VOLTCRAFT DSO-3062C User guide [ml]

WICHTIGER HINWEIS

DIGITALES SPEICHEROSZILLOSKOP

BEST.-NR.: 12 24 64 DSO-3062C
BEST.-NR.: 12 24 85 DSO-1062D

VERSION 10/12

IMPORTANT NOTE

VERSION 10/12

DIGITAL STORAGE OSCILLOSCOPE

ITEM NO.: 12 24 64 DSO-3062C
ITEM NO.: 12 24 85 DSO-1062D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beachten Sie folgende Hinweise bezüglich der Treiber-Installation:

Hinweis zur Treiberinstallation unter Windows 7:

Nach Installation des Programms Setup.exe stecken Sie das USB-Kabel an einen freien USB-

Steckplatz ihres Rechners an.
Falls diese Information erscheint: „Die Gerätetreibersoftware wurde nicht installiert.“, ist der

Treiber nochmals separat zu installieren, da er vom Windows-System nicht korrekt erkannt
wurde.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Klicken Sie auf „Start“ → „Systemsteuerung“ → „Gerätemanager“.•
Im Gerätemanager bendet sich bei „Andere Geräte“ ein gelb hinterlegtes Ausrufezeichen

mit dem Text: „Unbekanntes Gerät“.
Doppelklicken Sie auf „Unbekanntes Gerät“.•

Installieren Sie nun den Treiber für dieses Gerät durch Anklicken der Schaltäche „Treiber •

aktualisieren“.

Im nachfolgend erscheinenden Fenster wählen Sie „→ Auf dem Computer nach •

Treibersoftware suchen“ aus.

Geben Sie nun den Pfad ihres CD-/DVD-Laufwerks an (beispielsweise „D:\“) und setzen •

einen Haken bei „Unterordner einbeziehen“, danach klicken Sie auf „weiter“.
Sollte ein Fenster mit „Windows-Sicherheit“ erscheinen mit dem Text: „Der Herausgeber der •

Treibersoftware konnte nicht überprüft werden“, so bestätigen Sie dort die Installation durch

Klick auf „→ Diese Treibersoftware trotzdem installieren.“

Nun sollte der Treiber ordnungsgemäß erkannt werden und Sie können die Software für das •
Digital-Oszilloskop verwenden.

Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an unsere technische Hotline: [phone].

Hinweis für Windows XP/Vista:

Wählen Sie bei der Treiberinstallation den Pfad ihres CD-/DVD-Laufwerks aus und installieren

den Treiber aus dem Unterverzeichnis „Driver“ der mitgelieferten CD.

Dear Customer,

please note the following regarding driver installation:

Note on driver installation under Windows 7:

Once the installation of the programme “Setup.exe” is completed, connect the USB cable to a
free USB port on your computer.

If this message “The device driver software was not installed” appears, the driver must be
installed separately once more as it has not been recognised by the Windows system.

For this purpose, proceed as follows:

Click on “Start” → “Control Panel” → “Device Manager”.•
Under “Device Manager” there is an exclamation mark highlighted in yellow for: “Other

devices” with the text “Unknown Device”.
Double click on “Unknown Device”.•
Now install the driver for this device by clicking on the button “Update Drivers”.•

Select “→ Search for driver software on the computer” in the subsequently opening •

window.
Enter the path of your CD/DVD drive (for example: “D:\”) and tick the “Include Subfolders” •

box. Then click on “Continue”.
If a “Windows security” window with the text “The publisher of the driver software could not •

be veried” is shown, conrm the installation by clicking on “→ Install this driver software

anyway.”
The driver should now be recognised correctly and you can start using the software for the •

digital oscilloscope.

If this is not the case, please contact our technical support: [phone].

Note for Windows XP/Vista:

For the driver installation select the path of your CD/DVD drive and install the driver from the
subdirectory “Driver” on the CD provided.

Your VOLTCRAFT team

Ihr VOLTCRAFT-Team

Impressum

Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.

Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Voltcraft® V2_1012_02-SB

Legal notice

This note is a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

This note represents the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2012 by Voltcraft® V2_1012_02-SB

REMARQUE IMPORTANTE

OSCILLOSCOPE À MÉMOIRE NUMÉRIQUE

Nº DE COMMANDE : 12 24 64 DSO-3062C
Nº DE COMMANDE : 12 24 85 DSO-1062D

VERSION 10/12

BELANGRIJKE INFORMATIE

VERSIE 10/12

DIGITALE GEHEUGENOSCILLOSCOOP

BESTELNR.: 12 24 64 DSO-3062C
BESTELNR.: 12 24 85 DSO-1062D

Chère cliente, cher client,

veuillez suivre les instructions ci-après relatives à l‘installation du pilote :

Instructions relatives à l‘installation des pilotes sous Windows 7 :

Après avoir installé le programme Setup.exe, branchez le câble USB dans un port USB
disponible de votre ordinateur.

Si le message « Le pilote du périphérique n‘a pas été installé » s‘afche, le pilote doit être

installé à nouveau car il n‘a pas été correctement reconnu par le système Windows.

Procédez comme suit :

Cliquez sur « Démarrer » → « Panneau de conguration » → « Gestionnaire de •
périphériques ».

Dans le Gestionnaire de périphériques, sous « Autres périphériques », vous trouverez un
point d‘exclamation jaune avec le texte : « Périphérique inconnu ».

Double-cliquez sur « Périphérique inconnu ».•
Installez ensuite le pilote du périphérique en cliquant sur « Mettre à jour le pilote ».•
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez « → Rechercher un pilote logiciel sur mon •

ordinateur ».
Entrez ensuite le chemin de votre lecteur CD/DVD (exemple « D:\ ») et cochez la case •

« Inclure les sous-dossiers », puis cliquez sur « suivant ».
Si une fenêtre « Sécurité Windows » apparaît avec le message : « L‘éditeur n‘a pas pu être •

vérié », conrmez l‘installation en cliquant sur « → Installer. »
Le pilote devrait maintenant être correctement reconnu et vous pouvez utiliser le logiciel de •

l‘oscilloscope numérique.

Dans le cas contraire, veuillez contacter notre service d‘assistance technique au :

[phone].

Instructions pour Windows XP/Vista :

Lors de l‘installation du pilote, choisissez le chemin/l’emplacement de votre lecteur CD/DVD et

installez le pilote dans le sous-répertoire « Driver » du CD fourni.

Votre équipe VOLTCRAFT

Geachte klant,

let op de volgende instructies met betrekking tot het installeren van het stuurprogramma:

Instructie voor stuurprogramma-installatie onder Windows 7:

Na installatie van het programma Setup.exe steekt u het USB-snoer in een vrij USB-slot van
uw computer.

Mocht deze informatie verschijnen: „De software voor de stuurprogramma-installatie werd niet

geïnstalleerd.“, dan dient het stuurprogramma nogmaals afzonderlijk te worden geïnstalleerd,
omdat deze door het Windows-systeem niet naar behoren werd herkend.

Hiervoor gaat u als volgt te werk:

Klik op „Start“ → „Systeembeheer“ → „Apparaatbeheer“.•

In Apparaatbeheer bevindt zich bij „Overige apparatuur“ een geel gemarkeerd uitroepteken
met de tekst: „Onbekend apparaat“.

Dubbelklik op „Onbekend apparaat“.•
Installeer nu het stuurprogramma voor dit apparaat door de knop „Stuurprogramma •

actualiseren“ in te drukken.

In het venster dat hierop verschijnt kiest u „→ Op de computer naar stuurprogrammasoftware •

zoeken“.
Geef nu het pad van uw cd-/dvd-station aan (bijvoorbeeld „D:\“) en plaats een vinkje bij •

„Inclusief submappen“; klik vervolgens op „verder“.

Mocht een venster met „Windows-veiligheid“ verschijnen met de tekst: „De uitgever van deze •

stuurprogrammasoftware kon niet worden gecontroleerd“, bevestig daar dan de installatie

door te klikken op „→ Deze stuurprogrammasoftware toch installeren.“

Nu dient het stuurprogramma naar behoren te worden herkend en kunt u de software voor •
de digitale oscilloscoop gebruiken.

Mocht dit niet het geval zijn, neem dan contact op met onze technische hotline:
[phone].

Instructie voor Windows XP/Vista:

Kies bij de stuurprogramma-installatie het pad van uw cd-/dvd-station en installeer het
stuurprogramma uit subdirectory „Driver“ van de meegeleverde cd.

Informations légales

Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette remarque correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et de
l’équipement.

© Copyright 2012 by Voltcraft® V2_1012_02-SB

Uw VOLTCRAFT-team

Colofon

Deze informatie is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie

in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze informatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2012 by Voltcraft® V2_1012_02-SB

BEDIENUNGSANLEITUNG



®

Version 02/12

LIEFERUMFANG

• Speicheroszilloskop

• Zwei Tastköpfe mit Zubehör

• Netzkabel

• USB-Kabel

• CD mit Software und umfangreicher englischer Bedienungsanleitung

• Kurzanleitung

DIGITALES SPEICHEROSZILLOSKOP
„DSO-3062C“

BEST.-NR. 12 24 64

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das digitale Speicheroszilloskop dient zur visuellen Darstellung von elektrischen Größen und
Signalen. Zur Messung stehen 2 voneinander unabhängige Eingangskanäle zur Verfügung.
Der Anschluss der Tastköpfe am Oszilloskop erfolgt über BNC-Stecker.

Die gemessenen Signale können auf einen USB-Speicherstick (nicht im Lieferumfang,
getrennt bestellbar) gespeichert werden.

Die Steuerung erfolgt über bildschirmgeführte Menüs.
Die am Gerät angegebenen Messspannungen dürfen niemals überschritten werden. Verwen-

den Sie ggf. Teilertastköpfe.
Das Speicheroszilloskop darf nur an einer geerdeten Schutzkontakt-Netzsteckdose des

öffentlichen Wechselstromnetzes angeschlossen und betrieben werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet
werden.

Eine Messung in Feuchträumen oder im Außenbereich bzw. unter widrigen Umgebungsbedin­gungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

• Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Diese Kurzanleitung dient zur Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen, um das Arbeiten mit

dem Gerät so sicher wie möglich zu machen. Die einzelnen Gerätefunktionen werden Ihnen
ausführlich in der beiliegenden, englischsprachigen Bedienungsanleitung erklärt.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

SYMBOL ERKLÄRUNG

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um die­sen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender
die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in den beiliegenden Anleitungen
enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.

Ꮨ


CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an Haushaltsgeräten, welche über

durch elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit
des Geräts.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Hand-

habung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“ -Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen europäischen

Richtlinien.

einen Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden werden.

Schutzleiteranschluss, Schutzklasse I

Erdpotential

Bezugsmasse Chassis

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält

wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Ꮨ

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden



übernehmen wir keine Haftung!

• Aus Sicherheits und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse I. Als Spannungsquelle

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Messgeräte und Geräte, die an Netzspannung

• Schließen Sie den BNC-Ausgang des Tastkopfes an das Oszilloskop an, bevor

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel-

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die

• Greifen Sie während der Messung niemals über die fühlbare Griffbereichsmarkie-

• Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter

• Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs-

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf

•

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- das Gerät längerer Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- wenn schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Verwenden Sie das Gerät niemals gleich dann, wenn dieses von einem kalten

• Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Bei Sach oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

darf nur eine ordnungsgemäße, geerdete Netzsteckdose des öffentlichen Strom­Versorgungsnetzes verwendet werden.

betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwe­senheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

Sie den Tastkopf mit dem zu testenden Stromkreis verbinden. Trennen Sie nach
Messende erst die Messkontakte vom Messkreis, bevor Sie den BNC-Ausgang
des Tastkopfes vom Oszilloskop trennen.

(AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können
Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen
Schlag erhalten.

Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die
schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht
indirekt, berühren.

rung der Tastköpfe. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages.

(Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre
Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, das Messgerät bzw. die Messleitungen,
Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

bedingungen, in/bei welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden
sind oder vorhanden sein können.

die Spezifi kationen des Oszilloskops abgestimmt sind.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist

das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser
kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät zuerst auf
Zimmertemperatur kommen. Erst danach darf es angeschlossen und verwendet
werden.

elektrischen Schlages!

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.