VOLTCRAFT CO-500 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



Version 12/11

RAUMLUFT-ANZEIGE CO-500

Best.-Nr. 10 13 01

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Raumluft-Anzeige „CO-500“ ist ein stationäres Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration (CO

) in der Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR -Messmethode (Nicht- Dispersive-

Infrarot- Absorptionsmessung). Das Messgerät dient dazu, den Kohlendioxid- Gehalt in der Raumluft zu überwachen, um frühzeitig

entsprechende Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können. Ein erhöhter CO2 -Gehalt führt zu Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Leistungsverlust.

Der Qualitätsstatus wird als Ampelanzeige (grün/gelb/rot) dargestellt. Gleichzeitig wird die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit gemessen. Alle drei Messwerte werden zeitgleich im Display angezeigt.

Der Betrieb erfolgt über ein mitgeliefertes Netzteil. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus

ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen!

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt

Ꮨ

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist



- das Produkt nicht mehr arbeitet

- das Produkt längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge-

• Kohlendioxid (CO

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D -92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

) ist ein farb und geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz. In Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid darf dieses Messgerät zum Schutz von Menschen und Tierleben nicht eingesetzt werden.

EINZELTEILBEZEICHNUNG

3 4

8 5 6

LIEFERUMFANG

• Raumluft -Anzeige

• Netzteil

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

SYMBOL- ERKLÄRUNG

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektri-

schen Schlag.



Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung,

Betrieb oder Bedienung hin.



Das „Pfeil“ -Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Ꮨ

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-

achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In



solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!

• Das Produkt darf ausschließlich in geschlossenen Innenräumen betrieben werden, es darf

• Betreiben Sie die Raumluft-Anzeige ausschließlich über das mitgelieferte Netzteil. Verwenden

• Fassen Sie das Netzteil oder das Netzkabel niemals mit nassen oder feuchten Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose.

• Schützen Sie alle Kabel des Netzteils vor scharfen Kanten, knicken Sie sie nicht.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht und starken

Montieren Sie die Raumluft-Anzeige nicht in Räumen mit hoher Staubbelastung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen,

• Das Netzteil entspricht der Schutzklasse II.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits

Verändern des Gerätes nicht gestattet.

nicht feucht oder nass werden! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Sie keine andere Stromversorgung.

Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Erschütterungen/Vibrationen.

wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

gefährlichen Spielzeug werden.

geringer Höhe wird es beschädigt.

11109

1 Aufhängeösen für Wandbefestigung 2 Gummiabdeckung (ggf. sind dahinter DIP-Schalter vorhanden, die zur Programmierung durch den

Hersteller dienen - nicht verstellen!) 3 Öffnung für Luftmessung 4 SubD-Buchse für Programmierung durch den Hersteller 5 Ein-/Ausschalter 6 Niederspannungsbuchse zum Anschluss der Stromversorgung 7 Anzeige der CO 8 Sensor für automatische Helligkeitsregelung 9 Luftgüte-Indikator in Ampelfarben (grün/gelb/rot) 10 Anzeige der Raumtemperatur in °C (Grad Celsius) 11 Anzeige der Raumluftfeuchte

-Konzentration in ppm

MONTAGE

Platzieren Sie die Raumluft-Anzeige so, dass es ausreichend mit der Raumluft durchströmt wird. Der Luftstrom zur Messung gelangt von hinten in das Gerät. Vermeiden Sie enge Stellen z.B. zwischen Büchern etc., um das Messergebnis nicht zu beeinﬂ ussen. Wählen Sie einen Ort, an dem eine Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe verfügbar ist.

Über die Aufhängeösen (1) auf der Rückseite kann das Gerät leicht an zwei Schrauben, Nägeln oder Wandhaken aufgehängt werden (Abstand der Aufhängeösen: 160 mm). Auch eine Abhängung über zwei dünne Stahlseile ist denkbar.

Aufgrund des hohen Gewichts ist auf eine stabile Montage zu achten!

INBETRIEBNAHME

a) Netzteil anschließen, Messgerät einschalten

Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des mitgelieferten Netzteils mit der entsprechenden Buchse (6) der Raumluft-Anzeige. Anschließend ist das Netzteil über das mitgelieferte Netzkabel mit einer Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes zu verbinden.

Schalten Sie die Raumluft-Anzeige über den Ein-/Ausschalter (5) ein (Schalterstellung „I“). Es erscheinen kurz alle Displaysegmente.

b) Aufwärmphase

Nach dem Einschalten beﬁ ndet sich die Raumluft-Anzeige in der Aufwärmphase; diese dauert max. 60 s bei einer Umgebungstemperatur von +22 °C. Während dieser Zeit kann die Raumluft-Anzeige keine verlässlichen Angaben auf dem Display anzeigen.

c) Messen von Kohlendioxidgehalt, Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit

Die Raumluft-Anzeige beﬁ ndet sich nach der Aufwärmphase (max. 60 s) im automatischen Messmodus. Der Kohlendioxidgehalt wird im oberen Display (7) in ppm angezeigt, die Raumtemperatur im Display links unten (10) und die Raumluftfeuchte im Display rechts unten (11).

Die korrekte Anzeige des Kohlendioxidgehalts ist außerdem abhängig von der Luftströmung im

Raum; es kann einige Minuten dauern, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Gleiches gilt für die

Anzeige der Raumtemperatur und Raumluftfeuchte. Bei einem CO Im Anzeigebereich der Raumluftfeuchte erscheint „Lo“ bei einer Luftfeuchte <20% bzw. „HI“ bei einer

Luftfeuchte >90%.

d) Luftgüteanzeige in Ampelfarben

Die Luftqualität wird über eine Ampelanzeige mit 3 farbigen LEDs dargestellt. Folgende Anzeigen sind möglich:

Grün: Der CO Gelb: Der CO

Lüften des Raums wird empfohlen.

Rot: Der CO

derlich.

-Gehalt >3000 ppm wird „Hi“ im Display angezeigt.

-Gehalt liegt unter 800 ppm. Die Luftqualität ist gut.

-Gehalt liegt zwischen 800 und 1500 ppm. Die Luftqualität ist mittelmäßig. Ein baldiges

-Gehalt liegt über 1500 ppm. Die Luftqualität ist schlecht. Das Lüften des Raums ist erfor-

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Gerät ist für Sie bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine

scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel. Drücken Sie auch nicht zu stark auf das Display, dadurch entstehen Kratzspuren.

TECHNISCHE DATEN

a) Raumluft-Anzeige Allgemein

Betriebsspannung ..........................................16 V/DC

Anzeige ..........................................................LED (7-Segment)

Messwerte .....................................................Kohlendioxid, Temperatur und relative Luftfeuchte

Umgebungstemperatur bei Betrieb ................0 °C bis +40 °C

Umgebungstemperatur bei Lagerung ............-20 °C bis +60 °C

Umgebungsluftfeuchte ...................................0% bis 95% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Abmessungen ................................................297 x 210 x 50,5 mm (B x H x T)

Gewicht ..........................................................ca. 2,4 kg

Kohlendioxid-Sensor

Messbereich ..................................................0 - 3000 ppm

Auﬂ ösung .......................................................1 ppm (0 - 1000 ppm)

5 ppm (1001 - 2000 ppm) 10 ppm (2001 - 3000 ppm)

Genauigkeit ...................................................±70 ppm oder ±5% der Ablesung

(>2000 ppm: ±7% der Ablesung)

Wiederholbarkeit ............................................±20 ppm

Temperatureinﬂ uss ........................................±2 ppm der Ablesung, bezogen auf +25 °C

Luftdruckeinﬂ uss ............................................±0,13% der Ablesung

Aufwärmphase ...............................................<60 s bei +22 °C

Temperatur-Sensor

Messbereich ..................................................0 °C bis +40 °C

Auﬂ ösung .......................................................0,1 °C

Genauigkeit ...................................................±1 °C

Luftfeuchte-Sensor

Messbereich ..................................................20% bis 90% relative Luftfeuchte

Auﬂ ösung .......................................................1%

Genauigkeit ...................................................±5% relative Luftfeuchte bei +23 °C

b) Netzteil

Betriebsspannung ..........................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Ausgang ........................................................16 V/DC, 1,25 A

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Voltcraft

OPERATING INSTRUCTIONS



Version 12/11

AMBIENT AIR INDICATOR CO-500

Item no. 10 13 01

INTENDED USE

The ambient air indicator “CO-500” is a stationary measuring device for determining the concentration of carbon dioxide (CO measurement) that are more exact and more stable over time.

The meter is intended for monitoring the carbon dioxide level in the room air in order to take appropriate early measures for ventilation. An increased CO efﬁ ciency and performance.

The quality level is displayed by means of a trafﬁ c light indicator (green/yellow/red). The air temperature and humidity are measured at the same time. All three values are indicated on the display at the same time.

The device operates on a power supply (included). Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short

circuits, ﬁ re, electric shock, etc. The safety instructions and all other information must be followed at all times!

PACKAGE CONTENTS

• Ambient air indicator

• Power adaptor

• Power cable

• Operating Instructions

EXPLANATION OF SYMBOLS

 

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

) in the ambient air with NDIR measuring methods (non-dispersive infrared absorption

level leads to fatigue, lack of concentration and loss of

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

The exclamation mark indicates speciﬁ c risks associated with handling, function and use.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the prod-

Ꮨ

- the product shows visible signs of damage,



- the product ceases to function

- the product was stored for a longer period of time in unfavourable conditions

- it was exposed to heavy loads during transport.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability

• Carbon dioxide (CO

If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered in these operating instructions, please contact us or another specialist.

VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

uct immediately and secure it against accidental operation. A safe operation can no longer be assumed, if:

Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

) is a transparent and odourless gas. Pay attention to your own safety during all measurements. To protect the life of humans and animals, this device must not be used in areas where high concentrations of carbon dioxide are used industrially.

DESCRIPTION OF THE PARTS

3 4

8 5 6

11109

1 Hanging eyes for wall mounting 2 Rubber covering (if there is a DIP switch it is behind this, and this is used for the manufacturer’s

programming – do not adjust!) 3 Opening for air measurement 4 SubD jack for programming by the manufacturer 5 On/Off switch 6 Low-voltage socket for connecting the power supply 7 Display of the CO 8 Sensor for automatic brightness adjustment 9 Air quality indicator in trafﬁ c colours (green/yellow/red) 10 Display of the room temperature in °C (degrees Celsius) 11 Room humidity display

concentration in ppm

SAFETY INSTRUCTIONS

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these

safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

Ꮨ

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incor-

rect handling or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty



will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modiﬁ cation of the unit is not permitted for safety and

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!

• The product may be used only in dry, closed interiors; it must not get damp or wet! Otherwise,

• Operate the ambient air indicator using the enclosed mains adapter only. Do not use any

• Never touch the mains adapter or the power cable with wet or damp hands. There is a risk of

• Do not pull the mains plug from the socket by pulling on the cable.

• Protect all cables of the mains adapter from sharp corners; do not kink them.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight and strong shocks/vibrations. Do not install the ambient air indicator in rooms with high dust exposure.

• Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions where combustible

• The mains adapter complies with the protection class II.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. They could become a dangerous

• Handle the product with care. The product can be damaged if crushed, struck or dropped,

approval reasons (CE).

there is a risk of a life-threatening electric shock!

other power supply.

a lethal electric shock!

gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explosion!

plaything for children.

even from a low height.

INSTALLATION

Place the ambient air indicator so that sufﬁ cient ambient air can ﬂ ow through it. The air ﬂ ow for measure- ment enters the device at the back. Avoid narrow spaces, such as between books, etc., in order to prevent any effects on the measured results. Choose a place where a mains socket is available close by.

With the hanging eyes (1) on the back, the device can easily be hung on two screws, nails, or wall hooks (distance between eyes: 160 mm). Hanging on two thin steel cables is also conceivable.

Because of the heavy weight, make sure the mounting is stable!

+ 5 hidden pages