VOLTCRAFT DSO-1022 User guide [ml]

Handoszilloskop DSO-1022

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 3 - 12

Oscilloscope DSO-1022

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 13 - 22

l’oscilloscope à main DSO-1022

 NOTICE D’EMPLOI Page 23 - 33

handoscilloscoop

DSO-1022

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 34 - 42

Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 24 20

Version 04/10

®

°

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei­se, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

01_0410_01/IB

쮕







2

쮕

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe­triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei­tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 3.



These operating instructions belong with this product.They contain important information for
putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on
to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 13.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne
sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention
de la page correspondante à la page 23.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende
de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina­nummers op pagina 33.

3

쮕

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf
dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation
auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch
schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge­wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..............................................................................................................................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................4

Sicherheits- und Gefahrenhinweise......................................................................................................5

Lieferumfang ..........................................................................................................................................8

Aufstellen des Handoszilloskops..........................................................................................................8

Allgemein ................................................................................................................................................8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................................9

Akkupack einsetzen ............................................................................................................................9

Netz-/Ladebetrieb................................................................................................................................9

Ein- Ausschalten ................................................................................................................................9

Bedienung ..........................................................................................................................................9

Messen im SCOPE-Betrieb ..............................................................................................................10

Messen im METER-Betrieb ..............................................................................................................10

Reinigung ..............................................................................................................................................11

Entsorgung............................................................................................................................................11

Behebung von Störungen....................................................................................................................12

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das digitale Handoszilloskop ist eine Kombination aus Digitalmultimeter und digitalem Speicheroszillo­skop. Es dient zum Messen und Anzeigen von elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskate­gorie CATIII bis max. 600V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 oder niedriger. Zur Messung stehen
2 + 1 voneinander unabhängige Eingangskanäle zur Verfügung. Der Anschluss am Oszilloskop erfolgt
über BNC-Buchsen, am Multimeter über 4 mm Sicherheitsbuchsen.

Folgende elektrischen Größen können gemessen werden:

Multimeter:

Gleich- und Wechselspannungen als Echteffektivwert-Messung (TrueRMS) bis 600 V CAT III
Widerstandsmessungen bis 60 MOhm
Kapazitätsmessung bis 300 µF
Diodentest

Oszilloskop:

Gleich- und Wechselspannungen bis 300 V CAT III
Frequenzmessungen bis 20MHz Bandbreite

Die gemessenen Signale können abgespeichert und per MiniUSB-Schnittstelle bzw. USB-Host weiterver­arbeitet werden. Der gleichzeitige Betrieb von MiniUSB-Schnittstelle und USB-Host ist nicht möglich.

Die Steuerung erfolgt über bildschirmgeführte Menüs per Tasten und einem Drehregler mit Tastenfunktion.
Die am Gerät angegebenen Messspannungen dürfen niemals Überschritten werden. Verwenden Sie

ggf. Teilertastköpfe. Es darf nur vollisoliertes Messzubehör angeschlossen werden. Standard Tastköpfe
sind nicht zulässig.

Die maximale Messspannung darf 300 Volt an den BNC-Buchsen und 600 Volt an den Sicherheitsmess­buchsen nicht überschreiten. Eine Überschreitung führt zur Beschädigung des Gerätes und zur Gefähr­dung der Sicherheit für den Benutzer.

Das Gerät kann mit den beiliegenden Akkupacks oder für eine längere Messdauer mit dem beiliegenden
Netzteil an einer Netzspannung von 100 bis 240 V betrieben werden. Aus Sicherheitsgründen darf nur
das beiliegende Netzgerät für den Netzbetrieb verwendet werden.

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Akkufach bzw. bei fehlendem Akkufach­deckel nicht betrieben werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hin­aus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Eine Messung in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Die Sicherheitshinweise der Bedienungsanleitungen sind unbedingt zu beachten.

5

Diese Kurzanleitung dient zur Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen, um das arbeiten mit dem Gerät
so sicher wie möglich zu machen. Die einzelnen Gerätefunktionen werden Ihnen ausführlich in der bei­liegenden, englischsprachigen Bedienungsanleitung erklärt.

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Betrieb.

Sicherheits- und Gefahrenhinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

• Das Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet.

• Messgeräte und Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

• Schließen Sie den BNC-Ausgang des Tastkopfes zuerst an das Oszilloskop an, bevor Sie den Tast­kopf mit dem zu testenden Stromkreis verbinden. Trennen Sie nach Messende zuerst die Messkon­takte vom Messkreis, bevor Sie den BNC-Ausgang des Tastkopfes vom Oszilloskop trennen.

• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V
Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter
einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en).
Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingeris­sen, abgerissen usw.) ist.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden
Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.

• Greifen Sie während der Messung niemals über die fühlbare Griffbereichsmarkierung der Tastköpfe
und Messleitungen. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

• Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / ener­giereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, das
Messgerät bzw. die Messleitungen, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

• Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei
welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können.

6

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen
des Handoszilloskopes abgestimmt sind. Es darf nur doppelt oder verstärkt isoliertes Messzubehör
verwendet werden (z.B. vollisolierte BNC-Adapter etc.)

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zer­stören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefähr­lichen Spielzeug werden.

• Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine Badezimmer o.ä. Feuchträume). Vermei­den Sie das Feucht- oder Nasswerden des Geräts. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerbli­chen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Geräts haben.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die beiliegende, detaillierte Bedienungsanleitung.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in den beiliegenden Anleitungen enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:

7



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ꮨ

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchti­gung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen europäischen Richtli-

nien.

CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an Haushaltsgeräten welche über einen

Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden werden.

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen im Bereich von CAT II und für Messungen

in der Gebäudeinstallation

Das Gerät ist schutzisoliert und entspricht Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte
Isolierung)

Erdpotential

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Mess­leitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGE­FAHR!



Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.
Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Span­nungen als 25 V Acrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!



8

Lieferumfang

DSO-1022 mit abnehmbarem Gummi-Holster
2 NiMH-Akkupacks
Netzgerät mit Euro-Netzkabel
Sicherheitsmessleitungen
2 vollisolierte Tastköpfe (1:1)
Software CD

Aufstellen des Handoszilloskops

Stellen Sie das Gerät mit Hilfe des rückseitigen Aufstellbügels so auf, dass es bequem bedient und
abgelesen werden kann. Zum Feststellen drücken Sie den Bügel in das Gehäuse.

☞

Um die Toleranzangaben in den technischen Daten einzuhalten, muss sich das Mess­gerät im angegebenen Betriebstemperaturbereich befinden.

Allgemein

Symbol- und Zeichenerklärung

AC Wechselgröße
DC Gleichgröße
COM Bezugspotential (Minus-Pol bei DC-Messungen)
mV Millivolt (exp.-3)
V Volt (Einheit der el. Spannung)
Hz Hertz (Einheit der Frequenz)
kHz Kilohertz (exp.3)
MHz Megahertz (exp.6)
Ω Ohm (Einheit des el. Widerstandes)
kΩ Kilo-Ohm (exp.3)
MΩ Mega-Ohm (exp.6)
nF Nano-Farad (Einheit der el. Kapazität, exp.-9)
µF Mikro-Farad (exp.-6)
dB Dezibel (Einheit der Dämpfung, hier Dezibel pro Milli-Watt (dBm))

9

Inbetriebnahme

Akkupack einsetzen

• Schieben Sie den Gummi-Holster von unten beginnend vom Gerät

• Legen Sie das Messgerät mit der Displayseite auf eine weiche Oberfläche und klappen Sie den Auf­stellbügel auf.

• Lösen Sie die beiden seitlichen Akkufachschrauben und entfernen diese.

• Nehmen Sie die beiden Abdeckungen vom Gerät.

• Setzen Sie die beiden Akkupacks polungsrichtig in das Akkufach. Beachten Sie die Polaritätsanga­ben im Fach.

• Verschließen Sie das Gerät wieder ordnungsgemäß in umgekehrter Reihenfolge.

Netz-/Ladebetrieb

Über das beiliegende Netzgerät ist sowohl der Betrieb als auch die Ladung der Akkus möglich.

• Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes mit der seitlichen, runden DC-Buchse für
das Netzgerät („AC Power Adapter“). Achten Sie auf festen Sitz.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzgerät und einer Steckdose.

Ein- Ausschalten

• Drücken Sie zum Einschalten die Power-Taste und halten diese ca. 2 Sekunden gedrückt.

• Nach dem Einschalten läuft ein Selbsttest ab. Dieser Testbildschirm zeigt das Modell und die Ver­sionsnummer. Nach ca. 2 Sekunden wird in den zuletzt eingestellten Oszilloskop- oder Multimeter­betrieb geschaltet.

• Zum Ausschalten halten Sie die Power-Taste ebenfalls für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Bedienung

Das Gerät wird im Multimeterbetrieb über die Tasten bedient.
Im Oszilloskop-Betrieb erfolgt die Auswahl der Funktionen über die Tasten, die Parametereinstellung
über das Drehrad mit Tastfunktion. Wurde ein Parameter gewählt, muss dieser durch Drücken auf das
Drehrad bestätigt werden.

Die gewünschte Messfunktion wählen Sie über folgende Tasten:
SCOPE Oszilloskop-Betrieb
METER Multimeterbetrieb
F1 - F4 Software-Tasten; Die entsprechenden Funktionen werden je nach Messart im

Display variabel angezeigt.

USER Benutzerspezifische Einstellmöglichkeiten (Kontrast, Datum, Zeit) sowie im

Oszilloskop-Betrieb Auswahl von mathematischen Sondermessfunktionen.

10

MEASURE CURSOR Einstellung der SCOPE-Messfunktionen
AUTO Auto-Set-Funktion im SCOPE-Betrieb (automatische Parametereinstellung für

beste Signaldarstellung)
Umschaltung von automatischer zu manueller Bereichswahl und umgekehrt im

Multimeterbetrieb
HELP Hilfemenü und Beleuchtung (zum Ein-/Ausschalten ca. 1 Sekunde gedrückt halten)
SAVE/HOLD Meter-Betrieb: momentaner Messwert wird im Display festgehalten

Scope-Betrieb: kurzes Drücken hält das dargestellte Signal im Display fest;

langes Drücken öffnet das Speichermenü.
Drehrad Nur aktiv im Scope-Betrieb

Messen im SCOPE-Betrieb

• Schalten Sie das Handoszilloskop über die POWER-Taste ein

• Wählen Sie den Oszilloskop-Betrieb über die Taste „SCOPE“

• Verbinden Sie den beiliegenden Tastkopf mit der obenliegenden BNC-Buchse „CH A“. Wird eine 2-

Kanal-Messung benötigt, kontaktieren Sie zusätzlich Buchse „CH B“.

• Kanalparameter z.B. Strahlposition, AC/DC-Kopplung, Amplitude etc. können über die Tasten F1/F2

für den jeweiligen Kanal ausgewählt werden

• Verbinden Sie den Tastkopf mit dem Messsignal.

• Drücken Sie die Taste „AUTO“. Die Parameter werden automatisch eingestellt, um das Signal opti-

mal darzustellen.

• Entfernen Sie nach Messende die Tastköpfe vom Messsignal und schalten das Messgerät aus.

Messen im METER-Betrieb

• Schalten Sie das Handoszilloskop über die POWER-Taste ein

• Wählen Sie den Multimeter-Betrieb über die Taste „METER“

• Verbinden Sie die beiliegenden Sicherheitsmessleitungen mit den Buchsen „COM“ und „V“. Achten

Sie auf die farbliche Kennung. Die rote Buchse entspricht bei DC-Messungen dem Pluspotential.

• Wählen Sie mit den Tasten „F1/F2“ die gewünschte Messfunktion. Für Spannungsmessung drücken

Sie „F1“ (für den Widerstandsbereich „F2“. Im Widerstandsbereich können weitere Funktionen wie
Diodentest, Durchgangsprüfung und Kapazitätsmessung durch Taste „F1“ ausgewählt werden).

• Wählen Sie mit der Taste „F1“ die Messart (DC/AC). Jedes Drücken schaltet die Funktion um.

• Verbinden Sie die Messspitzen mit dem Messsignal.

• Das Messgerät befindet sich im Auto-Range-Bereich und zeigt den Messwert an.

• Entfernen Sie nach Messende die Messspitzen vom Messsignal und schalten das Messgerät aus.

11

Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:



Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von
Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.
Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen Leitun­gen vom Gerät getrennt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernde oder chemische Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole
oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Multimeters angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe
gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge,
Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fussel­freies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeich­net, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnun­gen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den

Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batte­rien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!

12

Behebung von Störungen

Mit dem Handoszilloskop haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Tech­nik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:



Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Fehler Mögliche Ursache

Das Multimeter Sind die Akkus verbraucht?
funktioniert nicht. Verwenden Sie zur Ladung das beiliegende Netzteil.

Keine Messwertänderung. Sind die richtigen Messbuchsen gewählt?

Ist die richtige Messart gewählt (AC/DC)?
Ist die HOLD-Funktion aktiviert?



Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten
Fachmann durchzuführen.

Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser techn. Support unter
folgender Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8

13



Introduction

Dear customer,

thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.

You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of
measuring, charging and network technology thanks to its particular expertise and its permanent inno­vation.
The products of the Voltcraft® family offer optimum solutions even for the most demanding applications
for ambitious hobby electricians as well as for professional users. Voltcraft® offers reliable technology
with an exceptional cost-performance ration.
Therefore, we are absolutely sure: Your decision for a Voltcraft product is the beginning of a long and
successful cooperation.

We hope you will enjoy using your new Voltcraft® product!

Table of Contents

Introduction.............................................................................................................................................13

Intended use...........................................................................................................................................14

Safety advice and hazard warnings........................................................................................................15

Product contents.....................................................................................................................................18

Setting up the handheld oscilloscope .....................................................................................................18

General information ................................................................................................................................18

Initial operation .......................................................................................................................................19

Inserting the accumulator pack .........................................................................................................19

Mains/charge operation.....................................................................................................................19

Switch on/off......................................................................................................................................19

Operation ..........................................................................................................................................19

Measuring in SCOPE mode..............................................................................................................20

Measuring in METER mode..............................................................................................................20

Cleaning..................................................................................................................................................21

Disposal..................................................................................................................................................21

Troubleshooting......................................................................................................................................22