VOLTCRAFT DSO-1104D, DSO-1074D User Guide [pl]

KRÓTKI PRZEWODNIK

WERSJA 06/15

OSCYLOSKOP CYFROWY Z PAMIĘCIĄ

NR ZAMÓWIENIA: 1361294 / DSO-1074D (70 MHz, 4 CH) NR ZAMÓWIENIA: 1361295 / DSO-1104D (100 MHz, 4 CH)

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Cyfrowy oscyloskop służy do pokazywania wielkości i przebiegów elektrycznych. Sondę podłącza się do

oscyloskopu poprzez gniazdo typu BNC.

Mierzone sygnały mogą być przechowywane w pamięci i wyświetlane na ekranie jako odniesienie. Sterowanie urządzeniem wykonuje się za pomocą menu ekranowego.

Maksymalne wskazanie urządzenia. Zmienne wejściowe nie mogą być przekraczane. W razie potrzeby użyć podzielnika sondy lub reduktora.

Urządzenie można podłączać wyłącznie do uziemionych i chronionych gniazd sieciowych publicznej sieci o prądzie zmiennym.

Jakiekolwiek użycie, które jest niezgodne z przeznaczeniem, może spowodować uszkodzenie produktu i wiązać się ryzykiem wystąpienia zwarcia, pożaru, porażenia prądem, itp.

Niniejszego produktu nie wolno modyﬁkować ani przebudowywać. Zabrania się również otwierania

obudowy.

Dokonywanie pomiarów w wilgotnych pomieszczeniach lub na otwartej przestrzeni oraz w niekorzystnych

warunkach atmosferycznych jest zabronione. Niekorzystne warunki otoczenia to:

- Mokre otoczenie oraz wysoką wilgotność powietrza,

- Kurz i łatwopalne gazy, opary oraz rozpuszczalniki,

- Burzę z piorunami lub inne warunki pogodowe, przy których charakterystyczne jest tworzenie się silnego pola elektrostatycznego itp.

W tej krótkiej instrukcji wyjaśniono zasady bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy z urządzeniem, aby użytkowanie było tak bezpieczne, jak to tylko możliwe. Poszczególne funkcje urządzenia opisano szczegółowo w instrukcji anglojęzycznej. Można ją znaleźć w katalogu głównym dołączonej płyty CD. Zintegrowana jest również w menu pomocy oscyloskopu (przycisk "Help")

Należy ściśle przestrzegać zasad bezpieczeństwa oraz zaleceń instrukcji obsługi.

ZAKRES DOSTAWY

• Oscyloskop cyfrowy z pamięcią

• 4x sonda pasywna 10:1

• Odporny na wstrząsy kabel zasilania

• Płyta CD z oprogramowaniem

• Instrukcja w języku angielskim na płycie CD

• Skrócona instrukcja obsługi

WYJAŚNIENIE SYMBOLI

Urządzenie to zostało dostarczone w nienagannym stanie — doskonałym pod względem technicznym oraz pozwalającym na bezpieczne użytkowanie.

Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i znaków ostrzegawczych zawartych w dołączonej instrukcji. Należy przestrzegać następujących symboli:

Symbol wykrzyknika w trójkącie wskazuje ważne instrukcje, których należy przestrzegać.

Symbol błyskawicy w trójkącie ostrzega przed niebezpieczeństwem porażenia prądem elektrycznym lub przed naruszeniem bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia.

Symbol "strzałka" pokazuje, gdzie można znaleźć wskazówki specjalne oraz uwagi, dotyczące funkcjonowania urządzenia.

Urządzenie posiada certyﬁkat CE i spełnia niezbędne wymagania dyrektyw europejskich. Ostrzeżenie! Jest to urządzenie klasy A. To urządzenie może powodować zakłócenia radiowe w obszarach mieszkalnych; w takim przypadku użytkownik może być zobowiązany do podjęcia odpowiednich działań.

KAT I

KAT II

CH1- CH4 Wejście pomiarowe (złącze BNC)

Kategoria I do pomiarów niskich napięć sygnałowych i sterujących bez ładunków o

wysokiej energii.

Tylko w połączeniu z sondami pasywnymi:

Kategoria pomiarowa II do pomiarów urządzeń gospodarstwa domowego, które są połączone za pomocą kabla zasilającego do zasilacza. Kategoria ta obejmuje również wszystkie niższe kategorie (np. KAT I do pomiaru napięcia sygnału i sterownia).

Złącze przewodu ochronnego, klasa ochrony 1. Tej śruby/złącza nie wolno zdejmować.

Potencjał uziemienia

Masa na chassis

Włącznik zasilania: Wciśnięty = I = włączony; Nie wciśnięty = 0 = wyłączony

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Przed uruchomieniem proszę przeczytać krótki przewodnik oraz instrukcję obsługi, zawierają ważne informacje odnośnie prawidłowej pracy.

• Wszelkie uszkodzenia, spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszych instrukcji, powodują utratę gwarancji lub rękojmi! Nie bierzemy odpowiedzialności za szkody, wynikłe z tytułu takich uszkodzeń!

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i szkody wynikające z niezastosowania się do wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi! W takich

przypadkach gwarancja wygasa!

• Ze względów bezpieczeństwa oraz certyﬁkacji (CE) nieautoryzowane przebudowywanie i/lub modyﬁkacje produktu są zabronione.

• Konstrukcja produktu odpowiada klasie ochrony 1. Jako źródło napięcia należy stosować

odpowiednio uziemione gniazdo zasilania (100 - 240 V~) publicznej sieci zasilania.

• Gniazdo sieciowe powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne, bez konieczności stosowania urządzenia do awaryjnego wyłączania zasilania.

• Urządzenie pomiarowe i urządzenia, które podłączone są do zasilania muszą znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dlatego też, w obecności dzieci należy zachować szczególną ostrożność.

• Przed podłączeniem sondy do obwodu testowania sygnału pomiarowego, przewód pomiarowy należy podłączyć do oscyloskopu. Po wykonaniu pomiaru najpierw odłączyć styki

pomiarowe od mierzonego obwodu, a potem przewody pomiarowe od oscyloskopu.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy przy napięciu >50 V prądu zmiennego (AC) lub >75 V prądu stałego (DC)! Przy tych napięciach dotknięcie przewodu elektrycznego może spowodować śmiertelne porażenie prądem.

• Przed każdym pomiarem należy sprawdzić urządzenie oraz przewody pomiarowe pod kątem uszkodzeń. Jeśli izolacja ochronna jest uszkodzona (np. rozdarta), pod żadnym pozorem nie wolno przystępować do pomiarów.

• W celu uniknięcia porażenia prądem, podczas pomiaru nie dotykać zacisków pomiarowych lub punktów pomiarowych ani pośrednio, ani bezpośrednio.

• W czasie pomiaru nigdy nie chwytać sond dotykowych w oznakowanych miejscach. Istnieje ryzyko śmiertelnego porażenia prądem.

• Urządzenia nie wolno używać bezpośrednio przed, podczas lub krótko po burzy (z powodu możliwości uderzenia pioruna! / przepięcia o dużej energii!). Należy uważać, aby ręce, buty, ubranie, podłoga, urządzenia i przewody pomiarowe, obwody oraz części obwodów były

suche.

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach lub w miejscach o niesprzyjających warunkach, gdzie mogą występować łatwopalne gazy, opary lub pyły.

• Należy unikać pracy w bezpośrednim sąsiedztwie:

- silnych pól magnetycznych lub elektromagnetycznych

- anten nadawczych lub generatorów RF.

W przeciwnym razie wynik odczytu może okazać się fałszywy.

• Do wykonywania pomiarów używać tylko przewodów i akcesoriów pomiarowych, zgodnych ze specyﬁkacją oscyloskopu.

• Jeżeli bezpieczna praca z urządzeniem nie jest możliwa, należy zaprzestać pracy i zabezpieczyć produkt przed przypadkowym włączeniem. Należy założyć, że bezpieczna praca przy zastosowaniu urządzenia nie jest możliwa, jeśli:

- urządzenie ma widoczne uszkodzenia;

- urządzenie nie działa;

- urządzenie przez dłuższy czas przechowywano w niekorzystnych warunkach lub;

- urządzenie zostało nadmiernie obciążone podczas transportu.

• Nigdy nie włączać produktu bezpośrednio po tym, jak został przeniesiony z zimnego do ciepłego pomieszczenia. Kondensująca się z tego powodu woda może w pewnych okolicznościach spowodować uszkodzenie urządzenia. Pozostawić niewłączone urządzenie, aż osiągnie temperaturę pokojową.

• Nigdy nie rozmontowywać produktu! Istnieje ryzyko śmiertelnego porażenia prądem!

• Nie pozostawiaj materiałów opakowaniowych bez nadzoru, mogą być one niebezpieczne dla

dzieci.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w suchych pomieszczeniach zamkniętych (zabrania się stosowania w łazienkach lub pomieszczeniach wilgotnych). Należy zapobiegać zamoczeniu lub zawilgoceniu urządzenia. Istnieje ryzyko śmiertelnego porażenia prądem!

• W zakładach prowadzących działalność gospodarczą należy przestrzegać przepisów bhp zrzeszenia zawodowego ubezpieczania od wypadków dotyczących urządzeń elektrycznych i środków eksploatacji.

• W szkołach, ośrodkach szkoleniowych, klubach i warsztatach urządzenie pomiarowe podczas użycia musi znajdować się pod nadzorem wykwaliﬁkowanego personelu.

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii obsługi, bezpieczeństwa lub podłączania produktu, należy zwrócić się do wykwaliﬁkowanego fachowca.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia, a nawet upadek z niewielkiej wysokości może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Regularnie sprawdzać urządzenie oraz przewody pomiarowe pod kątem bezpieczeństwa technicznego, np. uszkodzeń obudowy, ściśnięć itp. W żadnym wypadku nie wolno użytkować urządzenia, gdy obudowa jest otwarta.

!ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA! W żadnym wypadku nie wolno przekraczać maksymalnych, dopuszczalnych wartości

wejściowych. Nie dotykać żadnych obwodów ani części obwodów, gdy jest możliwe, że doprowadzane napięcie przekracza 50 V/ACrms lub 75 V/DC! Zagrożenie dla życia!

• Nigdy nie odłączać wtyczki od gniazda, ciągnąc za przewód. Odłączać wyłącznie trzymając

za uchwyty na wtyczce.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy odłączyć wtyczkę od gniazda.

• Ze względów bezpieczeństwa podczas burzy należy odłączyć wtyczkę od gniazda sieci

elektrycznej.

• Należy dopilnować, aby przewód zasilający nie uległ ściśnięciu, zagięciu lub uszkodzeniu przez ostre krawędzie ani innemu mechanicznemu obciążeniu. Chronić przewód zasilający przed obciążeniami termicznymi powodowanymi nadmiernym zimnem lub ciepłem. Nie wolno modyﬁkować przewodu zasilającego. W przeciwnym razie przewód zasilający może ulec uszkodzeniu. Uszkodzony przewód zasilający może zagrażać życiu wskutek porażenia prądem.

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, nie wolno go dotykać. Należy najpierw odciąć zasilanie od danego gniazda (np. poprzez wyłączenie bezpieczników), a następnie odłączyć wtyczkę od gniazda. W żadnym wypadku nie używać produktu z uszkodzonym przewodem zasilającym.

• Uszkodzony przewód zasilający może wymieniać jedynie producent, upoważniony przez niego warsztat lub wykwaliﬁkowany fachowiec. Pomoże to uniknąć zagrożeń.

• Wtyczki nie należy podłączać ani odłączać mokrymi rękami.

Jeśli nie jesteś pewien co do właściwego sposobu podłączenia lub obsługi urządzenia, lub w przypadku pytań po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi, skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej lub zapytaj wykwaliﬁkowanego specjalistę.

ROZPAKOWYWANIE

Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części pod kątem kompletności i ewentualnych uszkodzeń.

Ze względów bezpieczeństwa nie wolno używać uszkodzonych części. Jeśli stwierdzono uszkodzenia części, należy skontaktować się z działem obsługi klienta.

USTAWIENIA URZĄDZENIA

• Za pomocą uchwytu lub nóżki należy postawić urządzenie tak, aby możliwe było łatwe obsługiwanie oraz

odczyt.

• Unikać wystawiania urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas, gdy może to spowodować uszkodzenie ekranu.

Aby spełnić określone w danych technicznych warunki dotyczące tolerancji, sprzęt musi przebywać w podanym zakresie temperatur eksploatacji przez około 30 minut.

Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia. Nie wolno blokować ani zakrywać otworów

wentylacyjnych.

URUCHOMIENIE

• Dostarczony kabel zasilania należy podłączyć do złącza zasilania znajdującego się z tyłu urządzenia, a następie podłączyć wtyczkę z uziemieniem do uziemionego gniazda sieciowego.

• Włączyć urządzenie za pomocą przycisku zasilania.

• Urządzenie wyświetli ekran główny i po krótkiej inicjalizacji będzie gotowe do pracy.

• Odpowiednie przewody pomiarowe lub sondy podłączyć do wejściowych gniazd pomiarowych "CH1" -

"CH4".

Mierzony sygnał może być pobierany wyłącznie przewodem wewnętrznym. Osłona przewodu (otulina) jest połączona z masą (uziemienie).

• Przyłożyć przewód pomiarowy do mierzonego urządzenia.

• Nacisnąć przycisk "Autoset", aby ustawić pomiar automatyczny. Funkcja ta konﬁguruje automatycznie wszystkie parametry w celu uzyskania optymalnego obrazu sygnału.

• Po zakończeniu pomiaru odłączyć linię pomiarową od testowanego urządzenia i wyłączyć zasilanie.

INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

1. Przed podłączeniem oscyloskopu do komputera, należy najpierw zainstalować oprogramowanie

pomiarowe.

2. Włączyć komputer i uruchomić system operacyjny.

3. Do napędu CD włożyć płytę CD-ROM i zamknąć napęd. Instalacja oprogramowania pomiarowego

rozpocznie się automatycznie. Jeśli instalacja nie uruchomi się automatycznie, należy to zrobić ręcznie, klikając dwukrotnie plik "setup.exe", znajdujący się na płycie CD-ROM. Rozpocząć instalację

oprogramowania.

4. Postępować zgodnie z instrukcjami, wyświetlanymi na ekranie.

5. W Menedżerze programów i menu Start zostanie utworzony nowy katalog.

• Do czyszczenia nie wolno używać ściernych, chemicznych ani agresywnych środków czyszczących, takich jak benzyna, alkohol itp. W takim przypadku górna powierzchnia urządzenia jest narażona na penetrację. Ponadto opary tych środków są wybuchowe i niebezpieczne dla zdrowia. Do czyszczenia nie wolno stosować żadnych narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów ani metalowych szczotek.

• Nie należy naciskać zbyt mocno na ekran; prowadzi to nie tylko do porysowania ekranu, ale można go również zniszczyć. Działania takie skutkują ponadto utratą gwarancji/rękojmi.

• Do czyszczenia urządzenia, wyświetlacza oraz przewodów pomiarowych należy używać czystej, niepozostawiającej włókien, antystatycznej i lekko wilgotnej szmatki.

UTYLIZACJA

Elektroniczne urządzenia mogą być poddane recyklingowi i nie należą do odpadów z

gospodarstw domowych.

Produkt należy utylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi

przepisami prawnymi.

W ten sposób użytkownik spełnia wymogi prawne i wnosi wkład w ochronę środowiska.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie ...............................................100 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz

Pobór mocy ..........................................maks. 30 W

Kategoria pomiarowa ............................CAT II (z czujnikami pasywnymi)

Typ kanału ............................................ 4

Szerokość pasma ................................. 70 MHz (Nr zam. 1361294)

100 MHz (Nr zam. 1361295)

Częstotliwość próbkowania ..................maks. 1 GSa/s

Wielkość pamięci ..................................maks. 10 Mpts

Wyświetlacz ..........................................LCD

Wielkość ekranu ...................................17,7 cm

Ekran ....................................................800 x 480 pikseli

Liniowość ..............................................8 bitów

Czułość .................................................1 mV - 10 V/dz.

Czas narastania ....................................5 ns

Dokładność ...........................................±3 %

Wyzwalanie ..........................................DC, AC, HF, LF, Noise

Typ sygnału wejściowego .....................DC/AC/GND

Napięcie wejściowe ..............................300 V

Tryby pracy ...........................................CH1 - CH4

Interfejsy ...............................................USB, USB-Host, Ethernet, Go-NoGo BNC

Funkcje matematyczne ......................... Pk-Pk, Max, Min, Amplitude, High, Low, Mean, Cycle Mean, RMS,

Cycle RMS, Area, Cycle, Area, ROVShoot, FOVShoot, RPREShoot, FPREShoot, Frequency, Period, RiseTime, FallTime, +Width,

-Width, Duty Cycle, +Pulses, -Pulses, +Edges, -Edges, FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF, Phase

Systemy operacyjne/

Środowisko programowania ................. LabVIEW (LabVIEW 2009 i nowsze),

Sterownik USB dla Windows® XP, 7, 8 (32/64 bity), OpenWave

Warunki pracy ....................................... 0 do +50 ºC,

<80 % wilgotności względnej (≤ +40 °C), <45 % wilgotności względnej (+41 do +50 °C)

Warunki przechowywania ..................... -10 do +60 ºC,

<93 % wilgotności względnej (≤ +40 °C), <65 % wilgotności względnej (+41 do +60 °C)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) ..................380 x 208 x 127 mm

Waga ....................................................2,8 kg

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Urządzeniem można sterować zdalnie za pomocą następujących technologii: USB i Ethernet. Poznaj i wykonuj czynności, opisane w odpowiednich rozdziałach podręcznika: USB: Rozdział "Remote control" > "Conﬁgure USB Interface" Ethernet: Rozdział "Remote control" > "Conﬁgure the Ethernet Interface" Wymagane sterowniki znajdują się na płycie CD z oprogramowaniem.

HOST USB

• Proszę przeczytać w instrukcji rozdział "File Utilities"

• Do umieszczonego pod ekranem gniazda "USB-HOST" można podłączać pamięć USB, używaną do

zapisywania danych.

• Odłączając pamięć USB należy odczekać co najmniej 10 sekund, aby proces zapisywania danych został ukończony. W przeciwnym razie może się zdarzyć, że w pamięci USB nie będzie można wykryć żadnych

danych.

CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy bezwzględnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa:

Jeśli niemożliwy jest dostęp ręczny, podczas otwierania pokrywy lub usuwania części, elementy znajdujące się pod napięciem mogą być wyeksponowane.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub naprawy należy odłączyć od urządzenia wszelkie przewody, a następnie wyłączyć urządzenie.

Stopka redakcyjna

Niniejsza publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com). Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, takie jak ksero, mikroﬁlm lub przechowywanie

na elektronicznych urządzeniach do przetwarzania danych bez pisemnej zgody właściciela są zabronione. Powielanie w całości lub powielanie częściowe jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.