VOLTCRAFT CO-500 User guide [pl]
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
./0)(/1!234!5!607,0)*68)9!/!$:;-<+(0=!$/-;'6('>&/!,'$/06):* !23?@AA!B'-6&)*C6!
D(E6)81&=*!'FEG8;/!
B#'6#$1C'>=>D=>'
'
'
EFG2GBH0G2BI2'
J54#%5K' 0LMN==' /4+"' +"&./$%&#%*A' 6#(*#(O14A' A54#%5.(*A' 6#(4(%&.($%*A' 1$' $K#4P3&%5&' +"QR4%5&'
1@-"34%K-'@Q93&'S0L<T'@'$"&.(&/O.*A'6$@54"#(-'(&'6$A$.O'6$A5&#-'B)IF'S%541*+64#+*/%&'&,+$#,./&'
6$1.(4#@54%5OT8'K"U#*'/4+"',(54/'1$KV&1%*'5'+"&,53%*'%&'6#(4+"#(4%5'.(&+-7'
J54#%5K'6#(4(%&.($%*'/4+"' 1$' P341(4%5&'6$(5$A-' 1@-"34%K-' @Q93&' @' 6$@54"#(-'6$A54+(.(4%5&'.$'
6$(@&3&' %&' 6$1/Q.54' $16$@541%54/' &K./58' /&KO' /4+"' @54"#(4%548' @' 6#(*6&1K-' /49$' (,*"' @*+$K549$'
%&"QR4%5&7' G@5QK+($%*' 6$(5$A' 0L<' 6#$@&1(5' 1$' .:#$%5.(%49$' (AQ.(4%5&8' -"#&"*' K$ %.4% "#&./58'
4W4K"*@%$P.5'5'@*1&/%$P.57''
E$(5$A'/&K$P.5' @*P@54"3&%*'/4+"' 6#(*'6$A$.*' +*9%&35(&"$#&' P@54"3%49$' S(543$ % * XR U V"*X .( 4 #@ $ % *T 7' Y'
"*A'+&A*A'A$A4% .54' 1$K$%*@&%*'/4 +"' 6 $A 5&#' "4A64#&"-#*'$#&(' @539$"%$P.5'@(93Q1% 4/7' Y + (*+"K54'
"#(*'@&#"$P.5'6$K&(&%4'+O'%&'@*P@54"3& .(- '@'"*A '+& A *A 'A $A4%.547''
Z#(O1(4%54'(&+53&%4'/4+"'6#(4('(&+53&.('S1$VO.($%*T7'
[&K54K$3@54K' -R*.54' %54(9$1%4' (' $65+&%*A'6$@*R4/' A$R4' 1$6#$@&1(5\' 1$' -+(K$1(4%5&'6#$1-K"-' 5'
+"@&#(&'%54, 4(654.(4]+"@ $'@*+"O654%5&'(@&#.5&8'6$#&R4%5&'6#O14A8' 4".7'^#$1K5',4(654.(4]+"@&'$#&('
5%%4'5%W$#A&./4'A- +( O', * \'6 #( 4 +"# (4 9& % 4 '6 $ 1'K & R1 * A '@(93Q14A_'
E#$1-K"'+64V%5&'$16$@541%54'#49-3&./4'K#&/$@4'$#&('4-#$64/+K547'
Y+(*+"K54'%&(@*'W5#A'5'6#$1-K"U@'+O'(%&K&A5'"$@&#$@*A5'$16$@541%5.:'@V&P.5.54357'Y+(43K54'6#&@&'
(&+"#(4R$%47' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'4'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
GHYHF`L^a'EFG2!bc?I'
• J54#%5K'
• G&+53&.('
• E#(4@U1'(&+53&%5&'
• I%+"#-K./&'$,+V-95'
'
Yb[H^BI2BI2'!bJdLeI'
!*A,$3' (' @*K#(*K%5K54A' -A54+(.($%*A' @ 4@ % O"#(' "#U /KO "&' @ +K& (-/4 ' %& ' @ &R% 4'
@+K&(U@K5'5'%5%54/+(4/'5%+"#-K./5'$,+V-958'K"U#*.:'%&34R*',4(@(93Q1%54'6#(4+"#(49&\7'
'
!*A,$3' (' 65$#-%4A' @4@%O"#(' "#U/KO"&' $+"#(49&' 6#(41' 6$#&R4%54A' 6#O14A'
434K"#*.(%*A'3-,'6#(41'%&#-+(4%54A',4(654.(4]+"@&'434K"#*.(%49$'6#(*#(O1-7''
'
!*A,$3'f+"#(&VK5g'$(%&.(&'-R*"4.(%4'@+K&(U@K58'A$9O.4'-V&"@5\'-R*@&%54'6#$1-K"-7'
'
^FL)?I'd2GEI20G2h!`YH'
HE:0-1/0! 8E:1'+:0(/*! E,'$'+'$*(0! (/0,):0E6):0;*(/07! (/(/0=E:0=! /(E6)81&=/!
,'$'+8=I! *86'7*69&:(0! $9;*>(/<&/0! ;$*)*(&=/J! K):0+E/<F/')E6$'! (/0! ,'('E/!
'+,'$/0+:/*-('>&/! :*! 0$0(68*-(0! E:1'+9! $ 9(/1*=I&0! :! 6*1/0;'! 8 L961'$*(/*J!
K):0+E/<F/')E6$'!(/0!,'('E/!'+,'$/0+:/*-('>&/!:*!E:1'+9!7*60)/*-(0!/!8E:&:0)F01!(*!
:+)'$/8! $9(/1*=I&0! :! (/0'+,'$/0+(/0;'! 8L961'$*(/*! ,)'+81685! 68+:/0L!
(/0,):0E6):0;*(/*! :*E*+! F0:,/0&:0ME6$*%! H! 6*1/&N! ,):9,*+1*&N! ;$*)*(&=*! $9;*E*!
*86'7*69&:(/0%!
• G' 6$@$1U@' 35.4%.*/%*.:' S02T' 5' ,4(654.(4]+"@&8' 6#$1-K"' "4%' %54' A$R4' ,*\' (A 54%5&%*' 3-,'
6#(4K+("&V.&%*',4('(9$1*'6#$1-.4%"&7''
• E#$1-K"'%54'/4+"'(&,&@KO'5'%54'6$@5%54%',*\'"#(*A&%*'@'A54/+.-'V&"@$'1$+"Q6%*A '1 3&'1 ( 54. 57'
• E#$1-K"'6#(4(%&.($%*'/4+"'@*VO.(%54'1$'-R*"K-'@'+-.:*.:'6$A54+(.(4%5&.:'(&AK%5Q"*.:7'B54'
@$3%$'%&#&R&\'9$'%&'@539$\_'!"@&#(&'"$'(&9#$R4%54'PA54#"43%49$'6$#&R4%5&'6#O14A_'
• ZR*@&/'6#$1-K"-'@*VO.(%54'('1$VO.($%*A'(&+53&.(4A'+54.5$@*A7''
• B591*' %54' 1$"*K&/' (&+53&.(&' 3-,' 6#(4@$1-' (&+53&/O.49$' A$K#*A5' 3-,' @539$"%*A5' 1V$]A57'
!"@&#(&'"$'(&9#$R4%54'PA54#"43%49$'6$#&R4%5&'6#O14A_'
• B591*'%54'$1VO.(&/'6#(4@$1-'(&+53&/O.49$'.5O9%O.'(&'K&,437'
• 0:#$]'6#(4@$1*'6#(41'$+"#*A5'K#&@Q1(5&A57'B54'(&95%&/7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'O'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
• B54'%&#&R&/'6#$1-K"-'%&' +53%4'@ 5,#&./48',4(6$P#41%54'1(5&V&%54'6#$A54%5'+V$%4.(%*.:'5' -%5K&/'
%&.5+KU@X'@5,#&./57'B54'5%+"&3-/'A54#%5K&'@'6$A54+(.(4%5-'(&K-#($%*A7'
• B54' -R*@&/' 6#$1-K"-' @' 6$A54+(.(4%5&.:' 91(54' @*+"Q6-/O' 9&(*' V&"@$6&3%48' $6&#*8' K-#(_'
I+"%54/4'%54,4(654.(4 ] +" @ $ '@*,-.:-_'
• G&+53&.('+54.5$@*'/4+"'(9$1%*'('K3&+O'$.:#$%%$P.5'II7'
• B54'6$($+"&@5&/' $6&K$@&%5&' 6$' -#(O1(4%5-',4(' %&1($#-7'J$R4' +"&\' +5Q' $%$'%54,4(654.(%O'
(&,&@KO'13&'1(54.5_'
• L,.:$1i' +5Q' $+"#$R%54' (' 6#$1-K"4A7' B&.5+K58' @+"#(O+*' 3-,' -6&14K8' %&@4"' (' %54@543K54/'
@*+$K$P.58'1$6#$@&1(5'1$'/49$'-+(K$1(4%5&7'
• [4P35'(&.: $ 1(5'6$14/#(4% 548'R4'-#(O1(4%54'%54'A$R4',*\'4K+63$&"$@&%4'@'+6$+U,',4(654.(%*8'
%&34R*'$1VO.(*\'/4'%&"*.:A5&+"'$1'(&+53&%5&'5'(&,4(654.(*\'6#(41'%546$RO1&%*A'@VO.(4%54A7'
J$R%&'(&V$R*\8'R4',4(654.(%4'-R*"K$@&%54'%54'A$R4',*\'(&64@%5$%4'91*C'
M'-#(O1(4%54'/4+"'@51$.(%54'-+(K$1($%4'
M'-#(O1(4%54'%54'1(5&V&'
M' -#(O1(4%54' ,*V$' 6#(4.:$@*@&%4' 6#(4(' 1V-R+(*' $K#4+' .(&+-' @' %54+6#(*/&/O.*.:'''
@&#-%K&.:'
• ?$%+4#@&./&' 5' /&K54K$3@54K' %&6#&@*' A-+(O' ,*\' @*K$%*@&%4' 6#(4(' +64./&35+"Q' 3-,'
$16$@541%5'@&#+("&"7'
• ZR*"K$@&%54'@'(&KV&1&.:'6#(4A*+V$@*.:'@*A&9&',4(@(93Q1%49$'6#(4+"#(49&%5&'@+(*+"K5.:'
#49-3&./5'djE'$#&('#$(6$#(O1(4]'1+7'-#(O 1(4 ]'4 34K"#*. (%* .:7'
• )@-"34%4K'@Q93&'S0L<T'/4+"'9&(4A',4(,&#@%*A'5',4((&6&.:$@*A 7'B&34R*' (@#U.5\'-@&9Q' %&'
@V&+%4',4(654.(4]+"@$'6$1.(&+'@*K$%*@&%5&'/&K5.:K$3@54K'6$A5&#U@7'Y'.43-'$.:#$%*'R*.5&'
3-1(5' 5' (@54# (O "8' -#(O1( 4% 54 ' %54' A$R4' ,*\' -R*@&%4' %&' $,+(&#&. : ' 91(54' @*+$K54 ' +"QR4%54 '
1@-"34%K-'@Q93&'/4+"'-R*@&%4'6#(4A*+V$@$7''
Y' 6#(*6&1K-' @O"635@$P.5' 1$"*.(O.*.:' 6$6#&@%49$' 6$1VO.(4%5&' -#(O1(4%5&8' 3-,' @' 6#(*6&1K-'
6$/&@54%5&' +5Q' /&K5.:K$3@54K' 6*"&]' %&' K"U#4' %5%54/+(&' 5%+"#-K./&' $,+V-95' %54' (&@54#&' $16$@541(58'
6#$+5A*'$'K$%"&K"'('%&A5'3-,'5%%*A'+64./&35+"O7'
kLe`0FHl`m8'e5%14%@49'>N8')Mn<<o<'j5#+.:&-8'`437'=>p=XNpq'Np<'r7' '
Loading...