VOLTCRAFT CO-30 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 11/12

CO-30 RAUMLUFTMESSGERÄT

BEST.-NR.: 10 13 14

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt dient zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration (CO2) in der Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR-Messmethode (Nicht-Dispersive-Infrarot- Absorptionsmessung). Außerdem misst das Produkt die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit. Sowohl die gemessenen Werte, als auch die Uhrzeit und das Datum werden auf dem Display angezeigt. Zusätzlich lassen sich CO2-Alarmwerte einstellen, bei deren Überschreitung ein Warnsignal ausgegeben wird. Die Spannungsversorgung des Produkts erfolgt über eine haushaltsübliche Netzsteckdose (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz). Das Produkt darf nur in trockenen Innenräumen verwendet werden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

LIEFERUMFANG

•	Raumluftmessgerät	•	Montagematerial (1 x Schraube, 1 x Dübel)
•	Netzteil	•	Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/

Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

•Kohlendioxid ist ein farbund geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz. In Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid darf dieses Produkt zum Schutz von Menschenund Tierleben nicht eingesetzt werden.

•In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

•Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid eingesetzt werden.

•Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Stromschlages.

•Ziehen Sie das Netzteil niemals am Kabel aus der Steckdose. Fassen Sie das Netzteil immer nur am Gehäuse an.

b) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

BEDIENELEMENTE
							12
							11
							10
							9
1	2	3	4	5	6	7	8

Nr.	Taste /		Funktion
	Bedienelement
1	ALARM		Alarm aktivieren/deaktivieren + Grenzwerte anpassen
2	▲		Werte erhöhen
3	▼		Werte verringern
4	MAX MIN		MAX/MIN-Werte anzeigen
5	ESC		Einstellung beenden, in den normalen Anzeigemodus zurückkehren
6	LED		Betriebsstatus
7	Buchse		für Anschluss der Stromversorgung
8	Aufhängeöse		für Wandbefestigung
9	CLOCK		Uhrzeit und Datum einstellen
10	ºC/ºF		zwischen Celsius und Fahrenheit umschalten
11	H		Hold-Funktion (aktuelle Werte auf dem Display einfrieren)
12			Gerät ein-/ausschalten

INBETRIEBNAHME a) Aufstellen / Montieren

•Platzieren Sie das Produkt so, dass es ausreichend mit der Raumluft durchströmt wird. Der Luftstrom zur Messung gelangt von hinten in das Produkt.

•Vermeiden Sie enge Stellen z.B. zwischen Büchern etc. um das Messergebnis nicht zu beeinflussen.

•Über die Aufhängeöse (8) auf der Rückseite kann das Gerät leicht an einer Schraube, einem Nagel oder Wandhaken aufgehängt werden. Das Montagematerial (1 x Schraube, 1 x Dübel) ist im Lieferumfang enthalten.

•Achten Sie ebenso darauf, dass das Produkt nicht versehentlich herunterfallen kann.

•Wählen Sie einen Ort, an dem eine Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe verfügbar ist.

b) Netzteil anschließen

1.Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des Netzteils mit der Buchse (7) an der rechten Seite des Produkts.

2.Verbinden Sie das Netzteil mit einer haushaltsüblichen Netzsteckdose. Die LED (6) leuchtet auf. Im Display erscheinen kurz alle Anzeigen, anschließend wird von „120“ bis auf „1” zurückgezählt. Das Produkt benötigt eine Aufwärmphase von 120 Sekunden, bis es die Messwerte auf dem Display anzeigt.

3.GehenSieinderumgekehrtenReihenfolgevor,umdasProduktvonderSpannungsversorgung zu trennen.

c) Datum und Uhrzeit einstellen

1.Halten Sie die Taste CLOCK (9) für ca. drei Sekunden gedrückt. Der Tag blinkt.

2.Stellen Sie den Tag mit den Tasten ▲(2) oder ▼(3) ein.

3.Drücken Sie zur Bestätigung die Taste CLOCK. Der Monat blinkt.

4.Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor, um Monat, Jahr, Stunden und Minuten einzustellen.

5.Drücken Sie zum Abschluss die Taste ESC (5), um die Einstellung zu beenden und in den normalen Anzeigemodus zurückzukehren.

d) Alarm-Modus

•Bei Überschreitung eines bestimmten Grenzwertes kann bei Bedarf ein akustischer und visueller Alarm ausgelöst werden.

•Unterhalb des CO2-Wertes erscheint im normalen Anzeigemodus einer der drei Indikatoren für die Luftqualität:

-- GOOD (= gut / 0 – 800 ppm)

-- NORMAL (= normal / 800 – 1200 ppm) -- POOR (= schlecht / > 1200 ppm).

•Ändern Sie diese Werte wie folgt:

1.Halten Sie die Taste ALARM (1) für ca. drei Sekunden gedrückt. Auf dem Display erscheint der voreingestellte Grenzwert, bei dessen Überschreitung ein Alarmsignal ertönt. Neben dem Wert blinkt das Alarmsymbol .

2.Passen Sie den Grenzwert mit den Tasten ▲(2) und ▼(3) nach Ihren Bedürfnissen an. Der

Wert kann in 20er Schritten geändert werden.

3.Drücken Sie die Taste ALARM (1). Auf dem Display erscheint der Wert 800 ppm, darunter blinken die Indikatoren GOOD und NORMAL.

4.Passen Sie den Wert mit den Tasten ▲und ▼nach Ihren Bedürfnissen an. Der Wert kann in 20er Schritten geändert werden.

5.Drücken Sie die Taste ALARM (1). Auf dem Display erscheint der Wert 1200 ppm, darunter blinken die Indikatoren NORMAL und POOR.

6.Passen Sie den Wert mit den Tasten ▲und ▼nach Ihren Bedürfnissen an. Der Wert kann in 20er Schritten geändert werden.

7.Drücken Sie die Taste ESC (5), um in den normalen Anzeigemodus zurückzukehren.

8.Aktivieren/Deaktivieren Sie den Alarm, indem Sie im normalen Anzeigemodus die Taste

ALARM (1) kurz drücken. Die Alarmfunktion ist nur aktiviert, wenn neben dem CO2-Wert das Alarmsymbol erscheint.

9.Falls der gemessene Wert den voreingestellten Grenzwert überschreitet, ertönt bei aktivierter Alarmfunktion ein Warnsignal und die Tasten unterhalb des Displays blinken rot. Drücken Sie die Taste ALARM (1), um den Alarm auszuschalten.

e) MAX/MIN-Werte

1.Drücken Sie die Taste MAX MIN (4). Auf dem Display erscheinen die Höchstwerte des Messvorgangs. Neben bzw. unter den Messwerten erscheint der Indikator „MAX“.

2.Drücken Sie die Taste MAX MIN. Auf dem Display erscheinen die niedrigsten Werte des Messvorgangs. Neben bzw. unter den Messwerten erscheint der Indikator „MIN“.

3.Drücken Sie die Taste ESC (5), um in den normalen Anzeigemodus zurückzukehren.

4.Die MIN / MAX Messwerte werden zurückgesetzt, wenn Sie das Produkt mit der Taste (12) ausschalten oder das Netzteil von der Netzsteckdose trennen.

f) Hold-Funktion

1.Drücken Sie die Taste H (11), um die aktuellen Werte auf dem Display einzufrieren. Auf der linken Seite des Displays erscheint „HOLD“.

2.Während die Hold-Funktion aktiviert ist, funktioniert keine andere Taste (mit Ausnahme der Ein-/Aus-Taste).

3.Drücken Sie die Taste H erneut, um in den normalen Anzeigemodus zurückzukehren.

g) Temperatureinheit wechseln

Drücken Sie die Taste ºC/ºF (10), um zwischen den Temperatureinheiten Celsius und Fahrenheit zu wechseln.

h) Hintergrundbeleuchtung

1.Drücken Sie eine beliebige Taste unterhalb des Displays, um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren.

2.Drücken Sie die Taste ESC (5), um die Hintergrundbeleuchtung wieder auszuschalten.

3.Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 20 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

TECHNISCHE DATEN

Raumluftmessgerät
Betriebsspannung:	6	V/DC
Messintervall:	2	Sekunden
Betriebstemperatur:	-5 bis +50 ºC
Display-Abmessungen (B x H): 80 x 60 mm
Abmessungen (B x H x T):	110 x 105 x 64 mm
Gewicht:	214 g
Netzteil
Eingangsspannung:	100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgangsspannung/-strom:	6	V/DC, 1000 mA
Kabellänge:	ca. 180 cm

		Kohlendioxid	Temperatur	Luftfeuchtigkeit
	Messbereich:	0 – 9999 ppm	-10 bis +60 ºC	0,1 – 99,9 %
			(+14 bis +140 ºF)
	Auflösung:	1 ppm	0,1 ºC/ºF	0,1 %
	Genauigkeit:	± 75 ppm (0 – 2000 ppm)	± 1 ºC (1,8 ºF)	± 3 % (30 – 99 %, 25 ºC)
		± 8 % (2000 – 9999 ppm)		± 4 % (0 – 30 %, 25 ºC)

WARTUNG UND REINIGUNG

•Bis auf eine gelegentliche Reinigung ist das Produkt wartungsfrei.

•Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der Netzspannung.

•Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jederArt, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

V3_1112_02-KV

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 11/12

CO-30 AMBIENT AIR METER

ITEM NO.: 10 13 14

INTENDED USE

This product is used for monitoring the concentration of carbon dioxide (CO2) in ambient air with the precise and long-term stable NDIR measurement method (non-dispersive infrared absorption measurement). The product also measures temperature and humidity. The readings, as well as the time and date, are shown on the display. Additionally, CO2 alarm thresholds can be set to trigger an alarm signal if they are exceeded. Power is supplied via a standard mains socket (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz). The product should only be used in dry indoor areas.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.

In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc.

Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

DELIVERY CONTENT

•	Ambient air meter	•	Mounting material (1 x screw, 1 x dowel)
•	Power adapter	•	Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

a) Persons / Product

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

•Carbon dioxide is a transparent and inodorous gas. Pay attention to your own safety and self-protection during all measurings. To protect the life of humans and animals, this device may not be used in areas where highly-concentrated carbon dioxide is applied industrially.

•In schools, training centres, computer and self-help workshops, handling of measuring devices must be supervised by trained personnel in a responsible manner.

•Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment. The condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room temperature before switching it on.

•The measuring instrument may not be operated in explosive areas or areas with industrial use of highly concentrated carbon dioxide.

•Never touch the power adapter with wet or damp hands. There is risk of fatal electric shock.

•Do not pull the mains plug from the socket by pulling on the cable. Always touch the power adapter on the casing.

b) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

OPERATING ELEMENTS
							12
							11
							10
							9
1	2	3	4	5	6	7	8

No.	Button / Control		Function
	element
1	ALARM		Activate/deactivate alarm + adjust thresholds
2	▲		Increase values
3	▼		Decrease values
4	MAX MIN		Display MAX/MIN values
5	ESC		Exit settings, return to normal display mode
6	LED		Operating status
7	Socket		For the connection of the power supply
8	Suspension eye		For mounting the product on a wall
9	CLOCK		Set time and date
10	ºC/ºF		Switch between Celsius and Fahrenheit
11	H		Hold function (freeze current readings on display)
12			Turn device on/off

OPERATION

a) Setup / mounting

•Position the product in such a way that sufficient ambient indoor air flows through the device. The air flow to be measured passes through the product from the back.

•Avoid tight spaces such as between books etc., so that the measurement result is not compromised.

•The device can be easily hung up on a screw, nail or wall hook using the suspension eye (8) on the back. The mounting material (1 x screw, 1 x dowel) is included in delivery.

•Also ensure that the product cannot accidentally fall down.

•Choose a location where a mains outlet is available nearby.

b) Connecting power adapter

1.Connect the power adapter’s low voltage plug with the socket (7) on the right-hand side of the product.

2.Connect the mains plug to a standard mains socket. The LED (6) lights up. The display will briefly show all indicators, followed by a countdown from “120” to “1”. The product requires a warm-up phase lasting 120 seconds until the readings are shown on the display.

3.Proceed in reverse order to disconnect the product from the power supply.

c) Setting date and time

1.Press and hold the button CLOCK (9) for approx. three seconds. The day starts flashing.

2.Set the day using the ▲(2) and ▼(3) buttons.

3.Press the button CLOCK to confirm. The month starts flashing.

4.Proceed as described above to set the month, year, hours and minutes.

5.Finally, press the button ESC (5) to exit the settings and return to the normal display mode.