VOLTCRAFT ETC-100, ETC-200 User guide [ml]

®

BEDIENUNGSANLEITUNG



VERSION 02/12

TEMPERATURREGLER

BEST.-NR. 19 69 79 (TYP „ETC-100+“)
BEST.-NR. 19 69 94 (TYP „ETC-200+“)

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Je nach Version kann der Temperaturregler für eine Kühlfunktion („ETC-100+“) oder für eine
Kühl- oder Heizfunktion („ETC-200+“) verwendet werden.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, beachten
Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise und alle anderen Informationen dieser Bedie­nungsanleitung!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

• Temperaturregler

• Temperatursensor

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält

wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeach-



ten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleis­tung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!



Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

• Das Produkt darf nur an einer Netzspannung von 200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder

Der Sensor ist geschützt nach IP68, die Frontplatte des Temperaturreglers nach

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet. Das

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht mehr betrieben

Montage

• Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifi zierte Fachkraft (z.B. Elekt-

Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die Montage

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

betrieben werden. Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.

starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

IP54. Setzen Sie eine geeignete Dichtung zwischen der Frontplatte und dem
Gehäuse ein, in das der Temperaturregler eingebaut wird.

Produkt darf nur an einer solchen Stelle montiert und betrieben werden, an der es
für Kinder nicht erreichbar ist.

des der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebs­mittel zu beachten.

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es
umweltgerecht.

riker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!

selbst, sondern auch andere!

nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

• Das Produkt ist nicht geeignet für die Montage und den Betrieb in explosionsge-



• Der Temperaturregler darf nur fest eingebaut in geschlossenen Gehäusen mon-



• Für den Anschluss des Temperaturreglers an die Netzspannung dürfen nur

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone]

fährdeten Bereichen.

tiert und betrieben werden.

zulässige Netzkabel verwendet werden.

EINBAU UND ANSCHLUSS

• Wählen Sie einen geeigneten Einbauort für den Temperaturregler. Der erforderliche Gehäu­seausschnitt hat eine Abmessung von ca. 71 x 30mm.

• Durch zwei verschiebbare Halteklammern kann der Temperaturregler sehr einfach in dem
Gehäuseausschnitt fi xiert werden.

• Auf der Rückseite stehen die Anschlussklemmen unter einer Abdeckung (mit einer Schrau­be am Gehäuse des Temperaturreglers gesichert) zur Verfügung.

Die Polarität beim Anschluss des externen Sensors ist belanglos.

Verlegen Sie das Sensorkabel nicht neben Netzspannung führenden Leitungen!

Schützen Sie das Sensorkabel vor scharfen Kanten oder drehenden/beweglichen



Teilen!

Temperaturregler „ETC-100+“:
A = Schraubklemmen 7 und 9: Anschluss der Netzspannung
B = Schraubklemmen 11 und 12: Anschluss für externen Sensor
C = Schraubklemmen 1 und 3: Schaltausgang

C

A

220-240 V/AC

50-60 Hz

Temperaturregler „ETC-200+“:

A = Schraubklemmen 7 und 9: Anschluss der Netzspannung
B = Schraubklemmen 11 und 12: Anschluss für externen Sensor
C = Schraubklemmen 1 und 3: Schaltausgang
D = Schraubklemmen 5 und 6: Schaltausgang für Defrost-Funktion

C

D

A

B

220-240 V/AC

50-60 Hz

B

LED-SIGNALE

LED leuchtet Normale Funktion

LED blinkt Einschaltverzögerung aktiv

LED leuchtet Normale Defrost-Funktion (nur bei „ETC-200+“)
LED blinkt schnell Manuelle Defrost-Funktion (nur bei „ETC-200+“)
LED blinkt langsam Einstellmenü aktiv

BEDIENFUNKTIONEN

Nach dem Zuschalten der Netzspannung zeigt das Display kurz alle Displaysegmente wech­selt dann auf die aktuell gemessene Temperatur (z.B. 21,5 °C).

Grenzwerte anzeigen

• Taste „S“ kurz drücken: Oberen Grenzwert anzeigen

• Taste „F“ kurz drücken: Unteren Grenzwert anzeigen
Die Anzeige wechselt nach ca. 2 Sekunden wieder zurück zur aktuellen Temperatur.

Einstellmenü aufrufen

Damit die Einstellungen nicht durch Unbefugte verstellt werden können, ist die Eingabe eines
dreistelligen Passworts erforderlich. Bei Lieferung ist das Passwort „111“ vom Hersteller
voreingestellt.

Gehen Sie zum Aufrufen des Einstellmenüs wie folgt vor:

• Halten Sie die Taste „SET“ 3 Sekunden lang gedrückt, so erscheinen im Display 3 Striche,

der linke davon blinkt.

• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die erste Stelle des Passworts ein.

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „

• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die zweite Stelle des Passworts ein.

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „

• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die dritte Stelle des Passworts ein.

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „

• Wenn das Passwort (in der Grundeinstellung bei Lieferung „111“) richtig eingegeben wurde,

wird im Display „F01“ angezeigt und Sie können die gewünschte Funktion mit den Tasten
„S“ bzw. „F“ auswählen.

Wurde ein falsches Passwort eingegeben, erscheinen wieder 3 Striche und die Eingabe

des Passworts muss erneut erfolgen.

Wird drei Mal das falsche Passwort eingegeben oder wird für etwa 30 Sekunden keine

Taste gedrückt, wechselt die Anzeige zurück zur Anzeige der aktuellen Temperatur.

Funktionen im Einstellmenü wählen

Wählen Sie die Funktionen „F01“.... „F08“ und „P01“... „P03“ mit den Tasten „S“ bzw. „F“ aus.

•
Die Funktionen F05, F06, F07 und F08 sind beim „ETC-100+“ nicht vorhanden.

Code Funktion Einstellbereich Werkseinstellung

F01 Oberes Temperaturlimit -39....+120 °C -15 °C

F02 Unteres Temperaturlimit -40....+119 °C -18 °C

F03 Temperaturkalibrierung -5....+5 °C 0 °C

F04 Einschaltverzögerung 0....30 min 3 min

F05 Defrost-Zyklus 0....99 h 6 h

F06 Defrost-Dauer 0....99 min 30 min

F07 Temperaturalarm-Limit 0....20 °C 20 °C

F08 0 = Kühlmodus, 1 = Heizmodus 0, 1 0

P01 Erste Stelle des Passworts 0....9 1

P02 Zweite Stelle des Passworts 0....9 1

P03 Dritte Stelle des Passworts 0....9 1

Einstellwert anzeigen und verändern

• Mit der Taste „ “ wird der aktuelle Einstellwert der jeweils ausgewählten Funktion ange-

zeigt.

• Wenn der Einstellwert angezeigt wird, kann er mit den Tasten „S“ bzw. „F“ verändert

werden. Halten Sie die entsprechende Taste für eine Schnellverstellung jeweils länger
gedrückt.

• Drücken Sie kurz die Taste „SET“, so blinkt der Einstellwert für 2 Sekunden und die Anzeige

kehrt zur Auswahl der Funktionen zurück.

Der neue Wert wird noch nicht gespeichert, sondern nur in einen Zwischenspeicher

übernommen.

Alle Einstellwerte speichern

Halten Sie die Taste „SET“ für 3 Sekunden gedrückt, so werden alle Einstellwerte übernom­men und gespeichert. Das Einstellmenü wird automatisch verlassen und im Display erscheint
wieder die aktuelle Temperatur.

Einstellwerte nicht speichern

Drücken Sie 30 Sekunden lang keine Taste, so kehrt der Temperaturregler zur Anzeige der
aktuellen Temperatur zurück. Evtl. vorgenommene Änderungen werden nicht gespeichert; die
vorher vorhandenen Einstellwerte bleiben aktiv.

Lassen Sie sich deshalb bei der Veränderung von Einstellwerten nicht zu viel Zeit,

sonst wird der Einstellmodus ohne Speicherung verlassen!

“, der Eingabestrich der zweiten Stelle blinkt

“, der Eingabestrich der dritten Stelle blinkt.

“.

KÜHLMODUS

Der Kühlvorgang wird gestartet, wenn die gemessene Temperatur höher ist als das obere
Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F01“).

Der Kühlvorgang wird beendet, wenn die gemessene Temperatur niedriger ist als das untere
Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F02“).

HEIZMODUS („ETC-200+“)

Diese Funktion ist nur beim „ETC-200+“ möglich.

Im Heizmodus wird der Heizvorgang gestartet, wenn die gemessene Temperatur niedriger ist
als das untere Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F02“).

Der Heizvorgang wird beendet, wenn die gemessene Temperatur höher ist ist als das obere
Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F01“).

EINSCHALTVERZÖGERUNG

Diese Funktion ist nur im Kühlmodus aktiv.

Wenn die Netzspannung zugeschaltet wird, misst der Temperaturregler die aktuelle Tempe­ratur.

Sofern diese höher ist als das obere Temperaturlimit (Funktion „F01“), wird der Kühlvorgang
noch nicht gestartet, sondern es wird erst die Zeit für die Einschaltverzögerung abgewartet
(Funktion „F04“, einstellbar sind 0-30 Minuten, Grundeinstellung ist 3 Minuten).

Dies schützt den Kompressor im Fehlerfall vor zu häufi gem Starten (z.B. bei Störungen auf
der Netzspannung).

DEFROST-FUNKTION („ETC-200+“)

Diese Funktion ist nur beim „ETC-200+“ möglich; außerdem muss der Kühlmodus

aktiviert sein (Funktion „F08“ muss auf „0“ eingestellt sein).

Der automatische Defrost-Vorgang wird je nach Einstellung des Defrost-Zyklus (Funktion
„F05“) gestartet; die Dauer wird in der Funktion „F06“ festgelegt.

Wird als Defrost-Zyklus (Funktion „F05“) oder Defrost-Dauer (Funktion „F06“) der Wert „0“
eingestellt, wird die Defrost-Funktion ausgeschaltet.

Starten Sie einen manuellen Defrost-Vorgang, indem Sie die Taste „ “ mindestens 3
Sekunden lang drücken, bis die Defrost-LED „ “ blinkt. Beenden Sie den manuellen
Defrost-Vorgang auf die gleiche Weise (Taste „ “ ca. 3 Sekunden drücken, bis die Defrost­LED wieder erlischt).

ALARM-FUNKTIONEN

• Eingabefehler

Blinkt im Display „Er“, so wurde ein Fehler beim Speichern festgestellt. Dies kann bei der

Erstinbetriebnahme oder beim Abspeichern von Einstellwerten auftreten. Drücken Sie eine
beliebige Taste.

• Sensor-Alarm

Blinkt im Display „E01“ und wird gleichzeitig ein Warnton ausgegeben, so hat der Tempera-

turregler einen Fehler am Sensor festgestellt (z.B. Verbindung fehlerhaft bzw. kein Sensor
angeschlossen, Kabel zu lang)

• Temperaturbereich-Alarm

Wenn die gemessene Temperatur den zulässigen Temperaturbereich (-40....+120 °C)

verlässt, blinkt im Display „E02“ und ein Warnton wird ausgegeben.

• Alarm bei Über-/Unterschreiten des Temperaturalarm-Limits („ETC-200+“)

Als Temperaturalarm-Limit kann in der Funktion „F07“ (nur bei „ETC-200+“) ein Wert von

0....20 °C eingestellt werden.

Der Alarm wird aktiviert (Anzeige blinkt und Warnton), wenn:
Gemessene Temperatur > (oberes Temperaturlimit) + (Temperaturalarm-Limit)
Beispiel: 123 °C > (80 °C) + (20 °C)
oder:
Gemessene Temperatur < (unteres Temperaturlimit) - (Temperaturalarm-Limit)
Beispiel: -40 °C < (-10 °C) - (20 °C)

• Warnton abschalten

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Warnton abzuschalten.

Alarm wird aktiviert

Alarm wird aktiviert

TEMPERATUR-KALIBRIERUNG

Im Einstellmenü kann über die Funktion „F03“ eine Temperaturkalibrierung vorgenommen

werden, indem ein Korrekturwert (-5 °C.....+5 °C) eingestellt wird.

PASSWORT ÄNDERN

• Rufen Sie zuerst das Einstellmenü auf (siehe „BEDIENFUNKTIONEN“ und dort unter
„Einstellmenü aufrufen“). Geben Sie das momentane Passwort ein (Grundeinstellung ab
Werk „111“).

• Wenn die Anzeige „F01“ erscheint, so wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die Funktion
„P01“ und drücken Sie die Taste „

• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die erste Stelle des Passworts ein und drücken Sie
kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.

• Wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die Funktion „P02“ aus und drücken Sie die Taste
„

“.

• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die zweite Stelle des Passworts ein und drücken
Sie kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.

• Wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die Funktion „P03“ aus und drücken Sie die Taste

“.

„

• Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die dritte Stelle des Passworts ein und drücken Sie
kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.

• Halten Sie die Taste „SET“ so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis wieder die aktuelle
Temperatur angezeigt wird.

Das neue Passwort ist jetzt gespeichert.

“.

PASSWORT ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG

Wenn Sie das Passwort vergessen haben, können Sie es wieder auf „111“ zurücksetzen.
Gehen Sie wie folgt vor:

• Trennen Sie den Temperaturregler von der Netzspannung.

• Halten Sie die beiden Tasten „
Netzspannung wieder zu. Im Display erscheint „ON“.

• Lassen Sie jetzt die beiden Tasten los. Im Display wird die aktuelle Temperatur angezeigt,
das Passwort ist auf „111“ zurückgesetzt.

“ und „SET“ gleichzeitig gedrückt und schalten Sie die

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: ...............................200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme: .............................<3 W

Schutzklasse: .......................................II

Schutzgrad Sensor: ..............................IP68

Schutzgrad Frontplatte: ........................IP54

Einbaumaß (B x H): ..............................71 x 30 mm

Abmessungen Frontplatte: ...................75 x 34,5 mm

Betriebstemperatur: ..............................0 °C bis +60 °C

Betriebsluftfeuchte: ...............................20 - 85% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend

Genauigkeit: .........................................±1 °C (bei -40 °C bis +70 °C), sonst ±2 °C

Temperaturbereich Sensor: ..................-40 °C bis +120 °C

Sensortyp: ............................................NTC, 10 kΩ bei +25 °C

Aufl ösung: .............................................0,1 °C (< 100°C)

..............................................................1 °C (>= 100°C)

Messrate: ..............................................<= 2 Sekunden

Relais-Belastbarkeit: .............................max. 10 A/240 V/AC

REINIGUNG

Staub kann sehr einfach mit einem sauberen, weichen, langhaarigen Pinsel und einem
Staubsauger entfernt werden.

Wenn Sie das Display abwischen möchten, so verwenden Sie ein sauberes, weiches, trocke­nes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dadurch sind Verfärbungen
möglich. Drücken Sie auch nicht zu stark auf das Display, dies führt zu Kratzspuren bzw. das
Display wird beschädigt.

HANDHABUNG

• Beachten Sie sämtliche Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsan-



• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Montageort:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit



- Extreme Kälte (<-5°C) oder Hitze (>+55°C), direkte Sonneneinstrahlung

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen, Stöße, Schläge

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Betreiben Sie den Temperaturregler nur fest eingebaut in einem geschlossenen

• Achten Sie bei Montage und Betrieb darauf, dass das Kabel zum Sensor nicht

leitung.

Gehäuse.

geknickt oder gequetscht wird.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Voltcraft

®

®

OPERATING INSTRUCTIONS



VERSION 02/12

THERMOSTAT

ITEM NO. 19 69 79 (TYPE “ETC-100+”)
ITEM NO. 19 69 94 (TYPE “ETC-200+”)

INTENDED USE

Depending on the version, the thermostat can be used with a cooling function (“ETC-100+”)
or with a cooling or heating function (“ETC-200+”).

Read the operating instructions carefully before operating the device; observe all the safety
and installation instructions, as well as all other information in this manual!

Any use other than the one described above could damage this product and involves the risk
of short circuits, fi re, electric shock, etc.

This product complies with the applicable National and European regulations.
All names of companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights

reserved.

PACKAGE CONTENTS

• Temperature controller

• Temperature sensor

• Operating Instructions

• The product is not suitable for installation and operation in areas where there is a



• The thermostat may be mounted and operated only when installed permanently in



• Only suitable power cables must be used for connection of the thermostat to the

If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
another specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. number 0180/586 582 7

risk of explosion.

an enclosed casing.

mains voltage.

INSTALLATION AND CONNECTION

• Choose a suitable installation site for the thermostat. The required casing section is approx.
71 x 30mm.

• The temperature controller can be easily fastened in the casing section by two moveable
holding clamps.

• The connecting clamps can be found under a cover plate (fastened to the casing of the
thermostat by a screw) at the backside.

The polarity is not important for the connection of the external sensor.

Do not place the sensor cable next to mains cables! Keep the sensor cable away

from sharp edges or rotating/moving parts!



Thermostat “ETC-100+”:
A = Screw terminals 7 and 9: Connection of the mains voltage
B = Screw terminals 11 and 12: Connection for external sensor
C = Screw terminals 1 and 3: Switching output

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all the instructions before using this device, they include im-

portant information on its correct operation. The warranty will be void in the



event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We
do not assume any liability for any consequential damage!



Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by

improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases,
the warranty will be null and void.

General

• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not permitted

• The product may be operated only on a mains voltage of 200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz.

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or

The sensor complies with IP68, the front plate of the temperature contoller com-

• The product is not a toy. It is not suitable for children. The product must only be

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s

• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops the operation of

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dan-

• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental

If you see any damage, do not use the product anymore but take it to a special-

Installation

• The product may only be installed by a qualifi ed technician (e.g. electrician) who

Improper work, carried out on the mains voltage, endangers not only your own life

If you do not have the expertise required for the installation, do not install it

for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product.

The design of the product complies with the safety class II.

heavy mechanical stress.

plies with IP54. Insert a suitable gasket between the front plate and the housing
into which the thermostat is to be installed.

mounted and operated at a place out of the reach of children.

Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are
to be observed.

the product is to be supervised by trained employees.

gerous plaything for children.

drops, even from a low height.

ised workshop or dispose of it in an environmentally friendly manner.

is familiar with the relevant regulations (e.g. VDE, German electrical wiring regula­tions)!

but also the life of others!

yourself but ask a qualifi ed technician.

C

A

220-240 V/AC

50-60 Hz

Thermostat “ETC-200+”:

A = Screw terminals 7 and 9: Connection of the mains voltage
B = Screw terminals 11 and 12: Connection for external sensor
C = Screw terminals 1 and 3: Switching output
D = Screw terminals 5 and 6: Switching output for defrost function

C

D

A

B

220-240 V/AC

50-60 Hz

B

LED SIGNALS

LED lit Normal function

LED fl ashes Switch-on delay active

LED lit Nomal defrost function (only “ETC-200+”)
LED fl ashes fast Manual defrost function (only “ETC-200+”)
LED fl ashes slowly Setup menu active

OPERATING FUNCTIONS

After switching on the mains power supply, the display briefl y shows all display segments and
then switches to the currently measured temperature (e.g. 21.5 °C).

Displaying limit values

• Press key “S” briefl y: The upper limit value is displayed

• Press key “F” briefl y: The lower limit value is displayed
After about 2 seconds, the display switches back to the current temperature again.

Opening the setup menu

A three-digit password has to be entered to prevent alteration of the settings by unauthorised
persons. The password “111” is pre-set by the manufacturer upon delivery.

To open the setup menu, proceed as follows:

• Keep the “SET“ button pressed for 3 seconds; 3 dashes appear on the display, the left one

of which fl ashes.

• Set the fi rst digit of the password with the buttons “S” and “F”.

• Confi rm with the “

• Set the second digit of the password with the buttons “S” and “F”.

• Confi rm with the “

• Set the third digit of the password with the buttons “S” and “F”.

• Confi rm your input with the button “

• If the password (“111“ in the factory setting) was entered correctly, the display shows “F01“

and you can select the desired function with the buttons “S” and “F”.

If an incorrect password was entered, three dashes appear again and the password has to

be re-entered.

If the password is entered three times incorrectly, or if for about 30 seconds no button is

pressed, the display switches back to the actual temperature.

Selecting functions in the setup menu

Select the functions “F01”.... “F08” and “P01”... “P03” with the buttons “S” and “F”.

•
The functions F05, F06, F07 and F08 are not available for “ETC-100+”.

Code Function Setup range Factory setting

F01 Upper temperature limit -39....+120 °C -15 °C

F02 Lower temperature limit -40....+119 °C -18 °C

F03 Temperature calibration -5....+5 °C 0 °C

F04 Switch-on delay 0....30 min 3 min

F05 Defrost cycle 0....99 h 6 h

F06 Defrosting duration 0....99 min 30 min

F07 Temperature alarm limit 0....20 °C 20 °C

F08 0 = cooling mode, 1 = heating mode 0, 1 0

P01 First digit of password 0....9 1

P02 Second digit of password 0....9 1

P03 Third digit of password 0....9 1

Displaying and changing the setting value

• With the button “

• When the setting value appears on the display, it can be adjusted with the buttons “S” and

“F”. For a quick adjustment, press and hold the corresponding button for a longer period of
time.

• Press the “SET” button briefl y; the setting value fl ashes for 2 seconds and the display

returns to the function selection.

The new value is not saved yet, but only added to the temporary memory.

Saving all setting values

Keep the “SET” button pressed for 3 seconds; all setting values are thus added and saved.
The setup menu closes automatically and the current temperature appears again in the
display.

Not saving setting values

If you do not press any button within 30 seconds, the thermostat returns to the current tem­perature. Possible adjustments are not saved; the previous setting values remain activated.

For this reason, do not allow too much time in the changing of setting values; otherwise

the setting mode will close without saving!

” button; the second dash starts fl ashing.

” button; the third dash starts fl ashing.

”.

“ the current setting value of the respective function is shown.

COOLING MODE

The cooling process is started if the measured temperature is above the upper temperature
limit (adjustable with function “F01”).

The cooling process is stopped if the measured temperature drops below the lower tempera­ture limit (adjustable with function “F02”).

HEATING MODE (“ETC-200+”)

This function is available only for “ETC-200”.

In the heating mode, the heating process is started if the measured temperature drops below
the lower temperature limit (adjustable with the function “F02”).

The heating process is stopped if the measured temperature is above the upper temperature
limit (adjustable with function “F01”).

SWITCH-ON DELAY

This function is active only during the cooling mode.
When the power supply is switched on, the thermostat measures the current temperature.
If this temperature is above the upper temperature limit (function “F01”), the cooling process

is not yet started; instead, the thermostat waits for the time of the switch-on delay (function
“F04”; the value can be set to 0-30 minutes; the factory setting is 3 minutes).

This protects the compressor from starting too often in case of an error (e.g. disturbances in
the power supply).

DEFROST FUNCTION (“ETC-200+”)

This function is available only for “ETC-200+“; furthermore, the cooling mode must be

activated (function “F08” must be set to “0”).

The automatic defrosting process is started according to the settings of the defrost cycle
(function “F05”); the duration is determined in function “F06”.

The defrost function is deactivated if either defrost cycle (function “F05”) or defrosting dura­tion (function “F06”) are set to “0”.

Start a manual defrost process by pressing and holding the button “ ” for at least 3 seconds
until the defrost LED “ ” fl ashes. Stop the manual defrosting procedure in the same manner
(press the button “ ” approx. 3 seconds until the defrost LED goes out).

ALARM FUNCTIONS

• Input error

If “Er” fl ashes on the display, an error was determined during saving. This can occur during

the initial startup or during the saving of setting values. Press any key.

• Sensor alarm

If “E01” fl ashes on the display and an alarm sounds simultaneously, the thermostat de-

tected an error in the sensor (e.g. faulty connection or no cable connected, cable too long)

• Temperature range alarm

If the measured temperature exceeds the permissible temperature range (-40....+120 °C),

“E02” fl ashes in the display and an alarm sounds.

• Alarm when exceeding the temperature alarm limit (“ETC-200+”)

A value between 0....20 °C can be set as temperature alarm limit in function “F07“

(“ETC-200+” only).
The alarm is triggered (display fl ashes and alarm sounds) if:
measured temperature > (upper temperature limit) + (temperature alarm limit)
Example: 123 °C > (80 °C) + (20 °C)
or
measured temperature < (lower temperature limit) - (temperature alarm limit)
Example: -40 °C < (-10 °C) - (20 °C)

• Deactivating the alarm sound

Press any key to turn the alarm sound off.

alarm is triggered

alarm is triggered

TEMPERATURE CALIBRATION

The temperature can be calibrated with the function “F03” in the setup menu by setting a

correction value (-5 °C.....+5 °C).

CHANGING THE PASSWORD

• Select the setup menu (see “OPERATING FUNCTIONS” and then “Opening the setup
menu“). Enter the current password (factory setting: “111“).

• If „F01“ appears on the display, select the function “P01“ with the buttons “S” and “F”, and
press the button “

• Set the fi rst digit of the password with the buttons “S” and “F” and briefl y press the “SET”
button. The display fl ashes briefl y if the value was changed.

• Select the function „P02“ with the buttons “S” and “F”, and press the button “

• Set the second digit of the password with the buttons “S” and “F” and briefl y press the
“SET” button. The display fl ashes briefl y if the value was changed.

• Select the function „P03“ with the buttons “S” and “F”, and press the button “

• Set the third digit of the password with the buttons “S” and “F” and briefl y press the “SET”
button. The display fl ashes briefl y if the value was changed.

• Keep the “SET“ button pressed until the current temperature is displayed again (approx. 3
seconds).

The new password is now saved.

”.

“.

“.

RESETTING PASSWORD TO FACTORY SETTING

If you forgot your password, you can reset it to “111”. Proceed as follows:

• Separate the thermostat from the mains voltage.

• Keep both buttons “
voltage. “ON“ will appear on the display.

• Release both buttons. The current temperature is shown in the display, the password is
reset to “111“.

“ and “SET“ pressed at the same time, and switch on the mains

TECHNICAL DATA

Operating voltage: ...............................200 - 240 V/AC, 50-60 Hz

Input:.....................................................<3 W

Protection class: ...................................II

Sensor safety class: .............................IP68

Front plate safety class: ........................IP54

Assembly dimensions (W x H): .............71 x 30 mm

Dimensions of frontplate: ......................75 x 34.5 mm

Operating temperature: ........................0 °C to +60 C°

Humidity during operation: ....................20 - 85% rel. humidity, not condensing

Accuracy : .............................................±1 °C (at -40 °C to +70 °C), otherwise ±2 °C

Temperature range of sensor: ..............-40 °C to +120 °C

Sensor type: .........................................NTC, 10 kΩ at +25 °C

Resolution: ............................................0.1 °C (< 100°C)

..............................................................1 °C (>= 100°C)

Measuring rate: .....................................<= 2 seconds

Relay loading capacity: .........................max. 10 A/240 V/AC

CLEANING

Dust can be very easily removed using a soft, clean, long-bristled brush and a vacuum
cleaner.

If you want to wipe the display, use a clean soft dry cloth. Do not use aggressive detergents,
or there could be changes in colour. Do not press the display too fi rmly. This may lead to
scratch marks and/or damage the display.

HANDLING

• Observe all safety and mounting instructions contained in these operating instruc-



• Do not expose the product to the following unfavourable ambient conditions at the



- Damp or excess air humidity

- Extreme cold (<-5°C) or heat (>+55°C), direct sunlight

- Dust or fl ammable gases, fumes or solvents

- Strong vibrations, impacts or blows,

- Strong magnetic fi elds such as those found close to machinery or loudspeakers

• Only operate the temperature controller when it is fi rmly assembled in an en-

• When assembling and operating the device, make sure the cable to the sensor is

tions.

site of installation:

closed casing.

not bent or jammed.

DISPOSAL

Please dispose of the device, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.

Impressum /legal notice in our operating instructions



These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2012 by Voltcraft

®

®

NOTICE D’EMPLOI



VERSION 02/12

RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE

N° DE COMMANDE 19 69 79 (TYPE «ETC-100+»)
N° DE COMMANDE 19 69 94 (TYPE «ETC-200+»)

UTILISATION CONFORME

Selon la version de l’appareil, le régulateur de température peut être utilisé pour une fonction
de refroidissement (« ETC-100+ ») ou pour une fonction de refroidissement et de chauffage
(« ETC-200+ »).

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service. Respectez toutes les
consignes de sécurité et les instructions de montage, ainsi que toutes les autres informations
contenues dans ce mode d’emploi !

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par
ailleurs, elle peut entraîner des risques de court-circuit, d’incendie, de décharge électrique,
etc.

Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes.
Tous les noms d’entreprises et les appellations d’appareils fi gurant dans ce mode d’emploi

sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

• Régulateur de température

• Capteur de température

• Manuel d’utilisation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en service, veuillez lire entièrement ce mode d‘emploi ; il

contient des instructions importantes relatives au bon fonctionnement. En



cas de dommages dus au non-respect de ce manuel d’utilisation, la validité
de la garantie sera annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les



dommages consécutifs !

De même, nous n‘assumons aucune responsabilité en cas de dommages ma-

tériels ou corporels résultant d‘une manipulation de l‘appareil non conforme
aux spécifi cations ou du non-respect des présentes consignes de sécurité !
Dans de tels cas, la garantie prend fi n.

Généralités

• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), il est interdit de modifi er

• Le produit ne doit fonctionner que sur une tension du secteur de 200 - 240 V/CA,

• L‘appareil ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons du

Le capteur est conforme au degré de protection IP68, le panneau frontal du

• Ce produit n‘est pas un jouet. Il ne doit pas être laissé à la porté des enfants.

• Dans des sites industriels, il convient d‘observer les consignes de prévention

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,

• Ne laissez pas le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un

• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une

En cas de dommages, n‘utilisez plus l‘appareil et confi ez-le à un atelier spécialisé

la construction ou de transformer l‘appareil de son propre gré. Ne le démontez
jamais.

50 - 60 Hz. La construction de l‘appareil correspond à la classe de protection II.

soleil, à de fortes vibrations ou à l‘humidité.

régulateur de température est conforme à IP54. Installez un joint approprié entre
le panneau frontal et le boîtier, dans lequel le régulateur de température sera
installé.

L‘appareil ne doit être monté et utilisé que dans des endroits inaccessibles pour
les enfants.

d‘accidents relatives aux installations et équipements électriques, prescrites par
les syndicats professionnels.

la manipulation d‘appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un
personnel responsable, spécialement formé à cet effet.

jouet dangereux pour les enfants.

chute, même de faible hauteur, peuvent l‘endommager.

ou éliminez-le en respectant les règlements en matière de protection de l‘environ­nement.

Montage

• L‘installation de l‘appareil ne doit être effectuée que par un technicien spécialisé




Toute intervention non conforme au niveau de l‘alimentation du secteur repré-

N‘effectuez pas le montage vous-même si vous n‘avez pas les connaissances

• L‘appareil ne convient pas pour le montage et l‘utilisation dans des atmosphères

• Le régulateur de température ne doit être utilisé qu‘après son montage fi xe dans

• Utilisez uniquement des câbles d‘alimentation autorisés pour le raccordement du

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou si vous
avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans ce mode d’emploi,
contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. : [phone]

(par ex. électricien) connaissant parfaitement les prescriptions spécifi ques (par
ex. VDE) !

sente un danger non seulement pour vous-même, mais également pour autrui !

spécifi ques pour le montage, mais adressez-vous à un spécialiste.

explosibles.

des boîtiers fermés.

régulateur de température à la tension d‘alimentation.

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

• Choisissez un emplacement de montage approprié pour le régulateur de température. La
découpe nécessaire sur le boîtier est d‘environ 71 x 30 mm.

• Deux clips de maintien réglables permettent de fi xer aisément le régulateur de température
dans la découpe du boîtier.

• À l‘arrière se trouvent des bornes de raccordement sous un couvercle (fi xé sur le boîtier du
régulateur de température à l‘aide d‘une vis).

La polarité pour le branchement du capteur externe n’a pas d’importance.

Ne posez pas le câble du capteur à côté de câbles d‘alimentation de réseau !

Protégez le câble du capteur des bords tranchants ou des pièces en rotation/en



mouvement !

Régulateur de température « ETC-100+ » :
A = bornes à vis 7 et 9 : Branchement du réseau électrique
B = bornes à vis 11 et 12 : Branchement du capteur externe
C = bornes à vis 1 et 3 : Sortie de commutation

C

A

220-240 V/AC

50-60 Hz

Régulateur de température « ETC-200+ » :

A = bornes à vis 7 et 9 : Branchement du réseau électrique
B = bornes à vis 11 et 12 : Branchement du capteur externe
C = bornes à vis 1 et 3 : Sortie de commutation
D = bornes à vis 5 et 6 : Sortie de commutation pour la fonction de décongélation

C

D

A

B

220-240 V/AC

50-60 Hz

B

VOYANT LED DE SIGNALISATION

La LED est allumée Fonctionnement normal

La LED clignote Temporisation de mise en marche active

Mémoriser toutes les valeurs de réglage

Maintenez appuyé le touche « SET » pendant 3 secondes pour que les nouvelles valeurs de
réglage soient enregistrées et appliquées. Le menu de réglage se ferme automatiquement et
l’écran affi che de nouveau la température actuelle.

La LED est allumée Fonction décongélation normal (seulement pour le

« ETC-200+ »)

La LED clignote rapidement Fonction décongélation manuelle (seulement pour le

« ETC-200+ »)

La LED clignote lentement Menu de réglage actif

TOUCHES DE COMMANDE

Après la mise sous tension du réseau, l’écran affi che brièvement. Tous les segments de
l’écran changent alors pour la température mesurée actuellement (par ex. 21,5 °C).

Pour indiquer les valeurs limites

• Appuyez brièvement sur la touche « S » : la valeur limite supérieure est indiquée

• Appuyez brièvement sur la touche « F » : la valeur limite inférieure est indiquée
Après env. 2 secondes, l’écran affi che à nouveau la température actuelle.

Ouvrir le menu de réglage

Pour que les réglages ne puissent pas être modifi és par des personnes non autorisées, il
faut entrer un mot de passe de trois caractères. A la livraison, le mot de passe prédéfi ni par le
fabricant est « 111 ».

Pour ouvrir le menu de réglage, procédez comme suit :

• Maintenez la touche « SET » pendant 3 secondes, l‘écran affi che 3 tirets et le tiret de

gauche clignote.

• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le premier chiffre du mot de passe.

• Confi rmez la saisie avec la touche «

• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le deuxième chiffre du mot de passe.

• Confi rmez la saisie avec la touche «

• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le troisième chiffre du mot de passe.

• Confi rmez la saisie en appuyant sur la touche «

• Quand le mot de passe (qui est « 111 » à la livraison par défaut) est correctement entré,

l‘écran affi che « F01 » et vous pouvez sélectionner la fonction désirée avec les touches
« S » ou « F ».

Si le mot de passe introduit est incorrect, les 3 tirets s‘affi chent de nouveau et le mot de

passe doit être introduit à nouveau.

Si le mot de passe est mal saisi trois fois ou qu‘aucune touche n‘est pressée pendant

30 secondes, l‘écran affi che à nouveau la température actuelle.

Choisir les fonctions dans le menu de réglage

Sélectionnez la fonction « F01 » à « F08 » et « P01 » à « F03 » avec la touche « S » ou

•

« F».

Les fonctions F05, F06, F07 et F08 n’existe pas avec le modèle « ETC-100+ ».

Code Fonction Plage de réglage Réglage d‘usine
F01 Limite supérieure de la température -39 à +120 °C -15 °C
F02 Limite inférieure de la température -40 à +119 °C -18 °C
F03 Étalonnage de la température -5 à +5 °C 0 °C
F04 Temporisation de mise en marchev 0 à 30 min 3 min
F05 Cycle de décongélation 0 à 99 h 6 h
F06 Durée de décongélation 0 à 99 min 30 min
F07 Limite de l‘alarme de température 0 à 20 °C 20 °C
F08 0 = mode de refroidissement,

1 = mode de chauffage

P01 Premier caractère du mot de passe 0....9 1

P02 Deuxième caractère du mot de passe 0....9 1

P03 Troisième caractère du mot de passe 0....9 1

Affi cher et modifi er la valeur de réglage

• La touche « » permet d‘affi cher la valeur de réglage actuelle de la fonction qui a été
sélectionnée.

• Quand la valeur de réglage est affi chée, elle peut être modifi ée avec la touche « S » ou
« F ». Maintenez appuyé le bouton approprié pour un réglage rapide.

• Appuyez brièvement sur la touche « SET », la valeur de réglage clignote pendant 2
secondes et l‘affi chage retourne dans la sélection des fonctions.

La nouvelle valeur n‘est pas encore enregistrée mais seulement transférée dans une

mémoire tampon.

», le tiret de la deuxième position clignote

», le tiret de la troisième position clignote

».

0, 1 0

Ne pas mémoriser les valeurs de réglage

N’actionner aucune touche pendant 30 secondes, le régulateur de température affi che de
nouveau la température actuelle. Les modifi cations effectuées le cas échéant ne sont pas
enregistrées ; les valeurs de réglage existantes restent actives.

Ne passez pas trop de temps à changer les valeurs de réglages, sinon vous quitterez le

mode de réglage sans rien enregistrer.

MODE DE REFROIDISSEMENT

Le processus de refroidissement débute quand la température mesurée est supérieure à la
limite supérieure de température (réglable avec la fonction « F01 »).

Le processus de refroidissement est terminé quand la température mesurée est inférieure à
la limite supérieure de température (réglable avec la fonction « F02 »).

MODE DE CHAUFFAGE (« ETC-200+ »)

Cette fonction n’est disponible qu’avec le « ETC-200+ ».

Le processus de refroidissement débute quand la température mesurée est inférieure à la
limite inférieure de température (réglable avec la fonction « F02 »).

Le processus de refroidissement est terminé quand la température mesurée est supérieure à
la limite inférieure de température (réglable avec la fonction « F01 »).

DÉLAI DE DÉMARRAGE

Cette fonction est active uniquement en mode de refroidissement.

Lorsque la tension d’alimentation est appliquée, le régulateur de température mesure la
température actuelle.

Si elle est supérieure à la limite supérieure de température (fonction « F01 »), le processus
de refroidissement ne débute pas tant que le délai de démarrage n’est pas écoulé (fonction
« F04 » ; le réglage va de 0 à 30 minutes et il est par défaut de 3 minutes).

Cela protège le compresseur en cas de défaut des redémarrages trop fréquents (par ex. en
cas de défaillances de l’alimentation).

MODE DE DÉCONGÉLATION (« ETC-200+ »)

Cette fonction est disponible qu‘avec le « ETC-200+ » ; le mode de refroidissement doit

également être activé (La fonction « F01 » doit être réglée sur « 0 »).

Le processus de décongélation automatique est démarré selon le réglage du cycle de décon­gélation (fonction « F05 »). La durée est défi nie dans la fonction « F06 ».

Si le cycle de décongélation (fonction « F05 ») ou la durée de décongélation (fonction
« F06 ») sont à la valeur « 0 », la fonction de décongélation est alors éteinte.

Pour démarrer manuellement le processus de décongélation, appuyez sur la touche «
pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant LED de décongélation «
minez la décongélation manuelle de la même manière (maintenez la touche « » pendant
environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED de décongélation s’éteigne).

» clignote. Ter-

»

FONCTION D’ALARME

• Erreur de saisie

Si « Er » clignote sur l‘écran, une erreur a été détectée pendant la sauvegarde Cela peut se

produire lors du démarrage initial ou lors de la sauvegarde des réglages. Appuyez sur une
touche au choix.

• Alarme de capteur

Si « E01 » clignote sur l‘écran et qu‘un signal sonore est émis, le régulateur de tempéra-

ture a détecté une erreur au niveau du capteur (par ex. échec de la connexion ou pas de
capteur connecté, câble trop long).

• Alarme de température

Lorsque la température mesurée est à l‘extérieur de la plage des températures admissible

(- 40 à + 120 °C), « E02 » clignote à l‘écran et un signal d‘alarme retentit.

• Alarme lorsque la températures sont en dehors des limites de température
(« ETC-200+ »)

Les limites de l‘alarme de température peuvent être réglées dans la fonction « F07 » (seule-

ment avec « ETC-200+ ») entre 0 et 20 °C.

L’alarme est activée (affi chage clignote et signal d’alarme), quand :
La température mesurée > (limite supérieure de température) + (limite d’alarme de

température)
Exemple : 123 °C > (80 °C) + (20 °C)
ou :
La température mesurée < (limite inférieure de température) - (limite d’alarme de tempé-

rature)
Exemple : - 40 °C > (- 10 °C) + (20 °C) L’alarme est activée

L’alarme est activée

• Éteindre l’alerte sonore

Appuyez sur une touche quelconque pour éteindre le signal d’alarme.

CALIBRAGE DE LA TEMPÉRATURE

Dans le menu de réglage, un calibrage de la température peut être effectué dans la fonction
« F03 ». Une valeur corrective (de - 5°C à + 5 °C) sera défi nie.

CHANGEMENT DE MOT DE PASSE

• Ouvrez d‘abord le menu de réglage (voir « FONCTIONS DE COMMANDE » et puis le
« menu de réglage »). Entrez le mot de passe en cours (réglage par défaut : « 111 »).

• Si « F01 » s‘affi che, sélectionnez avec les touches « S » ou « F » la fonction « P01 » et
appuyez sur la touche «

• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le premier chiffre du mot de passe et appuyez
brièvement la touche « SET ». Lorsque la valeur a été modifi ée, l’affi chage clignote briève-
ment.

• Sélectionnez avec les touches «S» ou « F » la fonction « P01 » et appuyez sur la touche

».

«

• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le deuxième chiffre du mot de passe et ap-
puyez brièvement la touche « SET ». Lorsque la valeur a été modifi ée, l’affi chage clignote
brièvement.

• Sélectionnez avec les touches «S» ou « F » la fonction « P03 » et appuyez sur la touche

».

«

• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le troisième chiffre du mot de passe et appuyez
brièvement la touche « SET ». Lorsque la valeur a été modifi ée, l’affi chage clignote briève-
ment.

• Maintenez la touche « SET » (environ 3 secondes) jusqu‘à ce que la température actuelle
s‘affi che de nouveau.

Le nouveau mot de passe est enregistré.

».

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension de service : ............................................200 - 240 V/CA, 50 - 60 Hz

Puissance absorbée : ..........................................< 3 W

Classe de protection : .......................................... II

Degré de protection du capteur : .........................IP68

Degré de protection du panneau frontal : ............IP54

Cotes de montage (l x h) : ................................... 71 x 30 mm

Dimensions panneau frontal : ..............................75 x 34,5 mm

Température de service : ..................................... 0 °C à + +60 °C

Humidité de l’air pendant le fonctionnement : ..... 20 - 85 % d’humidité relative, sans conden-

sation

Précision : ............................................................ ± 1 °C (de - 40 °C à + 70 °C), sinon ± 2 °C

Plage des températures du capteur : ..................-40 °C à +120 °C

Type de capteur : ................................................. NTC, 10 kΩ à + 25 °C

Résolution : .......................................................... 0,1 °C (< 100 °C)

............................................................................. 1 °C (>= 100°C)

Vitesse de lecture: ...............................................<= 2 secondes

Capacité de charge du relais : .............................max. 10 A/240 V/CA

RÉINITIALISER LE MOT DE PASSE PAR DÉFAUT

Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialisé à « 111 ». Procédez
comme suit :

• Coupez l’alimentation du régulateur de température.

• Appuyez simultanément les touches «
L‘écran affi che « ON ».

• Relâchez les deux touches. L‘écran affi che la température actuelle et le mot de passe est
réinitialisé à « 111 ».

» et « SET » et remettez le courant électrique.

NETTOYAGE

Vous pouvez éliminer les poussières à l’aide d’un pinceau souple à poils longs, propre et d’un
aspirateur.

Pour essuyer l’écran, utilisez un chiffon propre, doux et sec. N’utilisez pas de produits de
nettoyage agressifs, cela risque de causer des décolorations. N’appuyez pas trop fort sur
l’écran, cela peut causer des rayures ou endommager l’écran.

UTILISATION

• Respectez toutes les consignes de sécurité et instructions de montage de ce



• Évitez les conditions ambiantes suivantes sur le lieu de montage :

- eau ou humidité de l’air trop élevée



- froid extrême (<5°C) ou chaleur extrême (>+55°C), rayonnement direct du

- Poussière ou gaz, vapeurs ou solvants infl ammables

- fortes vibrations, coups, chocs

- champs magnétiques intenses à proximité de machines ou des haut-parleurs

• Utilisez uniquement le régulateur de température que s‘il a été fi xé dans un boîtier

• Lors du montage et de l‘utilisation, veillez à ce que les câbles vers le capteur ne

mode d‘emploi.

soleil

fermé.

soient ni pliés ni écrasés.

ÉLIMINATION

Il convient de procéder à l‘élimination de l‘appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Informations légales dans nos modes d‘emploi



Ce mode d‘emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfi lm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques et de
l‘équipement.

© Copyright 2012 by Voltcraft

®

®

GEBRUIKSAANWIJZING



VERSIE 02/12

TEMPERATUURREGELAAR

BESTELNR. 19 69 79 (TYPE „ETC-100+“)
BESTELNR. 19 69 94 (TYPE „ETC-200+“)

BEOOGD GEBRUIK

Afhankelijk van de versie, kan de temperatuurregelaar voor een koelfunctie („ETC-100+”), of
voor een koel- of verwarmingsfunctie („ETC-200+”) worden gebruikt.

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikname zorgvuldig door, neem alle veiligheids- en
montageinstructies en alle andere informatie uit deze gebruiksaanwijzing in acht!

Ieder ander gebruik dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product;
bovendien bestaat kans op kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke.

Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels.
Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betref-

fende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

OMVANG VAN DE LEVERING

• Temperatuurregelaar

• Temperatuursensor

• Gebruiksaanwijzing

• Het product is niet geschikt voor de montage en het gebruik in explosiegevaarlijke



• Monteer en gebruik de temperatuurregelaar alleen vast ingebouwd in gesloten



• Gebruik voor de aansluiting van de temperatuurregelaar op de netspanning

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar
u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met
onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone]

gebieden.

behuizingen.

slechts toegestane netsnoeren.

INBOUW EN AANSLUITING

• Kies een geschikte plaats voor de inbouw van de temperatuurregelaar. De vereiste behui­zingopening heeft een afmeting van ca. 71 x 30 mm.

• Door twee verschuifbare houdklemmen kan de temperatuurregelaar zeer eenvoudig in de
behuizingopening worden bevestigd.

• Aan de achterkant staan de aansluitklemmen onder een afdekking (met een schroef aan de
behuizing van de temperatuurregelaar bevestigd) ter beschikking.

De polariteit bij de aansluiting van de externe sensoren is niet van belang.

Leg de sensorkabel niet naast netspanningvoerende leidingen! Bescherm de

sensorkabel tegen scherpe randen of draaiende/bewegende delen!



Temperatuurregelaar „ETC-100+”:
A = schroefaansluitingen 7 en 9: Aansluiting van de netspanning
B = schroefaansluitingen 11 en 12: Aansluiting voor externe sensor
C = schroefaansluitingen 1 en 3: Schakeluitgang

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees voor ingebruikneming de volledige handleiding door; deze bevat belang-

rijke aanwijzingen voor het juiste gebruik. Bij schade, veroorzaakt door het



niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt elk recht
op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!



Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk

letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.

Algemeen

• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of

• Het product mag alleen aan een netspanning van 200 - 240 V/AC, 50 -60 Hz

• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of zware

De sensor is beschermd volgens IP68, de frontplaat van de temperatuurregelaar

• Het product is geen speelgoed. Houd het product buiten bereik van kinderen.

• Neem in industriële omgevingen de Arbo-voorschriften met betrekking tot het

• In scholen, opleidingcentra, hobbyruimtes en werkplaatsen moet geschoold

• Laat verpakkingmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk

• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van

Als u beschadigingen constateert, gebruik dan het product niet langer, maar

Montage

• De installatie van het product dient uitsluitend te worden uitgevoerd door een

Door ondeskundig werken onder netspanning brengt u niet alleen uw eigen veilig-

Als u niet over de nodige vakkennis beschikt om zelf te monteren, laat dit dan aan

wijzigen van het product niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit.

gebruikt worden. Het product is volgens beschermingsklasse II geconstrueerd.

mechanische belastingen.

volgens IP54. Plaats een geschikte afdichting tussen de frontplaat en de behui­zing, waarin de temperatuurregelaar wordt ingebouwd.

Monteer en gebruik het product alleen daar, waar kinderen er niet bij kunnen
komen.

voorkomen van ongevallen in acht.

personeel voldoende toezicht houden op het gebruik van het product.

speelgoed zijn!

geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

breng het naar een vakwerkplaats of voer het milieuvriendelijk af.

erkend vakman (bijv. elektricien) die vertrouwd is met de desbetreffende voor­schriften (bijv. KEMA)!

heid, maar ook die van anderen in gevaar!

een vakman over.

C

A

220-240 V/AC

50-60 Hz

Temperatuurregelaar „ETC-200+”:

A = schroefaansluitingen 7 en 9: Aansluiting van de netspanning
B = schroefaansluitingen 11 en 12: Aansluiting voor externe sensor
C = schroefaansluitingen 1 en 3: Schakeluitgang
D = schroefaansluitingen 5 en 6: Schakeluitgang voor defrost-functie

C

D

A

B

220-240 V/AC

50-60 Hz

B

LED-SIGNALEN

LED brandt Normale werking

LED knippert Inschakelvertraging actief

LED brandt Normale defrost-functie (alleen bij „ETC-200+”)
LED knippert snel Handmatige defrost-functie (alleen bij „ETC-200+”)
LED knippert langzaam Instelmenu actief

BEDIENFUNCTIES

Na het inschakelen van de netspanning geeft de display kort alle displaysegmenten weer en
wisselt dan naar de actueel gemeten temperatuur (bijv. 21,5 °C).

Grenswaarden weergeven

• Toets „S“ kort indrukken: Bovenste grenswaarde weergeven

• Toets „F“ kort indrukken: Onderste grenswaarde weergeven
De melding wisselt na 2 seconden weer terug naar de huidige temperatuur.

Instelmenu oproepen

De invoer van een driecijferig wachtwoord zorgt ervoor, dat de instellingen niet door ongeau­toriseerde personen kunnen worden gewijzigd. Bij afl evering is het wachtwoord „111” door de
fabrikant ingesteld.

Ga voor het oproepen van het instelmenu als volgt te werk:

• Houd de toets „SET“ 3 seconden lang ingedrukt, zo verschijnen in de display 3 streepjes,

de linker daarvan knippert.

• Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de eerste plaats van het wachtwoord in.

• Bevestig de invoer met de toets „

• Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de tweede plaats van het wachtwoord in.

• Bevestig de invoer met de toets „

• Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de derde plaats van het wachtwoord in.

• Bevestig de invoer met de toets „

• Wanneer het wachtwoord (in de basisinstelling bij afl evering „111“) juist werd ingevoerd,

wordt in de display „F01“ weergegeven en kunt u de gewenste functie met de toetsen „S“
resp. „F“ selecteren.

Werd een verkeerd wachtwoord ingevoerd, verschijnen weer 3 streepjes en dient het

wachtwoord opnieuw te worden ingevoerd.

Indien drie maal het verkeerde wachtwoord wordt ingevoerd, of ongeveer 30 seconden

geen toets wordt ingedrukt, wordt de actuele temperatuur opnieuw weergegeven.

Functies in het instelmenu kiezen

•

Kies de functies „F01“.... „F08“ en „P01“... „P03“met de toetsen „S“ resp. „F“uit.

De functies F05, F06, F07 en F08 zijn bij de “ETC-100” niet aanwezig.

Code Functie Instelbereik Fabrieksinstelling

F01 Bovenste temperatuurgrens -39....+120 °C -15 °C

F02 Onderste temperatuurgrens -40....+119 °C -18 °C

F03 Temperatuurkalibrering -5....+5 °C 0 °C

F04 Inschakelvertraging 0....30 min 3 min

F05 Defrost-cyclus 0....99 h 6 h

F06 Defrost-duur 0....99 min 30 min

F07 Temperatuuralarm-limiet 0....20 °C 20 °C

F08 0 = Koelmodus, 1 = Verwarmings-

modus

P01 Eerste plaats van het wachtwoord 0....9 1

P02 Tweede plaats van het wachtwoord 0....9 1

P03 Derde plaats van het wachtwoord 0....9 1

Instelwaarde weergeven en wijzigen

• Met de toets „
weergegeven.

• Als de instelwaarde wordt weergegeven, kan deze met de toetsen „S“ resp. „F“ worden
gewijzigd. Houd de betreffende toets telkens langer ingedrukt voor een snelle aanpassing.

• Druk kort op de toets „SET“, dan knippert de instelwaarde 2 seconden lang en de indicatie
keert terug naar de keuze van de functies.

De nieuwe waarde wordt nog niet opgeslagen, maar alleen in een tussenopslag over-

genomen.

Alle instelwaarden opslaan

Houd de toets „SET” 3 seconden ingedrukt, dan worden alle instelwaarden overgenomen en
opgeslagen. Het instelmenu wordt automatisch verlaten en in de display verschijnt weer de
actuele temperatuur.

“ wordt de actuele instelwaarde van de betreffende geselecteerde functie

“, het tweede invoerstreepje knippert.

“, het derde invoerstreepje knippert.

“.

0, 1 0

KOELMODUS

Het koelproces wordt gestart, wanneer de gemeten temperatuur hoger is dan de bovenste
temperatuurgrens (instelbaar met functie „F01”).

Het koelproces wordt beëindigd wanneer de gemeten temperatuur lager is dan de onderste
temperatuurgrens (instelbaar met functie „F02”).

VERWARMINGSMODUS („ETC-200+”)

Deze functie is alleen bij de “ETC-200” mogelijk.

In de verwarmingsmodus wordt het verwarmingsproces gestart, wanneer de gemeten tempe­ratuur lager is dan de onderste temperatuurgrens (instelbaar met functie „F02”).

Het verwarmingsproces wordt beëindigd, wanneer de gemeten temperatuur hoger is dan de
bovenste temperatuurgrens (instelbaar met functie „F01”).

INSCHAKELVERTRAGING

Deze functie is alleen in de koelmodus actief.

Wanneer de netspanning wordt geactiveerd meet de temperatuurregelaar de actuele tempe­ratuur.

Indien deze hoger is dan de bovenste temperatuurgrens (functie „F01”), wordt het koelproces
nog niet gestart, maar wordt eerst de tijd voor de inschakelvertraging afgewacht (functie
„F04”, instelbaar zijn 0-30 minuten, basisinstelling is 3 minuten).

Dit beschermt de compressor in geval van storing voor te vaak starten (bijv. bij storingen op
de netspanning).

DEFROST-FUNCTIE („ETC-200+”)

Deze functie is alleen mogelijk bij de „ETC-200+“; bovendien dient de koelmodus

geactiveerd te zijn (functie „F08” moet op „0” zijn ingesteld).

Het automatische defrost-proces wordt afhankelijk van de instelling van de defrost-cyclus
(functie „F05”) gestart; de duur wordt in de functie „F06” vastgelegd.

Wordt als defrost-cyclus (functie „F05”) of defrost-duur (functie „F06”) de waarde „0” inge­steld, dan wordt de defrost-functie uitgeschakeld.

Start een handmatige defrost-proces, terwijl u de toets „
indrukt, totdat de defrost-led „
dezelfde wijze (toets „ “ ca. 3 seconden indrukken, totdat de defrost-LED weer uitgaat).

“ knippert. Beëindig het handmatige defrost-proces op

“ minstens 3 seconden lang

ALARMFUNCTIES

• Invoerfout

Knippert in de display „Er”, dan werd een fout bij het opslaan vastgesteld. Dit kan bij de

eerste ingebruikname of bij het opslaan van de instelwaarden optreden. Druk op een wil­lekeurige toets.

• Sensoralarm

Knippert in de display „E01” en klinkt tegelijkertijd een waarschuwingstoon, dan heeft de

temperatuurregelaar een fout bij de sensor vastgesteld (bijv. foute verbinding)

• Temperatuurbereikalarm

Wanneer de gemeten temperatuur het toegestane temperatuurbereik (-40....+120 °C)

verlaat, knippert in de display „E02” en klinkt een waarschuwingstoon.

• Alarm bij het over-/onderschrijden van de temperatuuralarmgrens („ETC-200+”)

Als temperatuuralarmgrens kan in de functie „F07” (alleen bij „ETC-200+“) een waarde van

0....20°C worden ingesteld.

Het alarm wordt geactiveerd (indicatie knippert en waarschuwingstoon), indien:
Gemeten temperatuur > (bovenste temperatuurgrens) + (temperatuuralarmgrens)
Voorbeeld: 123 °C > (80 °C) + (20 °C)
of :
Gemeten temperatuur < (laagste temperatuurgrens) - (temperatuuralarmgrens)
Voorbeeld: -40 °C > (-10 °C) + (20 °C)

• Waarschuwingstoon uitschakelen

Druk op een willekeurige toets om de waarschuwingstoon uit te schakelen.

Alarm wordt geactiveerd

Alarm wordt geactiveerd

TEMPERATUUR-KALIBRERING

In het instelmenu kan via de functie „F03” een temperatuurkalibrering worden uitgevoerd

indien een correctiewaarde (-5 °C.....+5 °C) wordt ingesteld.

Instelwaarden niet opslaan

Druk 30 seconden lang geen toets in en de temperatuurregelaar keert terug naar de indicatie
van de actuele temperatuur. Evt. gemaakte wijzigingen worden niet opgeslagen; de eerder
beschikbare instelwaarden blijven actief.

Neem daarom bij de verandering van de instelwaarden niet te veel tijd, anders wordt de

instelmodus zonder opslag verlaten!

WACHTWOORD WIJZIGEN

• Roep eerst het instelmenu op (zie „BEDIENINGSFUNCTIES” en daar onder „Instelmenu
oproepen“). Voer het huidige wachtwoord in (basisinstelling af fabriek „111”).

• Wanneer de indicatie „F01“ verschijnt, kiest u met de toetsen „S“ resp. „F“ de functie „P01“
en druk op de toets „

• Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de eerste plaats van het wachtwoord in en druk kort op
de toets „SET”. Nadat de waarde werd veranderd knippert de indicatie kort.

• Kies met de toetsen „S“ resp. „F“ de functie „P02“ en druk op de toets „

• Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de tweede plaats van het wachtwoord in en druk kort op
de toets „SET”. Nadat de waarde werd veranderd knippert de indicatie kort.

• Kies met de toetsen „S“ resp. „F“ de functie „P03“ en druk op de toets „

• Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de derde plaats van het wachtwoord in en druk kort op
de toets „SET”. Nadat de waarde werd veranderd knippert de indicatie kort.

• Houd nu de toets „SET“ zolang ingedrukt (ca. 3 seconden) totdat weer de actuele tempera­tuur wordt weergegeven.

Het nieuwe wachtwoord is nu opgeslagen.

“.

“.

“.

WACHTWOORD TERUGZETTEN OP FABRIEKSINSTELLING

Wanneer u het wachtwoord heeft vergeten, kunt u het weer op „111“ terugzetten. Ga als volgt
te werk:

• Ontkoppel de temperatuurregelaar los van de netspanning.

• Houd de beide toetsen „
weer in. Op de display verschijnt „ON“.

• Laat nu beide toetsen los. In de display wordt de actuele temperatuur weergegeven, het
wachtwoord is op „111“ teruggezet.

“ en „SET“ GELIJKTIJDIG ingedrukt en schakel de netspanning

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfspanning: ...................................200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz

Energieverbruik: ...................................< 3 W

Beschermklasse: ..................................II

Beschermingsgraad sensor: .................IP 68

Beschermingsgraad frontplaat: .............IP54

Inbouwmaat (b x h): ..............................71 x 30 mm

Afmetingen frontplaat: ..........................75 x 34,5 mm

Bedrijfstemperatuur: .............................0 °C tot +60 °C

Bedrijfsluchtvochtigheid: .......................20 - 85% rel. luchtvochtigheid, niet condenserend

Nauwkeurigheid: ...................................±1 °C (bij -40 ºC tot +70 °C), anders ±2 °C

Temperatuurbereik sensor: ...................-40 °C tot +120 °C

Sensortype: ..........................................NTC, 10 kΩ bij +25 °C

Resolutie: ..............................................0,1 °C (< 100°C)

..............................................................1 °C (>= 100°C)

Meetfrequentie: .....................................<= 2 seconden

Relais-belastbaarheid: ..........................max. 10 A/240 V/AC

SCHOONMAKEN

U kunt stof heel gemakkelijk met een schone, zachte, langharige kwast en een stofzuiger
verwijderen.

Gebruik om de display af te vegen een schone, zachte, droge doek. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen, want hierdoor zijn verkleuringen mogelijk. Druk niet te hard op de
display, dit leidt tot krassporen resp. de display raakt beschadigd.

GEBRUIK

• Neem alle veiligheids- en montagevoorschriften in deze gebruiksaanwijzing in



• Vermijd volgende ongunstige omgevingsomstandigheden op de montageplek:

- Vocht of een te hoge luchtvochtigheid



- Extreme kou (< -5°C) of hitte (> +55°C), direct zonlicht

- Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

- Sterke trillingen, stoten, schokken

- Sterke magnetische velden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers

• Gebruik de temperatuurregelaar alleen vast ingebouwd in een gesloten behuizing.

• Let er bij montage en gebruik op, dat de kabel naar de sensor niet geknikt of

acht.

platgedrukt wordt.

VERWIJDERING

Voer het product aan het einde van zijn levensduur af conform de geldende wet­telijke voorschriften.

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen



Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfi lming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2012 by Voltcraft

®

V1_0212_01/HD