VOLTCRAFT CO-50 User guide [ml]
쮕
BEDIENUNGSANLEITUNG
°
Version 08/10
Raumluft-Messgerät CO-50
Best.-Nr. 10 13 15
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das CO-50 ist ein stationäres Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration (CO2) in der
Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR-Messmethode (Nicht-Dispersive-Infrarot-Absorptionsmessung). Das Messgerät dient dazu, den Kohlendioxid-Gehalt in der Raumluft zu überwachen um frühzeitig
entsprechende Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können. Ein erhöhter CO
2
-Gehalt führt zu Müdigkeit,
Konzentrationsschwäche und Leistungsverlust.
Zwei Kohlendioxid-Alarmwerte können durch den Benutzer individuell eingestellt werden. Die Über-
schreitung der Werte löst einen akustischen Alarm aus. Zusätzlich wird der Qualitätsstatus als Ampelanzeige
(grün/gelb/rot) dargestellt.
Gleichzeitig wird die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit gemessen werden. Alle drei Messwerte werden
zeitgleich im Display angezeigt. Der Messintervall beträgt ca. 5 Sekunden. So werden stets aktuelle Werte
ermittelt.
Der interne Fühler ist höhen- und temperaturkompensiert, so dass auch bei unterschiedlichen geografischen
Höhenlagen und Temperaturen immer exakte Messwerte ermittelt werden. Die Temperaturkompensation
erfolgt automatisch, die Betriebshöhe muss manuell voreingestellt werden.
Ein Datenlogger zeichnet die Messwerte der letzten 24 Std. im Intervall von 30 Minuten auf. Die MAX-MINWerte können ebenfalls abgerufen werden.
Zum Betrieb wird ein Steckernetzteil benötigt, das im Lieferumfang enthalten ist. Die Spannungsversorgung
reicht von 100 – 240 V/AC aus dem öffentlichen Stromnetz.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung
durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.
Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.
Kohlendioxid ist ein farb- und geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz. In
Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid darf dieses Messgerät zum Schutz
von Menschen- und Tierleben nicht eingesetzt werden.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Diese könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Das Messgerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. Bereichen mit industrieller Nutzung von
hochkonzentriertem Kohlendioxid eingesetzt werden.
Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Eine Anzeige ist nur im Temperaturbereich von 0 bis +50°C sichergestellt.
Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Stromschlages.
Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Steckdose. Fassen Sie das Netzteil immer nur am
Gehäuse an.
Das Gehäuse darf nicht geöffnet oder zerlegt werden.
Elektronische Geräte sind keine Spielzeuge und gehören nicht in Kinderhände.
Einzelteilbezeichnung
1 Display
2 Bedien- und Einstelltasten
3 Ampel-Alarmanzeige
4 Öffnung für Luftmessung
5 Buchse für Steckernetzteil
6 Buchse für Werksprogrammierung
(nicht Anwenderrelevant).
Aufstellen des Gerätes
Platzieren Sie das Messgerät so, dass es ausreichend mit der Raumluft durchströmt wird. Der Luftstrom zur
Messung gelangt von hinten in das Gerät (4). Vermeiden Sie enge Stellen z.B. zwischen Büchern etc. um
das Messergebnis nicht zu beeinflussen. Achten Sie ebenso darauf, dass das Gerät nicht versehentlich
herunterfallen kann.
Wählen Sie einen Ort, an dem eine Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe verfügbar ist.
Inbetriebnahme und Bedienung
Netzteil anschließen
Das Messgerät funktioniert nur mit dem beiliegenden Steckernetzteil. Stecken Sie den Kleinspannungsstecker des Netzteils in die rückseitige Buchse (5) am Messgerät, bis dieser hörbar einrastet. Der Stecker
muss plan am Messgerät anliegen
Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes.
Ist alles richtig angeschlossen, erscheint im Display die Messanzeige und der Hinweis „WARM UP“.
Aufwärmphase „WARM UP“
Nach der Erstinbetriebnahme befindet sich das Messgerät immer in der Aufwärmphase. Die Aufwärmphase
dauert <60 s bei einer Umgebungstemperatur von 22°C. Während dieser Zeit kann das Messgerät nicht
bedient werden. Bitte warten Sie, bis die Anzeige „WARM UP“ im Display verschwindet. Danach ist das
Messgerät betriebsbereit.
Grundeinstellung der Betriebshöhe
Der Kohlendioxidwert ist abhängig von der Betriebshöhe (unterschiedlicher Luftdruck). Die Einstellung erfolgt
als Höhenmeter bezogen auf Meereshöhe (NN). Die Betriebshöhe muss am Messgerät voreingestellt
werden. Im Lieferzustand beträgt die Höhe 0 m. Um den Wert auf die Höhe Ihres geografischen Standortes
einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie 2x die Taste „Mode“ bzw. so oft bis das Symbol „ALTI“ blinkt.
- Bestätigen Sie dies mit der Taste „Enter“. In der linken unteren Anzeige wird die derzeitige Höhe in Metern
dargestellt. Die Meteranzeige „m“ blinkt. Die Taste „Mode“ schaltet die Einheit um (m/ft).
- Wählen Sie mit den Tasten „Up“ und „Down“ die Höhe, welche Ihrem Standort am nächsten ist. Runden
Sie die Höhe auf den nächsten Hunderter-Wert auf oder ab.
- Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste „Enter“. Das Messgerät ist betriebsbereit und zeigt den Wert für
Kohlendioxid und die Temperatur an.
Messen von Kohlendioxidgehalt, Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit
Das Messgerät befindet sich nach der Einstellung der Betriebshöhe im automatischen Messmodus. Der
Kohlendioxidgehalt wird in der oberen Hälfte des Displays angezeigt, die Temperatur in der linken unteren
Hälfte und die relative Luftfeuchtigkeit in der rechten unteren Hälfte angezeigt.
Der Messintervall beträgt ca. 5 Sekunden und wird durch das Fächersymbol im Display angezeigt. Eine
Messung dauert immer zwei Fächerumläufe.
Das Messgerät benötigt jedoch mehr Zeit um genaue Messwerte zu liefern. Dies ist ebenso abhängig von
der Luftströmung im Raum.
Der Kohlendioxidwert kann nach ca. 2 Minuten abgelesen werden, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit
haben sich nach ca. 20 – 30 Minuten stabilisiert.
Einstellen der Kohlendioxid-Alarmgrenze
Das Messgerät ermöglich die individuelle Einstellung eines Kohlendioxid-Alarmwertes in zwei Stufen.
Werden diese Werte überschritten, wechselt die Ampelanzeige: Grün = kein Alarm, Gelb = Alarmgrenze 1
überschritten, Rot = Alarmgrenze 2 überschritten. Die voreingestellten Werte sind wie folgt: Alarm 1 = >800
ppm, Alarm 2 = >1200 ppm (ppm = Parts per million = Teilchen auf 1 Million) und entspricht den normal
üblichen Grenzwerten an Büro-Arbeitsplätzen. Bei aktiver Alarmfunktion ertönt beim Überschreiten von
Alarmgrenze 2 ein Alarmton.
Um die Alarmwerte zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie die Taste „Mode“ so oft bis das Symbol „ALARM 1“ oder „ALARM 2“ blinkt.
- Bestätigen Sie dies mit der Taste „Enter“. Im Display wird der aktuelle Grenzwert in ppm angezeigt.
- Wählen Sie mit den Tasten „Up“ und „Down“ den gewünschten Grenzwert. Die Einstellung erfolgt in
Schritten von 50 ppm bzw. ab 1000 ppm in Schritten von 100 ppm. Taste „Up“ erhöht den Wert, Taste
„Down“ senkt den Wert.
- Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste „Enter“. Das Messgerät schaltet in den normalen Messbetrieb
zurück.
Ein- und Ausschalten des akustischen Kohlendioxid-Alarm
Der Alarm ist im Lieferzustand aktiviert und wird durch das Lautsprechersymbol in der Anzeige dargestellt.
Beim Überschreiten von Alarmwert 2 (rote Ampelanzeige) wird der akustische Alarm ausgelöst.
Um den Alarm aus- und einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie 1x die Taste „Mode“ bzw. so oft bis das Symbol „MUTE“ blinkt.
- Bestätigen Sie dies mit der Taste „Enter“. Im Display wird der stille Alarmzustand angezeigt (on = aktiviert
(Signalton ist aus), oFF = deaktiviert (Signalton ist an)).
- Wählen Sie mit den Tasten „Up“ und „Down“ den gewünschten Zustand. Jeder Tastendruck schaltet den
Zustand um.
- Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste „Enter“. Das Messgerät schaltet in den normalen Messbetrieb
zurück.
- Bei aktivem Signalton ist das Lautsprechersymbol sichtbar, bei deaktiviertem Signalton ist das
Lautsprechersymbol durchgestrichen.
- Wird während der Messung der Alarmwert 2 überschritten, leuchtet die rote Ampelanzeige und es ertönt
im Intervall von 5 s ein Alarmton. Der Alarmton bleibt solange aktiv, bis sich der Wert wieder normalisiert
hat (durch Lüften etc.) oder dieser manuell deaktiviert wird.
Einstellung des Kohlendioxid-Normalwertes im Außenbereich
Der Kohlendioxid-Normalwert wird als Referenz benötigt, um die Belüftungsrate (VENT RATE) berechnen zu
können. Als Referenzwert ist der allgemein gültige Wert von 400 ppm voreingestellt.
Um den Normalwert zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie 5x die Taste „Mode“ bzw. so oft bis das Symbol „OUTSIDE“ blinkt.
- Bestätigen Sie dies mit der Taste „Enter“. Im Display wird der aktuelle Normalwert in ppm angezeigt.
- Wählen Sie mit den Tasten „Up“ und „Down“ den gewünschten Wert. Die Einstellung erfolgt in Schritten
von 10 ppm. Taste „Up“ erhöht den Wert, Taste „Down“ senkt den Wert.
- Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste „Enter“. Das Messgerät schaltet in den normalen Messbetrieb
zurück.
®
Umschalten der Temperatureinheit
Die Anzeige der Temperatur kann von °C auf °F umgeschaltet werden. Drücken Sie im Messbetrieb (keine
Unterfunktionen dürfen blinken) einmal die Taste „Up“ um die Anzeige auf °Fahrenheit umzustellen. Die
Taste „Down“ schaltet zu °Celsius zurück.
Anzeige der Belüftungsrate „VENT RATE“
Die Anzeige der Belüftungsrate ist ein Index dafür, wie viel Luft von außen nach innen umgewälzt wird. Ein
niedriger Wert entspricht einer mäßigen Belüftungsrate, ein hoher Wert einer guten Belüftungsrate.
Die Anzeige erfolgt wahlweise in „m
3
/h“ (Kubikmeter/Stunde) oder als „l/p/s“ (Umwälzungen in Liter/s). Diese
Anzeige sollte über einen Zeitraum von ca. 2 - 3 Stunden erfolgen, um eine entsprechende Genauigkeit zu
erzielen.
Um die Anzeigen umzuschalten, drücken Sie die Taste „Up“ oder „Down“ mehrmals, bis die entsprechende
Anzeige erscheint. Die Belüftungsrate wird in der linken unteren Anzeige dargestellt.
Kalibriermodus
Das Messgerät kann intern die Messstabilität überprüfen. Diese Funktion kann nach längeren Betriebszeiten
durchgeführt werden bzw. wenn die Messwerte abweichen sollten.
Um die Kalibrierung zu starten, gehen Sie wie folgt vor:
- Stellen Sie eine gleichmäßige Luftzirkulation sicher und halten Sie mögliche Kohlendioxidquellen
(Ausatemluft) vom Messgerät fern. Die Messanzeige muss stabil stehen.
- Drücken Sie 6x die Taste „Mode“ bzw. so oft bis das Symbol „CALI“ blinkt.
- Bestätigen Sie dies mit der Taste „Enter“. In der linken unteren Displayhälfte wird der Kohlendioxid-Wert
als Referenz angezeigt. Dieser Referenzwert kann mit den Tasten „Up“ und „Down“ nachjustiert werden,
falls sich die Hauptanzeige noch ändern sollte.
- Halten Sie die Taste „Mode“ für ca. 10 Sekunden gedrückt, bis die Anzeige „CALIBRATING“ blinkt. Das
Messgerät vergleicht jetzt den Referenzwert mit dem Messwert. Diese Prozedur dauert ca. 3 - 5 Minuten.
- Die Taste „Enter“ bricht den Kalibriervorgang jederzeit ab.
- Nach erfolgter Prozedur wird das Ergebnis angezeigt. Folgende Meldungen sind möglich:
„PASS“ die Messung ist OK
„FAIL“ die Messung ist fehlgeschlagen, bitte die Prozedur bei stabilen Umgebungsbedingungen wiederholen.
- Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste „Enter“. Das Messgerät schaltet in den normalen Messbetrieb
zurück.
Datenspeicher auslesen
Das Messgerät speichert im Intervall von 30 Minuten automatisch die Messwerte von Kohlendioxid,
Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit der letzten 24 Stunden. Die Messwertspeicher werden fortwährend
überschrieben und aktualisiert. Die letzten 48 Werte können am Gerät ausgelesen werden. Der Datenspeicher bleibt bei Stromausfall erhalten.
Zum Auslesen gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie 7x die Taste „Mode“ bzw. so oft bis das Symbol „LOG“ blinkt.
- Bestätigen Sie dies mit der Taste „Enter“. Die Anzeige des Kohlendioxidwert wechselt mit der
Speicherplatznummer ab.
- Wählen Sie mit den Tasten „Up“ und „Down“ den gewünschten Speicherplatz. Taste „Up“ schaltet zum
nächsten Speicherplatz, Taste „Down“ schaltet zum vorigen Speicherplatz.
- Das Drücken der Taste „Enter“ beendet diese Funktion. Das Messgerät schaltet in den normalen
Messbetrieb zurück.
MAX MIN-Speicher auslesen und löschen
Über den gesamten Messzeitraum wird auch der höchste und niedrigste Kohlendioxid-Messwert
gespeichert. Dies ermöglicht das schnelle finden von Spitzenbelastungen. Der Speicher kann für neue
Messreihen manuell gelöscht werden.
Zum Auslesen und löschen gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie 8x die Taste „Mode“ bzw. so oft bis das Symbol „MAX MIN“ blinkt.
- Bestätigen Sie dies mit der Taste „Enter“. Im linken unteren Display wird die höchste Kohlendioxid-
Konzentration (MAX) mit der niedrigsten (MIN) abwechselnd angezeigt. Die Anzeige kann mit der Taste
„Enter“ verlassen werden oder folgen Sie den weiteren Schritten zum Löschen.
- Zum Löschen der beiden Messwerte drücken Sie die Taste „Up“ oder „Down“. Das Display zeigt „MAX
MIN“ und das Symbol „CLr“ (Clear = löschen) blinkt.
- Das Drücken der Taste „Enter“ löscht die Messwertspeicher. Das Messgerät schaltet in den normalen
Messbetrieb zurück.
Werkseinstellungen zurücksetzen
Das Messgerät ermöglicht bei Fehleinstellungen oder falscher Kalibrierung die Werkseinstellungen wieder
herzustellen. Um das Gerät in die Grundeinstellungen zurückzusetzen gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie 9x die Taste „Mode“ bzw. so oft bis die Anzeige „RcFS“ blinkt.
- Bestätigen Sie dies mit der Taste „Enter“. Im oberen Display wird „no“ angezeigt. Die Funktion kann mit
der Taste „Enter“ verlassen werden oder folgen Sie den weiteren Schritten zum Zurücksetzen.
- Zum Zurücksetzen der Werkseinstellung drücken Sie die Taste „Up“ oder „Down“. Das Display zeigt „yES“.
Jedes weitere Drücken von „Up“ oder „Down“ schaltet die Auswahl um (no/yES/no..).
- Die Taste „Enter“ führt die Einstellung aus. „yES“: die Werte werden zurückgesetzt, „no“: die Einstellungen
bleiben erhalten. Das Messgerät schaltet in den normalen Messbetrieb zurück.
Behebung von Störungen
Mit dem Messgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut
wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten
wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Das Messgerät lässt Das Messgerät befindet sich Warten Sie ca. 60 Sekunden, bis diese
sich nicht bedienen. in der Aufwärmphase. Anzeige Phase abgeschlossen ist.
„WARM UP“
Anzeige „Err3“ Die Umgebungstemperatur hat Bringen Sie das Gerät in den vorgegebenen
den Bereich von 0 bis +50°C Temperaturbereich. Die Anzeige erlischt
überschritten. dann von selbst.
Anzeige „Err5“ Systemfehler Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der
Anzeige „Err6“ Steckdose und warten ca. 10 s.
Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.
Bleibt die Anzeige bestehen, setzen Sie sich
mit unserem Service in Verbindung
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten
Fachmann durchzuführen.
Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser techn. Support
unter folgender Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft®, Lindenweg 15, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7
Wartung und Entsorgung
Bis auf eine gelegentliche Reinigung ist das Messgerät wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie
ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und
lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Steckernetzteils.
Es ist anzunehmen, dass ein korrekter Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Entsorgung
Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
Technische Daten
Allgemein
Anzeige ............................................................LC-Display
Messwerte ........................................................Kohlendioxid, Temperatur und rel. Luftfeuchte
Errechnete Werte..............................................Belüftungsrate
Messintervall ....................................................ca. 5 Sekunden
Aufwärmphase ..................................................<60 s bei 22°C
Min. Luftstrom ..................................................50 - 200 ml/min
Höhenkompensation ........................................0 - 9900 m
Temperaturkompensation ................................Automatisch
Spannungsversorgung......................................100 - 240 V/AC, 6 V/DC, 0,3 A
(DC-Hohlstecker: 3,5 x 1,35 mm, innen +)
Gewicht ............................................................ca. 230 g
Abmessungen (BxHxT) in mm ..........................124 x 90 x 46
Kohlendioxid-Messbereich
Empfohlene Messzeit........................................ca. 2 Minuten (abhängig von Luftzirkulationen)
Messbereich......................................................0 - 3000 ppm
Auflösung ..........................................................1 ppm (0 - 1000 ppm), 5 ppm (1001 - 2000 ppm), 10 ppm
(2001 - 3000 ppm)
Genauigkeit ......................................................+/- 70 ppm oder +/- 5% der Ablesung (>2000 ppm +/- 7%
der Ablesung)
Wiederholbarkeit ..............................................+/- 20 ppm (bei 400 ppm)
Temperatureinfluss/°C (Referenz 25°C) ..........+/- 2 ppm oder +/- 0,2% der Ablesung
Luftdruckeinfluss/mmHg....................................+/- 0,13 % der Ablesung
Temperatur-Messbereich
Empfohlene Messzeit........................................ca. 20 - 30 Minuten
Messbereich......................................................0 - 50 °C/32 - 122 °F
Auflösung ..........................................................0,1°
Genauigkeit ......................................................+/- 1°C / +/- 2°F (im direkten Luftstrom +/- 1,5°C)
Relativer Luffeuchtigkeits-Messbereich
Empfohlene Messzeit........................................ca. 5 Minuten
Messbereich......................................................20 - 90% rel. Luftfeuchtigkeit
Auflösung ..........................................................1 % rel. Luftfeuchte
Genauigkeit ......................................................+/- 5% rel. Luftfeuchte (bei 23 °C)
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur............................................0 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: ..................................< 95% (nicht kondensierend)
Lagertemperatur................................................-20°C bis +60 °C
Betriebshöhe max. ............................................3000 m
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
쮕
OPERATING INSTRUCTIONS
°
Version 08/10
Ambient Air Meter CO-50
Item-No. 10 13 15
Intended Use
The CO-50 is a stationary measuring instrument for measuring the carbon dioxide concentration (CO2) in the
ambient air, using an exact and long-term stable NDIR method of measuring (non-dispersive infrared
absorption measurement). The meter is intended for monitoring the carbon dioxide level in the room air in order
to take appropriate early measures for ventilation. Increased CO
2
levels lead to fatigue, lack of concentration
and loss of efficiency and performance.
Two critical load values for carbon dioxide can be set individually by the user. Exceeding the values triggers
an audible alarm. In addition, the quality level is displayed by means of a traffic light indicator
(green/yellow/red).
The air temperature and humidity are measured at the same time. All three values are indicated on the display at the same time. The measurement interval is approx. 5 seconds. In this way, current, updated values
are ascertained at all times.
The internal sensor is compensated for altitude and temperature, so exact values can be measured even at
different geographical altitudes and temperatures. The temperature compensation is performed automatically,
the operating altitude must be set manually.
A data logger records the values measured during the last 24 hrs at an interval of 30 minutes. The MAX/MIN
values can also be selected and displayed.
To operate the device, a wall plug transformer is required that is enclosed. The voltage supply ranges from
100 - 240 V/AC for the public grid.
Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions.
Unfavourable ambient conditions are:
- Wet conditions or high air humidity,
- Dust and flammable gases, vapours or solvent.
Any use other than described above is not permitted and can damage the product. No part of the product
may be modified or rebuilt! The safety instructions are to be observed without fail!
Safety Instructions and Hazard Warnings
An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in the operating
instructions. Please read all the instructions before using this device, they include
important information on its correct operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We
do not assume any liability for any consequential damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance
with the safety instructions! The warranty will be null and void in such cases.
The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for reasons of safety and
approval (CE).
Extra care should be taken when using the device for the first time. Therefore, please follow the operating
instructions carefully.
Carbon dioxide is a transparent and odourless gas. Pay attention to your own safety during all
measurements. To protect the life of humans and animals, this device must not be used in areas where high
concentrations of carbon dioxide are used industrially.
Measurement instruments used at schools, training facilities, do-it-yourself and hobby workshops should not
be handled unless supervised by trained, responsible personnel.
Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold in to a warm
environment. The condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room temperature before switching it on.
Do not leave packing materials unattended. It could be a dangerous plaything for children.
Do not use the meter in explosive areas or areas with were high concentrations of carbon dioxide are used.
Do not expose the device to extreme temperatures, strong vibrations or high humidity. The correct operation
of the display is only guaranteed in the temperature range 0°C to +50°C.
Never touch the wall plug transformer with wet or damp hands. There is risk of fatal electric shock.
Do not pull the wall plug transformer from the socket by pulling on the cable. Always hold the power adaptor
by the housing.
The housing must not be opened or disassembled.
Electronic devices are not toys and must be kept out of the reach of children.
Description of the Parts
1 Display
2 Operating and adjustment buttons
3 Alarm indicator lights
4 Opening for air measurement
5 Socket for wall plug transformer
6 Socket for factory programming
(not applicable for users).
Setting up the Device
Place the meter so that sufficient ambient air can flow through it. The air flow for the measurement enters the
device at the back (4). Avoid narrow spaces, for example between books etc. in order to prevent any effects
on the measured results. Moreover, make sure the device cannot fall accidentally.
Choose a place where a mains socket is available close by.
Getting Started and Operation
Connecting the power adaptor
The meter only operates with the wall plug transformer enclosed. Connect the low-voltage plug from the
power adaptor to the socket (5) on the rear of the meter, an audible click should be heard. The plug must lie
flat against the meter.
Connect the wall plug transformer to a socket connected to the national grid.
If everything is connected correctly, the measurement readout and the message „WARM UP“ are shown on
the display.
Warm up phase „WARM UP“
After initial start-up the device is always in the warm-up phase. At an ambient temperature of 22°C, the warmup phase takes <60 s. Please wait until the text „WARM UP“ disappears from the display. The meter is then
ready for use.
Basic setting for the operating altitude
The carbon dioxide value depends on the operating altitude (variation in air pressure). The adjustment in
made as the altitude difference with respect to sea level (NN). The operating altitude must be set on the
device. On delivery, the default setting for the altitude is 0 m. To set the value to the altitude at your geographic location, proceed as follows:
- Press the „Mode“ key 2x, or as often as required, until the symbol „ALTI“ flashes.
- Confirm this by pressing the „Enter“ button. On the lower left display, the current altitude is shown in
metres. The meter indicator „m“ flashes. The „Mode“ button switches between the units (m/ft).
- Select the altitude that is closest to your location, by using the „Up“ and „Down“ keys. Round the altitude
up or down to the nearest hundred-value.
- Confirm your input with the „Enter“ button. The meter is operational and displays the value for carbon
dioxide and the temperature.
Measuring carbon dioxide levels, temperature and relative humidity
After setting the operational altitude, the meter is in the automatic measurement mode. The carbon dioxide
level is displayed in the upper half of the display, the temperature is shown in the lower half on the left, and
the relative humidity is shown in the lower half on the right.
The measurement interval is approx. 5 seconds and it is indicated by the fan symbol in the display. A
measurement always takes two fan cycles.
However, the meter needs more time to deliver exact values. This is also dependent on the air flow in the
room.
The carbon dioxide value can be read after about 2 minutes, the temperature and humidity values stabilize
after approx. 20 - 30 minutes.
Setting the carbon dioxide alarm limit
The meter enables individual values to be set for the carbon dioxide alarm values, in two steps. The alarm
light indicator changes if these values are exceeded: Green = no alarm, Yellow = alarm limit 1 exceeded, Red
= alarm limit 2 exceeded. The pre-programmed values are: Alarm 1 = >800 ppm, Alarm 2 = >1200 ppm (parts
per million) and corresponds to the normal, common limit values for office workplaces. If the alarm function
is activated, an alarm will sound if alarm limit 2 is exceeded.
Please proceed as follows, to change the alarm values:
- Press the „Mode“ button repeatedly, until „ALARM 1“ or „ALARM 2“ flashes.
- Confirm this by pressing the „Enter“ button. The display shows the current limit value in ppm.
- Select the desired limit value using the „Up“ and „Down“ buttons. The setting is made in intervals of 50 ppm
or 100 ppm from 1000 ppm on. The „Up“ key increases the value, the „Down“ key decreases the value.
- Confirm your input with the „Enter“ button. The meter switches back to the normal measurement mode.
Switching the audible carbon dioxide alarm on and off
On delivery, the alarm is activated by default and it is indicated by the loudspeaker symbol on the display. If
the alarm limit 2 (red light indicator) is exceeded, the audible alarm is triggered.
Please proceed as follows, to turn the alarm on or off:
- Press the „Mode“ key 1x, or as many as required, until the symbol „MUTE“ flashes.
- Confirm this by pressing the „Enter“ button. The silent alarm condition is displayed (on = enabled (signal is
off), oFF = disabled (signal is on)).
- Select the desired status, using the „Up“ and „Down“ buttons. Each keystroke changes the status.
- Confirm your input with the „Enter“ button. The meter switches back to the normal measurement mode.
- The loudspeaker symbol is displayed when the signal is enabled, and crossed out if the signal is disabled.
- If the alarm value 2 is exceeded during the reading, the red alarm display is lit and an alarm tone is emitted
at intervals of 5 s. The alarm sound remains active until the value has normalised (by ventilation, etc.) or
the alarm is deactivated manually.
Setting the carbon dioxide standard value for the outside
The carbon dioxide standard value is required as a reference in order to calculate the ventilation rate (VENT
RATE). The value of 400 ppm, valid in general, is preset as the reference value .
Please proceed as follows, to change the standard value:
- Press the „Mode“ key 5x, or as often as required until the symbol „OUTSIDE“ flashes.
- Confirm this by pressing the „Enter“ button. The display shows the current standard value in ppm.
- Select the desired value, using the „Up“ and „Down“ buttons. The adjustment is made in steps of 10 ppm.
The „Up“ key increases the value, the „Down“ key decreases the value.
- Confirm your input with the „Enter“ button. The meter switches back to the normal measurement mode.
®
Loading...