VOLTCRAFT ETC-200, ETC-100 User guide [it]

220-240 V/AC

50-60 Hz

220-240 V/AC

50-60 Hz

@ Istruzioni D’uso

VERSIONE 02/12

TERMOSTATO

Cod. 19 69 79 (TYPE “ETC-100+”) Cod. 19 69 94 (TYPE “ETC-200+”)

USO ADATTO

A seconda della versione, il termostato può essere utilizzato con una funzione di raffreddamento ("ETC-100+") o con una funzione di raffreddamento o riscaldamento ("ETC200+"). Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio; osservare tutte le istruzioni di sicurezza e di installazione e tutte le altre informazioni contenute in questo manuale!

Qualsiasi uso diverso da quello sopra descritto potrebbe danneggiare il prodotto e comportare il rischio di cortocircuiti, incendi, scosse elettriche, ecc.

CONTENUTO

• Controllore di temperatura

• Sensore

• Istruzioni

Precauzioni di sicurezza

Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo, che includono informazioni importanti sul suo corretto funzionamento. La garanzia decade in caso di danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni conseguenti! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni

materiali e personali causati da un uso improprio o dal mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza! In questi casi la garanzia decade.

Generali

- La conversione e/o modifica non autorizzata del prodotto non è consentita per motivi di sicurezza e di omologazione (CE). Non smontare mai il prodotto.

- Il prodotto può funzionare solo con una tensione di rete di 200 - 240 V/AC, 50

- 60 Hz. Il design del prodotto è conforme alla classe di sicurezza II.

- Il prodotto non deve essere esposto a temperature estreme, forti vibrazioni o forti sollecitazioni meccaniche.

Il sensore è conforme a IP68, la piastra frontale del contatore di temperatura è conforme a IP54. Inserire una guarnizione adeguata tra la piastra frontale e l'alloggiamento in cui deve essere installato il termostato.

- Il prodotto non è un giocattolo. Non è adatto ai bambini. Il prodotto può essere montato e utilizzato solo in un luogo fuori dalla portata dei bambini.

- Nelle istituzioni commerciali devono essere osservate le norme antinfortunistiche dell'Associazione di assicurazione responsabilità civile del datore di lavoro per gli impianti elettrici e i materiali di esercizio.

- Nelle scuole, nei centri di formazione, nelle officine per hobby e di auto-aiuto, il funzionamento del prodotto deve essere controllato da personale addestrato.

- Non lasciare il materiale di imballaggio in giro senza attenzione. Può diventare un giocattolo per bambini.

- Maneggiare il prodotto con cura, può essere danneggiato da urti, colpi o cadute accidentali, anche da un'altezza ridotta.

In caso di danni, non utilizzare più il prodotto, ma portarlo in un'officina specializzata o smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.

Installazione

- L'installazione del prodotto deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato (ad es. elettricista) che abbia familiarità con le norme vigenti in materia (ad es. VDE, norme tedesche sul cablaggio elettrico)!

Lavori impropri, eseguiti alla tensione di rete, mettono in pericolo non solo la propria ma anche la vita altrui!

Se non si dispone della competenza necessaria per l'installazione, non installarla da soli, ma rivolgersi ad un tecnico qualificato.

Il prodotto non è adatto per l'installazione e il funzionamento in aree a rischio di esplosione.

• Il termostato può essere montato e fatto funzionare solo se installato

permanentemente in un involucro chiuso..

• - Per il collegamento del termostato alla tensione di rete devono essere utilizzati

solo cavi di alimentazione adeguati..

In caso di dubbi su come collegare correttamente l'apparecchio, o in caso di domande che non trovano risposta in queste istruzioni per l'uso, rivolgersi al nostro servizio di consulenza tecnica o ad un altro specialista..

•

INSTALLAZIONE E CONNESSIONE

• - Scegliere un luogo di installazione adatto per il termostato. La sezione del corpo

necessaria è di circa 71 x 30 mm.

• - Il termoregolatore può essere facilmente fissato nella sezione dell'involucro mediante

due morsetti di fissaggio mobili..

• - I morsetti di collegamento si trovano sotto una piastra di copertura (fissata al corpo

del termostato mediante una vite) sul lato posteriore..

La polarità non è importante per il collegamento del sensore esterno.

Non posizionare il cavo del sensore vicino ai cavi di rete! Tenere il cavo del sensore lontano da spigoli vivi o parti in movimento!

Termostato “ETC-100+”:

A = morsetto a vite 7 e 9: Collegamento della tensione B = morsetto a vite 11 and 12: Collegamento al sensore esterno C = morsetto a vite 1 and 3: Uscita di commutazione

Termostato “ETC-200+”:

A = morsetto a vite 7 and 9: Collegamento della tensione B = morsetto a vite 11 and 12: Collegamento al sensore esterno C = morsetto a vite 1 and 3: Uscita di commutazione D = morsetto a vite 5 and 6: Uscita per funzione scongelamento

SEGNALAZIONE LED

LED Acceso Funzioni normali LED Lampeggia Ritardo di accensione attivo

LED Acceso Funzione sbrinamento (solo “ETC-200+”) LED Lampeggia veloce Sbrinamento manuale (solo “ETC-200+”) LED Lampeggia lento Menù Setup attivo

FUNZIONI

COD

FUNZIONE

AREA

SET di Fabbrica

F01

Limite superiore di temperatura

-39. .. +120 °C

-15 °C

F02

Limite di temperatura inferiore

-40. .. +119 °C

-18 °C

F03

Taratura della temperatura

-5. .. +5 °C

0 °C

F04

Ritardo di accensione

0.... 30 min

3 min

F05

Ciclo di sbrinamento

0....99 h

6 h

F06

Durata dello sbrinamento

0. .. 99 min

30 min

F07

Limite di allarme temperatura

0. .. 20 °C

20 °C

F08

0=raffreddamento, 1=riscaldamento

0, 1

P01

Prima cifra della password

0....9

P02

Seconda cifra della password

0....9

P03

Terza cifra della password

0....9

Dopo l'inserimento dell'alimentazione di rete, il display visualizza brevemente tutti i segmenti del display e poi passa alla temperatura attualmente misurata (ad es. 21,5 °C).

Displaying limit values

• - Premere brevemente il tasto "S": Viene visualizzato il valore limite superiore

• - Premere brevemente il tasto "F": Viene visualizzato il valore limite inferiore

Dopo circa 2 secondi, il display torna nuovamente alla temperatura attuale..

menu di configurazione

• È necessario immettere una password a tre cifre per evitare che persone non autorizzate

possano modificare le impostazioni. La password "111" è preimpostata dal produttore al momento della consegna.

• Per aprire il menu di setup procedere come segue:

• - Tenere premuto il tasto "SET" per 3 secondi; sul display appaiono 3 trattini, di cui quello di

sinistra lampeggia.

• - Impostare la prima cifra della password con i tasti "S" e "F".

• - Confermare con il tasto “ ”;il secondo trattino inizia a lampeggiare.

• - Impostare la seconda cifra della password con i tasti "S" e "F".

• - Confermare con il tasto “ ”;il terzo trattino inizia a lampeggiare.

• - Impostare la terza cifra della password con i pulsanti "S" e "F".

• - Confermare l'immissione con il tasto “ ”.

- Se la password ("111" nell'impostazione di fabbrica) è stata immessa correttamente, il display visualizza "F01" ed è possibile selezionare la funzione desiderata con i tasti "S" e "F". Se è stata immessa una password errata, compaiono nuovamente tre trattini e la password deve essere reinserita..

Se la password viene inserita tre volte in modo errato, o se per circa 30 secondi non

viene premuto alcun tasto, il display torna alla temperatura effettiva..

Selezione delle funzioni nel menu di impostazione

• - Selezionare le funzioni "F01".."F08" e "P01". "P03" con i pulsanti "S" e "F"..

Le funzioni F05, F06, F06, F07 e F08 non sono disponibili per "ETC-100+"”.

Visualizzazione e modifica dei valori

• Con il tasto “ “viene visualizzato il valore di impostazione attuale della rispettiva funzione.

• - Quando il valore di impostazione viene visualizzato sul display, può essere regolato con i

tasti "S" e "F". Per una regolazione rapida, tenere premuto il tasto corrispondente per un periodo di tempo più lungo.

• - Premere brevemente il tasto "SET"; il valore di impostazione lampeggia per 2

secondi e il display ritorna alla selezione della funzione.

Il nuovo valore non viene ancora salvato, ma solo aggiunto alla memoria temporanea.

Memorizzare tutti i valori di impostazione

Tenere premuto il tasto "SET" per 3 secondi; tutti i valori di impostazione vengono così aggiunti e salvati. Il menu di impostazione si chiude automaticamente e sul display compare nuovamente la temperatura attuale.

Non salvare i valori di impostazione

Se non si preme alcun pulsante entro 30 secondi, il termostato ritorna alla temperatura attuale. Le eventuali regolazioni non vengono salvate; i valori di impostazione precedenti rimangono attivati.

Per questo motivo, non concedere troppo tempo per la modifica dei valori di

impostazione, altrimenti la modalità di impostazione si chiude senza salvare.

MODALITÀ DI RAFFREDDAMENTO

Il processo di raffreddamento viene avviato se la temperatura misurata supera il limite superiore di temperatura (regolabile con la funzione "F01").

Il processo di raffreddamento si arresta se la temperatura misurata scende al di sotto del limite inferiore della temperatura (regolabile con la funzione "F02")

MODALITÀ DI RISCALDAMENTO (“ETC-200+”)

Questa funzione è disponibile solo per "ETC-200".

In modalità riscaldamento, il processo di riscaldamento viene avviato se la temperatura misurata scende al di sotto del limite inferiore di temperatura (regolabile con la funzione "F02").

Il processo di riscaldamento si arresta se la temperatura misurata supera il limite superiore di temperatura (regolabile con la funzione "F01").

RITARDO ALL'ACCENSIONE

Questa funzione è attiva solo durante la modalità di raffreddamento.

Quando l'alimentazione è inserita, il termostato misura la temperatura attuale. Se questa temperatura è superiore al limite superiore di temperatura (funzione "F01"), il

processo di raffreddamento non è ancora avviato; il termostato attende invece il tempo di ritardo all'accensione (funzione "F04"; il valore può essere impostato su 0-30 minuti; l'impostazione di fabbrica è di 3 minuti).

In questo modo si evita che il compressore si avvii troppo spesso in caso di errore (es. disturbi nell'alimentazione).

FUNZIONE DI SBRINAMENTO (“ETC-200+”)

Questa funzione è disponibile solo per "ETC-200+"; inoltre, deve essere attivata la

modalità di raffreddamento (la funzione "F08" deve essere impostata su "0").

Il processo di sbrinamento automatico viene avviato in base alle impostazioni del ciclo di

sbrinamento (funzione "F05"); la durata viene determinata nella funzione "F06".

La funzione di sbrinamento viene disattivata se il ciclo di sbrinamento (funzione "F05") o la

durata dello sbrinamento (funzione "F06") sono impostati su "0".

Avviare uno sbrinamento manuale tenendo premuto il tasto “ ” per almeno 3 secondi fino a quando il LED “ ” lampeggia. Arrestare la procedura di sbrinamento manuale nello stesso modo (premere il pulsante " " per circa 3 secondi fino allo spegnimento del LED di sbrinamento).

FUNZIONI ALLARME

• Errore in ingresso

Se sul display lampeggia "Er", durante il salvataggio è stato rilevato un errore. Ciò può verificarsi durante la prima messa in servizio o durante il salvataggio dei valori di impostazione. Premere un tasto qualsiasi.

• Sensore di allarme

Se "E01" lampeggia sul display e contemporaneamente suona un allarme, il termostato ha rilevato un errore nel sensore (ad es. collegamento difettoso o nessun cavo collegato, cavo troppo lungo).

• Allarme della gamma di temperatura

Se la temperatura misurata supera il campo di temperatura ammissibile (-40. +120 °C), "E02" lampeggia sul display e suona un allarme..

• Allarme in caso di superamento del limite di allarme di temperatura ("ETC-200+")

Un valore compreso tra 0. 20 °C può essere impostato come limite di allarme temperatura nella funzione "F07". (solo "ETC-200+"). L'allarme viene attivato (il display lampeggia e l'allarme suona) se: temperatura misurata > (limite superiore di temperatura) + (limite di allarme temperatura)

Esempio: scatta l'allarme 123 °C > (80 °C) + (20 °C). oppure

temperatura misurata < (limite inferiore di temperatura) - (limite di allarme temperatura) Esempio: scatta l'allarme -40 °C < (-10 °C) - (20 °C)

• Disattivazione del suono di allarme

Premere un tasto qualsiasi per disattivare il suono della sveglia.

CALIBRAZIONE DELLA TEMPERATURA

La temperatura può essere calibrata con la funzione "F03" nel menu di setup impostando un valore di correzione (-5 °C. +5 °C).

+ 2 hidden pages