VOLTCRAFT CO-60 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

RAUMLUFT-ANZEIGE CO-60

Best.-Nr. 101300

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Raumluft-Anzeige „CO-60“ ist ein stationäres Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration(CO2)inderUmgebungsluftaufBasisdergenauenundlangzeitstabilen NDIR-Messmethode (Nichtdispersive Absorptionsspektroskopie von infrarotem Licht).

Das Messgerät dient dazu, den Kohlendioxidgehalt in der Raumluft zu überwachen, um frühzeitig entsprechende Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können. Ein erhöhter CO2-Gehalt führt zu Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Leistungsverlust.

Die Luftqualität wird durch eine Ampelanzeige (grün/gelb/rot) dargestellt. Gleichzeitig wird die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit gemessen. Alle drei Messwerte werden zeitgleich im Display angezeigt.

Der Betrieb erfolgt über ein mitgeliefertes Steckernetzteil.

Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also nicht im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

•	Raumluft-Anzeige	•	USB-Kabel
•	Steckernetzteil	•	Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B. Stromschläge.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personenoder Sachschäden. Darüber

hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

Montieren Sie die Raumluft-Anzeige nicht in Räumen mit hoher Staubbelastung.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

-sichtbare Schäden aufweist,

-nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

•Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

•Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Steckdose.

•Schützen Sie das Kabel des Steckernetzteils vor scharfen Kanten und knicken Sie es nicht.

•Verwenden Sie das Produkt nicht bei widrigen Umgebungsbedingungen oder in Räumen, die brennbare Gase, Dämpfe oder Staubpartikel aufweisen bzw. aufweisen können! Es besteht Explosionsgefahr!

•Das Steckernetzteil entspricht der Schutzklasse II.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•Kohlendioxid (CO2) ist ein farbund geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz. In Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid darf dieses Messgerät zum Schutz von Menschen und Tierleben nicht eingesetzt werden.

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Änderungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

•Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.

Bedienelemente und Komponenten

1Anzeige der CO2-Konzentration in ppm

2Anzeige der Raumtemperatur in °C

3Grüne LED (CO2-Konzentration <800 ppm)

4Taste „MUTE“ für Stummschaltung des Warnsignals

5Rote LED (CO2-Konzentration >1500 ppm)

6Gelbe LED (CO2-Konzentration 800 - 1500 ppm)

7Anzeige der Raumluftfeuchte

8Symbol für Warnsignal ein/aus

9Buchse für Anschluss der Stromversorgung

10Aufhängeösen für Wandbefestigung

11Ausklappbarer Standfuß

Montage/Aufstellung

Platzieren Sie die Raumluft-Anzeige so, dass sie mit einer ausreichend großen Menge Raumluft durchströmt wird. Der Luftstrom zur Messung gelangt von hinten in das Gerät. Vermeiden Sie beengte Aufstellungsbzw. Montageorte, z. B. zwischen Büchern etc., um das

Messergebnis nicht zu beeinflussen. Wählen Sie einen Ort, an dem eine Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe verfügbar ist.

Über die Aufhängeösen (10) auf der Rückseite kann das Gerät leicht an zwei Schrauben, Nägeln oder Wandhaken aufgehängt werden.

Alternativ kann ein Standfuß (11) herausgeklappt werden.

Erste Schritte

Verbinden Sie das Steckernetzteil über das mitgelieferte USB-Kabel mit der seitlichen Buchse (9) und stecken Sie es in eine Netzsteckdose.

Alternativ kann die Raumluft-Anzeige auch über einen USB-Anschluss betrieben werden. Dabei muss es sich um einen sog. High Power USB-Anschluss handeln, der einen Strom von mindestens 500 mA liefern kann.

Es erscheinen kurzzeitig alle Segmente im Display der Raumluft-Anzeige und ein Signalton wird ausgegeben.

Für die CO2-Konzentration (1), die Raumtemperatur (2) und die Raumluftfeuchte (7) werden für einige Sekunden lediglich Striche im Display angezeigt.

Anschließend wird die Raumtemperatur und die Raumluftfeuchte angezeigt.

Danach dauert es noch einmal rund zwei Minuten, bis der erste Messwert der CO2-Konzentration im Display erscheint, da der Sensor diese Zeit für eine Aufwärmphase benötigt.

Inbetriebnahme

a) Anzeige der CO2-Konzentration, der Raumtemperatur und der Raumluftfeuchte.

Die Raumluft-Anzeige befindet sich nach der Aufwärmphase (ca. zwei Minuten) im automatischen Messmodus. Die CO2-Konzentration wird im oberen Display (1) in ppm angezeigt, die Raumtemperatur (°C) im Display links unten (2) und die relative Raumluftfeuchte im Display rechts unten (7).

Die korrekte Anzeige der CO2-Konzentration ist außerdem abhängig von der Luftströmung im Raum. Es kann daher einige Minuten dauern, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat. Gleiches gilt für die Anzeigewerte der Raumtemperatur und Raumluftfeuchte.

Bei einer CO2-Konzentration von >3000 ppm wird „Hi“ im Display angezeigt.

b) Luftgüteanzeige in Ampelfarben

Die Luftqualität wird über eine Ampelanzeige mit 3 farbigen LEDs dargestellt. Folgende Anzeigen sind möglich:

Grüne LED:	Die CO2-Konzentration liegt unter 800 ppm. Die Luftqualität ist gut.
Gelbe LED:	Die CO2-Konzentration liegt zwischen 800 und 1500 ppm. Die Luftqualität ist
	mittelmäßig. Ein baldiges Lüften des Raums wird empfohlen.
Rote LED:	Die CO2-Konzentration liegt über 1500 ppm. Die Luftqualität ist schlecht. Das
	Lüften des Raums ist erforderlich.
	Wenn das Warnsignal nicht stummgeschaltet ist, wird zusätzlich ein
	Signalton ausgegeben.

c) Stummschaltung des Tonsignals.

Bei einer CO2-Konzentration >1500 ppm wird ein Signalton ausgegeben. Dieses kann durch Drücken der Taste „MUTE“ (4) stummgeschaltet werden.

Beheben von Störungen

Im Display erscheint „ERR3“:

•Die Umgebungstemperatur ist niedriger als 0 °C bzw. höher als +50 °C.

Wirre Zeichen im Display:

•Trennen Sie die Raumluft-Anzeige für ein paar Sekunden von der Stromversorgung.

Keine Anzeige:

•Prüfen Sie die Stromversorgung.

•Verwenden Sie entweder das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ einen sog. High Power USB-Anschluss, der einen Strom von mindestens 500 mA liefern kann.

Pflege und Reinigung

•Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

•Das Gerät ist für Sie bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.

•Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

•Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

•Drücken Sie dabei nicht zu stark auf das Display, um Kratzspuren zu vermeiden.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpflichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

Technische Daten

a) Raumluft-Anzeige

Allgemeines

Eingangsspannung...................................	5 V/DC
Stromverbrauch.........................................	max. 180 mA
Display......................................................	LCD (hintergrundbeleuchtet)
Messwerte.................................................	Kohlendioxid, Temperatur und relative Luftfeuchte
Umgebungstemperatur bei Betrieb...........	0 bis +50 °C
Umgebungstemperatur bei Lagerung.......	-20 bis +60 °C
Umgebungsluftfeuchte..............................	0 – 95 % relative Luftfeuchte, nicht kondensierend
Abmessungen (B x H x T).........................	137 x 99 x 28 mm, ohne Aufstellfuß
Gewicht.....................................................	ca. 186 g
Kohlendioxid-Sensor
Messbereich..............................................	0 – 3000 ppm
Auflösung..................................................	1 ppm (0 – 1000 ppm)
	5 ppm (1001 – 2000 ppm)
	10 ppm (2001 – 3000 ppm)
Genauigkeit (Temp. < +25 °C)..................	±80 ppm oder ±5 % der Ablesung
	(>2000 ppm: ±7 % der Ablesung)
Wiederholgenauigkeit................................	±20 ppm (bei 400 ppm)
Temperatureinfluss....................................	In der Regel ±0,2 % der Ablesung pro °C
	bzw. ±2 ppm der Ablesung pro °C
	(Bezugswert: +25 °C)
Aufwärmphase..........................................	2 min bei +22 °C
Temperatursensor
Messbereich..............................................	0 bis +50 °C
Auflösung..................................................	0,1 °C
Genauigkeit...............................................	±1 °C
Luftfeuchte-Sensor
Messbereich..............................................	20 – 90 % relative Luftfeuchte
Auflösung..................................................	1%
Genauigkeit...............................................	±5 % relative Luftfeuchte bei +23 °C

b) Netzteil

Eingangsspannung...................................	100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgangsspannung/-Strom.......................	5 V/DC, 1000 mA

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle

Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

*101300_V1_0620_02_mxs_m_de

Operating Instructions

AMBIENT AIR INDICATOR CO-60

Item No. 101300

Intended Use

The ambient air indicator “CO-60” is a stationary measurement unit for recording the carbon dioxide concentration (CO2) in the ambient air with an exact and long-term stable measuring method of the NDIR (Non- Dispersive-Infrared-Spectroscopy).

The meter is intended for monitoring the carbon dioxide level in the room air to take appropriate measures for ventilation in advance. An increased CO2 level leads to fatigue, lack of concentration and loss of efficiency and performance.

The quality level is displayed by means of a traffic light indicator (green/yellow/red). The air temperature and humidity are measured at the same time. All three values are indicated on the display at the same time.

Operation is enabled by the enclosed wall plug transformer.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards. Read the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

Delivery Content

•	Ambient air indicator	•	USB cable
•	Wall plug transformer	•	Operating instructions

Up-to-date Operating Instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of Symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

Safety Instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children.

•Protect the appliance from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, steam and solvents.

Do not mount the ambient air indicator in rooms with high dust level.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-is visibly damaged,

-is no longer working properly,

-has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

-has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Never touch the wall plug transformer with wet or damp hands. There is a risk of a lethal electric shock!

•Do not pull the wall plug transformer from the socket by pulling on the cable.

•Protect the cable of the wall plug transformer from sharp edges and do not bend it.

•Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions where combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explosion!

•The power adapter complies with protection class II.

•In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

•Carbon dioxide (CO2) is a transparent and odourless gas. Pay attention to your own safety during all measurements. To protect the life of humans and animals, this device must not be used in areas where high concentrations of carbon dioxide are used industrially.

•Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the appliance.

•Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a technician or an authorised repair centre.

•If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

Operating Elements

1Indication of the CO2-concentration in ppm

2Indication of the room temperature in °C

3Green LED (CO2-concentration <800 ppm)

4“MUTE”-key for muting the warning signal

5Red LED (CO2-concentration >1500 ppm)

6Yellow LED (CO2-concentration 800 - 1500 ppm)

7Indication of the humidity in the room

8Symbol for warning signal on/off

9Socket for the connection of the power supply

10Suspension eye for mounting the product on a wall

11Fold-out base

Installation/Setup

Place the ambient air indicator, such that sufficient ambient air can flow through it. The air flow for the measurement enters the device at the back. Avoid narrow spaces, for example between books etc. in order to prevent any effects on the measured results. Choose a place where a mains socket is available close by.

The product can be suspended easily on two screws, nails or wall hooks using the suspension eyes (10) on the backside.

Alternatively, it is also possible to fold out a foot (11).

Get Started

Connect the power supply unit to the socket (9) on the side of the product using the enclosed USB cable and plug it into a mains socket.

Alternatively, the ambient air display can also be powered via a USB port. This must be a so-called high-power USB port that can supply a current of at least 500 mA.

All display segments appear and the ambient air indicator emits a brief alarm sound.

For a few seconds, the display will only show lines for the CO2-concentration (1), the room temperature (2) and the indoor humidity (7).

Then, the room temperature and the indoor humidity are displayed.

Due to the fact that the sensor needs a short warm-up, it should take another 2 minutes until the first measurement of CO2-concentration appears on the display.

Operation

a)Indication of the CO2-concentration, the room temperature and the indoor humidity.

The ambient air indicator is in automatic measuring mode after the warm-up phase (approx. 2 minutes). The CO2-concentration is shown on the upper display (1) in ppm, the room temperature (°C) in the display at the left side on the bottom (2) and the relative humidity in the room in the display at the right side on the bottom (7).

+ 5 hidden pages