VOLTCRAFT CO-500 User guide [ml]

Download

BEDIENUNGSANLEITUNG



Version 12/11

RAUMLUFT-ANZEIGE CO-500

Best.-Nr. 10 13 01

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Raumluft-Anzeige „CO-500“ ist ein stationäres Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration (CO

) in der Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR -Messmethode (Nicht- Dispersive-

Infrarot- Absorptionsmessung). Das Messgerät dient dazu, den Kohlendioxid- Gehalt in der Raumluft zu überwachen, um frühzeitig

entsprechende Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können. Ein erhöhter CO2 -Gehalt führt zu Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Leistungsverlust.

Der Qualitätsstatus wird als Ampelanzeige (grün/gelb/rot) dargestellt. Gleichzeitig wird die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit gemessen. Alle drei Messwerte werden zeitgleich im Display angezeigt.

Der Betrieb erfolgt über ein mitgeliefertes Netzteil. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus

ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen!

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt

Ꮨ

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist



- das Produkt nicht mehr arbeitet

- das Produkt längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge-

• Kohlendioxid (CO

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D -92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

) ist ein farb und geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz. In Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid darf dieses Messgerät zum Schutz von Menschen und Tierleben nicht eingesetzt werden.

EINZELTEILBEZEICHNUNG

3 4

8 5 6

LIEFERUMFANG

• Raumluft -Anzeige

• Netzteil

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

SYMBOL- ERKLÄRUNG

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektri-

schen Schlag.



Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung,

Betrieb oder Bedienung hin.



Das „Pfeil“ -Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Ꮨ

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-

achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In



solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!

• Das Produkt darf ausschließlich in geschlossenen Innenräumen betrieben werden, es darf

• Betreiben Sie die Raumluft-Anzeige ausschließlich über das mitgelieferte Netzteil. Verwenden

• Fassen Sie das Netzteil oder das Netzkabel niemals mit nassen oder feuchten Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose.

• Schützen Sie alle Kabel des Netzteils vor scharfen Kanten, knicken Sie sie nicht.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht und starken

Montieren Sie die Raumluft-Anzeige nicht in Räumen mit hoher Staubbelastung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen,

• Das Netzteil entspricht der Schutzklasse II.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits

Verändern des Gerätes nicht gestattet.

nicht feucht oder nass werden! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Sie keine andere Stromversorgung.

Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Erschütterungen/Vibrationen.

wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

gefährlichen Spielzeug werden.

geringer Höhe wird es beschädigt.

11109

1 Aufhängeösen für Wandbefestigung 2 Gummiabdeckung (ggf. sind dahinter DIP-Schalter vorhanden, die zur Programmierung durch den

Hersteller dienen - nicht verstellen!) 3 Öffnung für Luftmessung 4 SubD-Buchse für Programmierung durch den Hersteller 5 Ein-/Ausschalter 6 Niederspannungsbuchse zum Anschluss der Stromversorgung 7 Anzeige der CO 8 Sensor für automatische Helligkeitsregelung 9 Luftgüte-Indikator in Ampelfarben (grün/gelb/rot) 10 Anzeige der Raumtemperatur in °C (Grad Celsius) 11 Anzeige der Raumluftfeuchte

-Konzentration in ppm

MONTAGE

Platzieren Sie die Raumluft-Anzeige so, dass es ausreichend mit der Raumluft durchströmt wird. Der Luftstrom zur Messung gelangt von hinten in das Gerät. Vermeiden Sie enge Stellen z.B. zwischen Büchern etc., um das Messergebnis nicht zu beeinﬂ ussen. Wählen Sie einen Ort, an dem eine Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe verfügbar ist.

Über die Aufhängeösen (1) auf der Rückseite kann das Gerät leicht an zwei Schrauben, Nägeln oder Wandhaken aufgehängt werden (Abstand der Aufhängeösen: 160 mm). Auch eine Abhängung über zwei dünne Stahlseile ist denkbar.

Aufgrund des hohen Gewichts ist auf eine stabile Montage zu achten!

INBETRIEBNAHME

a) Netzteil anschließen, Messgerät einschalten

Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des mitgelieferten Netzteils mit der entsprechenden Buchse (6) der Raumluft-Anzeige. Anschließend ist das Netzteil über das mitgelieferte Netzkabel mit einer Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes zu verbinden.

Schalten Sie die Raumluft-Anzeige über den Ein-/Ausschalter (5) ein (Schalterstellung „I“). Es erscheinen kurz alle Displaysegmente.

b) Aufwärmphase

Nach dem Einschalten beﬁ ndet sich die Raumluft-Anzeige in der Aufwärmphase; diese dauert max. 60 s bei einer Umgebungstemperatur von +22 °C. Während dieser Zeit kann die Raumluft-Anzeige keine verlässlichen Angaben auf dem Display anzeigen.

c) Messen von Kohlendioxidgehalt, Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit

Die Raumluft-Anzeige beﬁ ndet sich nach der Aufwärmphase (max. 60 s) im automatischen Messmodus. Der Kohlendioxidgehalt wird im oberen Display (7) in ppm angezeigt, die Raumtemperatur im Display links unten (10) und die Raumluftfeuchte im Display rechts unten (11).

Die korrekte Anzeige des Kohlendioxidgehalts ist außerdem abhängig von der Luftströmung im

Raum; es kann einige Minuten dauern, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Gleiches gilt für die

Anzeige der Raumtemperatur und Raumluftfeuchte. Bei einem CO Im Anzeigebereich der Raumluftfeuchte erscheint „Lo“ bei einer Luftfeuchte <20% bzw. „HI“ bei einer

Luftfeuchte >90%.

d) Luftgüteanzeige in Ampelfarben

Die Luftqualität wird über eine Ampelanzeige mit 3 farbigen LEDs dargestellt. Folgende Anzeigen sind möglich:

Grün: Der CO Gelb: Der CO

Lüften des Raums wird empfohlen.

Rot: Der CO

derlich.

-Gehalt >3000 ppm wird „Hi“ im Display angezeigt.

-Gehalt liegt unter 800 ppm. Die Luftqualität ist gut.

-Gehalt liegt zwischen 800 und 1500 ppm. Die Luftqualität ist mittelmäßig. Ein baldiges

-Gehalt liegt über 1500 ppm. Die Luftqualität ist schlecht. Das Lüften des Raums ist erfor-

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Gerät ist für Sie bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine

scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel. Drücken Sie auch nicht zu stark auf das Display, dadurch entstehen Kratzspuren.

TECHNISCHE DATEN

a) Raumluft-Anzeige Allgemein

Betriebsspannung ..........................................16 V/DC

Anzeige ..........................................................LED (7-Segment)

Messwerte .....................................................Kohlendioxid, Temperatur und relative Luftfeuchte

Umgebungstemperatur bei Betrieb ................0 °C bis +40 °C

Umgebungstemperatur bei Lagerung ............-20 °C bis +60 °C

Umgebungsluftfeuchte ...................................0% bis 95% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Abmessungen ................................................297 x 210 x 50,5 mm (B x H x T)

Gewicht ..........................................................ca. 2,4 kg

Kohlendioxid-Sensor

Messbereich ..................................................0 - 3000 ppm

Auﬂ ösung .......................................................1 ppm (0 - 1000 ppm)

5 ppm (1001 - 2000 ppm) 10 ppm (2001 - 3000 ppm)

Genauigkeit ...................................................±70 ppm oder ±5% der Ablesung

(>2000 ppm: ±7% der Ablesung)

Wiederholbarkeit ............................................±20 ppm

Temperatureinﬂ uss ........................................±2 ppm der Ablesung, bezogen auf +25 °C

Luftdruckeinﬂ uss ............................................±0,13% der Ablesung

Aufwärmphase ...............................................<60 s bei +22 °C

Temperatur-Sensor

Messbereich ..................................................0 °C bis +40 °C

Auﬂ ösung .......................................................0,1 °C

Genauigkeit ...................................................±1 °C

Luftfeuchte-Sensor

Messbereich ..................................................20% bis 90% relative Luftfeuchte

Auﬂ ösung .......................................................1%

Genauigkeit ...................................................±5% relative Luftfeuchte bei +23 °C

b) Netzteil

Betriebsspannung ..........................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Ausgang ........................................................16 V/DC, 1,25 A

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Voltcraft

OPERATING INSTRUCTIONS



Version 12/11

AMBIENT AIR INDICATOR CO-500

Item no. 10 13 01

INTENDED USE

The ambient air indicator “CO-500” is a stationary measuring device for determining the concentration of carbon dioxide (CO measurement) that are more exact and more stable over time.

The meter is intended for monitoring the carbon dioxide level in the room air in order to take appropriate early measures for ventilation. An increased CO efﬁ ciency and performance.

The quality level is displayed by means of a trafﬁ c light indicator (green/yellow/red). The air temperature and humidity are measured at the same time. All three values are indicated on the display at the same time.

The device operates on a power supply (included). Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short

circuits, ﬁ re, electric shock, etc. The safety instructions and all other information must be followed at all times!

PACKAGE CONTENTS

• Ambient air indicator

• Power adaptor

• Power cable

• Operating Instructions

EXPLANATION OF SYMBOLS

 

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

) in the ambient air with NDIR measuring methods (non-dispersive infrared absorption

level leads to fatigue, lack of concentration and loss of

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

The exclamation mark indicates speciﬁ c risks associated with handling, function and use.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the prod-

Ꮨ

- the product shows visible signs of damage,



- the product ceases to function

- the product was stored for a longer period of time in unfavourable conditions

- it was exposed to heavy loads during transport.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability

• Carbon dioxide (CO

If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered in these operating instructions, please contact us or another specialist.

VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

uct immediately and secure it against accidental operation. A safe operation can no longer be assumed, if:

Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

) is a transparent and odourless gas. Pay attention to your own safety during all measurements. To protect the life of humans and animals, this device must not be used in areas where high concentrations of carbon dioxide are used industrially.

DESCRIPTION OF THE PARTS

3 4

8 5 6

11109

1 Hanging eyes for wall mounting 2 Rubber covering (if there is a DIP switch it is behind this, and this is used for the manufacturer’s

programming – do not adjust!) 3 Opening for air measurement 4 SubD jack for programming by the manufacturer 5 On/Off switch 6 Low-voltage socket for connecting the power supply 7 Display of the CO 8 Sensor for automatic brightness adjustment 9 Air quality indicator in trafﬁ c colours (green/yellow/red) 10 Display of the room temperature in °C (degrees Celsius) 11 Room humidity display

concentration in ppm

SAFETY INSTRUCTIONS

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these

safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

Ꮨ

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incor-

rect handling or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty



will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modiﬁ cation of the unit is not permitted for safety and

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!

• The product may be used only in dry, closed interiors; it must not get damp or wet! Otherwise,

• Operate the ambient air indicator using the enclosed mains adapter only. Do not use any

• Never touch the mains adapter or the power cable with wet or damp hands. There is a risk of

• Do not pull the mains plug from the socket by pulling on the cable.

• Protect all cables of the mains adapter from sharp corners; do not kink them.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight and strong shocks/vibrations. Do not install the ambient air indicator in rooms with high dust exposure.

• Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions where combustible

• The mains adapter complies with the protection class II.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. They could become a dangerous

• Handle the product with care. The product can be damaged if crushed, struck or dropped,

approval reasons (CE).

there is a risk of a life-threatening electric shock!

other power supply.

a lethal electric shock!

gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explosion!

plaything for children.

even from a low height.

INSTALLATION

Place the ambient air indicator so that sufﬁ cient ambient air can ﬂ ow through it. The air ﬂ ow for measure- ment enters the device at the back. Avoid narrow spaces, such as between books, etc., in order to prevent any effects on the measured results. Choose a place where a mains socket is available close by.

With the hanging eyes (1) on the back, the device can easily be hung on two screws, nails, or wall hooks (distance between eyes: 160 mm). Hanging on two thin steel cables is also conceivable.

Because of the heavy weight, make sure the mounting is stable!

GETTING STARTED

a) Connecting the mains adapter, switching on the meter

Connect the low-voltage plug of the provided mains adapter to the corresponding socket (6) on the ambient air indicator. Then connect the mains adapter with the cable provided to the mains outlet of the public power supply.

Turn on the ambient air indicator via the on/off switch (5) (position “I”). All display segments appear brieﬂ y.

b) Warm-up phase

After it is turned on, the ambient air indicator is in the warm-up phase; this lasts at most 60 seconds at an ambient temperature of +22 °C. During this time, the ambient air indicator cannot display reliable results on the display.

c) Measuring carbon dioxide levels, temperature and relative humidity

After the warm-up phase (max. 60 s), the ambient air indicator is in automatic measurement mode. The carbon dioxide content is shown in the upper display (7) in ppm, the room temperature in the display to the lower left (10), and the room humidity in the display to the lower right (11).

The correct display of the carbon dioxide content is also dependent on the air circulation in the

room; it can take a few minutes for the display to stabilise. The same is true for the display of the

temperature and humidity. For a CO In the display area for the humidity, „Lo“ appears for a humidity <20% and „Hi“ for a humidity >90%.

d) Air quality display in trafﬁ c light colours

The air quality is displayed via a trafﬁ c light display with 3 coloured LEDs. The following displays are possible:

Green: The CO Yellow: The CO

Red: The CO

content >3000 ppm, “Hi” is shown in the display.

content is less than 800 ppm. The air quality is good.

content is between 800 and 1500 ppm. Air quality is ok. Ventilating the room soon is

recommended.

content is more than 1500 ppm. Air quality is bad. The room needs to be ventilated.

CLEANING AND MAINTENANCE

The device requires no servicing on your part apart from occasional cleaning. Use a soft, antistatic and lint-free cloth for cleaning. Do not use abrasive or chemical cleaners. Do not apply too much pressure on the display, to avoid scratch marks.

DISPOSAL

Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the household waste! Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations.

TECHNICAL DATA

a) Ambient air indicator General

Operating voltage ..........................................16 V/DC

Display ...........................................................LED (7-segment)

Measured values ...........................................Carbon dioxide, temperature and relative humidity

Operating ambient temperature .....................0 °C to +40° C

Ambient temperature during storage .............-20 °C to +60° C

Ambient air humidity ......................................0% to 95% relative air humidity, not condensing

Dimensions ....................................................297 x 210 x 50.5 mm (W x H x D)

Weight ...........................................................approx. 2.4 kg

Carbon dioxide sensor

Measurement range ......................................0 – 3000 ppm

Deﬁ nition ........................................................1 ppm (0 - 1,000 ppm)

5 ppm (1001 - 2000 ppm) 10 ppm (2001 - 3000 ppm)

Accuracy ........................................................+/- 70 ppm or +/- 5% of the reading

(>2000 ppm: ±7% of the reading)

Repeatability ..................................................±20 ppm

Temperature inﬂ uence ...................................±2 ppm of the reading, relative to +25 °C

Air pressure inﬂ uence ....................................±0.13% of the reading

Warming-up phase ........................................<60 s at +22 °C

Temperature sensor

Measurement range ......................................0 °C to +40° C

Deﬁ nition ........................................................0.1 °C

Accuracy ........................................................±1 °C

Humidity sensor

Measurement range ......................................20% to 90% relative humidity

Deﬁ nition ........................................................1%

Accuracy ........................................................±5% relative humidity at +23 °C

b) Power adaptor

Operating voltage ..........................................100 - 240 V AC, 50-60 Hz

Output ............................................................16 V/DC, 1.25 A

Legal notice



These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

NOTICE D’EMPLOI



Version 12/11

INDICATEUR D’AIR AMBIANT CO-500

N° de commande 10 13 01

UTILISATION CONFORME

L’indicateur d’air ambiant « CO-500 » est un instrument de mesure stationnaire servant à mesurer la concentration de dioxyde de carbone (CO (analyse de type non dispersif à absorption dans l’infrarouge) précise et de longue stabilité.

L’appareil de mesure sert à surveiller la teneur en gaz carbonique de l’air ambiant aﬁ n de déclencher une ventilation appropriée correspondante en temps utile. Une teneur élevée en CO troubles de concentration et une baisse de performance.

De plus, un indicateur lumineux (vert/ jaune/ rouge) indique le statut de la qualité de l’air. La température et l’humidité atmosphérique sont mesurées en même temps. L’écran indique les trois valeurs de mesure en même temps.

L’alimentation est assurée par le bloc d’alimentation fourni. Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager ce produit. Par ailleurs, elle peut

constituer des risques de court-circuit, d’incendie, de choc électrique, etc. Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et les appellations d’appareils ﬁ gurant dans ce mode d’emploi sont des

) dans l’air ambiant à l’aide de la méthode de mesure NDIR

cause de la fatigue, des

• S‘il s‘avère qu‘une utilisation sans danger n‘est plus possible, l‘appareil doit être mis hors

Ꮨ

- l’appareil présente des dommages visibles,



- le produit ne fonctionne plus

- l’appareil a été conservé pendant une longue durée dans des conditions défavorables

- l’appareil a subi des conditions de transport difﬁ ciles.

• Dans les sites industriels, il convient d‘observer les consignes de prévention des accidents

• Le dioxyde de carbone (CO

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou si vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans ce mode d’emploi, contactez nous ou adressez-vous à un autre spécialiste.

VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.

service et protégé contre toute utilisation involontaire. Le fonctionnement sans risque n‘est plus assuré lorsque :

relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les syndicats professionnels.

) est un gaz incolore et inodore. Pour toutes les mesures, tenez compte de la protection individuelle. Cet appareil de mesure ne doit pas être utilisé pour la protection de vies humaines et animales dans des zones à utilisation industrielle de dioxyde de carbone à concentration élevée.

DESCRIPTION DES PIÈCES

3 4

8 5 6

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

• Indicateur d’air ambiant

• Bloc d’alimentation

• Câble d’alimentation

• Manuel d’utilisation

EXPLICATION DES SYMBOLES

Le symbole de l’éclair est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, p.ex. : une décharge

électrique.



Le symbole avec un point d‘exclamation attire l‘attention sur les risques spéciﬁ ques lors du

maniement, du fonctionnement et de l‘utilisation du produit.



Le symbole de la « ﬂ èche » renvoie à des conseils et des consignes d’utilisation particuliers.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annula-

tion de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

Ꮨ

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou



corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spéciﬁ cations ou du non-respect des présentes consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend ﬁ n.

• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), les transformations et/ou les modiﬁ ca-

• Ce produit n’est pas un jouet, gardez-le hors de la portée des enfants.

• Le produit ne doit être utilisé qu‘à l‘intérieur dans des locaux fermés et secs ; il ne doit pas

• Utilisez l‘indicateur d‘air ambiant exclusivement avec le bloc d‘alimentation fourni. N‘utilisez

• Ne touchez jamais le bloc d‘alimentation ni le câble d‘alimentation avec des mains humides

• Ne retirez jamais la ﬁ che de la prise de courant en tirant sur le câble !

• Protégez tous les câbles du bloc d’alimentation des bords coupants ; ne les pliez pas.

• N‘exposez pas le produit à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil et à de

N’installez pas l’indicateur d’air ambiant dans des pièces poussiéreuses.

• N‘utilisez pas le produit dans des locaux et conditions ambiantes inappropriés, contenant ou

• Le bloc d’alimentation correspond à la classe de protection II.

• Ne laissez pas le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un jouet dange-

• Manipulez le produit avec soin. Les chocs, les coups ou les chutes même d‘une faible

tions de l‘appareil réalisées d‘autorité privée, sont interdites.

être humide ou mouillé ! Danger de mort par électrocution !

aucune autre source d‘alimentation.

ou mouillées. Il y a un risque d’électrocution avec danger de mort !

fortes vibrations.

susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières inﬂ ammables ! Vous courez un risque d‘explosion !

reux pour les enfants.

hauteur endommageront l‘appareil.

11109

1 Anneaux de ﬁ xation pour le montage mural 2 Embouts en caoutchouc (éventuellement, les commutateurs DIP sont accessibles à l’arrière pour la

programmation par le fabricant - non modiﬁ able !) 3 Ouverture pour la mesure de l’air 4 Prise Sub-D pour la programmation par le fabricant 5 Interrupteur Marche/ Arrêt 6 Prise basse tension pour le raccordement à la source d’alimentation 7 Afﬁ chage de la concentration de CO 8 Capteur pour la régulation automatique de la luminosité 9 Indicateur tricolore de la qualité de l’air (vert/ jaune/ rouge) 10 Afﬁ chage de la température ambiante en °C (degré Celsius) 11 Afﬁ chage de l’humidité ambiante

en ppm

MONTAGE

Placez l’indicateur d’air ambiant de sorte qu’il y ait un débit d’air sufﬁ sant. Le débit d’air pour la mesure pénètre dans l’appareil par la face arrière. Évitez les endroits encombrés par ex. entre des livres, etc. pour ne pas inﬂ uencer le résultat de la mesure. Choisissez un endroit à proximité d’une prise de courant.

L’appareil se laisse facilement accrocher au mur sur deux vis, des clous ou des crochets de mur grâce aux deux anneaux de suspension (1) situés au dos de l’appareil (espacement entre les anneaux de suspension : 160 mm). Il est également possible de l’accrocher au mur à l’aide de deux câbles d’acier ﬁ ns.

En raison du poids élevé, il convient de veiller à un montage stable !

MISE EN SERVICE

a) Raccordement à la source d’alimentation, allumer l’appareil de mesure

Raccordez le connecteur basse tension du bloc d’alimentation fourni à la prise correspondante (6) de l’indicateur d’air ambiant. Raccordez ensuite le bloc d’alimentation à une prise de courant du réseau public d’électricité en vous servant du cordon d’alimentation fourni.

Allumez l’indicateur d’air ambiant à l’aide de l’interrupteur marche /arrêt (5) (position « I »). Tous les segments d’afﬁ chage apparaissent brièvement.

b) Phase de mise à température

Après la mise en service, l’indicateur d’air ambiant se trouve en phase de mise à température ; celle-ci dure 60 secondes maximum à une température ambiante de +22 °C. Pendant cette phase, l’indicateur d’air ambiant peut ne pas afﬁ cher de données ﬁ ables à l’écran.

c) Mesures de la teneur en dioxyde de carbone, de la température et de l’humidité relative

Après la phase de mise à température (max. 60 secondes), l’indicateur d’air ambiant bascule en mode de mesure automatique. La teneur en dioxyde de carbone est indiquée en ppm en haut de l’écran (7), la température ambiante s’afﬁ che en bas à gauche de l’écran (10), et l’humidité ambiante s’afﬁ che en bas à droite de l’écran (11).

L‘afﬁ chage correct de la teneur en dioxyde de carbone dépend en outre du ﬂ ux d‘air entrant dans

la pièce ; cela peut prendre quelques minutes pour que l‘afﬁ chage se stabilise. Cela s‘applique

également à l‘afﬁ chage de la température ambiante et de l‘humidité ambiante. Quand la teneur en CO Dans le segment d‘afﬁ chage de l‘humidité ambiante, l‘indication « Lo » apparaît en cas d‘humidité

de l‘air inférieure à < 20% ou « Hi » pour une valeur supérieure à > 90%.

d) Afﬁ chage de la qualité de l’air avec l’indicateur tricolore

La qualité de l’air est afﬁ chée sur l’indicateur tricolore avec 3 LED de couleur. Les afﬁ chages suivants sont possibles :

Vert : la teneur en CO Jaune : la teneur en CO

ventilation de la pièce est recommandée dès que possible.

Rouge : la teneur en CO

ventilée.

est supérieure à 3000 ppm, l’indication « Hi » s’afﬁ che à l’écran.

est inférieure à 800 ppm. La qualité de l’air est bonne.

est comprise entre 800 et 1500 ppm. La qualité de l‘air est moyenne. Une

est supérieure à 1500 ppm. La qualité de l‘air est mauvaise. La pièce doit être

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

a) Indicateur d’air ambiant Généralités

Tension de service .........................................16 V/CC

Afﬁ chage ........................................................LED (7 segments)

Valeurs mesurées ..........................................Dioxyde de carbone, température et humidité relative de l’air

Température ambiante de fonctionnement ....0 °C à +40 °C

Température ambiante pour le stockage .......-20 °C à +60 °C

Humidité ambiante ........................................0% à 95% d’humidité relative de l’air, sans condensation

Dimensions ....................................................210 x 297 x 50,5 mm (larg. x haut. x prof.)

Poids ..............................................................env. 2,4 kg

Capteur de dioxyde de carbone

Plage de mesure ..........................................0 - 3000 ppm

Résolution ......................................................1 ppm (0 - 1000 ppm)

5 ppm (1001 - 2000 ppm) 10 ppm (2001 - 3000 ppm)

Précision ........................................................±70 ppm ou ±5% de la lecture

(>2000 ppm : ±7% de la lecture)

Répétitivité .....................................................±20 ppm

Inﬂ uence de la température ...........................±2 ppm de la lecture, sur la base de +25 °C

Inﬂ uence de la pression atmosphérique ........±0,13% de la lecture

Phase de mise à température. ......................<60 s à +22 °C

Capteur de température

Plage de mesure ..........................................0 °C à +40 °C

Résolution ......................................................0,1 °C

Précision ........................................................± 1 °C

Capteur d’humidité de l’air

Plage de mesure ..........................................20% à 90% d’humidité relative de l’air

Résolution ......................................................1%

Précision ........................................................±5% d’humidité relative de l’air à +23 °C

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Hormis un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux, anti-statique qui ne peluche pas. N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou chimiques. Ne pressez pas trop fort sur le boîtier, cela peut causer des rayures.

ÉLIMINATION

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères ! Il convient de procéder à l‘élimination de l‘appareil en ﬁ n de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur.

b) Bloc d’alimentation

Tension de service .........................................100 - 240 V/ CA, 50/60 Hz

Sortie .............................................................16 V/CC, 1,25 A

Informations légales



Ce mode d‘emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microﬁ lm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

GEBRUIKSAANWIJZING



Versie 12/11

OMGEVINGSLUCHTINDICATOR CO-500

Bestelnr. 10 13 01

BEOOGD GEBRUIK

De omgevingsluchtindicator “CO-500” is een stationair meetapparaat voor de registratie van de kooldioxide-concentratie (CO meetmethode (Niet-Dispersieve-Infrarood-Absorptiemeting).

Het meetapparaat dient ervoor, het kooldioxide-gehalte in de lucht van een ruimte te bewaken om op tijd adequate maatregelen voor het luchten te kunnen nemen. Een verhoogd CO heid, concentratie- en prestatieverlies.

De kwaliteitsstatus wordt als stoplicht (groen/geel/rood) weergegeven. Tegelijkertijd worden de luchttemperatuur en de luchtvochtigheid gemeten. De drie meetwaarden worden tegelijkertijd in de display weergegeven.

De bediening geschiedt via de meegeleverde netvoedingadapter. Iedere andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product.

Bovendien bestaat het gevaar op bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. Neem te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en alle verdere informatie van deze gebruiksaanwijzing in acht.

Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigena-

OMVANG VAN DE LEVERING

• Omgevingsluchtindicator

• Netvoedingadapter

• Netsnoer

• Gebruiksaanwijzing

VERKLARINGEN VAN SYMBOLEN

Het bliksemsymbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een

elektrische schok.



Het symbool met het uitroepteken wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, gebruik en

bediening.



Het ‘pijl’-symbool staat voor speciale tips en bedienaanwijzingen.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt

het recht op de waarborg/garantie. Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!

Ꮨ

Voor materiële schade- of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk! In



dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.

• Om redenen van veiligheid-en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen

• Het product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen!

• Gebruik het product uitsluitend in gesloten, droge binnenruimtes, het mag niet vochtig of nat

• Gebruik de externe harde schijf uitsluitend met de meegeleverde adapter. Gebruik geen

• Pak de netvoedingadapter of het netsnoer nooit met natte of vochtige handen beet. Er

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.

• Bescherm alle kabels van de netvoedingadapter tegen scherpe kanten, en buig deze niet.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht en sterke schokken/

Monteer de ruimtelucht-weergave niet in ruimtes met hoge stofbevuiling.

• Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden waarbij brandbare

• De netvoedingadapter voldoet aan beschermingsklasse II.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel-

• Ga voorzichtig met het product om. Door schokken, slagen of een val, ook van geringe

van het apparaat niet toegestaan.

worden! Anders bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

andere stroomvoorziening.

bestaat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok!

vibraties.

gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig zouden kunnen zijn! Explosiegevaar!

goed zijn.

hoogte, wordt het beschadigd.

) in de omgevingslucht met nauwkeurige en op lange termijn stabiele NDIR-

-gehalte leidt tot vermoeid-

• Stel - als aannemelijk is dat gevaarloos gebruik niet langer mogelijk is - het product buiten be-

Ꮨ

- het product zichtbare beschadigingen vertoont



- het apparaat niet meer functioneert

- het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen

- aan zware transportbelastingen onderhevig was

• In commerciële omgevingen dienen de arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met

• Kooldioxide (CO

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting resp. gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.

VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7

drijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:

betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden nageleefd.

) is een kleur- en reukloos gas. Let bij alle metingen op uw eigen veiligheid. In gebieden met industrieel gebruik van hooggeconcentreerd kooldioxide mag dit meetapparaat ter bescherming van mensen- en dierenlevens niet worden ingezet.

BESCHRIJVING VAN DE AFZONDERLIJKE ONDERDELEN

3 4

8 5 6

11109

1 Ophangoogjes voor wandbevestiging 2 Rubberafdekking (c.q. daarachter zijn DIP-schakelaars aanwezig, die voor de programmering van de

fabrikant dienen – niet verstellen!) 3 Opening voor luchtmeting 4 SubD-bus voor programmering door de fabrikant 5 In- / Uitschakelaar 6 Laagspanningsbus voor de aansluiting van de stroomvoorziening 7 Weergave van de CO 8 Sensor voor automatische helderheidregeling 9 Luchtkwaliteitindicator in verkeerslichtkleuren (groen/geel/rood) 10 Weergave van de ruimtetemperatuur in ºC ( graden Celsius) 11 Weergave van de ruimluchtvochtigheid

-concentratie in ppm

MONTAGE

Plaats de omgevingsluchtindicator zodanig, dat er voldoende lucht van de ruimte doorstroomt. De luchtstroom voor de meting komt via de achterkant in het apparaat. Vermijd nauwe plekken bijv. tussen boeken, om het meetresultaat niet te beïnvloeden. Kies een plaats, waar in de directe omgeving een stopcontact beschikbaar is.

Via de ophangoogjes (1) aan de achterkant kan het apparaat makkelijk aan twee schroeven, spijkers of wandhaken opgehangen worden ( afstand van de ophangoogjes: 160 mm). Ook een ophanging via twee dunne staalkabels is denkbaar.

Uitgaande van het hoge gewicht moet er op een stabiele montage gelet worden!

INGEBRUIKNAME

a) Netvoedingadapter aansluiten, meetapparaat inschakelen

Verbind de laagspanningsstekker van de meegeleverde netvoedingadapter met de betreffende bus (6) van de omgevingsluchtindicator. Aansluitend is het netwerkadapter via de meegeleverde netwerkkabel met een contactdoos van het openbare elektriciteitsnet te verbinden.

Schakel de omgevingsluchtindicator via de aan-/uit-schakelaar (5) een (schakelstandaard”I”) aan. Er verschijnen korte displaysegmenten

b) Opwarmfase

Na het inschakelen bevindt de omgevingsluchtindicator in de opwarmfase, dit duurt max. 60 sec. bij een omgevingstemperatuur van +22 ºC. tijdens deze tijd kan de omgevingsluchtindicator geen betrouwbare aanduidingen op de display weergeven.

c) Meten van kooldioxidegehalte, temperatuur en relatieve luchtvochtigheid

De omgevingsluchtindicator bevindt zich na de opwarmfase (max.60 sec.) in automatische meetmodus. Het kooldioxidegehalte wordt door bovenste display (7) in ppm weergegeven, de ruimtetemperatuur in de display links onder (10) en de ruimteluchtvochtigheid in de display rechts onder (11).

De correcte weergave van het kooldioxidegehalte is uitsluitend afhankelijk van de luchtstroom in

de ruimte; het kan enige minuten duren, tot de weergave gestabiliseerd is. Hetzelfde geldt voor de

weergave van de ruimtetemperatuur en de ruimteluchtvochtigheid. Bij een gehalte van CO In het weergavebereik van de ruimteluchtvochtigheid verschijnt „Lo“ bij een luchtvochtigheid <20%

resp. „Hi“ bij een luchtvochtigheid >90%.

d) Luchtkwaliteitaanduiding in stoplichtkleuren

De luchtkwaliteit wordt via een stoplichtindicatie met 3 kleuren-LED’s weergegeven. De volgende indicaties zijn mogelijk:

Groen: Het CO Geel: Het CO

Rood: Het CO

-gehalte ligt onder 800 ppm. De luchtkwaliteit is goed.

-gehalte ligt tussen 800 en 1.500 ppm. De luchtkwaliteit is middelmatig. Snel ventileren

van de ruimte wordt aanbevolen.

-gehalte ligt boven 1.500 ppm. De luchtkwaliteit is slecht. Het ventileren van de ruimte is

vereist.

>3000 ppm wordt “Hi” in de display weergegeven.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Het apparaat is voor u onderhoudsvrij, afgezien van een occasionele reinigingsbeurt. Gebruik voor het schoonmaken een zachte, antistatische en pluisvrije doek. Gebruik geen schurende of

chemische schoonmaakmiddelen. Druk niet te hard op te behuizing, daardoor kunnen krassen ontstaan.

TECHNISCHE GEGEVENS

a) Omgevingsluchtindicator Algemeen

Bedrijfsspanning ............................................16 V/DC

Display ...........................................................LED (7) segment)

Meetwaarde ...................................................kooldioxide, temperatuur en rel. luchtvochtigheid

Omgevingstemperatuur tijdens bedrijf ...........0 °C tot +40 °C

Omgevingstemperatuur tijdens opslag ..........-20 °C tot +60 °C

Omgevingsluchtvochtigheid ...........................0% tot 95% relatieve luchtvochtigheid, niet condenserend

Afmetingen ....................................................297 x 210 x 50,5 mm (b x h x d)

Gewicht ..........................................................ca. 2,4 kg

Kooldioxide-sensor

Meetbereik .....................................................0 - 3.000 ppm

Resolutie ........................................................1 ppm (0 - 1.000 ppm)

5 ppm (1.001 - 2.000 ppm) 10 ppm (2.001 - 3.000 ppm)

Nauwkeurigheid .............................................±70 ppm of ±5% van de aﬂ ezing

(>2.000 ppm: ±7% van de aﬂ ezing)

Herhaalbaarheid ............................................±20 ppm

Temperatuurinvloed .......................................±2 ppm van de aﬂ ezing, relatief op +25 °C

Luchtdrukinvloed ...........................................±0,13% van de aﬂ ezing)

Opwarmfase ..................................................<60 sec bij +22 °C

Temperatuursensor

Meetbereik .....................................................0 °C tot +40 °C

Resolutie ........................................................0,1 °C

Nauwkeurigheid .............................................±1 °C

Luchtvochtigheidsensor

Meetbereik .....................................................20% tot 90% relatieve luchtvochtigheid

Resolutie ........................................................1%

Nauwkeurigheid .............................................±5% relatieve luchtvochtigheid bij +23 °C

b) Netvoedingadapter

Bedrijfsspanning ............................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Uitgang ..........................................................16 V/DC, 1,25 A

AFVOER

Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en mogen niet bij het huishoudelijk afval! Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen.

Colofon



Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de ﬁ rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverﬁ lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

V2_1211_01/AB

VOLTCRAFT CO-500 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual