VOLTCRAFT ET-02 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Digitális földelés mérő, ET-02

12 32 39

Szállítás tartalma

Földelés mérő
1 rövid mérővezeték krokodilcsipesszel, zöld
1 rövid két dugós mérővezeték krokodilcsipesszel, piros
1 mérővezeték krokodilcsipesszel, zöld (kb. 5m)
1 mérővezeték krokodilcsipesszel, sárga (kb. 10 m)
1 mérővezeték krokodilcsipesszel, piros (kb. 15 m)
2 fém földnyárs (szonda)
6 db ceruzaelem
Hordtáska szíjjal
Használati útmutató

Rendeltetésszerű használat

- Elektromos mennyiségek mérése a CAT III túlfeszültség kategóriában (max. 1000V a földpotenciálhoz képest, EN 61010-1
szerint, és az összes alacsonyabb kategóriában.

- Földelési ellenállások mérése max. 2000 Ω -ig (EN 61557-5 szerint)

- Földelési feszültségek mérése max. 200 V/AC-ig

- Ellenállásmérés 200 kΩ-ig

- Egyenfeszültség mérés max. 1000 V DC-ig

- Váltakozófeszültség mérés max. 750 V AC rms-ig (valódi effektív érték).
A mérési üzemmódokat a forgó kapcsolóval lehet kiválasztani.
A műszert nem szabad nyitott állapotban, nyitott elemtartóval, ill. elemtartó fedél nélkül működtetni. A mérés kedvezőtlen
környezeti körülmények között nem megengedett.
Kedvezőtlen környezeti körülmények:

- por és éghető gázok, gőzök vagy oldószerek,

- vihar, ill. viharos időjárási körülmények, mint pl. erős elektrosztatikus tér stb.
Csak a multiméter specifikációjának megfelelő mérőzsinórokat ill. tartozékokat használjon.
A mérőműszert csak elektromos szakember, ill. a technikára betanított személy kezelheti, aki a vonatkozó szabványokkal,
szabályokkal, és a lehetséges veszélyekkel tisztában van.
A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a terméket, és veszélyekkel, pl. rövidzár, gyulladás, áramütés, stb. járhat. A
terméket nem szabad átalakítani ill. átépíteni!
Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi tájékozódás céljára.
A biztonsági előírásokat okvetlenül be kell tartani!

Kezelőszervek

1 kijelző (LC-kijelző)
2 0-ADJ forgókapcsoló a nullpont kiegyenlítéshez
földelés mérés tartományban
3 HOLD gomb a kijelzőn lévő érték "befagyasztására".
4 teszt-gomb a földelés méréshez
5 Forgókapcsoló
6 Világítás gomb a kijelző világítás bekapcsolására
7 Rögzítő (a tartópánthoz, stb.)
8 Kihajtható állítótámasz
9 Elemtartó
10 Piros mérőhüvely „VΩ-C“ (plusz potenciál)
11 Sárga mérőhüvely, „P“
12 Zöld mérőhüvely, „COM -E“

Biztonsági előírások
Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, az fontos tudnivalókat tartalmaz a helyes
működtetésre vonatkozóan.
Olyan károknál, melyek a használati útmutatóban foglaltak be nem tartása következtében keletkeztek, a
szavatosság/garancia érvényét veszti. Következményi károkért felelősséget nem vállalunk!

Tárgyi vagy személyi sérülések esetén, melyek szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen
kívül hagyásából adódtak, nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben érvényét veszti a szavatosság/garancia.

A készülék a gyárat biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban hagyta el. Ezen állapot megőrzésére és a biztonságos
működés biztosítására a felhasználónak figyelembe kell vennie az útmutatóban foglalt biztonsági előírásokat és
figyelmeztetéseket.
A következő szimbólumokat kell figyelembe venni:

 A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban, amelyeket okvetlenül
figyelembe kell venni.

 Háromszögbe foglalt villám jel elektromos áramütésre, vagy a készülék elektromos
biztonságának veszélyeztetésére figyelmeztet.

A „kéz“ szimbólum különleges tippekre és kezelési tanácsokra utal.

°A készülék CE-konform, és megfelel a vonatkozó európai irányelveknek

II. érintésvédelmi osztály (kettős, vagy megerősített szigetelés)

II. túlfeszültség kategóriás mérésekhez olyan elektromos és elektronikus készülékeken, amelyek egy
hálózati dugaszoló aljzaton keresztül kapnak feszültséget. Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb
kategóriákat is (pl. CAT I a jel- és vezérlő feszültség mérésekhez).
CAT III: III túlfeszültségi osztály épület-villamossági mérésekhez (pl. dugaszolóaljzatok vagy al-elosztók). Ez
a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT II az elektromos készülékeken végzett
mérésekhez).
Földpotenciál
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani.

Forduljon szakemberhez, ha kétsége van a készülék működésével, biztonságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.
A mérőműszerek és tartozékaik nem játékszerek, gyemekek kezébe nem valók!
Ipari üzemekben az elektromos berendezésekre és anyagokra vonatkozó helyi balesetvédelmi előírásokat be kell tartani.
Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és egyéb műhelyekben a mérűműszereket csak szakértő, felelős
személyzet jelenlétében szabad használni.
Feszültségmérés előtt győződjön meg arról, hogy a műszer nincs ellenállás- vagy földelésmérő üzemmódban.
A mérőműszer mérőhüvelyei és a földpotenciál közötti feszültség nem lépheti túl az 1000 V DC/AC értéket a CAT III
túlfeszültség kategóriában. A feszültség a „P“ és „E“ csatlakozási pontok között nem lépheti túl a 200 V/AC értéket.
Méréshatár váltás előtt a mérőhegyeket el kell távolítani a mérési pontokról.
25 V fölötti váltakozó- (AC) ill. 35 V fölötti egyenfeszültség (DC) esetén fokozott óvatossággal járjon el! Már ekkora
feszültség érintése is életveszélyes elektromos áramütéssel járhat.
Mérés előtt mindig ellenőrizze a műszer és a mérőzsinórok épségét. Semmiképpen ne mérjen, ha a védőszigetelés sérült
(be- vagy megszakadás stb.).
Az áramütés megelőzése érdekében mérés közben még közvetett módon se érjen a mérőcsúcsokhoz, mérési pontokhoz.
Mérés közben nem szabad túlnyúlni a mérőcsúcsok és a krokodilcsipeszek markolatán tapintható jelzéseken.
Ne használja a készüléket közvetlenül vihar előtt, után, vagy alatta (villámcsapás, nagy energiájú túlfeszültségek!). Ügyeljen,
hogy kezei, cipője, ruházata, a padló és a mérendő áramkör stb. szárazak legyenek.
Ne használja a műszert erős mágneses mezők, adóantennák vagy nagyfrekvenciás generátorok közvetlen közelében - ezek
meghamisíthatják a mérési eredményt.
Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, akkor helyezze üzemen kívül és akadályozza
meg véletlen használatát. Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelen működés már nem lehetséges, ha:

- a készüléken látható sérülések vannak,

- nem működik, valamint

- hosszabb ideig kedvezőtlen körülmények között tárolták vagy

- nem megfelelő körülmények között szállították.
Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg környezetből meleg helyiségbe vitte, A közben keletkező kondenzvíz hibás
mérést eredményezhet, vagy adott esetben tönkreteheti a készüléket. Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a
helyiség hőmérsékletét.
Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, az gyerekek számára veszélyes játékszerré válhat.
Csak a mellékelt, ill. a multiméter specifikációjának megfelelő mérőzsinórokat ill. tartozékokat használja.
Vegye figyelembe az egyes fejezetek biztonsági utasításait is.

A termék leírása

A mérési eredmények a mértékegységekkel és szimbólumokkal együtt a mérőműszer (a továbbiakban DMM) digitális
kijelzőjén jelennek meg. A DMM kijelzése max. 2000.
Ha a műszert kb. 5 percig nem használják, automatikusan kikapcsolódik az elemek kímélése céljából, ezáltal azok
üzemelési ideje meghosszabbodik. Az elemfeszültség mindig a kijelzőn jobbra fent látható, ebből a még hátralévő mérési
idő könnyebben megbecsülhető.
A mérőműszer hobbi-tevékenységnél, valamint professzionális területeken is bevethető. A DMM a
hátoldalán lévő támasszal ideálisan beállítható a kijelző jobb leolvasása céljából.

Forgókapcsoló (5)

Az egyes mérési funkciókat a forgókapcsolóval lehet kiválasztani. A mérőműszer a forgókapcsoló
"OFF" állásba tételével kapcsolható ki. Kapcsolja ki mindig a műszert, ha nem használja.

Adatok és szimbólumok a kijelzőn

Az alábbiakban a DMM-en használatos szimbólumokat és adatokat ismertetjük.

Data Hold adattartási funkció aktív
Szimbólum nullkiegyenlítéshez a földelés mérés módban
Overload = túlcsordulás; méréshatár túllépés jelzése
Kikapcsolás helyzet A DMM ki van kapcsolva
Elemcsere szimbólum
Veszélyes feszültségre figyelmeztető szimbólum (több, mint 30 V) a mérőcsúcsokon

Zárt mérőkört jelző szimbólum földelés mérésnél

Kijelző világítás szimbólum
A műszerben levő elem feszültségének kijelzése (elemteszt funkció)
Egyenfeszültség
Váltakozó feszültség
mV millivolt (exp.–3)
V volt (elektromos feszültség egysége)
 ohm (elektromos ellenállás egysége)
k kiloohm (exp.3)
Földelés feszültség mérési tartomány
Mérő csatlakozó a központi földelőhöz
Mérő csatlakozó a központi földelőhöz legközelebbi szondának (ES)
Mérő csatlakozó a legmesszebb lévő szondának (S)

Mérés
Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg
olyan áramköröket, amelyekben 25 V ACrms-nél vagy 35 V DC-nél nagyobb feszültségek
léphetnek fel! Életveszély!
Ellenőrizze mérés előtt a csatlakoztatott mérőzsinórokat sérülések, pl. vágás, szakadás vagy
összenyomódás szempontjából. Hibás mérőzsinórokat nem szabad használni! Életveszély!
Mérés közben nem szabad a markolaton lévő, érzékelhető jelzéseken túl nyúlni.
Mérést csak zárt műszerházzal és zárt elemtartóval szabad végezni.
Földelés mérést csak feszültségmentes részeken és berendezéseken szabad végezni.

Ha „I. . .“ (= túlcsordulás) jelenik meg a kijelzőn, a mérési tartományt túllépte.

a) A műszer bekapcsolása

A mérőműszer a forgókapcsolóval (5) kapcsolható be. Forgassa a forgókapcsolót (5) a megfelelő
mérési tartományba. A műszer kikapcsolásához tegye a forgókapcsolót „OFF“ állásba. Kapcsolja ki
mindig a műszert, ha nem használja ("OFF" állás).

₃ Használatba vétel előtt a mellékelt elemeket be kell tenni a műszerbe. Az elem behelyezés és csere a
"Tisztítás és karbantartás" c. fejezetben van leírva.

b) Földelés mérés

₃ Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramköri pontok, áramkörök és berendezések,
valamint más mérendő tárgyak feszültségmentes és kisütött állapotban vannak. Minden földelés mérés
előtt végezzen egy feszültségmérést („EARTH VOLTAGE“ funkció).

A földelés mérés alatt a mérőcsúcsokon előfordulhatnak veszélyes feszültségek. A kijelzőn ilyen
feszültségre egy villám szimbólum figyelmeztet. Ez a feszültség a csatlakoztatott áramkörökön és
vezetőkön is jelen van. Földelés mérés közben ne érintsen szondát, áramkört, ill. áramkör részeket és
berendezéseket.

Ne nyúljon túl a mérőcsúcsok ill. a szigetelt krokodilcsipeszek markolatán lévő, érzékelhető jelzéseken.

Az alábbiakban leírt mérésekhez a műszert a következők szerint kell csatlakoztatni. A mérővezetékek különböző
hosszúságúak, és különböző színekkel vannak jelölve. A vezetékeket nem szabad felcserélni. A mérővezetékek
elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy a vezetékek egymás mellett fussanak, és ne legyenek egymással összesodorva. A
vezetékek nem érinthetik egymást. Ez hibás mérésekhez vezethet.

Nullpontkiegyenlítés

A földelésmérő készüléken minden mérés előtt és minden méréshatár váltásnál (20/200/2000 ohm) nullpont kiegyenlítést
kell végezni.

- Csatlakoztassa a színek sorrendjében a mérővezetékeket a mérőműszerre. A zöld dugót dugja az „E“ mérőhüvelybe, a
piros dugót a „C“ mérőhüvelybe.

- Kösse össze a zöld és piros mérővezetékek krokodilcsipeszeit. Figyeljen a jó érintkezésre.

- Kapcsolja be a műszert és válassza ki a kívánt mérési tartományt (20 ohm 3 vezetékes mérésnél, 200 vagy 2000 ohm az
egyszerűsített 2 vezetékes mérésnél). A kijelző "túlcsordulást" (overload) mutat.

- Nyomja meg a "TEST" gombot (4). A mérés indul, ezt sípolás és villám-szimbólum jelzi. A kijelzett ellenállás értéket a „0­ADJ“ (2) szabályozóval nullára lehet állítani.

- Nyomja meg a „TEST“ gombot, a nullázás befejezésére. A „0-ADJ“ szabályozón a kiegyenlített mérési tartományban
többet nem szabad változtatni.

A földelés mérés végrehajtása

Egyszerűsített földelés mérés

Az egyszerűsített ellenállás mérés a földelési ellenállás gyors vizsgálatára szolgál. Ezt a mérési módszert olyan helyeken
lehet alkalmazni, ahol mérőszondák használata nem lehetséges. Ehhez a méréshez a rövid mérővezetékeket használjuk. A
„C“ és „P“ csatlakozót a két dugóval rendelkező piros mérővezetékkel kell egymással összekötni; a mérés így két csipesszel
lehetséges.

- Végezzen nullpontkiegyenlítést akorábban leírtak szerint.

- Kösse össze a rövid zöld mérővezetékeket az „E“ mérőhüvellyel, és a rövid piros mérővezeték dugóit a „P“ és „C“
hüvelyekkel. A „P“ és „C“ hüvelyeket a mérővezeték köti össze egymással.

- Dugja be 5 - 10 méter távolságban a központi földelőtől a két fém mérőszondát az ábra szerint egy sorban, kb. 15 cm
mélyen a földbe. A földnek nedvesnek kell lennie.
Szükség szerint öntsön vizet ezekre a helyekre, hogy biztosítsa a jó érintkezést a méréshez.

- Dugja be a zöld mérővezetéket (5m) az „E“ (11) mérőhüvelybe a műszeren. A krokodilcsipeszt kösse közvetlenül a ház
központi földelőjére (e). Figyeljen a jó érintkezésre.

- Dugja be a sárga mérővezetéket (10m) a „P“ (12) mérőhüvelybe a műszeren. A krokodilcsipeszt kösse a központi földelő
első, közeli szondájára (p1). Ez a csatlakozó „ES“-sel is jelölve van.

- Végül kösse a piros mérővezetéket (15m) a „C“ (10) mérőhüvelyre a műszeren. A krokodilcsipeszt kösse össze a második,
távolabbi szondával (c1). Ez a csatlakozó „S“-sel is jelölve van.

- Kapcsolja be a mérőműszert, és válassza az „EARTH VOLTAGE“-t (földelési feszültség). Itt az mérhető, hogy a
földpotenciálon van-e váltakozófeszültség. Figyelem! A feszültség az „E“ és „P“ bemeneteken max. 200 V/AC lehet.

A földelési feszültség mérés eredménye max. 10 V/AC lehet. Ha ez az érték nagyobb, hibás mérésről lehet szó, és a
földelési feszültségmérés nem mértékadó. A zavaró feszültségforrást előbb meg kell szüntetni. Ha a mért földelési
feszültség 10 V alatt van, a földelés mérés tovább folytatható.

- Válasszon egy már korábban nullázott mérési tartományt (leginkább 20 ohmot).

A mérés közben hallható jelzésként sípoló hang, látható jelzésként villogó villám-szimbólum figyelmeztet
a mérővezetékeken lévő vizsgáló feszültségre. Vigyázzon arra, hogy a vizsgálandó berendezéseken
senki ne dolgozzon, illetve annak részeit ne érintse. Életveszélyes áramütés lehetősége áll fenn!

- Nyomja meg a "TEST" gombot (4). A mérés indul, ezt egy villám szimbólum jelzi.

- A kijelzőn megjelenik a mérési eredmény. Zárt mérőkörnél sípoló hang hallatszik.

- Ha „I. . .“ (= túlcsordulás) jelenik meg a kijelzőn, túllépte a méréshatárt, ill. a mérőkör nagyohmos. Válassza a legközelebbi
nagyobb mérési tartományt. Figyelem! Végezzen nullpontkiegyenlítést.

- A „TEST“ gomb újbóli nyomása, ill. a forgókapcsoló beállítása befejezi a mérést. - A mérés után távolítsa el a
mérővezetékeket a mért áramkörről és kapcsolja ki a műszert.

- Kösse össze a zöld krokodilcsipeszt a központi földelő karóval, és a piros krokodilcsipeszt a vizsgálandó A vagy B mérési
ponttal.

- Kapcsolja be a mérőműszert, és válassza az „EARTH VOLTAGE“-t (földelési feszültség). Itt az mérhető, hogy a
földpotenciálon van-e váltakozófeszültség. Figyelem! A feszültség az „E“ és „P“ bemeneteken max. 200 V/AC lehet.

A földelési feszültség mérés eredménye max. 10 V/AC lehet. Ha ez az érték nagyobb, hibás mérésről
lehet szó, és a földelési feszültségmérés nem mértékadó. A zavaró feszültségforrást előbb meg kell
szüntetni. Ha a mért földelési feszültség 10 V alatt van, a földelés mérés tovább folytatható.

- Válasszon egy már korábban nullázott mérési tartományt (legjobb a 200 vagy 200 ohm).

A mérés közben hallható jelzésként sípoló hang, látható jelzésként villogó villám-szimbólum
figyelmeztet a mérővezetékeken lévő vizsgáló feszültségre. Vigyázzon arra, hogy a vizsgálandó
berendezéseken senki ne dolgozzon, illetve annak részeit ne érintse. Életveszélyes áramütés

lehetősége áll fenn!

- Nyomja meg a "TEST" gombot (4). A mérés indul, ezt egy villám szimbólum jelzi. - A kijelzőn megjelenik a mérési
eredmény. Zárt mérőkörnél sípoló hang hallatszik.

A kijelzett földelési ellenállás egy közelítő ellenállás érték. Az alacsony, csak 2 mA mérőáram nincs
hatással egy meglévő, a háztartásokban szokásos hibaáram védőkapcsolóra (FI) (példa: A).

- Ha „I. . .“ (= túlcsordulás) jelenik meg a kijelzőn, túllépte a méréshatárt, ill. a mérőkör nagyohmos. Válassza a legközelebbi
nagyobb mérési tartományt. Figyelem! Végezzen nullpontkiegyenlítést.

- A „TEST“ gomb újbóli nyomása, ill. a forgókapcsoló beállítása befejezi a mérést. - A mérés után távolítsa el a
mérővezetékeket a mért áramkörről és kapcsolja ki a műszert.

Az egyszerűsített mérési módszernél, mivel csak két mérési bemenet van alkalmazva, a ténylegesen meglévő
földelési ellenálláshoz (REX) hozzáadódik az "re" földellenállás. Ebből a következő egyenlet adódik: „RE = REX +

re“.

c) Feszültségmérés „V“

A 75 V/DC ill. 50 V/AC fölött végzendő feszültségméréshez csak olyan mérővezetékeket használjon,
amelyek ezen feszültségekre engedélyezve vannak. A mellékelt krokodilcsipeszes mérővezetékek csak
a földelésméréshez használhatók. A CAT III 1000 V-hoz való biztonsági mérővezetékek opcionálisan
rendelhetők.

A "V/DC" egyenfeszültségek mérése:

- Kapcsolja be a DMM-et és válassza az „1000 V=“ mérési tartományt.

- Dugja be a piros mérőzsinórt a "V" (10) mérőhüvelybe, a feketét a COM
mérőhüvelybe (11).

- Illessze a két mérőcsúcsot a mérendő pontokra (elem, áramkör stb.). A piros
mérőcsúcs megfelel a
plusz pólusnak, a fekete mérőcsúcs a mínusz pólusnak.

- A polaritás az aktuális mérési eredménnyel együtt látható a kijelzőn.

 Amennyiben a mérési eredmény előtt mínusz "-" jel látható, a
feszültség negatív (vagy a mérőzsinórok fel vannak cserélve).

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő tárgyról és kapcsolja ki a
DMM-et.

A "V/AC" váltakozófeszültségek mérése:

- Kapcsolja be a DMM-et és válassza a „750 V~“ mérési tartományt.

- Dugja be a piros mérőzsinórt a "V" (10) mérőhüvelybe, a feketét a COM
mérőhüvelybe (11).

- Kösse a mérőcsúcsokat a mérendő pontokra (generátor, áramkör stb.)

- A kijelzőn megjelenik a mérési eredmény.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő tárgyról és kapcsolja ki a DMM­et.

d) Ellenállásmérés, „200 kohm”

₃ Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök,
építőelemek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban
vannak.

A mellékelt krokodil mérővezetékek használhatók az ellenállásméréshez. A nagy csipeszek
miatt azonban ajánlott opcionálisan beszerezhető, mérőcsúccsal rendelkező mérővezetékek
alkalmazása.
A további leírás ilyen, mérőcsúccsal ellátott mérővezetékekre vonatkozik.

Az ellenállásmérés menete:

- Kapcsolja be a DMM-et, és állítsa be a „200 kΩ“ mérési tartományt.

- Dugja be a piros mérővezetéket a Ω -mérőhüvelybe (10), a fekete mérővezetéket a COM
mérőhüvelybe (11).

- Ellenőrizze a mérőzsinórok folytonosságát, úgy, hogy a két mérőcsúcsot összeérinti. Ezután egy kb. 0 - 0,5
ohmos ellenállásértéknek kell megjelenni ( a mérővezetékek saját ellenállása), hangjelzés kíséretében.

- Illessze a két mérőcsúcsot a mérendő tárgyra. A mérési eredmény, amennyiben a mérendő tárgy nem
nagyohmos,
vagy nincs megszakítva, megjelenik a kijelzőn. Várja meg a kijelző stabilizálódását.

- Az „OL“ (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a
mérőkör szakadt.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő tárgyról és kapcsolja ki a DMM-et.

Ellenállásmérésnél ügyeljen arra, hogy a mérési pontok, amelyeket a mérőhegyekkel érint, ne legyenek
szennyezettek olajjal, forrasztólakkal, stb. Ilyen körülmények meghamisíthatják a mérési eredményeket.

HOLD funkció

A HOLD funkció befagyasztja az éppen aktuális mérési eredményt a nyugodt leolvasás és rögzítés érdekében.

₃Feszültség alatt levő vezetők vizsgálatánál győződjön meg arról, hogy ezt a funkciót a teszt kezdetén
deaktiválták, különben téves mérési eredményeket fog kapni.

A Hold funkció bekapcsolásához nyomja meg a „HOLD“ (3) gombot; a kijelzőn „HOLD“ jelenik meg.
A Hold funkció lekapcsolására nyomja meg újból a „HOLD“ gombot, vagy kapcsolja ki a műszert. Figyelem! A mérésfunkció
váltása nem kapcsolja ki a „HOLD“ funkciót.

Auto-Power-Off funkció

A DMM kb. 5 perc múlva automatikusan kikapcsolódik. Ez a funkció védi és kíméli az elemet és meghosszabbítja az
üzemelési idejét.
Ha a műszert egy automatikus kikapcsolás után ismét be akarja kapcsolni, tegye a forgókapcsolót „OFF“ állásba, majd
kapcsolja be újból a készüléket.

A kijelző világítás bekapcsolása A kijelző mérés közben kedvezőtlen fényviszonyok esetén megvilágítható. A
bekapcsoláshoz nyomja a világítás gombot (6). A világítási időtartam max. 15 másodperc, majd a világítás az elemek
kímélése érdekében kikapcsolódik.

Tisztítás és karbantartás
Általános

A mérőműszer pontosságának megőrzésére ajánlott a műszer évenkénti hitelesítése.
A műszer az időnkénti tisztítástól eltekintve nem igényel karbantartást. A biztosító- és elemcserére vonatkozó tudnivalók
egy későbbi fejezetben találhatók.

Ellenőrizze rendszeresen a készülék és a mérővezetékek műszaki biztonságát, pl. a házat sérülés, a
mérőzsinórokat összenyomás, megtörés szempontjából.

Tisztítás

A készülék tisztítása előtt okvetlenül vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat.

Csak szerszámmal bontható burkolatok felnyitásánál, vagy alkatrészek eltávolításánál veszélyes
feszültségek válhatnak megérinthetővé.
Tisztítás vagy üzembe helyezés előtt a mérőzsinórokat a műszerről és a mérendő pontokról el kell
távolítani. Kapcsolja ki a DMM-et.

Tisztításhoz ne használjon karbon tartalmú tisztítószereket, benzint, alkoholt vagy hasonló anyagokat, ezek károsíthatják a
műszer felületét; ezen kívül a gőzök károsak az egészségre és robbanásveszélyesek. Ne használjon a tisztításhoz éles
eszközöket, csavarhúzót, drótkefét, vagy más hasonló szerszámot.
A készülék ill. a kijelző és a mérőzsinórok tisztítását végezze tiszta, nem szálazó, antisztatikus és enyhén megnedvesített
ruhával. Hagyja a műszert teljesen megszáradni, mielőtt bekapcsolná a következő méréshez.

Elem behelyezés, csere

A mérőműszer működéséhez 6 ceruzaelem szükséges. Az első üzembe helyezésnél, vagy ha az elemcsere szimbólum

a kijelzőn megjelenik, új, friss elemeket kell behelyezni. Akkukat nem szabad használni!

A behelyezést/cserét a következőképp kell végezni:

- Távolítsa el a mérőzsinórokat a műszerről és kapcsolja ki azt.

- Hajtsa ki az állító kengyelt (8), és csavarozza ki az elemtartó (9) négy csavarját.

- Vegye le az elemtartó fedelet a műszerről. Az elemek most hozzáférhetők.

- Cserélje ki az összes elemet új, azonos típusú elemre. Behelyezéskor vegye
figyelembe a pólusok jelzését az elemtartóban.

- Zárja és csavarozza vissza az elemtartót fordított sorrendben. - A műszer ismét
üzemkész állapotban van.

Semmiképpen ne működtesse a műszert nyitott állapotban.
!ÉLETVESZÉLY!

Akkukat nem szabad használni!
 Ne hagyjon használt elemet a műszerben, mivel még a kifutásbiztos elemek is korrodálódhatnak, és ezáltal
egészségre káros, ill. a készüléket tönkretevő vegyi anyagok szabadulhatnak fel.
Ne hagyjon elemeket szanaszét heverni, Gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik. Lenyelés esetén azonnal forduljon
orvoshoz.
Amikor a készülék hosszabb ideig nincs használatban, vegye ki az elemeket, a szivárgás megelőzésére.
Kifutott vagy károsodott elemek a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a bőrt. Használjon ezért ilyen esetben megfelelő
védőkesztyűt.
Vigyázzon, hogy az elemek ne legyenek rövidre zárva. Ne dobja az elemeket tűzbe.

Az összes elemet mindig egyidőben cserélje. Az elemek élettartamát befolyásolja, hogy tele vagy
kimerülőben lévő elemeket használ-e. Egy elemkészletben mindig azonos típusú és azonos gyártótól
származó elemeket használjon. Az elemek a kiegyenlítő áram hatására károsodhatnak és kifuthatnak.
Elemeket nem szabad feltölteni vagy szétszedni, Robbanásveszély!

Megfelelő alkáli elemet a következő rendelési számon szerezhet be: 65 25 06 (6 db szükséges). Kizárólag
alkáli elemeket használjon, mivel ezek nagy teljesítménnyel és hosszú élettartammal rendelkeznek.

Elemteszt végrehajtása

Az aktuális elemfeszültség minden mérési tartományban jobbra fent ki van jelezve. <7,5 V feszültségtől az elemcsere
szimbólum automatikusan villogni kezd. Ekkor azonnal cserélje ki az elemeket, a téves mérések elkerülésére.

Ártalmatlanítás

Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, és nem valók a háztartási szemétbe. A
készüléket élettartamának végén a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Tilos azokat a
háztartási szeméttel együtt kidobni.

Elhasznált elemek ártalmatlanítása.

Végfelhasználóként Önt törvény kötelezi (elemekre vonatkozó rendelkezés) az elhasznált elemek és akkuk
leadására; a háztartási szeméten keresztül való eltávolítás tilos!

A káros anyag tartalmú elemek/akkuk az itt feltüntetett szimbólumokkal vannak megjelölve, amelynek megfelelően tilos az
ártalmatlanításuk a háztartási szemét útján. A legfontosabb nehézfémekre vonatkozó jelölések a következők: Cd =
kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Az elhasznált elemeket, akkumulátorokat térítésmentesen leadhatja a lakóhelye
közelében található gyűjtőhelyen, szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol elemet, akkumulátort árusítanak.

Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek, és hozzájárul környezete védelméhez.

Hibaelhárítás

A jelen mérőműszerrel Ön olyan termék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint állítottak elő, és
üzembiztos.
Ennek ellenére előfordulhatnak problémák vagy zavarok.
Ezért az alábbiakban leírjuk, mit tehet a lehetséges zavarok elhárítására.

Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat!

Hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A DMM nem
működik.

Nem változik
a mérési
eredmény.

A fentieken túlmenő javítást csak megfelelő szakember végezhet. Ha további kérdései vannak, rendelkezésére áll
az alábbi címen és telefonszámon:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel. 0180 / 586 582 7.

Műszaki adatok

Kijelző LCD, 2000-ig oszlopdiagrammal
Mérési gyakoriság kb. 2,5 mérés/másodperc
Mérési impedancia >10MΩ (V-tartományban)
Automatikus lekapcsolás 5 perc után
Feszültségellátás 6 db ceruzaelem.
Üzemelési feltételek. 0...40°C (<80%r.pt.)
Tengerszint feletti magasság. max. 2000 m
Tárolási hőmérséklet -10°C... +60°C (<70% rel.pt.)
Súly kb. 580 g
Méretek (H x Szé x Ma): 200 x 92 x 50 mm

Túlfeszültség kategória. ....CAT III 1000 V, szennyezés fok: 2.

Mérési tűrések

Pontosság megadása: +/- (leolvasás %-a + digit hiba). A pontosság évenkénti hitelesítéssel, +23°C (± 5°C) hőmérsékleten,
max. 80% nem kondenzálódó rel. légnedvességnél érvényes.

Egyenfeszültség

Kimerültek az elemek ?

Téves mérési funkció van
aktiválva (AC/DC)?

A krokodilcsipeszek
érintkezése rossz?

Aktiválva van a Hold funkció
(kijelzés: HOLD“)?

Ellenőrizze az elem állapotát.
Elemcsere

Ellenőrizze a kijelzőt (AC/DC)
és adott esetben kapcsolja át
a funkciót.

Ellenőrizze a kontaktusokat.

Nyomja a „HOLD“ gombot, e
funkció deaktiválására.

Tartomány Felbontás Pontosság
1000 V 1 V ± (0,8% + 3)
Túlterhelés védelem: 1000 V; impedancia kb. 10 Mohm

Váltakozó feszültség
Tartomány Felbontás Pontosság

750 V 1 V ± (1,2% + 10)

Frekvenciatartomány 40 – 400 Hz; effektív középérték szinuszos feszültségnél; túlterhelés védelem 750 V;
impedancia 10 Mohm

Ellenállás
Tartomány Felbontás Pontosság

200 kΩ 0,1 kΩ ±(1,0% + 2)
Túlterhelés védelem 250 V, vizsgáló feszültség max. 3,4 V

Földelési feszültség AC
Tartomány Felbontás Pontosság

200 V 0,1 V ± (3,0% + 3)
Túlterhelés védelem 200 V

Földelési ellenállás
Tartomány Felbontás Pontosság

20 Ω 0,01 Ω ± (2,0% + 10)

200 Ω 0,1 Ω ±(2,0% + 3)

2000 Ω 1 Ω ±(2,0% + 3)
Túlterhelés védelem 200 V; Mérőfrekvencia: 800 Hz; Max. mérésszám: kb. 1200

Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan
áramköröket, amelyekben 25 V ACrms-nél vagy 35 V DC-nél nagyobb feszültségek léphetnek fel!
Életveszély!