VOLTCRAFT ETC-100, ETC-200 User guide [ml]
®
BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 02/12
TEMPERATURREGLER
BEST.-NR. 19 69 79 (TYP „ETC-100+“)
BEST.-NR. 19 69 94 (TYP „ETC-200+“)
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Je nach Version kann der Temperaturregler für eine Kühlfunktion („ETC-100+“) oder für eine
Kühl- oder Heizfunktion („ETC-200+“) verwendet werden.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, beachten
Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Temperaturregler
• Temperatursensor
• Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeach-
ten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
• Das Produkt darf nur an einer Netzspannung von 200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder
Der Sensor ist geschützt nach IP68, die Frontplatte des Temperaturreglers nach
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet. Das
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht mehr betrieben
Montage
• Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifi zierte Fachkraft (z.B. Elekt-
Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich
Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die Montage
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
betrieben werden. Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
IP54. Setzen Sie eine geeignete Dichtung zwischen der Frontplatte und dem
Gehäuse ein, in das der Temperaturregler eingebaut wird.
Produkt darf nur an einer solchen Stelle montiert und betrieben werden, an der es
für Kinder nicht erreichbar ist.
des der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es
umweltgerecht.
riker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!
selbst, sondern auch andere!
nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.
• Das Produkt ist nicht geeignet für die Montage und den Betrieb in explosionsge-
• Der Temperaturregler darf nur fest eingebaut in geschlossenen Gehäusen mon-
• Für den Anschluss des Temperaturreglers an die Netzspannung dürfen nur
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7
fährdeten Bereichen.
tiert und betrieben werden.
zulässige Netzkabel verwendet werden.
EINBAU UND ANSCHLUSS
• Wählen Sie einen geeigneten Einbauort für den Temperaturregler. Der erforderliche Gehäuseausschnitt hat eine Abmessung von ca. 71 x 30mm.
• Durch zwei verschiebbare Halteklammern kann der Temperaturregler sehr einfach in dem
Gehäuseausschnitt fi xiert werden.
• Auf der Rückseite stehen die Anschlussklemmen unter einer Abdeckung (mit einer Schraube am Gehäuse des Temperaturreglers gesichert) zur Verfügung.
Die Polarität beim Anschluss des externen Sensors ist belanglos.
Verlegen Sie das Sensorkabel nicht neben Netzspannung führenden Leitungen!
Schützen Sie das Sensorkabel vor scharfen Kanten oder drehenden/beweglichen
Teilen!
Temperaturregler „ETC-100+“:
A = Schraubklemmen 7 und 9: Anschluss der Netzspannung
B = Schraubklemmen 11 und 12: Anschluss für externen Sensor
C = Schraubklemmen 1 und 3: Schaltausgang
C
A
220-240 V/AC
50-60 Hz
Temperaturregler „ETC-200+“:
A = Schraubklemmen 7 und 9: Anschluss der Netzspannung
B = Schraubklemmen 11 und 12: Anschluss für externen Sensor
C = Schraubklemmen 1 und 3: Schaltausgang
D = Schraubklemmen 5 und 6: Schaltausgang für Defrost-Funktion
C
D
A
B
220-240 V/AC
50-60 Hz
B
LED-SIGNALE
LED leuchtet Normale Funktion
LED blinkt Einschaltverzögerung aktiv
LED leuchtet Normale Defrost-Funktion (nur bei „ETC-200+“)
LED blinkt schnell Manuelle Defrost-Funktion (nur bei „ETC-200+“)
LED blinkt langsam Einstellmenü aktiv
BEDIENFUNKTIONEN
Nach dem Zuschalten der Netzspannung zeigt das Display kurz alle Displaysegmente wechselt dann auf die aktuell gemessene Temperatur (z.B. 21,5 °C).
Grenzwerte anzeigen
• Taste „S“ kurz drücken: Oberen Grenzwert anzeigen
• Taste „F“ kurz drücken: Unteren Grenzwert anzeigen
Die Anzeige wechselt nach ca. 2 Sekunden wieder zurück zur aktuellen Temperatur.
Einstellmenü aufrufen
Damit die Einstellungen nicht durch Unbefugte verstellt werden können, ist die Eingabe eines
dreistelligen Passworts erforderlich. Bei Lieferung ist das Passwort „111“ vom Hersteller
voreingestellt.
Gehen Sie zum Aufrufen des Einstellmenüs wie folgt vor:
• Halten Sie die Taste „SET“ 3 Sekunden lang gedrückt, so erscheinen im Display 3 Striche,
der linke davon blinkt.
• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die erste Stelle des Passworts ein.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „
• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die zweite Stelle des Passworts ein.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „
• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die dritte Stelle des Passworts ein.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „
• Wenn das Passwort (in der Grundeinstellung bei Lieferung „111“) richtig eingegeben wurde,
wird im Display „F01“ angezeigt und Sie können die gewünschte Funktion mit den Tasten
„S“ bzw. „F“ auswählen.
Wurde ein falsches Passwort eingegeben, erscheinen wieder 3 Striche und die Eingabe
des Passworts muss erneut erfolgen.
Wird drei Mal das falsche Passwort eingegeben oder wird für etwa 30 Sekunden keine
Taste gedrückt, wechselt die Anzeige zurück zur Anzeige der aktuellen Temperatur.
Funktionen im Einstellmenü wählen
Wählen Sie die Funktionen „F01“.... „F08“ und „P01“... „P03“ mit den Tasten „S“ bzw. „F“ aus.
•
Die Funktionen F05, F06, F07 und F08 sind beim „ETC-100+“ nicht vorhanden.
Code Funktion Einstellbereich Werkseinstellung
F01 Oberes Temperaturlimit -39....+120 °C -15 °C
F02 Unteres Temperaturlimit -40....+119 °C -18 °C
F03 Temperaturkalibrierung -5....+5 °C 0 °C
F04 Einschaltverzögerung 0....30 min 3 min
F05 Defrost-Zyklus 0....99 h 6 h
F06 Defrost-Dauer 0....99 min 30 min
F07 Temperaturalarm-Limit 0....20 °C 20 °C
F08 0 = Kühlmodus, 1 = Heizmodus 0, 1 0
P01 Erste Stelle des Passworts 0....9 1
P02 Zweite Stelle des Passworts 0....9 1
P03 Dritte Stelle des Passworts 0....9 1
Einstellwert anzeigen und verändern
• Mit der Taste „ “ wird der aktuelle Einstellwert der jeweils ausgewählten Funktion ange-
zeigt.
• Wenn der Einstellwert angezeigt wird, kann er mit den Tasten „S“ bzw. „F“ verändert
werden. Halten Sie die entsprechende Taste für eine Schnellverstellung jeweils länger
gedrückt.
• Drücken Sie kurz die Taste „SET“, so blinkt der Einstellwert für 2 Sekunden und die Anzeige
kehrt zur Auswahl der Funktionen zurück.
Der neue Wert wird noch nicht gespeichert, sondern nur in einen Zwischenspeicher
übernommen.
Alle Einstellwerte speichern
Halten Sie die Taste „SET“ für 3 Sekunden gedrückt, so werden alle Einstellwerte übernommen und gespeichert. Das Einstellmenü wird automatisch verlassen und im Display erscheint
wieder die aktuelle Temperatur.
Einstellwerte nicht speichern
Drücken Sie 30 Sekunden lang keine Taste, so kehrt der Temperaturregler zur Anzeige der
aktuellen Temperatur zurück. Evtl. vorgenommene Änderungen werden nicht gespeichert; die
vorher vorhandenen Einstellwerte bleiben aktiv.
Lassen Sie sich deshalb bei der Veränderung von Einstellwerten nicht zu viel Zeit,
sonst wird der Einstellmodus ohne Speicherung verlassen!
“, der Eingabestrich der zweiten Stelle blinkt
“, der Eingabestrich der dritten Stelle blinkt.
“.
KÜHLMODUS
Der Kühlvorgang wird gestartet, wenn die gemessene Temperatur höher ist als das obere
Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F01“).
Der Kühlvorgang wird beendet, wenn die gemessene Temperatur niedriger ist als das untere
Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F02“).
HEIZMODUS („ETC-200+“)
Diese Funktion ist nur beim „ETC-200+“ möglich.
Im Heizmodus wird der Heizvorgang gestartet, wenn die gemessene Temperatur niedriger ist
als das untere Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F02“).
Der Heizvorgang wird beendet, wenn die gemessene Temperatur höher ist ist als das obere
Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F01“).
EINSCHALTVERZÖGERUNG
Diese Funktion ist nur im Kühlmodus aktiv.
Wenn die Netzspannung zugeschaltet wird, misst der Temperaturregler die aktuelle Temperatur.
Sofern diese höher ist als das obere Temperaturlimit (Funktion „F01“), wird der Kühlvorgang
noch nicht gestartet, sondern es wird erst die Zeit für die Einschaltverzögerung abgewartet
(Funktion „F04“, einstellbar sind 0-30 Minuten, Grundeinstellung ist 3 Minuten).
Dies schützt den Kompressor im Fehlerfall vor zu häufi gem Starten (z.B. bei Störungen auf
der Netzspannung).
DEFROST-FUNKTION („ETC-200+“)
Diese Funktion ist nur beim „ETC-200+“ möglich; außerdem muss der Kühlmodus
aktiviert sein (Funktion „F08“ muss auf „0“ eingestellt sein).
Der automatische Defrost-Vorgang wird je nach Einstellung des Defrost-Zyklus (Funktion
„F05“) gestartet; die Dauer wird in der Funktion „F06“ festgelegt.
Wird als Defrost-Zyklus (Funktion „F05“) oder Defrost-Dauer (Funktion „F06“) der Wert „0“
eingestellt, wird die Defrost-Funktion ausgeschaltet.
Starten Sie einen manuellen Defrost-Vorgang, indem Sie die Taste „ “ mindestens 3
Sekunden lang drücken, bis die Defrost-LED „ “ blinkt. Beenden Sie den manuellen
Defrost-Vorgang auf die gleiche Weise (Taste „ “ ca. 3 Sekunden drücken, bis die DefrostLED wieder erlischt).
ALARM-FUNKTIONEN
• Eingabefehler
Blinkt im Display „Er“, so wurde ein Fehler beim Speichern festgestellt. Dies kann bei der
Erstinbetriebnahme oder beim Abspeichern von Einstellwerten auftreten. Drücken Sie eine
beliebige Taste.
• Sensor-Alarm
Blinkt im Display „E01“ und wird gleichzeitig ein Warnton ausgegeben, so hat der Tempera-
turregler einen Fehler am Sensor festgestellt (z.B. Verbindung fehlerhaft bzw. kein Sensor
angeschlossen, Kabel zu lang)
• Temperaturbereich-Alarm
Wenn die gemessene Temperatur den zulässigen Temperaturbereich (-40....+120 °C)
verlässt, blinkt im Display „E02“ und ein Warnton wird ausgegeben.
• Alarm bei Über-/Unterschreiten des Temperaturalarm-Limits („ETC-200+“)
Als Temperaturalarm-Limit kann in der Funktion „F07“ (nur bei „ETC-200+“) ein Wert von
0....20 °C eingestellt werden.
Der Alarm wird aktiviert (Anzeige blinkt und Warnton), wenn:
Gemessene Temperatur > (oberes Temperaturlimit) + (Temperaturalarm-Limit)
Beispiel: 123 °C > (80 °C) + (20 °C)
oder:
Gemessene Temperatur < (unteres Temperaturlimit) - (Temperaturalarm-Limit)
Beispiel: -40 °C < (-10 °C) - (20 °C)
• Warnton abschalten
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Warnton abzuschalten.
Alarm wird aktiviert
Alarm wird aktiviert
TEMPERATUR-KALIBRIERUNG
Im Einstellmenü kann über die Funktion „F03“ eine Temperaturkalibrierung vorgenommen
werden, indem ein Korrekturwert (-5 °C.....+5 °C) eingestellt wird.
PASSWORT ÄNDERN
• Rufen Sie zuerst das Einstellmenü auf (siehe „BEDIENFUNKTIONEN“ und dort unter
„Einstellmenü aufrufen“). Geben Sie das momentane Passwort ein (Grundeinstellung ab
Werk „111“).
• Wenn die Anzeige „F01“ erscheint, so wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die Funktion
„P01“ und drücken Sie die Taste „
• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die erste Stelle des Passworts ein und drücken Sie
kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.
• Wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die Funktion „P02“ aus und drücken Sie die Taste
„
“.
• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die zweite Stelle des Passworts ein und drücken
Sie kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.
• Wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die Funktion „P03“ aus und drücken Sie die Taste
“.
„
• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die dritte Stelle des Passworts ein und drücken Sie
kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.
• Halten Sie die Taste „SET“ so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis wieder die aktuelle
Temperatur angezeigt wird.
Das neue Passwort ist jetzt gespeichert.
“.
PASSWORT ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG
Wenn Sie das Passwort vergessen haben, können Sie es wieder auf „111“ zurücksetzen.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Trennen Sie den Temperaturregler von der Netzspannung.
• Halten Sie die beiden Tasten „
Netzspannung wieder zu. Im Display erscheint „ON“.
• Lassen Sie jetzt die beiden Tasten los. Im Display wird die aktuelle Temperatur angezeigt,
das Passwort ist auf „111“ zurückgesetzt.
“ und „SET“ gleichzeitig gedrückt und schalten Sie die
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: ...............................200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme: .............................<3 W
Schutzklasse: .......................................II
Schutzgrad Sensor: ..............................IP68
Schutzgrad Frontplatte: ........................IP54
Einbaumaß (B x H): ..............................71 x 30 mm
Abmessungen Frontplatte: ...................75 x 34,5 mm
Betriebstemperatur: ..............................0 °C bis +60 °C
Betriebsluftfeuchte: ...............................20 - 85% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend
Genauigkeit: .........................................±1 °C (bei -40 °C bis +70 °C), sonst ±2 °C
Temperaturbereich Sensor: ..................-40 °C bis +120 °C
Sensortyp: ............................................NTC, 10 kΩ bei +25 °C
Aufl ösung: .............................................0,1 °C (< 100°C)
..............................................................1 °C (>= 100°C)
Messrate: ..............................................<= 2 Sekunden
Relais-Belastbarkeit: .............................max. 10 A/240 V/AC
REINIGUNG
Staub kann sehr einfach mit einem sauberen, weichen, langhaarigen Pinsel und einem
Staubsauger entfernt werden.
Wenn Sie das Display abwischen möchten, so verwenden Sie ein sauberes, weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dadurch sind Verfärbungen
möglich. Drücken Sie auch nicht zu stark auf das Display, dies führt zu Kratzspuren bzw. das
Display wird beschädigt.
HANDHABUNG
• Beachten Sie sämtliche Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsan-
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Montageort:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Extreme Kälte (<-5°C) oder Hitze (>+55°C), direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• Betreiben Sie den Temperaturregler nur fest eingebaut in einem geschlossenen
• Achten Sie bei Montage und Betrieb darauf, dass das Kabel zum Sensor nicht
leitung.
Gehäuse.
geknickt oder gequetscht wird.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft
®
®
OPERATING INSTRUCTIONS
VERSION 02/12
THERMOSTAT
ITEM NO. 19 69 79 (TYPE “ETC-100+”)
ITEM NO. 19 69 94 (TYPE “ETC-200+”)
INTENDED USE
Depending on the version, the thermostat can be used with a cooling function (“ETC-100+”)
or with a cooling or heating function (“ETC-200+”).
Read the operating instructions carefully before operating the device; observe all the safety
and installation instructions, as well as all other information in this manual!
Any use other than the one described above could damage this product and involves the risk
of short circuits, fi re, electric shock, etc.
This product complies with the applicable National and European regulations.
All names of companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights
reserved.
PACKAGE CONTENTS
• Temperature controller
• Temperature sensor
• Operating Instructions
• The product is not suitable for installation and operation in areas where there is a
• The thermostat may be mounted and operated only when installed permanently in
• Only suitable power cables must be used for connection of the thermostat to the
If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
another specialist.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. number 0180/586 582 7
risk of explosion.
an enclosed casing.
mains voltage.
INSTALLATION AND CONNECTION
• Choose a suitable installation site for the thermostat. The required casing section is approx.
71 x 30mm.
• The temperature controller can be easily fastened in the casing section by two moveable
holding clamps.
• The connecting clamps can be found under a cover plate (fastened to the casing of the
thermostat by a screw) at the backside.
The polarity is not important for the connection of the external sensor.
Do not place the sensor cable next to mains cables! Keep the sensor cable away
from sharp edges or rotating/moving parts!
Thermostat “ETC-100+”:
A = Screw terminals 7 and 9: Connection of the mains voltage
B = Screw terminals 11 and 12: Connection for external sensor
C = Screw terminals 1 and 3: Switching output
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read all the instructions before using this device, they include im-
portant information on its correct operation. The warranty will be void in the
event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We
do not assume any liability for any consequential damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases,
the warranty will be null and void.
General
• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not permitted
• The product may be operated only on a mains voltage of 200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz.
• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or
The sensor complies with IP68, the front plate of the temperature contoller com-
• The product is not a toy. It is not suitable for children. The product must only be
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s
• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops the operation of
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dan-
• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental
If you see any damage, do not use the product anymore but take it to a special-
Installation
• The product may only be installed by a qualifi ed technician (e.g. electrician) who
Improper work, carried out on the mains voltage, endangers not only your own life
If you do not have the expertise required for the installation, do not install it
for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product.
The design of the product complies with the safety class II.
heavy mechanical stress.
plies with IP54. Insert a suitable gasket between the front plate and the housing
into which the thermostat is to be installed.
mounted and operated at a place out of the reach of children.
Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are
to be observed.
the product is to be supervised by trained employees.
gerous plaything for children.
drops, even from a low height.
ised workshop or dispose of it in an environmentally friendly manner.
is familiar with the relevant regulations (e.g. VDE, German electrical wiring regulations)!
but also the life of others!
yourself but ask a qualifi ed technician.
C
A
220-240 V/AC
50-60 Hz
Thermostat “ETC-200+”:
A = Screw terminals 7 and 9: Connection of the mains voltage
B = Screw terminals 11 and 12: Connection for external sensor
C = Screw terminals 1 and 3: Switching output
D = Screw terminals 5 and 6: Switching output for defrost function
C
D
A
B
220-240 V/AC
50-60 Hz
B
LED SIGNALS
LED lit Normal function
LED fl ashes Switch-on delay active
LED lit Nomal defrost function (only “ETC-200+”)
LED fl ashes fast Manual defrost function (only “ETC-200+”)
LED fl ashes slowly Setup menu active
Loading...