VOLTCRAFT CO-700 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Kohlenmonoxid-Messgerät „CO-700“

Best.-Nr. 1662620

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zum Messen des Kohlenmonoxid-Gehalts (fachsprachlich Kohlenstoffmo­nooxid, chem. CO) in der Luft, um z.B. frühzeitig Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können.

Der Messbereich beträgt 0 bis 1000 ppm. Bei höheren Anzeigewerten kann die Messgenauig­keit nicht garantiert werden. Das Vorhandensein von Kohlendioxid wird über das Display und
ein Tonsignal (ein-/ausschaltbar) angezeigt.

Der Betrieb des Produkts erfolgt mit einer 9 V-Blockbatterie (im Lieferumfang).
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-

ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsan­leitung an dritte Personen weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent­haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Messgerät

• 9 V-Blockbatterie

• Transporttasche

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her­unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach­schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis­tung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp­fen und Lösungsmitteln.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zim­mertemperatur kommen, bevor es eingeschaltet und verwendet wird.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Für die Auswertung der Messergebnisse dieses Geräts ist der Benutzer verant­wortlich. Wir garantieren weder für die Richtigkeit der Messergebnisse noch über­nehmen wir die Verantwortung für diese. Unter keinen Umständen übernehmen
wir die Verantwortung für Schäden, die durch Anwendung der Messergebnisse
verursacht wurden.

• Kohlenmonoxid (CO) ist ein farb- und geruchloses Gas. Eine zu hohe Konzentra­tion kann zum Tod führen! Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz!

• Das Messgerät darf nicht als Überwachungsgerät für die persönliche Sicherheit
verwendet werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver­bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu über­wachen.

• Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be­trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge­lagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder
die Sicherheit des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant­wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.

b) Batterien

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren ver­schluckt werden könnten.

• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen
Sie sie nicht ins Feuer.

• Setzen Sie in das Messgerät aus Gründen der Betriebssicherheit ausschließlich
eine Batterie ein und keinen Akku.

Bedienelemente

1 Gummi-Schutzhülle (abnehmbar)
2 Display
3 LED
4 Taste „MODE“
5 Taste „SEL“
6 Ein-/Aus-Taste „
7 Sensor
8 Batteriefachdeckel (unter der

Gummi-Schutzhülle)

“

Allgemeine Hinweise

• Kohlenmonoxid (CO) ist brennbar und hochgiftig; unsichtbar, geruchs- und geschmacksneu­tral. Es ist etwas leichter als Luft (Dichte etwa 96,5% verglichen mit Luft). Bereits geringe
Konzentrationen sind für Menschen gefährlich.

• Kohlenmonoxid entsteht hauptsächlich bei der unvollständigen Verbrennung (z.B. von fos­silen Brennstoffen wie Gas, Heizöl, aber auch von Biomasse/Holz) sowie bei chemischen
Reaktionen. Ebenso sind Ausgasungen aus Böden oder Quellen möglich. Gefährliche Koh­lenmonoxid-Konzentrationen können beispielsweise auch beim Transport oder der Lagerung
von Holzpellets entstehen.

Weitere Informationen zu Kohlenmonoxid sowie die Auswirkungen auf den Mensch

bei bestimmten Gas-Konzentrationen (sowie Grenzwerte für Wohn- und Arbeitsbe-

reiche in Ihrem Land) nden Sie im Internet oder geeigneter Fachliteratur. Achten

Sie dabei auf die Aktualität der Daten/Informationen.

Batterie einlegen, Batteriewechsel

• Wenn die Batterie bei Lieferung bereits eingelegt und angeschlossen ist, so lässt sich das
Messgerät durch kurzen Druck auf die Ein-/Aus-Taste „ “ (6) einschalten.

• Zum Einlegen bzw. Wechseln der Batterie muss die Gummi-Schutzhülle (1) abgenommen

werden. Drücken Sie dazu von hinten auf die Gehäuseäche mit dem Sensor (7), so dass

sich das Messgerät herausnehmen lässt.

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Schraube des Batteriefachdeckels herausdrehen
und den Batteriefachdeckel anschließend abnehmen.

• Verbinden Sie den Batterieclip mit einer 9 V-Blockbatterie, achten Sie auf die richtige Polung.

• Setzen Sie die 9 V-Blockbatterie richtig in das Batteriefach ein und verschließen Sie das
Batteriefach wieder. Setzen Sie das Messgerät in die Gummi-Schutzhülle ein.

• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast stark nachlässt oder das Bat­teriesymbol „

“ im Display erscheint. Tauschen Sie die Batterie anschließend zügig aus,
denn eine leere Batterie kann zu Funktionsstörungen führen. Außerdem kann eine leere
Batterie auslaufen und das Produkt beschädigen, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

Verwenden Sie aus Gründen der Betriebssicherheit ausschließlich eine Batterie und

keinen Akku.

Bedienung

Sollte sich auf dem Display eine Schutzfolie benden, so entfernen Sie diese.

a) Ein-/Ausschalten

Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste „ “ (6) kurz drücken. Es er­scheinen kurz alle Displaysegmente (nicht alle werden im späteren Betrieb verwendet, da das
Display auch für andere Messgeräte benutzt wird). Anschließend führt das Messgerät einen
Kalibriervorgang durch, im Display wird von „10“ auf „0“ heruntergezählt. Ist die Kalibrierung
erfolgreich, gibt das Messgerät ein Tonsignal aus und die normale Displayanzeige erscheint.

Achtung, wichtig!

Das Messgerät darf nur in einer CO-freien Umgebung eingeschaltet und kalibriert

Nehmen Sie den Einschalt- und Kalibriervorgang deshalb niemals an dem Ort vor,

Soll das Messgerät erneut kalibriert werden, schalten Sie es aus und anschließend

Zum Ausschalten drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste „

b) Funktionen auswählen

Durch kurze Betätigung der Taste „MODE“ (4) können Sie verschiedene Funktionen auswäh­len:

• Mess-Modus (Messung durchführen)

• Maximum-Modus (Anzeige des max. Messwerts)

• Speicheranzeige-Modus (gespeicherte Messwerte anzeigen)

• Speicher-Modus (Messwerte speichern)

• Alarm-Modus (Tonsignal ausgeben)

werden. Wird dies nicht beachtet, so führt dies zu einer inkorrekten Funktion, wo­durch weitere Gefahren entstehen können!

an dem Sie die Messung durchführen wollen.

wieder ein, siehe oben.

“ (6).

Das Messgerät schaltet sich nach 15 Minuten selbst aus, um Strom zu sparen (nicht

im Messzeit-Modus).

Im Display wird „CO“ angezeigt sowie der aktuelle Messwert und „ppm“. In diesem Modus
werden laufend Messungen vorgenommen und der Messwert im Display aktualisiert.

Ähnlich einem Geigerzähler gibt das Messgerät Tonsignale aus (je höher der Messwert,
umso mehr Tonsignale werden ausgegeben). Diese Tonsignale sind auch abschaltbar (siehe
Beschreibung weiter unten im Abschnitt „Alarmton-Modus“).

Wenn Sie die Taste „SEL“ länger gedrückt halten, dann lässt sich damit die Hintergrundbe­leuchtung ein- oder ausschalten.

Im Display wird „CO MAX REC“ angezeigt sowie der maximale im Messmodus gemessene
CO-Wert (in ppm).

Beim Ausschalten des Messgeräts wird der gespeicherte Maximalwert gelöscht.

Im Display wird „CO MEM“ angezeigt, sowie die Nummer des Speichers (0...9) und der im
Speicher abgelegte CO-Wert (in ppm).

Durch kurzes Drücken der Taste „SEL“ (5) können Sie einen der 10 Speicher auswählen
(Anzeige rechts oben im Display „0“ ... „9“).

Im Display wird „CO REC“ angezeigt, sowie die Nummer des Speichers (0...9).
Durch kurzes Drücken der Taste „SEL“ (5) wird der aktuelle Messwert im aktuell ausgewähl-

ten Speicher abgelegt. Anschließend wird die Speichernummer um eins erhöht.
Soll der Messwert in einem bestimmten Speicher abgelegt werden, so wählen Sie die Spei-

chernummer zuerst im Speicheranzeige-Modus und schalten Sie dann mit der Taste „MODE“
in den Speicher-Modus um.

Im Display wird „CO MAX“ und ein CO-Wert von 30 ppm.
Wenn der aktuelle Messwert mehr als 30 ppm und weniger als 200 ppm beträgt, so warnt

das Messgerät mit Pieptönen. Überschreitet der Messwert 200 ppm, so gibt das Messgerät
einen Dauerpiepton aus.

In beiden Fällen leuchtet leuchtet die LED (3) rot.

Halten Sie die Taste „SEL“ (5) acht Sekunden lang gedrückt, um in den manuellen Null­punktabgleich zu gelangen. Im Display blinkt daraufhin der Wert „0“ für einige Sekunden,

danach gibt das Messgerät einen Piepton aus und bendet sich wieder im Mess-Modus.

Achtung, wichtig!

Das Messgerät darf nur in einer CO-freien Umgebung kalibriert werden. Wird dies

nicht beachtet, so führt dies zu einer inkorrekten Funktion, wodurch weitere Gefah­ren entstehen können!

• Messzeit-Modus (Anzeige der Messzeit)

Im Display wird „CO TIME“ und die bisher verstrichene Messzeit angezeigt. Diese wird auto­matisch zurückgesetzt, wenn das Messgerät ausgeschaltet wird.

In diesem Modus ist die Stromspar-Funktion deaktiviert.

• Alarmton-Modus (zum Ein-/Ausschalten des Tonsignals)

In diesem Modus wird im Display „on“ oder „oFF“ angezeigt. Mit kurzem Druck auf die Taste
„SEL“ lässt sich das Tonsignal des Messgeräts einschalten („on“) oder ausschalten („oFF“).

Aus Sicherheitsgründen erscheint im ausgeschalteten Zustand das Symbol „

“ im Display,

um auf das ausgeschaltete Tonsignal hinzuweisen.

c) Stromspar-Funktion

Das Messgerät schaltet sich nach 15 Minuten selbst aus, wenn keine Taste gedrückt wird, um
Strom zu sparen (nicht im Messzeit-Modus).

Reinigung

• Schalten Sie das Messgerät vor jeder Reinigung aus.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beein­trächtigt werden kann.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Entnehmen Sie eine evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-

zeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Be­zeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg =
Quecksilber, Pb = Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter
dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge­meinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt­schutz.

Technische Daten

Betriebsspannung .................................1x 9 V-Blockbatterie

Stromaufnahme .................................... max. 10 mA bei Betrieb, ~5 µA ausgeschaltet

Messbereich ......................................... 0 bis 1000 ppm CO

Bei höheren Anzeigewerten kann die Messgenauigkeit nicht garantiert werden.

Auösung ..............................................1 ppm

Genauigkeit .......................................... ±5% oder ±10 ppm (im Bereich von 0 bis 1000 ppm)

Sensortyp ............................................. elektrochemische CO-Messzelle

Sensor-Lebensdauer ............................ 3 Jahre (typ.)

Aufwärmzeit .......................................... <2 s

Betriebsbedingungen ............................ 0 °C bis +50 °C, max. 90% relative Luftfeuchte, nicht

Lagerbedingungen ................................ -10 °C bis +60 °C, max. 80% relative Luftfeuchte,

Abmessungen .......................................166 x 63 x 42 mm (L x B x H)

Gewicht .................................................ca. 230 g (mit Batterie)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1662620_V2_1018_02_VTP_m_de

kondensierend

nicht kondensierend

Operating instructions

Carbon Monoxide Meter “CO-700”

Item no. 1662620

Intended use

The product is used to measure the carbon monoxide contents (CO) in the air in order to allow
for ventilation at an early stage.

The measuring range is 0 to 1000 ppm. Measurement accuracy cannot be guaranteed, if higher
values are used. The presence of carbon dioxide is indicated via the display and a beep (can
be turned on/off).

The product is powered by a 9 V block battery (included).

For safety and compliance reasons, the product must not be converted or modied in any way.

If you use the product for other purposes than those described above, the product may be dam-

aged. Furthermore, improper use may cause risks such as short-circuits, re, etc. Please read

the operating instructions carefully and do not discard them. Please include these operating
instructions when you pass the product on to a third party.

This product complies with the legal national and European requirements. All names of compa­nies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• Measurement device

• 9 V block battery

• Carry bag

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in these operating

instructions which absolutely have to be observed.

The arrow symbol indicates specic tips and advice on operation.

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention
to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/mate­rial damages resulting from failure to observe the safety instructions and the
information in these operating instructions regarding the proper use of the
product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and
void.

a) General Information

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not carelessly leave the packaging material lying around. It may become a
dangerous plaything for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations,
high humidity, moisture, combustible gases, vapours and solvents.

• Never use the product immediately after moving it from a cold room into a warm
one. The condensation that forms may damage the product under certain circum­stances. Allow the product to reach room temperature before connecting it to the
power supply and putting it into use.

• Never expose the product to mechanical stress.

• Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed,
struck or dropped, even from a low height.

• It is the user‘s responsibility to evaluate the measurement results of this device.
We do not guarantee the accuracy of the measurement results. Nor do we assume
liability for these. Under no circumstances do we assume liability for damages
caused by the use of the measurement results.

• Carbon monoxide (CO) is a colourless and odourless gas. Too high a concentra­tion can lead to death! Pay attention to your own safety during all measurements!

• The meter should not be used as a personal security monitor.

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the
industrial workers’. society for electrical equipment and utilities must be followed.

• Measurement instruments used in schools, training facilities, do-it-yourself and
hobby workshops should not be handled unless supervised by trained, respon­sible personnel.

• The device may not be used in explosion-prone areas (Ex).

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure
it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- shows visible damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of
time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Please consult a specialist if you have any doubts regarding the use or safety of
the product.

• Maintenance, adjustment and repair work should only be carried out by an expert
or a specialised workshop.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical customer service or other professionals.

b) Batteries

• Make sure that the polarity is correct when inserting the battery.

• Remove the battery, if you are not going to use the device for a while, to prevent
damage from leaking. Leaking or damaged batteries can cause acid burns upon
contact with the skin. Therefore, you should wear protective gloves when handling
damaged batteries.

• Keep them out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as
they may be swallowed by children or pets.

• Do not dismantle batteries, do not short-circuit them or throw them into a re.

• For operational safety reasons, use only disposable batteries; do not use re­chargeable batteries.

Controls

1 Rubber jacket (removable)
2 Display
3 LED
4 “MODE” button
5 “SEL” button
6 I/O button “
7 Sensor
8 Battery cover (under rubber jacket)

“

General information

• Carbon monoxide (CO) is ammable and highly toxic; invisible, odourless and tasteless.
It is slightly lighter than air (density about 96.5% compared to air). Low concentrations are
already dangerous for humans.

• Carbon monoxide is mainly produced by incomplete combustion (for example, of fossil fuels
such as gas, heating oil, but also of biomass/wood) as well as by chemical reactions. Like­wise, emissions from soils or springs are possible. Hazardous carbon monoxide concentra­tions may also occur during the transport or storage of wood pellets.

Consult the Internet or specialist literature for more information on carbon monoxide

and the effects of certain gas concentrations on humans (including living and work­ing spaces in your country). Make sure data/information is up-to-date.