VOLTCRAFT Combo 90 Operation Manual [ml]

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist e ine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 ( www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z . B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Ä nderung in Technik und A usstattung vorbehalten.

Legal Notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical s tatus at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau t echnique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

*02_0609_01-HW

COMBO 90 NOTEBOOK-NETZTEIL

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 3 –14

COMBO 90 NOTEBOOK POWER ADAPTOR

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 15 – 26

COMBO 90 NOTEBOOK POWER PACK

NOTICE D’EMPLOI

Page 27 – 38

COMBO 90 NOTEBOOK- ADAPTER

GEBRUIKSAANWIJZING

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 51 23 07

Pagina 39 – 50

Version 06/09

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auﬂ istung der Inhalte ﬁ nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 16.

Ces instructions d’utilisation font partie de ce produit. On y trouvera des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Il faut respecter ces instructions, même si ce produit est transmis à tierce personne.

Conservez ces instructions d’utilisation en guise de référence.

Vous trouverez une liste du contenu dans la table des matières avec indication des pages correspondantes à la page 28.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 40.

Compatibiliteitslijst

Merk notebook Spanning Kleur weerstand Connector

Acer 19 Groen C, D

Compaq 19 Groen C, E, S

Dell 19 Groen C

Fujitsu-Siemens 19 Groen C

Gateway 19 Groen C , D

HP 19 Groen C , E , S

IBM 16 Blauw C

Lenovo 20 Zwart L

Sony 16 Blauw A

Sony 19 Groen A Toshiba 16 Blauw B , C Toshiba 19 Groen A

Samsung 16 Blauw I Samsung 19 Groen I

Uitgangspluggen

Type Buitendiameter (mm) Binnendiameter (mm) Polariteit

A 6,5 4,5 B 6,3 3,0 C 5,5 2,5 D 5,5 2,1 E 4,75 1,7

I 5,5 3,4 L 7,9 5,6 S 7,4 5,0

EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Einführung 3 Inhaltsverzeichnis 4

1. Bestimmungsgemässe Verwendung 5

2. Lieferumfang 5

3. Sicherheitshinweise 6

4. Bedienelemente 8

5. Einstellung 8 Einstellung der Ausgangsspannung 8 Einstellung des Adapters 9

6. Betrieb 10 Zum Anschluss an eine Haushaltssteckdose 10 Zum Anschluss an einen Fahrzeugzigarettenanzünder 11 Zum Anschluss an eine Flugzeugsteckdose 12

7. Reinigung 13

8. Entsorgung 13

9. Technische Daten 13

REINIGING7.

Haal de voedingsadapter uit het stopcontact en elektrische belastingen voordat u deze schoonmaakt. Maak de behuizing van de voedingsadapter uitsluitend schoon met een droge en zachte doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen!

VERWIJDERING8.

In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften. Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS9.

Ingangsspanning: Stopcontact: 100 tot 240V/AC, 50/60 Hz, 1,5 A max.

Uitgangsspanning: 90 W (continue) / 120 W (max.)

Rendement: ≥ 87% (100 V/AC / bij vollast)

Bedrijfstemperatuur: 0ºC tot 40ºC Afmetingen (B x H x D): 65 x 155 x 30 mm Gewicht: 550 g

Sigarettenaansteker: 11 tot 16 V/DC, 10 A maximum

16 V/DC: 4,74 A max. / 76 W (met blauwe weerstand) 19 V/DC: 4,74 A max. / 90 W (met groene weerstand) 20 V/DC: 4,5 A max. / 90W (met zwarte weerstand) 5 V/DC: 1,0 A max. / 5W (USB-voedingspoort)

≥ 89% (240 V/AC / bij vollast)

Aansluiten op een voedingsuitgang in een vliegtuig

Plaats de adapter op een stevig en niet-brandbaar oppervlak en zorg voor voldoende luchtcirculatie 1. zodat deze kan afkoelen. Plaats de adapter niet in de stoelzak van het vliegtuig. Om de Empower® connector te gebruiken, verwijder de sigarettenaanstekerplug van de 2. sigarettenaanstekerkabel. Druk de twee zijklemmen omlaag en trek de sigarettenaanstekerplug uit.

Sluit de Empower® connector op een juiste manier aan op de notebookvoedingspoort in de stoel.3. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de adapter.4.

De 5. groene LED licht op om aan te geven dat de adapter klaar is voor gebruik. Om uw notebook te voeden, sluit het uitgangssnoer met de juiste connector aan op uw notebook. 6. Om een USB-apparaat te voeden / laden, steek het apparaat in de USB-aansluiting (1).7. Ontkoppel de sigarettenaanstekerkabel en berg deze op een veilige plaats op wanneer niet in 8. gebruik.

Let op, de Empower® kan maximum 75W vermogen leveren aan de Empower® poort. Als uw notebook 80W of 90W nodig heeft, is het mogelijk dat de Empower® poort wordt uitgeschakeld als uw vermogensverbuik groter is dan 75W.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.

Das Netzteil ermöglicht die Energieversorgung der meisten 16-V- bis 19-V-Notebooks einfach durch den Einsatz des passenden Notebook-Adapters und des passenden Widerstandes zur Spannungseinstellung. Sie können Ihr Notebook oder ein USB-Gerät an einer Standardsteckdose, einem Fahrzeugzigarettenanzünder oder einer im Flugzeugsitz eingebauten Steckdose vom Typ EmPower® betreiben. Das Netzteil liefert bis zu 90 W Leistung für Ihr Notebook. Der angeschlossene elektrische Verbraucher muss einen geringeren Energieverbrauch als die maximale Ausgangsleistung des Netzteils besitzen.

Dieses Produkt beinhaltet ein Set von acht Notebook-Adaptern und drei Widerständen zur Spannungseinstellung. Dieses Produkt ist mit Überspannungs-, Überstrom-, Übertemperatur- und Kurzschlussschutz ausgestattet. Betreiben Sie das Gerät nur in trockener Umgebung wie in Innenräumen oder in Fahr- oder Flugzeugen. Setzen Sie es keiner Feuchtigkeit aus.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

LIEFERUMFANG2.

8 x Notebook-Adapter•

Typ A / B / C / D / E / I / L / S -

3 x Widerstand zur Spannungseinstellung•

blau (16 V) / grün (19 V) / schwarz (20 V) Anschlusskabel für Zigarettenanzünder und Sitzsteckdose• Netzstromkabel• Notebook-Netzteil• Tragetasche• Bedienungsanleitung•

SICHERHEITSHINWEISE3.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie. Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Persönliche Sicherheit

Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!• Dieses Netzteil darf nur mit geprüftem Zubehör verwendet werden. Die Verwendung • des Netzteils mit nicht geprüftem Zubehör kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und zu Sachschäden führen. Dieses Netzteil liefert bis zu 90 Watt Leistung für Notebooks. Lesen Sie vor der • Benutzung dieses Netzteils die technischen Informationen Ihres Notebooks für dessen genauen Leistungs- und Spannungsbedarf. Die falsche Einstellung dieses Netzteils oder die falsche Benutzung zum Betreiben oder Laden Ihres Notebooks kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und zu Sachschäden führen. Dieses Netzteil ist nur zum Betrieb von Notebook-Computern und anderen USB-• kompatiblen Mobilgeräten geeignet. Die Benutzung des Netzteils mit anderen elektronischen Geräten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und zu Sachschäden führen. Zur Vermeidung von Verletzungen oder Sachschäden, trennen Sie das Netzteil von • der Eingangsstromversorgung, wenn es nicht benutzt wird. Betreiben Sie dieses Netzteil nicht unbeaufsichtigt. Dieses Netzteil kann während des Betriebs heiß werden. Sorgen Sie für eine gute • Belüftung, um die durch den Betrieb entstehende Hitze entweichen zu lassen. Achten Sie während des Betriebs auf einen Abstand von mindestens 5 cm über oder neben dem Netzteil. Betreiben Sie das Netzteil niemals in einem geschlossenen oder begrenzten Raum, wie einem Handschuhfach oder der Sitztasche eines Flugzeuges.

Produktsicherheit

Überprüfen Sie während des Betriebs regelmäßig, dass das Eingangsstromkabel gut • angeschlossen ist. Lockere Stromkabel können gefährliche Hitze verursachen, die das Netzteil oder das angeschlossene Netzteil beschädigen kann. Dieses Netzteil sollte bei Temperaturen zwischen 10 °C und 27 °C betrieben • werden. Betreiben Sie das Netzteil nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in direktem Sonnenlicht.

Aansluiten op de sigarettenaansteker van een voertuig

Plaats de adapter op een stevig en niet-brandbaar oppervlak en zorg voor voldoende luchtcirculatie 1. zodat deze kan afkoelen. Plaats de adapter niet in het handschoenenkastje of de stoelzak van de auto. Sluit de meegeleverde sigarettenaanstekerkabel aan op de sigarettenaanstekeraansluiting (5) van 2. de adapter. De centrale pin van de sigarettenaanstekerplug is de positieve pool, “+”, en de twee zijklemmen zijn de negatieve polen , “–”, Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de sigarettenaanstekeraansluiting van het voertuig.3.

De groene LED licht op om aan te geven dat de adapter klaar is voor gebruik.4. Om uw notebook te voeden, sluit het uitgangssnoer met de juiste connector aan op uw notebook. 5. Om een USB-apparaat te voeden / laden, steek het apparaat in de USB-aansluiting (1).6. Ontkoppel de sigarettenaanstekerkabel en berg deze op een veilige plaats op wanneer niet in 7. gebruik.

Gebruik de adapter niet wanneer u de motor start. De voeding kan worden onderbroken waardoor u uw computer opnieuw moet opstarten. Gebruik uw notebook niet wanneer de motor van de auto draait en geparkeerd staat in een garage met een beperkte ruimte. De uitlaatgassen van de auto kunnen ernstige schade aan uw lichaam veroorzaken.

WERKING6.

Deze adapter kan worden aangesloten op een stopcontact, een sigarettenaansteker in een voertuig of een EmPower® voedingsuitgang in de stoel van het vliegtuig.

De adapter heeft een tweede uitgangsstroom via de USB-voedingspoort (1). De USB-voedingspoort ondersteunt maximum 5W vermogensverbruik en maximum 1A stroomverbruik. Zorg er altijd voor dat het aangesloten USB-apparaat het maximum vermogensverbruik en maximum stroomverbruik niet overschrijdt.

Aansluiten op een stopcontact

Sluit de meegeleverde wisselstroomkabel aan op de wisselstroomaansluiting (4) van de adapter.1. Steek de stekker in het stopcontact. 2.

De groene LED licht op om aan te geven dat de adapter klaar is voor gebruik.3. Om uw notebook te voeden, sluit het uitgangssnoer (3) met de juiste connector aan op uw 4. notebook. Om een USB-apparaat te voeden / laden, steek het apparaat in de USB-aansluiting (1).5. Ontkoppel de wisselstroomkabel en berg deze op een veilige plaats op wanneer niet in gebruik. 6.

Halten Sie das Netzteil trocken. Direkter Kontakt des Netzteils mit Feuchtigkeit • kann zu elektrischem Schlag führen, der schwere oder tödliche Verletzungen oder Sachschäden verursachen kann. Lassen Sie das Netzteil von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie ihn nach direktem Kontakt mit Feuchtigkeit wieder in Betrieb nehmen. Überprüfen Sie das Netzteil und die Kabel vor jeder Benutzung auf Schäden und • Abnutzung. Wenn Schäden entdeckt werden, benutzen Sie das Netzteil und/oder die Kabel nicht und versuchen Sie nicht, sie zu reparieren. Suchen Sie einen Fachmann für eine vollständig sichere Überprüfung auf. Beachten Sie vor jeder Herstellung von Anschlüssen die Anweisungen des • Computerherstellers. Das Produkt darf nicht sofort benutzt werden, nachdem es von kalter in warme • Umgebung gebracht wurde. Kondenswasser kann das Produkt zerstören. Warten Sie, bis sich das Produkt an die neue Umgebungstemperatur angepasst hat, bevor Sie es benutzen. Das Gehäuse des Netzteils darf nicht geöffnet werden. Kondensatoren im Gerät • könnten noch geladen sein, selbst nachdem das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn elektronische Komponenten im Innern des Gerätes berührt werden. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen • Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden. Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken • Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein. Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, • und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:

sichtbare Schäden aufweist, nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. -

Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt • erfolgen. Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser • Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

BEDIENELEMENTE4.

USB-Stromanschluss1. Anschlussbuchse des Widerstandes 2. zur Spannungseinstellung Ausgangsstromkabel zum Notebook3. Netzstromanschluss4. Zigarettenanzünderbuchse5.

EINSTELLUNG5.

Bitte überprüfen Sie die „Technischen Daten“, um herauszuﬁ nden, welchen Adapter und welchen Widerstand zur Spannungseinstellung Sie für Ihr Notebook benötigen. Wenn Ihr Notebook nicht aufgelistet ist, beachten Sie die Informationen auf dem Typenschild des AC-Netzteils Ihres Notebooks.

Einstellung der Ausgangsspannung

Die Widerstände zur Spannungseinstellung ermöglichen die Einstellung der Ausgangsspannung. (Blau: 16 V/DC / Grün: 19 V/DC / Schwarz: 20 V/DC)

Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass der richtige Widerstand zur Spannungseinstellung für Ihr Notebook ausgewählt wird. Falsche Spannungseinstellung kann zu Feuergefahr, Verletzungen oder Sachschäden führen.

Instellen van de connector

Er worden acht connectortypes meegeleverd. Controleer de vermogensaansluiting op uw notebook 1. om de juiste connector te kiezen. Een “+” en “-” teken bevindt zich op het uitgangssnoer (3). Voeg de connector in de kabel en let 2. op de juiste polariteit.

De connector kan slechts in één richting in het uitgangssnoer worden geplaatst. Oefen geen druk uit.

Connector Uitgangssnoer

Om te zorgen voor een goede aansluiting, is de connector op een dergelijke manier ontworpen zodat het moeilijker is om deze te ontkoppelen. Haal de voedingsadapter uit het stopcontact en de notebook voordat u de connector plaatst. Gebruik altijd de voorziene greepzones wanneer u de connector plaatst. Controleer de polariteit en de hoogte van de uitgangsspanning. Een verkeerde polariteit of een overdreven spanningsinvoer kan uw notebook beschadigen. Zorg ervoor dat het vermogensverbruik van de aangesloten notebook lager is dan de maximum vermogensuitvoer van de voedingsadapter. Zo niet, wordt de voedingsadapter overbelast.

Wählen Sie den passenden Widerstand zur Spannungseinstellung aus.1. Stecken Sie den Widerstand in die Anschlussbuchse des Widerstands (2) am Netzteil. Die 2. Oberseite ist auf dem Widerstand gekennzeichnet. Zum einfachen Entfernen des Widerstands können Sie eine Zange benutzen.3.

BEDIENINGSELEMENTEN4.

USB-voedingspoort1. Weerstandsaansluiting voor 2. aanpassing van spanning Uitgangssnoer naar notebook3. Wisselstroomaansluiting4. Sigarettenaanstekeraansluiting5.

SETUP5.

Bekijk de “Technische gegevens” om te weten te komen welke connector en aanpassingsweerstand voor spanning voor uw notebookcomputer geschikt zijn. Als uw notebookcomputer niet wordt weergegeven, bekijk het informatielabel op de wisselstroomadapter van uw notebook voor verdere informatie.

Instellen van de uitgangsspanning

De aanpassingsweerstand voor spanning laat u toe om de uitgangsspanning aan te passen. (Blauw: 16 V/DC / Groen: 19 V/DC / Zwart: 20 V/DC)

Zorg ervoor dat u de juiste aanpassingsweerstand voor spanning hebt gekozen voordat u uw notebook gebruikt. Een verkeerde spanningskeuze kan leiden tot brandgevaar, letsel aan personen of schade aan persoonlijke eigendommen.

Einstellung des Adapters

Acht verschiedene Adaptertypen sind im Lieferumfang enthalten. Wählen Sie den passenden 1. Adapter aus, indem Sie ihn mit der Anschlussbuchse am Notebook vergleichen. Das Ausgangsstromkabel (3) ist mit „+“ und „ “ Zeichen markiert. Verbinden Sie den Adapter mit 2. dem Kabel und achten Sie dabei auf die Polarität.

Der Adapter passt nur in einer Richtung in das Ausgangsstromkabel. Versuchen Sie ihn nicht mit Gewalt anzuschließen.

Adapter Ausgangsstromkabel

Um eine sichere Verbindung zu gewährleisten, ist der Adapter so konzipiert, dass er schwieriger anzuschließen ist. Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und vom Notebook, bevor Sie den Adapter austauschen. Benutzen Sie immer die vorhandenen Griffﬂ ächen, wenn Sie den Adapter austauschen. Achten Sie auf Polarität und Größe der Ausgangsspannung. Falsche Polarität oder zu hohe Eingangsspannung können das Notebook beschädigen. Stellen Sie sicher, dass der Energieverbrauch des angeschlossenen Notebooks niedriger als die maximale Ausgangsleistung des Netzteils ist. Sonst wird das Netzteil überlastet.

Kies de juiste aanpassingsweerstand voor spanning.1. Voeg de weerstand in de weerstandsaansluiting (2) op de voedingsadapter. De bovenzijde is 2. aangegeven op de weerstand. U kunt een tang gebruiken om de weerstand eenvoudig te verwijderen.3.

BETRIEB6.

Dieses Netzteil kann mit einer Haushaltssteckdose, einem Fahrzeugzigarettenanzünder oder einer im Flugzeugsitz eingebauten Steckdose vom Typ EmPower® verbunden werden.

Das Netzteil bietet über den USB-Stromanschluss (1) einen zweiten Stromausgang. Der USB-Stromanschluss unterstützt eine Maximalleistung von 5 W und einen Maximalstrom von 1 A. Stellen Sie immer sicher, dass das angeschlossene USB-Gerät die Maximalleistung und den Maximalstrom nicht überschreitet.

Zum Anschluss an eine Haushaltssteckdose

Verbinden Sie das mitgelieferte AC-Stromkabel mit dem AC-Stromanschluss (4) des Netzteils.1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Haushaltssteckdose.2.

Die grün leuchtende LED weist darauf hin, dass das Netzteil benutzt werden kann.3. Um Ihr Notebook mit Strom zu versorgen, verbinden Sie das Ausgangsstromkabel (3) mit dem 4. passenden Adapter mit Ihrem Notebook. Um ein USB-Gerät mit Strom zu versorgen / zu laden, verbinden Sie das USB-Gerät mit dem 5. USB-Stromanschluss (1). Trennen und lagern Sie das Netzstromkabel sorgfältig, wenn Sie es nicht benutzen. 6.

Controleer de adapter en kabels op schade en slijtage voor elk gebruik. Als u • schade opmerkt, gebruik het apparaat niet of probeer de adapter en / of kabels niet te repareren. Raadpleeg een gekwaliﬁ ceerde technicus voor een volledige veiligheidsevaluatie. Voor het maken van een aansluiting, volg de instructies van de computerfabrikant.• Gebruik het product niet onmiddellijk nadat deze wordt verplaatst vanuit een koude • ruimte naar een warme ruimte. Waterdamp kan het product beschadigen. Wacht totdat het product is aangepast aan de nieuwe omgevingstemperatuur voordat u deze gebruikt. Open nooit de behuizing van de voedingsadapter. De condensatoren in het • apparaat kunnen nog geladen zijn wanneer het apparaat van de spanningsbron is losgekoppeld. Raak de elektrische componenten binnenin niet aan om risico op een elektrische schok te voorkomen. Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en • veiligheidsnotities van het aangesloten toestel. Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk.• Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks • zonlicht, intense trillingen of vocht. Wanneer veilig gebruik niet langer mogelijk is, stel het apparaat dan buiten werking • en voorkom dat het zomaar opnieuw kan worden ingeschakeld. Veilig werken is niet meer mogelijk wanneer:

het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont, het apparaat niet meer werkt, het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omgevingscondities is opgeslagen, het apparaat tijdens transport mechanisch is beschadigd. -

Diversen

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman/gespecialiseerde • onderhoudsdienst. Voor vragen over het omgaan met het product, die niet beantwoord worden in deze • gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnummer: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES3.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden.

Persoonlijke veiligheid

Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden • worden! Gebruik deze adapter uitsluitend met goedgekeurde accessoires. Het gebruik van • deze adapter met niet-goedgekeurde accessoires kan leiden tot ernstig letsel of de dood en schade aan eigendommen. Deze adapter kan een maximum vermogen van 90 Watt leveren aan notebooks. • Voordat u deze adapter gebruikt, zorg ervoor dat u de technische informatie van uw notebook raadpleegt voor zijn juiste vermogens- en spanningsbehoefte. Verkeerde setup-procedures voor deze adapter of uw notebook op een verkeerde manier voeden of laden kan leiden tot ernstig letsel of de dood en schade aan eigendommen. Deze adapter is uitsluitend geschikt voor gebruik met notebookcomputers en andere • USB-compatibele mobiele apparaten. Het gebruik van deze adapter met andere elektronische accessoires kan leiden tot ernstig letsel of de dood en / of schade aan eigendommen. Om letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, ontkoppel het • ingangsvermogen van deze adapter wanneer u het apparaat niet gebruikt. Laat de adapter niet onbeheerd achter wanneer deze ingeschakeld is. Deze adapter kan tijdens de werking heet worden. Zorg voor voldoende ventilatie zodat • de opgewekte warmte tijdens de werking van deze adapter kan worden afgevoerd. Wanneer ingeschakeld, laat een ruimte van minstens 5 cm aan de bovenkant en zijkanten van uw adapter vrij. Gebruik uw adapter nooit in een afgesloten of beperkte ruimte zoals een handschoenenkastje of stoelzak in een vliegtuig.

Productveiligheid

Wanneer u deze adapter gebruikt, controleer regelmatig of de ingangssnoer op een • juiste manier is aangesloten. Losse snoeren kunnen schadelijke hitte opwekken en dat kan uw adapter of de aangesloten notebookcomputer beschadigen. Gebruik deze adapter bij een temperatuur tussen de 10 ºC - 27 ºC. Gebruik deze • adapter niet in de buurt van een warmtebron of in rechtstreeks zonlicht. Houd deze adapter droog. Een rechtstreeks contact van de adapter met vocht kan • een elektrische schok veroorzaken, wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood en schade aan eigendommen. Raadpleeg een gekwaliﬁ ceerde technicus voor een volledige veiligheidsevaluatie voordat u de adapter opnieuw gebruikt als deze in aanraking is gekomen met vocht.

Zum Anschluss an einen Fahrzeugzigarettenanzünder

Platzieren Sie das Netzteil auf einer robusten, nicht brennbaren Oberﬂ äche, die eine ausreichende 1. Luftzirkulation zur Kühlung ermöglicht. Legen Sie das Netzteil nicht ins Handschuhfach oder eine Fahrzeugsitztasche. Verbinden Sie das mitgelieferte Zigarettenanzünderkabel mit der Zigarettenanzünderbuchse (5) 2. am Netzteil. Der Stift in der Mitte des Zigarettenanzündersteckers ist der positive Pol „+“ und die beiden Seitenklemmen sind die negativen Pole „-“. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs.3.

Die grün leuchtende LED weist darauf hin, dass das Netzteil benutzt werden kann.4. Um Ihr Notebook mit Strom zu versorgen, verbinden Sie das Ausgangsstromkabel mit dem 5. passenden Adapter mit Ihrem Notebook. Um ein USB-Gerät mit Strom zu versorgen / zu laden, verbinden Sie das USB-Gerät mit dem 6. USB-Stromanschluss (1). Trennen und lagern Sie das Zigarettenanzünderkabel sorgfältig, wenn Sie es nicht benutzen. 7.

Betreiben Sie das Netzteil nicht, während Sie den Motor starten. Die Stromversorgung könnte unterbrochen werden und Sie könnten Ihren Computer erneut starten müssen. Betreiben Sie keine Notebooks, während der Fahrzeugmotor noch läuft und das Fahrzeug in einer Garage mit wenig Platz geparkt ist. Die Fahrzeugabgase fügen Ihrem Körper ernsthafte Schäden zu.

Zum Anschluss an eine Flugzeugsteckdose

Platzieren Sie das Netzteil auf einer robusten, nicht brennbaren Oberﬂ äche, die eine ausreichende 1. Luftzirkulation zur Kühlung ermöglicht. Legen Sie das Netzteil nicht in die Flugzeugsitztasche. Um den Empower®-Flugzeugadapter nutzen zu können, trennen Sie den Zigarettenanzünderstecker 2. vom Zigarettenanzünderkabel. Drücken Sie die beiden Seitenklemmen herunter und ziehen Sie den Zigarettenanzünderstecker heraus.

Stecken Sie den Empower®-Adapter fest in die Sitzanschlussbuchse für Notebooks.3. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Netzteil.4.

Die grün leuchtende LED weist darauf hin, dass das Netzteil benutzt werden kann.5. Um Ihr Notebook mit Strom zu versorgen, verbinden Sie das Ausgangsstromkabel mit dem 6. passenden Adapter mit Ihrem Notebook. Um ein USB-Gerät mit Strom zu versorgen / zu laden, verbinden Sie das USB-Gerät mit dem 7. USB-Stromanschluss (1). Trennen und lagern Sie das Zigarettenanzünderkabel sorgfältig, wenn Sie es nicht benutzen. 8.

Bitte beachten Sie, dass das Empower®-System maximal 75 W Leistung für den Empower®-Anschluss bereitstellen kann. Wenn Ihr Notebook 80 W oder 90 W Leistung benötigt, könnte der Empower®-Anschluss abgeschaltet werden, sobald der Stromverbrauch höher als 75 W ist.

BEDOELD GEBRUIK1.

De voedingsadapter laat u toe om het merendeel van de 16 V tot 19 V notebooks te voeden door de juiste notebookconnector en aanpassingsweerstand voor spanning aan te sluiten. U kunt uw notebook of USB-apparaat voeden vanuit een standaard stopcontact, een sigarettenaanstekeraansluiting in een voertuig of een EmPower® voedingsuitgang in de stoel van het vliegtuig. De adapter kan tot 90 W vermogen leveren voor uw notebook. Het vermogensverbruik van de aangesloten elektrische belastingen moet lager zijn dan het maximum uitgangsvermogen van de voedingsadapter.

Dit product bevat een set van acht notebook-uitgangsconnectoren en drie aanpassingsweerstanden voor spanning. Dit product heeft volgende kenmerken: overspanning, overstroom, overtemperatuur en bescherming tegen kortsluiting. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in een droge omgeving, zoals binnenshuis, in voertuigen en in vliegtuigen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht.

Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant.

Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst.

LEVERINGSOMVANG2.

8 x notebook-uitgangsconnectoren•

Type A / B / C / D / E / I / L / S 3 x aanpassingsweerstanden voor spanning•

blauw (16 V) / groen (19 V) / zwart (20 V) Sigarettenaanstekerkabel/ voedingskabel in de stoel• Wisselstroomkabel• Notebook-adapter• Draagtas• Gebruiksaanwijzing•

INHOUDSOPGAVE

Pagina

Inleiding 39 Inhoudsopgave 40

1. Bedoeld gebruik 41

2. Leveringsomvang 41

3. Veiligheidsinstructies 42

4. Bedieningselementen 44

5. Setup 44 Instellen van de uitgangsspanning 44 Instellen van de connector 45

6. Werking 46 Aansluiten op een stopcontact 46 Aansluiten op de sigarettenaansteker van een voertuig 47 Aansluiten op een voedingsuitgang in een vliegtuig 48

7. Reiniging 49

8. Verwijdering 49

9. Technische gegevens 49

REINIGUNG7.

Während der Reinigung muss das Netzteil von der Stromversorgung und von elektronischen Verbrauchern getrennt sein. Benutzen Sie nur ein trockenes und weiches Tuch, um das Gehäuse des Netzteils abzuwischen. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!

ENTSORGUNG8.

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN9.

Eingangsspannung: Haushaltssteckdose: 100 bis 240 V/AC, 50/60 Hz, 1,5 A max.

Ausgangsspannung: 90 W (kontinuierlich) / 120 W (max.)

Efﬁ zienz: ≥ 87% (100 V/AC / bei Volllast)

Betriebstemperatur: 0 ºC bis 40 ºC Abmessungen (B x H x T): 65 x 155 x 30 mm Gewicht: 550 g

Zigarettenanzünder: 11 bis 16 V/DC, 10 A Maximum

16 V/DC: 4,74 A max. / 76 W (mit blauem Widerstand) 19 V/DC: 4,74 A max. / 90 W (mit grünem Widerstand) 20 V/DC: 4,5 A max. / 90W (mit schwarzem Widerstand) 5 V/DC: 1,0 A max. / 5W (USB-Stromanschluss)

≥ 89% (240 V/AC / bei Volllast)

Kompatibilitätsliste

Notebookmarke Spannung Farbe des Widerstands Adapter

Acer 19 Grün C, D

Compaq 19 Grün C, E, S

Dell 19 Grün C

Fujitsu-Siemens 19 Grün C

Gateway 19 Grün C , D

HP 19 Grün C , E , S

IBM 16 Blau C

Lenovo 20 Schwarz L

Sony 16 Blau A

Sony 19 Grün A Toshiba 16 Blau B , C Toshiba 19 Grün A

Samsung 16 Blau I Samsung 19 Grün I

Adapterstecker

Typ Außendurchmesser (mm) Innendurchmesser (mm) Polarität

A 6,5 4,5 B 6,3 3,0 C 5,5 2,5 D 5,5 2,1 E 4,75 1,7

I 5,5 3,4 L 7,9 5,6 S 7,4 5,0

INLEIDING

Geachte klant,

Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald.

Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.

Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!

Liste de compatibilité

Marque d’ordinateurs portables Tension Couleur de la résistance Connecteur

Fiches de sortie

Type Diamètre extérieur (mm) Diamètre intérieur (mm) Polarité

Acer 19 Verte C, D

Compaq 19 Verte C, E, S

Dell 19 Verte C

Fujitsu-Siemens 19 Verte C

Gateway 19 Verte C , D

HP 19 Verte C , E , S

IBM 16 Bleue C

Lenovo 20 Noire L

Sony 16 Bleue A

Sony 19 Verte A Toshiba 16 Bleue B , C Toshiba 19 Verte A

Samsung 16 Bleue I Samsung 19 Verte I

A 6,5 4,5 B 6,3 3,0 C 5,5 2,5 D 5,5 2,1 E 4,75 1,7

I 5,5 3,4 L 7,9 5,6 S 7,4 5,0

INTRODUCTION

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you.

Voltcraft® - In the ﬁ eld of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation.

From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft® brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the remarkable feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long, fruitful and successful co-operation with our customers.

We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product!

TABLE OF CONTENTS

Page

Introduction 15 Table of contents 16

1. Intended use 17

2. Delivery content 17

3. Safety instructions 18

4. Operating elements 20

5. Setup 20 Setting up the output voltage 20 Setting up the connector 21

6. Operation 22 To connect to a wall outlet 22 To connect to a vehicle cigarette lighter outlet 23 To connect to an in-ﬂ ight power outlet 24

7. Cleaning 25

8. Disposal 25

9. Technical data 25

NETTOYAGE7.

Lors du nettoyage, l’adaptateur secteur doit être débranché de la prise de courant et de toute charge électrique. Utilisez seulement un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier de l’adaptateur secteur. N’utilisez aucun produit abrasif ou solvant !

ELIMINATION DES DÉCHETS8.

Aﬁ n de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la santé des êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropriés en conformité avec les règlements d’application. Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signiﬁ e que ce produit doit être apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières premières soient recyclées au mieux.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES9.

Tension d’entrée : prise murale : de 100 à 240 V/AC, 50/60 Hz, 1,5 A max.

Tension de sortie : 90 W (en continu) / 120 W (max.)

Efﬁ cacité : ≥ 87% (100 V/AC/ en pleine charge)

Température lors du fonctionnement : de 0 ºC à 40 ºC Dimensions (L x H x P) : 65 x 155 x 30 mm Poids : 550 g

allume-cigare : de 11 à 16 V/DC, 10 A maximum

16 V/DC : 4,74 A max./76 W (avec résistance bleue) 19 V/DC : 4,74 A max./90 W (avec résistance verte) 20 V/DC : 4,5 A max./90 W (avec résistance noire) 5 V/DC : 1,0 A max./5 W (port d’alimentation USB)

≥ 89% (240 V/AC/en pleine charge)

Pour se connecter à une sortie d’alimentation en vol

Placez l’adaptateur sur un support solide, non inﬂ ammable qui offre une circulation d’air sufﬁ sante 1. pour le refroidissement. Ne le placez pas dans la pochette du siège de l’avion. Pour utiliser le connecteur Empower® en vol, retirez la ﬁ che pour allume-cigare du câble 2. d’alimentation pour allume cigare. Appuyez sur les deux pinces de chaque côté et retirez la ﬁ che allume-cigare.

Insérez fermement le connecteur Empower® dans le port d’alimentation pour ordinateur portable 3. dans le siège. Insérez l’autre extrémité du câble dans l’adaptateur.4.

INTENDED USE1.

The power adaptor allows you to power most 16 V to 19 V notebook simply by inserting the correct notebook connector and voltage adjustment resistor. You can power your notebook or a USB device from a standard wall outlet, a vehicle cigarette lighter outlet or an in-seat EmPower® airplane power outlet. The adaptor can deliver up to 90 W power for your notebook. The connected electrical loads must have a power consumption less than the power adaptor’s maximum power output.

This product includes a set of eight notebook output connectors and three voltage adjustment resistors. This product features over-voltage, over-current, over-temperature and short circuit protection. Only operate device in dry environment, such as indoors or inside vehicles and airplanes. Do not expose it to moisture.

This product fulﬁ ls European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been veriﬁ ed and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

Unauthorised conversion and/or modiﬁ cation of the device are inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, ﬁ re, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

Le voyant à DEL vert s’allumera pour indiquer que l’adaptateur est prêt à l’emploi.5. Pour alimenter votre ordinateur, insérez le câble de sortie avec le bon connecteur dans votre 6. ordinateur portable. Pour alimenter/charger un appareil avec USB, insérez l’appareil dans la prise d’alimentation USB (1).7. Débranchez et rangez convenablement le câble d’alimentation allume-cigare lorsqu’il n’est pas 8. utilisé.

Veuillez noter que le système Empower® ne peut offrir qu’une alimentation maximale de 75 W au port Empower®. Si votre ordinateur demande une alimentation de 80 W ou 90 W, le port Empower® pourrait s’arrêter si votre consommation d’énergie est de plus de 75 W.

DELIVERY CONTENT2.

8 x notebook output connectors•

Type A / B / C / D / E / I / L / S -

3 x voltage adjustment resistor•

blue (16 V) / green (19 V) / black (20 V) Cigarette lighter / in-seat power cable• AC power cable• Notebook power adaptor• Carrying bag• Operating instructions•

SAFETY INSTRUCTIONS3.

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire! The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.

Personal safety

The product is not a toy and should be kept out of reach of children!• This adaptor should be used with accessories approved only. Using this adaptor • with non-approved accessories may result in serious or fatal injury and property damage. This adaptor can support up to 90 Watts power for notebooks. Before using this • adaptor, make sure to consult your notebook technical information for its correct power and voltage demand. Improper setup procedures for this adaptor, or incorrect use to power and charge your notebook may result in serious or fatal injury and property damage. This adaptor is suitable for use only with notebook computers and with other USB • – compatible mobile devices. Using this adaptor with other electronic devices may result in serious or fatal injury and / or property damage. To prevent injury or property damage, disconnect input power to this adaptor when it • is not in use. Do not operate or leave this adaptor unattended while in use. This adaptor may become hot during operation. In order to dissipate the heat • generated while operating this adaptor, keep it well ventilated. While in use, maintain at least 5 cm space around the top and sides of your adaptor. Never operate your adaptor inside a closed or conﬁ ned space such as a glove compartment or airplane seat pocket.

Product safety

When operating this adaptor, regularly check that the input power cable is ﬁ rmly • connected. Loose power cables can generate harmful heat that can damage your adaptor or the attached notebook computer. This adaptor should be used in temperatures between 10 ºC - 27 ºC. Do not operate • this adaptor near a heat source, or in direct sunlight. Keep this adaptor dry. Direct contact of this adaptor to moisture may lead to electrical • shock, causing serious or fatal injury and property damage. Consult a qualiﬁ ed technician for a complete safely evaluation before resuming use of this adaptor when it has come into direct contact with moisture. Inspect this adaptor and cables for damage and wear before each use. If damage • is observed, do not use or attempt to repair this adaptor and /or cables. Consult a qualiﬁ ed technician for a complete safety evaluation. The computer manufacturer’s instructions must be observed before any connection • is made.

Pour se connecter sur une sortie d’allume-cigare d’un véhicule

Placez l’adaptateur sur un support solide, non inﬂ ammable qui offre une circulation d’air sufﬁ sante 1. pour le refroidissement. Ne le mettez pas dans la boîte à gants ou dans la pochette d’un siège de véhicule. Connectez le câble d’alimentation de l’allume-cigare fourni dans la sortie de l’allume-cigare (5) sur 2. l’adaptateur. La broche centrale de la prise de l’allume-cigare est la borne positive « + » et les deux pinces sur le côté sont les bornes négatives « - ». Branchez l’autre extrémité du câble dans la sortie de l’allume-cigare du véhicule.3.

Le voyant à DEL vert s’allume pour indiquer que l’adaptateur est prêt à l’emploi.4. Pour alimenter votre ordinateur, insérez le câble de sortie avec le bon connecteur dans votre 5. ordinateur portable. Pour alimenter/charger un appareil avec USB, insérez l’appareil dans la prise d’alimentation USB (1).6. Débranchez et rangez le câble de l’allume-cigare correctement lorsqu’il n’est pas utilisé. 7.

N’utilisez pas l’adaptateur lorsque vous démarrez le moteur. L’alimentation peut être interrompue et dans ce cas vous aurez à redémarrer votre ordinateur. Ne faites pas fonctionner l’ordinateur portable lorsque le moteur du véhicule est en marche et qu’il est stationné dans un garage avec un espace limité. Les gaz d’échappement de la voiture causeront de graves dommages corporels.

FONCTIONNEMENT6.

Cet adaptateur peut être connecté à une prise murale, une sortie d’allume-cigare dans un véhicule ou sur une prise d’alimentation Empower® intégrée dans le siège d’un avion.

L’adaptateur offre une seconde alimentation de sortie grâce au port d’alimentation USB (1). Le port d’alimentation USB supporte une puissance maximale de 5 W et une consommation maximale de courant de 1A. Assurez-vous régulièrement que le périphérique USB connecté ne dépasse pas la consommation maximale d’énergie et la consommation maximale d’électricité.

Pour se connecter sur une prise murale

Branchez le câble d’alimentation AC fourni à la prise d’alimentation AC (4) sur l’adaptateur.1. Insérez la ﬁ che AC dans la prise murale. 2.

Le voyant à DEL vert s’allume pour indiquer que l’adaptateur est prêt à l’emploi.3. Pour alimenter votre ordinateur portable, insérez le câble d’alimentation de sortie (3) avec le 4. connecteur correct dans votre ordinateur portable. Pour alimenter/charger un appareil avec USB, insérez l’appareil dans la prise d’alimentation USB (1).5. Débranchez et rangez le câble d’alimentation AC correctement lorsqu’il n’est pas utilisé. 6.

The product should not be used immediately after it has been brought from an area • of cold temperature to an area of warm temperature. Condensed water might destroy the product. Wait until the product adapts to the new ambient temperature before use. The housing of the power adaptor must not be opened. Capacitors in the device may • still be charged even if the device has been disconnected from voltage source. There is risk of electric shock when touching electric components inside. When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and • safety notices of connected devices. The product must not be subjected to heavy mechanical stress.• The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense • vibration, or dampness. If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, put the device • out of operation and secure it against unintended operation. Safe operation is no longer possible if:

the product shows visible damages, the product no longer works and the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time, the product was subject to considerable transport stress. -

Miscellaneous

Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.• If you have queries about handling the device, that are not answered in this • operating instruction, our technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7.

OPERATING ELEMENTS4.

USB power port1. Voltage adjustment resistor socket2. Output power cable to notebook3. AC power socket4. Cigarette lighter outlet5.

SETUP5.

Please check “Technical Data” to ﬁ nd out which connector and voltage adjustment resistor are required for your notebook computer. If your notebook computer is not listed, consult the rating label on your notebook AC adaptor for information.

Setting up the output voltage

The voltage adjustment resistors allow you to adjust the output voltage. (Blue: 16 V/DC / Green: 19 V/DC / Black: 20 V/DC)

Please ensure the correct voltage adjustment resistor is selected for your notebook before using. Incorrect voltage selection may result in a risk of ﬁ re, injury to persons, or damage to personal property.

Conﬁ guration/réglage du connecteur

Il existe huit types de connecteurs fournis. Choisissez le bon connecteur en contrôlant avec la 1. prise d’alimentation sur votre ordinateur portable. Vous remarquerez les signes « + » et « - » sur le câble d’alimentation de sortie (3). Insérez le 2. connecteur dans le câble tout en prenant soin de la polarité.

Le connecteur ne peut rentrer dans le câble d’alimentation de sortie que dans un sens. Ne forcez pas sur celui-ci.

Connecteur câble de sortie

Pour assurer la sûreté du branchement, le connecteur est conçu pour être plus difﬁ cile à déconnecter. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale et l’ordinateur portable avant de replacer le connecteur. Utilisez toujours l’adhérence prévue à cet effet pour replacer le connecteur. Assurez-vous de respecter la polarité et l’amplitude de la tension de sortie. Une polarité incorrecte ou un voltage excessif d’entrée peut conduire à endommager votre ordinateur portable. Assurez-vous que la consommation électrique de l’ordinateur portable connecté est plus faible que la puissance maximale de sortie pour l’adaptateur secteur. Sinon, l’adaptateur secteur sera surchargé.

Choose the correct voltage adjustment resistor.1. Plug the resistor into the resistor socket (2) on the power adaptor. The top side is marked on the 2. resistor. You may use pliers for easier removal of the resistor.3.

ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT4.

Port d’alimentation USB1. Prise - résistance de réglage de 2. tension Câble d’alimentation de sortie pour 3. ordinateur portable Prise d’alimentation AC4. Prise de sortie pour allume-cigare5.

CONFIGURATION5.

Veuillez vériﬁ er les « Données techniques » de votre ordinateur portable aﬁ n de trouver quel connecteur et quelle résistance de réglage de tension conviennent à celui-ci. Si votre ordinateur portable n’est pas répertorié, consultez l’étiquette signalétique sur votre adaptateur AC pour ordinateur aﬁ n d’obtenir les informations nécessaires.

Conﬁ gurer la tension de sortie

Les résistances de réglage de tension vous permettent de régler la tension de sortie. (Bleue : 16 V/DC / Verte : 19 V/DC / Noire : 20 V/DC)

Veuillez vous assurer que la bonne résistance de réglage de tension convenant à votre ordinateur portable est sélectionnée avant d’utiliser celui-ci. Une sélection incorrecte de la tension peut entraîner un risque d’incendie, des blessures corporelles ou des dommages aux biens personnels.

Choisissez la résistance de réglage de tension correcte.1. Branchez la résistance dans la prise de la résistance (2) sur l’adaptateur secteur. Le côté supérieur 2. est marqué sur la résistance. Vous pouvez utiliser des pinces pour facilement ôter la résistance.3.

Setting up the connector

There are eight types of connectors included. Choose the correct connector by checking with the 1. power socket on your notebook. There are “+” and “-” signs on the output power cable (3). Insert the connector to the cable while 2. taking care of the polarity.

The connector can only ﬁ t in to the output power cable in one orientation. Do not force it in.

Connector Output cable

To ensure secure connection, the connector is designed to be more difﬁ cult to disconnect. Disconnect the power adaptor from wall outlet and the notebook before replacing the connector. Always use the grip areas provided when replacing the connector. Make sure to observe the polarity and magnitude of the output voltage. Incorrect polarity or excessive voltage input may lead to the damage of the notebook. Make sure the power consumption of the connected notebook is lower than the maximum power output for the power adaptor. Otherwise, the power adaptor will be overloaded.

OPERATION6.

This adaptor can be connected to a wall outlet, a vehicle cigarette light outlet or an in-seat EmPower® airplane power outlet.

The adaptor offers a second output power through the USB power port (1). The USB power port supports 5W maximum power and 1A maximum current consumption. At any given time, make sure the connected USB device does not exceed the maximum power consumption and maximum current consumption.

To connect to a wall outlet

Connect the included AC power cable to the AC power socket (4) on the adaptor.1. Insert the AC plug into the wall outlet. 2.

The green LED light illuminates to indicate that the adaptor is ready for use.3. To power your notebook, insert the output power cable (3) with the correct connector to your 4. notebook. To power / charge a USB device, insert the device into the USB power socket (1).5. Unplug and store the AC power cable properly when not being used. 6.

Gardez cet adaptateur sec. Le contact direct de celui-ci avec de l’humidité peut • conduire à un choc électrique, provoquant des blessures graves ou mortelles et des dommages matériels. Si l’adaptateur est entré en contact direct avec de l’humidité, consultez un technicien qualifié pour un contrôle complet de la sécurité avant de recommencer à l’utiliser. Avant chaque utilisation, vériﬁ ez l’adaptateur et les câbles pour évaluer tout dommage • et usure. Si des dégâts sont observés, ne faites pas fonctionner l’adaptateur ; ne tentez pas de réparer l’adaptateur et/ou les câbles. Consultez un technicien qualiﬁ é pour un contrôle complet de la sécurité. Les consignes du fabricant de l’ordinateur doivent être respectées avant que toute • connexion ne soit établie. Le produit ne doit pas être utilisé immédiatement après avoir été transporté d’un • espace où les températures sont basses dans un autre espace où les températures sont plus élevées. La condensation pourrait détruire le produit. Attendez que le produit s’adapte à la nouvelle température ambiante avant de l’utiliser. Le boîtier de l’adaptateur secteur ne doit pas être ouvert. Les condensateurs dans • l’appareil peuvent être toujours sous tension, même si celui-ci a été déconnecté de la source d’alimentation. Il y a un risque de choc électrique lors d’un contact avec les composants électriques qui sont logés à l’intérieur de l’appareil. Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les • consignes de sécurité de ces autres appareils. Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.• Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs • du soleil ou à d’intenses vibrations. Il faut considérer que l’appareil ne peut plus fonctionner sans danger lorsqu’il : •

présente des dommages visibles, ne marche plus, a été entreposé pendant une longue durée dans des conditions non appropriées ou présente de fortes sollicitations de transport. -

Divers

La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou • un atelier spécialisé. L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans • le présent mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse et au numéro de téléphone suivants: Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ3.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée! Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de tenir compte impérativement.

Sécurité des personnes

Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!• Cet adaptateur doit être utilisé uniquement avec des accessoires approuvés. • L’utilisation de cet adaptateur avec des accessoires non approuvés peut engendrer des blessures graves ou mortelles et des dommages matériels. Cet adaptateur peut supporter une puissance jusqu’à 90 watts pour ordinateurs • portables. Avant d’utiliser cet adaptateur, assurez-vous de consulter les spéciﬁ cations techniques de votre ordinateur portable pour vériﬁ er si la puissance et la tension sont correctes. Une mauvaise conﬁ guration des réglages pour cet adaptateur ou une utilisation incorrecte pour alimenter ou recharger votre ordinateur portable peut engendrer des blessures graves ou mortelles et des dommages matériels. Cet adaptateur convient uniquement pour une utilisation avec un ordinateur portable • et avec d’autres appareils avec USB compatibles et transportables. L’utilisation de cet adaptateur avec d’autres appareils électroniques peut engendrer des blessures graves ou mortelles et/ou des dommages matériels. Pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel, débranchez l’alimentation • d’entrée de l’adaptateur quand celui-ci ne fonctionne pas. Ne laissez pas fonctionner l’adaptateur seul. Ne laissez pas l’adaptateur sans surveillance durant toute utilisation. Cet adaptateur peut produire de la chaleur pendant son fonctionnement. Aﬁ n de • dissiper la chaleur produite pendant le fonctionnement de cet adaptateur, assurez une bonne ventilation. Durant l’utilisation, veuillez maintenir au moins 5 cm d’espace libre sur le dessus et les côtés de votre adaptateur. Ne faites jamais fonctionner votre adaptateur dans un espace clos ou conﬁ né comme par exemple une boîte à gants ou la pochette sur le dossier d’un siège d’avion.

Sécurité du produit

Lors du fonctionnement de cet adaptateur, vériﬁ ez régulièrement que le câble • d’alimentation est fermement branché. Les câbles d’alimentation desserrés peuvent générer de la chaleur qui peut se révéler dangereuse et endommager votre adaptateur ou l’ordinateur portable qui y est connecté. Cet adaptateur doit être utilisé à des températures comprises entre 10 ºC et 27 ºC. • Ne faites pas fonctionner cet adaptateur à proximité d’une source de chaleur ou sous la lumière directe du soleil.

To connect to a vehicle cigarette lighter outlet

Place the adaptor on a sturdy, non-ﬂ ammable base, which allows sufﬁ cient air circulation for 1. cooling. Do not put into the glove compartment or car seat pocket. Connect the included cigarette lighter power cable into the cigarette lighter outlet (5) on the adaptor. 2. The centre pin of the cigarette lighter plug is the positive terminal, “+”, and the two side clamps are the negative terminals, “–”. Connect the other end of the cable into the vehicle’s cigarette lighter outlet.3.

The green LED light illuminates to indicate that the adaptor is ready for use.4. To power your notebook, insert the output cable with the correct connector to your notebook. 5. To power / charge a USB device, insert the device into the USB power socket (1).6. Unplug and store the cigarette lighter cable properly when not being used. 7.

Do not use the adaptor when starting the engine. The power may be interrupted and you may need the restart your computer. Do not operate notebooks when your car’s engine is still running and is parked in a garage with limited space. The car’s exhaust gases will cause serious harm to your body.

To connect to an in-ﬂ ight power outlet

Place the adaptor on a sturdy, non-ﬂ ammable base, which allows sufﬁ cient air circulation for 1. cooling. Do not place into the airplane seat pocket. To use the in-ﬂ ight Empower® connector, remove the cigarette plug from the cigarette lighter 2. power cable. Push down on the two side clamps and pull out the cigarette plug.

Insert the Empower® connector ﬁ rmly to the in-seat notebook power port.3. Insert the other end of the cable into the adaptor.4.

The green LED light will illuminate to indicate that the adaptor is ready for use.5. To power your notebook, insert the output cable with the correct connector to your notebook. 6. To power / charge a USB device, insert the device into the USB power socket (1).7. Unplug and store the cigarette lighter power cable properly when not being used. 8.

Please note that the Empower® system can only offer 75W maximum power to the Empower® port. If your notebook demands 80W or 90W of power, the Empower® port might shut down if your power consumption is more than 75W.

UTILISATION PRÉVUE1.

L’adaptateur secteur vous permet d’alimenter un ordinateur portable de 16 V à 19 V simplement en insérant le connecteur correct pour ordinateur portable et la résistance de réglage de tension. Vous pouvez alimenter votre ordinateur portable ou un appareil avec USB à partir d’une prise murale standard, d’une prise d’allume-cigare dans un véhicule ou sur une prise d’alimentation Empower® intégrée dans le siège d’un avion. L’adaptateur peut fournir une alimentation d’une puissance de 90 W pour votre ordinateur portable. Les charges électriques connectées doivent avoir une consommation électrique inférieure à la puissance de sortie maximale de l’adaptateur secteur.

Ce produit comprend un kit de huit connecteurs de sortie pour ordinateur portable et trois résistances de réglage de tension. Celui-ci dispose d’une protection pour survoltage, surtension, surchauffe et court-circuit. Faites fonctionner l’appareil uniquement dans un endroit sec, comme par exemple dans un local ou à l’intérieur d’un véhicule et d’un avion. Ne l’exposez pas à l’humidité.

Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vériﬁ ée, et les déclarations et documents en rapport ont été déposés chez le fabricant.

La conversion et/ou la modiﬁ cation non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.

CONTENU D’EMBALLAGE2.

8 connecteurs de sortie pour ordinateur portable•

types A/B/C/D/E/I/L/S 3 résistances de réglage de tension•

bleue (16 V)/verte (19 V)/noire (20 V) Câble d’alimentation pour allume-cigare/siège • Câble d’alimentation AC• Notebook power pack• Sac de transport• Mode d’emploi•

TABLE DES MATIÈRES

Page

Introduction 27 Table des matières 28

1. Utilisation prévue 29

2. Contenu d’emballage 29

3. Consignes de sécurité 30

4. Eléments de fonctionnement 32

5. Conﬁ guration 32 Conﬁ gurer la tension de sortie 32 Conﬁ guration/réglage du connecteur 33

6. Fonctionnement 34 Pour se connecter sur une prise murale 34 Pour se connecter sur une sortie d’allume-cigare d’un véhicule 35 Pour Se connecter à une sortie d’alimentation en vol 36

7. Nettoyage 37

8. Elimination des déchets 37

9. Caractéristiques techniques 37

CLEANING7.

When cleaning, the power adaptor must be disconnected from mains socket and electrical loads. Only use dry and soft cloth to clear the housing of the power adaptor. Do not use abrasive or solvents!

DISPOSAL8.

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations. The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.

TECHNICAL DATA9.

Input voltage: Wall socket: 100 to 240V/AC, 50/60 Hz, 1.5 A max.

Output voltage: 90 W (continuous) / 120 W (max.)

Efﬁ ciency: ≥ 87% (100 V/AC / at full load)

Operating temperature: 0ºC to 40ºC Dimensions (W x H x D): 65 x 155 x 30 mm Weight: 550 g

Cigarette lighter: 11 to 16 V/DC, 10 A maximum

16 V/DC: 4.74 A max. / 76 W (with blue resistor) 19 V/DC: 4.74 A max. / 90 W (with green resistor) 20 V/DC: 4.5 A max. / 90W (with black resistor) 5 V/DC: 1.0 A max. / 5W (USB power port)

≥ 89% (240 V/AC / at full load)

Compatibility list

Notebook brand Voltage (V) Resistor colour Connector

Acer 19 Green C, D

Compaq 19 Green C, E, S

Dell 19 Green C

Fujitsu-Siemens 19 Green C

Gateway 19 Green C , D

HP 19 Green C , E , S

IBM 16 Blue C

Lenovo 20 Black L

Sony 16 Blue A

Sony 19 Green A Toshiba 16 Blue B , C Toshiba 19 Green A

Samsung 16 Blue I Samsung 19 Green I

Output plugs

Type Outer diameter (mm) Inner diameter (mm) Polarity

A 6.5 4.5 B 6.3 3.0 C 5.5 2.5 D 5.5 2.1 E 4.75 1.7

I 5.5 3.4 L 7.9 5.6 S 7.4 5.0

INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce dont nous vous remercions vivement.

Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence technique, leur ﬁ abilité, leur longévité et une innovation permanente.

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs professionnels, vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft® des appareils vous mettant à disposition la solution optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous offrir la technique éprouvée et la qualité ﬁ able des produits Voltcraft® à des prix imbattables du point de vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire vos exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft® !

VOLTCRAFT Combo 90 Operation Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual