmrażania

w ten sam sposób (naciśnij przycisk na około 3 sekundy aż dioda LED rozmrażania zgaśnie).

Funkcje alarmów

Błąd wejścia

Jeżeli symbol „Er” zacznie migać na wyświetlaczu, błąd został określony w czasie zapisywania. Może
to nastąpić podczas pierwszego uruchomienia lub podczas zapisywania wartości ustawień. Naciśnij

dowolny przycisk.

Alarm czujnika

Jeśli symbol „E01” zacznie migać i rozlegnie się alarm, termostat wykrył błąd w czujniku (np. wadliwe
podłączenie lub nie podłączony kabel, zbyt długi kabel).

Alarm zakresu temperatury

Jeśli zmierzona temperatura przekroczy dopuszczalny zakres temperatury (-40 .... + 120 ° C)

symbol „E02” zacznie migać i włączy się alarm dźwiękowy

Alarm po przekroczeniu limitu alarmu temperatury model ("ETC-200 +")

Wartość z przedziału od 0 .... 20 ° C może być ustawiona jako limit alarmu temperatury w funkcji

„F07” tylko dla modelu „ETC-200+”.
Alarm włączy się (wyświetlacz zacznie migać i wyemitowany zostanie sygnał alarmu) jeśli:
Zmierzona temperatura> (górna granica temperatury) + (limit alarmu temperatury)
Przykład: 123 °C > (80 °C) + (20 °C) > alarm został włączony

lub
Zmierzona temperatura <(dolna granica temperatury) - (limit alarmu temperatury)
Przykład: 40 °C < (-10 °C) - (20 °C) > alarm został włączony

Wyłączenie sygnału alarmu

Naciśnij dowolny przycisk aby wyłączyć dźwięk alarmu.

Kalibracja temperatury

Temperatura może być kalibrowana za pomocą funkcji "F03" w menu ustawień poprzez ustawienie

wartości korekty (-5 ° C ..... + 5 ° C).

Strona 7 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Zmiana hasła

- Wybierz w menu ustawień (patrz "funkcje działania", a następnie "otwieranie menu ustawień").
Wprowadź aktualne hasło (ustawienie fabryczne: "111").

- Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komunikat "F01", wybierz funkcję "P01"za pomocą przycisków

lub oraz naciśnij przycisk .

- Ustaw pierwszą cyfrę hasła za pomocą przycisków " i " i krótko naciśnij przycisk "SET".
Wyświetlacz krótko zacznie migać a ustawiona wartość zostanie zmieniona.
Wybierz

- Wybierz funkcję „P02” za pomocą przycisków i a następnie naciśnij przycisk .

- Ustaw drugą cyfrę hasła za pomocą przycisków i i krótko naciśnij przycisk "SET".
Wyświetlacz krótko zacznie migać a ustawiona wartość zostanie zmieniona.

- Wybierz funkcję „P03” za pomocą przycisków i a następnie naciśnij przycisk .

- Ustaw trzecią cyfrę hasła za pomocą przycisków i i krótko naciśnij przycisk "SET".
Wyświetlacz krótko zacznie migać a ustawiona wartość zostanie zmieniona.

- Naciśnij przycisk „SET” do momentu aż na wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna temperatura
(przez ok 3 sekundy).
Nowe hasło jest teraz zapisane.

Reset Hasła do ustawień fabrycznych

Jeśli nie pamiętasz hasła, możesz je zresetować do wartości "111". Postępuj w następujący sposób:

- Rozłącz termostat od napięcia sieciowego

- Naciśnij przyciski „SET” i w tym samym czasie i włącz napięcie sieciowe. Symbol „ON” pojawi
się na wyświetlaczu.

- Zwolnij przyciski. Aktualne temperatura pojawi się na wyświetlaczu, hasło zostanie zresetowane do
„111”.

Czyszczenie

Pył można bardzo łatwo usunąć za pomocą miękkiej, czystej szczotki z długim włosiem i odkurzacza.
Jeśli chcesz wyczyścić wyświetlacz , należy używać suchej, miękkiej ściereczki. Nie należy używać
agresywnych środków czyszczących w przeciwnym razie mogą odbarwić obudowę urządzenia. Nie
należy dociskać wyświetlacza zbyt mocno. Może to spowodować rysy lub uszkodzić wyświetlacz.

Postępowanie

- Należy przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i montażowych zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi.

- Nie należy wystawiać produktu na następujące niekorzystne warunki otoczenia w miejscu instalacji:
Wilgoć lub nadmierna wilgotność powietrza
Ekstremalne zimno (<-5 ° C) lub ciepło (> + 55 ° C), bezpośrednie światło słoneczne

Strona 8 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Pył lub palne gazy, opary i rozpuszczalniki
Silne wibracje i uderzenia
Silne pole magnetyczne takie jak znajdujące się w pobliżu maszyn lub głośników

- Należy używać regulatora temperatury tylko gdy jest podłączony i zamknięty w obudowie.

- Podczas montażu i obsługi urządzenia, upewnij się, że kabel do czujnika jest nie wygięty lub
zablokowany.

Dane techniczne

Napięcie pracy: ............................... 200 - 240 V / AC, 50-60 Hz

Wejście: ................................................ ..... <3 W

Klasa ochrony: ................................... II

Klasa bezpieczeństwa czujnika: ............................. IP68

Klasa bezpieczeństwa płyty: ........................ IP54

Wymiary montażowe (szer x wys): ............. 71 x 30 mm

Wymiary płyty:…………………………………………. 75 x 34,5 mm

Temperatura pracy: ........................ 0 ° C do + 60 C °

Wilgotność podczas pracy: .................... 20 - 85% względna. wilgotność, bez kondensacji

Dokładność: ............................................. ± 1 ° C (przy -40 ° C do + 70 ° C), w innym ± 2 ° C

Zakres temperatury czujnika: ..............- 40 ° C do +120 ° C

Typ czujnika: ......................................... NTC 10 kohm na + 25 ° C

Podziałka: ............................................ 0.1 ° C (<100 ° C)

..............................................................1 °C (>= 100°C)

Szybkość pomiaru: ..................................... <= 2 sekundy

Pojemność przekaźnika …………………………….max. 10 A / 240 V / AC

Strona 9 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl