VOLTCRAFT ETC-100, ETC-200 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Hőmérséklet szabályozó
Rendelési szám: 19 69 79 („ETC-100+“ típus)
Rendelési szám: 19 69 94 („ETC-200+“ típus)
RENDELTETÉS

Az adott változattól függően a hőmérsékletszabályozó egy hűtési folyamat („ETC­100“+), illetve egy hűtési- vagy fűtési folyamat szabályozására („ETC-200“+)
használható.
Olvassa át figyelmesen a jelen használati útmutatót, és vegye figyelembe a benne
található biztonsági előírásokat és egyéb információkat!
A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a készüléket, továbbá rövidzárlat, tűz,
áramütés veszélyét is magában hordozza.
A termék megfelel az európai törvényi követelményeknek.
Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori
tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.

SZÁLLÍTÁS TARTALMA

• Hőmérséklet szabályozó

• Hőmérséklet érzékelő

• Használati útmutató

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, az fontos
tudnivalókat tartalmaz a helyes működtetésre vonatkozóan.
Ennek a használati útmutatónak a be nem tartása miatt keletkezett
károk esetén a szavatosság/garancia érvényét veszti. A
következményes károkért nem vállalunk felelősséget.
Tárgyi vagy személyi sérülések esetén, melyek szakszerűtlen
kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül
hagyásából adódtak, nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben
érvényét veszti a szavatosság/garancia.
Általános jellemzők

• Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem szabad önkényesen
átépíteni és/vagy módosítani a terméket. Ne szerelje szét a készüléket!

• A terméket csak 200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz hálózati feszültségről
szabad üzemeltetni. A készülék a II. érintésvédelmi osztályba tartozik.

• Ne tegye ki a terméket szélsőséges hőmérséklet, erős rezgések
behatásának, vagy erős mechanikai igénybevételnek.
Az érzékelő IP68 védettségű, a hőmérsékletszabályozó homloklapja
IP54-es védettségnek felel meg. Helyezzen megfelelő tömítést a
homloklap és a ház közé, amelybe a hőmérsékletszabályozó
beépítésre kerül.

• A termék nem játék. Gyerekek kezébe nem való. A terméket csak
olyan helyen szabad felállítani, működtetni vagy tárolni, ahol gyerekek
nem érhetik el.

• Ipari alkalmazás esetén vegye figyelembe az illetékes szakmai
szervezetnek az elektromos berendezésekre és szerelési anyagokra
vonatkozó baleset-megelőzési rendszabályait is.

• Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és
barkácsműhelyekben a terméket csak szakértő, felelős személyzet
jelenlétében szabad használni.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni. Az veszélyes

játékszerré válhat gyerekek kezében.

• Bánjon óvatosan a készülékkel, lökés, ütés, vagy már kis magasságból való
leejtés következtében is megsérülhet.
Ha úgy látja, hogy megsérült a készüléke, többé már ne használja, hanem vigye el
szakszervizbe, vagy juttassa el a legközelebbi szelektív hulladékgyűjtő helyre.

Beszerelés

• A termék felszerelését csak képzett szakember (pl. villanyszerelő) végezheti, aki
a vonatkozó előírásokat (pl. VDE) ismeri!
A hálózaton megfelelő szakképzettség nélkül végzett munkával nemcsak saját
magát veszélyezteti, hanem másokat is!
Ha nincs kellő szakképzettsége a felszereléshez, ne akarja ezeket a munkákat
maga végezni, hanem bízzon meg velük szakembert.

• A termék nem alkalmas robbanásveszélyes környezetben való felszerelésre és
használatra.

• A hőmérsékletszabályozót szilárdan, zárt burkolat alá szabad beépíteni és
használni.

• A hőmérsékletszabályozó hálózati csatlakoztatásához csak engedélyezett
hálózati csatlakozókábeleket szabad használni.
Amennyiben a helyes csatlakoztatással vagy használattal kapcsolatban olyan
kérdései vannak, amelyekre ez az útmutató nem adott választ, forduljon műszaki
vevőszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].
BEÉPÍTÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS

• Válassza ki a hőmérsékletszabályozó számára megfelelő beépítési helyet. A ház
szükséges kivágás-mérete kb. 71 x 30 mm.

• Két eltolható rögzítő kapoccsal a hőmérsékletszabályozót egyszerűen lehet
rögzíteni a ház kivágásában.

• A hátoldalon a csatlakozók egy borító alatt vannak (amit egy csavar
rögzít a hőmérsékletszabályozó házához).
A polaritásnak a külső érzékelő csatlakoztatásánál nincs jelentősége.
Ne fektesse az érzékelő kábelt hálózati feszültség alatt álló vezetékek mellé!
Védje az érzékelő kábelt éles lemezszélektől, illetve forgó/mozgó alkatrészektől!
Hőmérsékletszabályozó „ETC-100+“:
A = 7-es és 9-es csavaros szorítók: a hálózati feszültség csatlakoztatására
B = 11-es és 12-e csavaros szorítók: a külső érzékelő csatlakoztatására
C = 1-es és 3-as csavaros szorítók: kapcsolókimenet

Hőmérsékletszabályozó „ETC-200+“:

A = 7-es és 9-es csavaros szorítók: a hálózati feszültség csatlakoztatására
B = 11-es és 12-e csavaros szorítók: a külső érzékelő csatlakoztatására
C = 1-es és 3-as csavaros szorítók: kapcsolókimenet
D = 5-ös és 6-os csavaros szorítók: kapcsoló kimenet a jégtelenítő funkcióhoz

LED JELZÉSEK

LED világít: normális működés
LED villog: a bekapcsolás késleltetés működik

LED világít: normális jégtelenítési funkció (csak az „ETC-200+"-nál)
LED gyorsan villog: manuális jégtelenítési funkció (csak az „ETC­200+"-nál)
LED lassan villog: beállító menü aktív

KEZELÉSI FUNKCIÓK

A hálózati feszültség bekapcsolása után a kijelzőn rövid időre minden szegmens
megjelenik, majd az aktuális hőmérséklet kijelzésére vált (pl. 21,5 °C).

Határértékek kijelzése:

• A „“ gombot röviden megnyomva: felső határérték kijelzése

• A „“ gombot röviden megnyomva: alsó határérték kijelzése
A kijelző kb. 2 másodperc múlva ismét visszaáll az aktuális hőmérséklet
kijelzésére.

A beállítási menü lehívása

A beállítások illetéktelenek által való elállítása elleni védelemül, egy három
számjegyből álló jelszó beállítása szükséges. Szállításkor a gyártó által előre
beállított jelszó „111“.
A beállítás menüt a következő módon lehet behívni:

• Tartsa a „SET“ gombot 3 másodpercig megnyomva, ekkor a kijelzőn három
vonás jelenik meg, ezek közül a baloldali villog

• Állítsa be a „“ ill. „“ gombbal a jelszó első számjegyét.

• Erősítse meg a bevitelt a „ “ gombbal, mire a második számhely vonása villog

• Állítsa be a „“ ill. „“ gombbal a jelszó második számjegyét.

• Erősítse meg a bevitelt a „ “ gombbal, mire a harmadik számhely vonása
villog

• Állítsa be a „“ ill. „“ gombbal a jelszó harmadik számjegyét.

• Véglegesítse a bevitelt a „ “ gombbal.

• Ha a jelszót (az alapbeállítás szállításkor „111“) helyesen adták be, a kijelzőn

Beállítási

„F01“ jelenik meg, és ekkor kiválaszthatja a kívánt funkciót a „“ ill. „“
gombokkal.
Hibás jelszó megadása esetén, ismét 3 vonás jelenik meg, és a jelszót újra meg
kell adni.

➔

Háromszori hibás jelszó megadása után, vagy ha 30 másodpercig egyetlen

gombot sem nyomtak meg, a kijelző visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzésére.

Funkciók kiválasztása a beállítás menüben

• Válassza ki az „F01“.... "F08" és a „P01“... „P03“ funkciókat a „“ ill. „“

gombokkal.

➔

Az F05, F06, F07 és F08 funkciók az „ETC-100+"-nál nem állnak rendelkezésre.

Kód Funkció

F01 Felső hőmérséklet határ -39....+120°C -15 °C

F02 Alsó hőmérséklet határ -40....+119°C -18°C

F03 Hőmérséklet kalibrálás -5....+5°C 0°C).

F04 Bekapcsolás késleltetés 0....30 perc 3 perc

F05 Leolvasztó ciklus 0....99 óra 6 óra

F06 Leolvasztási időtartam 0....99 perc 30 perc

F07 Hőmérséklet riasztás határ 0....20°C 20°C

F08 0 = hűtési mód, 1 = fűtési mód 0,1 0

P01 A jelszó első jegye 0....9 1

P02 A jelszó második jegye 0....9 1

P03 A jelszó harmadik jegye 0....9 1

A beállított érték kijelzése és módosítása

• A „ “ gomb megnyomásával megjeleníthető a kiválasztott funkció aktuális
beállított értéke.

• Miután a beállított érték megjelent, a „“ ill. „“ gombokkal módosítható. Ha a
beállítást gyorsítani akarja, tartsa a gombot hosszabban nyomva.

• Nyomja meg röviden a „SET“ gombot, a beállított érték még 2 másodpercig
villog, majd a kijelző visszatér a funkciók kiválasztásához.

➔

Az új értéket még nem tárolja, hanem csak egy közbenső tárolóba viszi át.

Valamennyi beállított érték tárolása

A „SET“ gomb 3 másodpercig megnyomva tartásával a program az összes
beállított értéket átveszi és a memóriában elhelyezi. A program a beállítás menüt
automatikusan elhagyja és a kijelzőben ismét az aktuális hőmérséklet látható.

A beállítási értékek nem tárolódnak

30 másodpercen keresztül ne nyomjon meg egyetlen egy gombot se, akkor a
hőmérséklet szabályozó visszatér az aktuális értékek jelzésére. Esetleges
módosítások nem kerülnek a tárolóba, a korábbi beállítási értékek érvényben
maradnak.
Ezért a beállított értékek módosításánál ne hagyjon magának túl sok időt,
különben a beállító módot elhagyja a készülék, elmentés nélkül!

HŰTÉSI ÜZEMMÓD

A hűtési mód elindul, ha a mért hőmérséklet magasabb, mint a beállított felső
hőmérséklet határérték (beállítható az „F01“ funkcióval).
A hűtési mód befejeződik, ha a mért hőmérséklet alacsonyabb, mint a beállított
alsó hőmérséklet határérték (beállítható az „F02“ funkcióval).

FŰTŐ ÜZEMMÓD („ETC-200+“)

➔

Ez a funkció csak az „ETC-200+"-nál lehetséges.
A fűtési módban a fűtés elindul, ha a mért hőmérséklet alacsonyabb, mint az alsó
hőmérséklet határérték (beállítható az „F02“ funkcióval).
A fűtési mód befejeződik, ha a mért hőmérséklet magasabb, mint a felső
hőmérséklet határérték (beállítha az „F01“ funkcióval).

BEKAPCSOLÁS KÉSLELTETÉS

➔

Ez a funkció csak a hűtés módban aktív.
A hálózati feszültség bekapcsolásakor a hőmérséklet szabályozó az aktuális
hőmérsékletet méri.
Amennyiben ez magasabb, mint a felső hőmérséklet határérték („F01“ funkció), a
hűtési folyamat még nem indul el, hanem megvárja a bekapcsolás késleltetési időt
("F04" funkció, beállítható 0-30 perc, gyári alapbeállítás 3 perc).

Ez védi a kompresszort hiba esetén a túl gyakori indítástól (pl. a hálózati
feszültség zavarainál).

JÉGMENTESÍTŐ FUNKCIÓ („ETC-200+“)

➔

Ez a funkció csak az „ETC-200+“ esetében lehetséges; ezen kívül még a hűtési
mód is aktiválva kell legyen (az „F08“ funkciónak "0" állásban kell lennie.

tartomány

Gyári beállítás

Az automatikus leolvasztási művelet a beállított jégmentesítési ciklusnak
megfelelően indul („F05“ funkció), az időtartamát az „F06“ funkcióban kell
beállítani.
Ha a leolvasztási ciklusként („F05“ funkció) vagy a jégmentesítési időre („F06“
funkció) "0" van beállítva, a leolvasztás kikapcsolt állapotban marad.

Indítson egy kézi jégmentesítést, úgy, hogy a „ “ gombot legalább 3
másodpercig nyomva tartja, amíg a jégtelenítő LED, „ “ nem villog. Ugyanígy
fejezze be a jégmentesítő folyamatot, úgy, hogy a „ “ gombot kb. 3

másodpercig nyomva tartja, amíg a jégtelenítő LED ismét ki nem alszik.

RIASZTÁSI FUNKCIÓK

• Beadási hibák

Ha a kijelzőn „Er“ (=error=hiba) villog, a mentésnél hiba történt. Ez előfordulhat az
első üzembe helyezésnél, vagy a beállított értékek elmentésénél. Nyomjon meg
egy tetszőleges gombot.

• Érzékelő riasztás

Amennyiben a kijelzőn „E01“ villog, és egyidejűleg figyelmeztető hangjelzés is
hallható, a hőmérséklet szabályozó az érzékelőn hibát észlelt ( pl. a kapcsolat
hibás, ill. nincs érzékelő csatlakoztatva, vagy a kábel túl hosszú)

• Hőmérséklettartomány riasztás

Ha a mért hőmérséklet a megengedett hőmérséklettartományból (-40....+120°C)

kilép, a kijelzőn „E02“ villog és figyelmeztető hangjelzés hangzik fel.

• Riasztás hőmérséklet a riasztási határértékek felfelé vagy lefelé való
túllépésekor ("ETC-210+")

Hőmérséklet riasztási határértéket (csak az „ETC-200+“ esetében) az „F07“

funkcióban lehet 0....20°C között beállítani.

A riasztás működésbe lép (kijelző villog és hangjelzés hallható), ha:
A mért hőmérséklet > (felső hőmérséklet határérték) + (hőmérséklet riasztás
határérték)
Példa: 123°C > (80°C) + (20°C)  a riasztás aktiválódik
vagy:
Mért hőmérséklet < (alsó hőmérséklet határérték) - (hőmérséklet riasztás
határérték)
Példa: -40°C < (-10°C) - (20°C)  a riasztás aktiválódik

• Figyelmeztető hangjelzés leállítása

Nyomjon egy tetszőleges gombot, a figyelmeztető hang leállítására.

HŐMÉRSÉKLET KALIBRÁLÁS

A beállító menüben az „F03“ funkcióval hőmérséklet kalibrálás végezhető, úgy,

hogy egy korrekciós értéket (-5°C.....+5°C) állítunk be.

JELSZÓ MÓDOSÍTÁS

• Hívja be a beállítás menüt (lásd „KEZELÉSI FUNKCIÓK“ és ott a "Beállító menü
előhívás"-t Adja meg a pillanatnyi jelszót (gyári alapbeállítás „111“).

• Ha a kijelzőn „F01“ jelenik meg, a „“ ill. „“ gombokkal válassza ki a „P01“
funkciót, és nyomja meg a " " gombot.

• Állítsa be a „“ ill. „“ gombokkal a jelszó első számértékét, majd nyomja meg
röviden a „SET“ gombot. Az érték módosítása után a kijelző röviden felvillan.

• Válassza ki a „“ ill. „“ gombokkal a „P02“ funkciót, és nyomja meg a „ “
gombot.

• Állítsa be a „“ ill. „“ gombokkal a jelszó első számértékét, majd nyomja meg
röviden a „SET“ gombot. Az érték módosítása után a kijelző röviden felvillan.

• Válassza ki a „“ ill. „“ gombokkal a „P03“ funkciót, és nyomja meg a „ “
gombot.

• Állítsa be a „“ ill. „“ gombokkal a jelszó harmadik számértékét, majd nyomja
meg röviden a „SET“ gombot. Az érték módosítása után a kijelző röviden felvillan.

• Tartsa a "SET" gombot addig nyomva (kb. 3 másodpercig), amíg a pillanatnyi
hőmérséklet érték újra meg nem jelenik.
Az új jelszó ezzel a memóriába került.

JELSZÓ VISSZAÁLLÍTÁSA A GYÁRI BEÁLLÍTÁSRA

Ha a jelszót elfelejtette, visszaállíthatja újra "111-re".
Tegye a következőket:

• Válassza le a hőmérséklet szabályozót az elektromos hálózatról.

• Tartsa egyszerre nyomva a „ “ és „SET“ gombokat, és kapcsolja be ismét a
hálózati feszültséget. A kijelzőn megjelenik az „ON“ (be) jelzés.

• Ezután engedje el a két gombot. A kijelzőn a pillanatnyi hőmérséklet látható, és a
jelszó visszaállt a „111-re“.

TISZTÍTÁS

A port egy tiszta, puha hosszúszálú ecsettel és porszívóval távolíthatjuk el.
A kijelző letörléséhez egy tiszta, puha, száraz kendőt használjon. Ne használjon
agresszív tisztítószereket, ezek elszíneződést okozhatnak. Ne nyomja meg erősen
a kijelzőt, ez karcolási nyomokat hagy és a kijelző megsérülhet.

BÁNÁSMÓD