VOLTCRAFT ET-100 User guide [cs]

Měřič izolačního odporu ET-100

Obj. č.: 10 10 15

1. Úvod

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že tento měřící přístroj (digitální multimetr), který m ěří kromě izolačního odporu též stejnosm ěrné a střídavé napětí jakož i odpory až do maximální hodnoty 400 Ω, splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku.

Voltcraft ® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti sí ťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky jakož i z oblasti techniky nabíjení ak umulátor ů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšován y. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

A ještě něco navíc: Vyzrálou techniku a spolehlivou kvalitu n ašich výrobk ů nabízíme za velice výhodné ceny. A tím jsme si absolutně jisti: Naše série digitálních multimetr ů a jiných p řístrojů vytvá řejí základnu pro dlouhodobou, dobrou a úsp ěšnou spolupráci s Vámi.

Přejeme Vám, abyste si v pohod ě užili tento náš nový výrobek zna čky Voltcraft ®.

Obsah
		Strana
1.	Úvod ............................................ ...................................................................................................................	1
2. Rozsah dodávky ...........................................................................................................................................		2
3.	Ú čel použití m ěřícího přístroje ET-100 .......................................................................................................	2
4.	Bezpečnostní předpisy ................................................................................................................................	3
5.	Součásti a ovládací prvky ěřmícího přístroje ............................................................................................	5
6.	Otočný p řepínač funkcí měření (měřících rozsahů) ..................................................................................	6
7.	Zobrazení na displeji měřicího přístroje.....................................................................................................	7
8.	Vložení (vým ěna) baterií, kontrola napětí baterií .......................................................................................	8
a) Manipulace s bateriemi...................................................................................................................................		8
b) Funkce automatického vypínání p řístroje.......................................................................................................		9
c) Kontrola napětí do přístroje vložených baterií.......................... .......................................................................		9
9.	Provádění měření..........................................................................................................................................	9
a) Volba měřících rozsahů, zapnutí a vypnutí měřícího přístroje .......................................................................		9
b) Měření stejnosměrných a st řídavých nap ětí (DC, AC) .................................................................................		10
c) Měření velikosti odporu (rezistorů) ...............................................................................................................		10
d) Akustická kontrola pr ůchodnosti obvodů......................................................................................................		11
e) Měření izolačních odporů .............................................................................................................................		12
f) Funkce podržení zobrazení nam ěřené hodnoty na displeji přístroje (HOLD)................................................		13
g) Funkce zobrazení maximálních a minimálních nam ěřených hodnot (MAX / MIN)........................... ............		13
h) Funkce měření vztažné (referen ční, relativní) hodnoty (ZERO)...................................................................		14
i) Zapínání osv ětlení displeje ............................................................................................................................		14
10. Údržba p řístroje, vým ěna pojistky 500 mA.............................................................................................		14
Vým ěna pojistky................................................................................................................................................		15
Likvidace přístroje.............................................................................................................................................		15
11. Poruchy přístroje a jejich odstranění .....................................................................................................		15
12. Technické údaje, tolerance měření .........................................................................................................		15
Technické údaje................................................................................................................................................		15
Tolerance měření..............................................................................................................................................		16
2. Rozsah dodávky
Multimetr se pryžovým ochranným krytem
2 bezpečnostní měřící kabely s hroty o délce 120 cm (červený a černý)
1 bezpečnostní měřící kabel o délce 90 cm s krokosvorkou
6 baterií velikosti „AA“
Brašna na uložení p řístroje s řemínkem

3.Ú čel použití m ěřícího přístroje ET-100

1)Měření stejnosměrných nap ětí až do max. 600 V DC v p řepěťové kategorii 3 (CAT III).

2)Měření střídavých nap ětí až do max. 600 V ef v přepěťové kategorii 3 ( CAT III).

3)Měření izolačních odporů (například kabelů) až do max. hodnoty 4000 M Ω se zkušebním napětím 125 V až 1000 V DC.

4)Měření odporů (rezistorů) až do hodnoty 400 Ω se zkušebním proudem cca 200 mA.

5)Akustická kontrola pr ůchodnosti obvodů (< 35 Ω).

2

Veškeré funkce měření zvolíte otočným p řepínačem.

Tento měřící přístroj (digitální multimetr) je vybaven vysoce kon trastním multifunkčním LCD displejem.

Na tomto displeji se zobrazují naměřené hodnoty (měřící rozsahy), znaménka a symboly zvláštních funkcí.

K měření používejte pouze k p řístroji přiložené m ěřící kabely. Dejte pozor na to, aby neměly tyto kabely poškozenou izolaci. Měřící kabely s poškozenou izolací nepoužívejte a vym ěňte je za jiné. V měřeném obvodu nesmí být vyšší napětí než 600 V.

Rozsah měření odporu do hodnoty 400 Ω je vybaven vysoce výkonnou keramickou pojistkou, k terá chrání tento přístroj proti přetížení.

Nepoužívejte tento p řístroj k měření s otevřeným krytem bateriového pouzdra.

Měření ve vlhkých prostorách či v nepříznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi nep říznivé okolní podmínky patří: Vlhkost (mokro) nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost, prostory se zví řeným prachem nebo s hořlavými plyny, s výpary ředidel a rozpouštědel, bouřka nebo bouřkové podmínky, silná elektrostatická pole atd.

Jiný zp ůsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného

by toto mohlo být spojeno s nebezpe čím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesm ějí být provád ěny změny nebo přestavby (přepojování)!

Dodržujte bezpodmíne čně bezpečnostní předpisy!

Tento výrobek odpovídá sou časnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem

o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s p říslušnými evropskými a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení m ěřícího přístroje

do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzd ali i tento návod k obsluze.

Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mo hli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali

v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je t řeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali! V ěnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, d říve než uvedete tento m ěřící přístroj do provozu.

4. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obslu ze, zanikne nárok na záruku! Neru číme za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Neodpovídáme za v ěcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpe čnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpe čné používání p řístroje, musíte respektovat následující bezpe čnostní pokyny a varování:

Pozor! Nebezpečná nap ětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života!

Přečtěte si návod k obsluze!

CAT II Kategorie přepětí II (do 1000 V). Měření na elektrických a elektronických p řístrojích, které jsou napájeny sí ťovým nap ětím.

CAT III Kategorie přepětí III (do 600 V). Měření napětí domovních instalaci (síťové zásuvky, rozvad ěče…)

Třída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace).

Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být m ěřící přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být provád ěny žádné zm ěny.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odbor níka.

∙Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné d ětské hračky a nepatří do dětských rukou!

∙V průmyslových za řízeních při používání tohoto p řístroje je nutno dodržovat p ředpisy úrazové zábrany,

které se týkají elektrických za řízení a provozních prostředků. Ve školách, v u čňovských za řízeních

a amatérských dílnách by m ělo být kontrolováno zacházení s m ěřícími přístroji odpovědným odborným personálem.

∙Před každým m ěřením napětí zkontrolujte, zda není přístroj přepnut na jiná m ěření (měření odporu, akustická kontrola pr ůchodnosti obvodů atd.).

∙Maximální nap ětí proti zemi jakéhokoliv vstupu měřícího přístroje nesmí v žádném p řípadě překročit hodnoty 600 V DC / AC v kategorii přepětí III.

∙Buďte zvlášt ě opatrní při měření střídavých nap ětí vyšších než 25 V (AC) nebo stejnosm ěrných nap ětí vyšších než 35 V (DC). Při dotyku vodičů již s t ěmito napětími můžete utrp ět životu nebezpe čný úraz elektrickým proudem.

∙Před každým m ěřením zkontrolujte měřící přístroj a jeho měřící kabely, zda nedošlo k nějakému

poškození. Neprovád ějte v žádném p řípadě měření, zjistíte-li poškození izolace měřících kabelů.

K měření používejte jen kabely, které jsou k tomuto m ěřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou p řípustné.

∙Tento měřící přístroj je vhodný jak pro kutily (hobby), tak i pro průmyslové a profesionální použití jakož

ipro školní vyučování.

∙V přístroji nikdy nenechávejte vybité baterie, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohr ozit Vaše zdraví nebo poškodit bateriové pouzdro.

∙Před každou zm ěnou měřícího rozsahu (funkce měření) odpojte hroty měřících kabelů od měřeného obvodu (objektu).

∙Aby nemohlo dojít k úrazu elektrickým proudem, dáv ejte pozor na to, abyste se během měření ani nepřímo nedotkli měřících hrotů a měřených p řípojů (kontaktů, vývod ů součástek). Nepoužívejte tento multimetr před příchodem a během bouřky jakož i krátce po bou řce. Hrozí nebezpečí úrazu úderem blesku!

∙Nepracujte s přístrojem ve vlhkém prostředí. S ohledem na vlastní nebezpečí dávejte pozor na to, aby se měřící přístroj nebo jeho měřící kabely před provád ěním měření neorosily či nezvlhly. Při provád ění měření musejí být Vaše ruce, obuv, oděv a podlaha jakož i obvody a zapojení (m ěřené objekty) naprosto suché.

∙Nepracujte s přístrojem v prostorách s nep říznivými okolními podmínkami, ve kterých se nacháze jí nebo kde by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, výpary chemických rozpoušt ědel (benzín, ředidla barev atd.) nebo zvířený prach.

∙Nedovolte (neprovád ějte) měření v bezprostřední blízkosti: Silných magnetických polí (reproduk tory, magnety), elektromagnetických polí (transformátory, motory, cívky, relé, stykače, elektromagnety, bezdrátové telefony atd.), silných elektrostatickýc h polí (náboje / výboje), vysílacích za řízení nebo vysokofrekvenčních generátor ů. V těchto případech by mohlo dojít ke zkreslení naměřených hodnot.

∙Nezapínejte tento měřící přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se p řitom objeví, by mohla tento měřící přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota ne vyrovná s teplotou okolí (místnosti).

∙Pokud předpokládáte, že by se m ěření neobešlo bez nebezpečí (že použití tohoto m ěřícího přístroje bylo nebezpečné), vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí).

Vezměte na vědomí, že p řístroj již nelze bezpe čně používat tehdy, když:

-přístroj vykazuje viditelná poškození,

-přístroj nepracuje (nefunguje) a jestliže byl p řístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo byl vystaven těžkému namáhání p ři přepravě.

Dodržujte rovn ěž všechny pokyny a bezpe čnostní upozornění, které jsou uvedeny v jednotlivých kapitolách toho návodu k obsluze.

3

4

5. Součásti a ovládací prvky ěřmícího přístroje

1LCD displej se zobrazením funkcí měření (symbolů), jednotek měření a naměřených hodnot v četně stupnice s čárovým diagramem.

2Tlačítko „LOCK + CONTINUOUS“ = dlouhodobé měření izolačního odporu (10 minut).

3Tlačítko „HOLD + MAX/MIN“ = podržení zobrazení nam ěřené teploty na displeji a zobrazení naměřené maximální nebo minimální hodnoty.

4Tlačítko „TEST“ = měření izolačního odporu.

5Otočný p řepínač = přepínač funkcí měření (měřících rozsahů) + vypnutí přístroje.

6Tlačítko „ZERO + symbol žárovky“ = vynulování nam ěřených hodnot, m ěření vztažné (relativní) neboli referenční hodnoty + zapnutí a vypnutí osvětlení displeje.

7Otvor k připevnění měřícího přístroje (např. k připojení řemínku atd.)

8Sklopná (výklopná) op ěrka k postavení měřícího přístroje na rovnou plochu (např. na stůl).

9Bateriové pouzdro s krytem.

10Červená zdí řka „V ● Ω“ = měření napětí a odporu (plus kontakt).

11Černá zdí řka „COM“ měření napětí a odporu (minus kontakt).

6. Otočný p řepínač funkcí měření (měřících rozsahů)

Jednotlivé měřící rozsahy (funkce měření) zvolíte otočným p řepínačem (jeho otočením do příslušné polohy). Poloha přepínače „OFF“ znamená vypnutí p řístroje.

Funkce měření odporu 400 Ω je vybavena automatickým p řepínáním m ěřících rozsahů.

5

6