VOLTCRAFT CO-20 User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 07/10

USB-Luftqualitätsfühler CO-20

Best.-Nr. 10 13 16

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der CO-20 ist ein leicht zu installierender Sensor zur Kontrolle der Luftqualität. Die Luftqualität
wird durch verschiedene Ursachen negativ beeinflusst (z.B. Zigarettenrauch, Körpergerüche,
ausdünstende Materialien wie Tepichböden oder Lacke usw.).

Der Sensor ist in der Bauform eines USB-Sticks aufgebaut und erfordert zum Betrieb lediglich
eine USB-Stromversorgung von einem Computer oder von einem optionalen USB-Stecker­netzteil.

Die Grenzwerte zur Luftqualität sind fest vorprogrammiert und orientieren sich an Standard­werten für Wohn- und Büroräume. Die Anzeige der Luftqualität erfolgt über drei Leuchtanzeigen
in den Farben grün (= gut) , gelb (= mittelmäßig) und rot (= schlecht).

Bei der Anwendung am Computer kann der Qualitätsverlauf über eine kostenlose, optionale
Software live in einem Graphen dargestellt und protokolliert werden.

Der Sensor dient dazu, die Luftqualität in Innenräumen zu überwachen um frühzeitig ent­sprechende Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können. Eine schlechte Luftqualität führt zu
Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Leistungsverlust und kann langfristig sogar zu
Gesundheitsproblemen führen.

Zum Betrieb wird ein Computer mit freier USB-Schnittstelle oder ein USB-Steckernetzteil (5 V/DC
500 mA) benötigt. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten. Empfehlenswert ist auch ein USB­Verlängerungskabel, um den Sensor ideal platzieren zu können.

Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind
unbedingt zu beachten!

Sicherheits- und Gefahrenhinweise



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme
die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten
Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.

Kohlendioxid ist ein farb- und geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den
Eigenschutz. Dieser Luftqualitäts-Sensor darf nicht zum Schutz von Menschen- und Tierleben
eingesetzt werden.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang
mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Stecken Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen
Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Diese könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

Das Messgerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. Bereichen mit industrieller
Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid eingesetzt werden.

Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Eine Anzeige ist nur im Temperaturbereich von 0 bis +50°C sichergestellt.

Das Gehäuse darf nicht geöffnet oder zerlegt werden.
Elektronische Geräte sind keine Spielzeuge und gehören nicht in Kinderhände.

Inbetriebnahme und Bedienung

Sensor anschließen

Der Luftqualitäts-Sensor CO-20 funktioniert nur an einem USB-Port oder an einem optionalen
USB-Steckernetzteil.

Stecken Sie den CO-20 in eine freie USB-Buchse am Computer. Schalten Sie diesen ein bzw.
stecken Sie den CO-20 in ein passendes USB-Steckernetzteil. Verbinden Sie das
Steckernetzteil mit einer Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes.

Ist alles richtig angeschlossen, blinkt die Anzeige ca. 1 Minute (Aufwärmphase).



Drehen Sie den USB-Schutzbügel zur Seite, um die seitliche Messöffnung des
Sensors nicht zu verdecken. Eine verdeckte Messöffnung könnte zu Fehl­anzeigen führen.

Aufwärmphase

Nach der Erstinbetriebnahme befindet sich der Sensor immer in der Aufwärmphase. Die
Aufwärmphase dauert <60 s bei einer Umgebungstemperatur von 22°C. Während dieser Zeit
erfolgt keine Messung und die Anzeige blinkt. Bitte warten Sie, bis die Anzeige dauernd
leuchtet.

Anzeige der Luftqualität

Die Luftqualität wird am Sensor über eine Ampelanzeige dargestellt. Folgende Anzeigen sind
möglich:

Grün: Luftqualität ist gut. Ein Lüften ist nicht erforderlich.
Gelb: Luftqualität ist mittelmäßig. Ein baldiges Lüften wird empfohlen.
Rot: Luftqualität ist schlecht. Ein Lüften ist umgehendst erforderlich.

Die Anzeige der Luftqualität erfolgt nur so lange eine USB-Stromversorgung zur Verfügung
steht. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den CO-20 aus der USB-Buchse.

Optionale Anzeigensoftware

Im Internet kann die kostenlose Software zur grafischen Darstellung und Protokollierung der
Luftqualität heruntergeladen werden. Hierzu wird ein Computer mit Internetzugang benötigt.
Das Programm finden Sie z.B. unter www.conrad.de. Geben Sie die Artikelnummer „101316“
in das Suchfeld ein. Die Software steht im Bereich „Download-Dokumente“ bereit.

Zur Installation der Software wird ein Windows®-kompatibler Computer benötigt.
Schalten Sie den Computer ein, stecken Sie den CO-20 in eine freie USB-Schnittstelle. Starten

Sie das Programm. Der Sensor wird automatisch erkannt. Die Luftqualität wird mit der aktuellen
Uhrzeit grafisch dargestellt.

Die einzelnen Funktionen der Software werden Ihnen im Hilfe-Menü (obere Funktionsleiste)
erklärt.

Wartung und Entsorgung

Mit dem CO-20 haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem aktuellen Stand der Technik
gebaut wurde und betriebssicher ist. Bis auf eine gelegentliche Reinigung ist das Gerät wartungs­frei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und tro­ckenes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes.
Es ist anzunehmen, dass ein korrekter Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Technische Daten

Allgemein

Anzeige ................................................3-farbige Ampelanzeige

Messwerte ............................................Luftqualität (schlechte Gerüche etc.)

Aufwärmphase......................................<60 s bei 22°C

Spannungsversorgung ........................5 V/DC über USB

Gewicht ................................................ca. 15 g

Abmessungen (LxBxH) in mm..............57 x 19 x 10

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur ..............................0 bis +50°C

Relative Luftfeuchtigkeit: ....................< 95%rF (nicht kondensierend)

Lagertemperatur ..................................-20°C bis +60 °C

®

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 07/10

USB Air Quality Sensor CO-20

Item-No. 10 13 16

Intended Use

The CO-20 is an easy to install sensor for monitoring air quality. Air quality is affected negatively
by several factors (e.g. cigarette smoke, body odours, volatile materials such as carpets or
paints, etc.).

The sensor is designed like a USB stick and in order to use it only a USB power source from a
computer or another optional USB power adapter is required.

Threshold values for air quality are pre-programmed and are based on standard values for
living and office spaces. The air quality is displayed by three indicator lamps with the colours
green (= good), yellow (= average) and red (= bad).

When connecting the sensor to a computer, the quality curve can be displayed in real-time and
recorded as a graph with free, optional software.

The sensor is intended for monitoring the air quality in indoor rooms in order to be able to take
early appropriate ventilation measures. Bad air quality leads to tiredness, poor concentration
and poor performance, and may even lead to health problems in the long run.

For its operation, a computer with a free USB port or a USB power adapter (5 V/DC 500 mA) is
needed. These are not enclosed. We also recommend a USB extension cable so the sensor can
be positioned in the optimal location.

Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions.
Unfavourable ambient conditions are:

- Wet conditions or high air humidity,

- Dust and flammable gases, vapours or solvent.
Any use other than described above is not permitted and can damage the product. No part of

the product may be modified or converted! The safety instructions are to be observed without
fail!

Safety Instructions and Hazard Warnings



An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in the
operating instructions. Please read all the instructions before using this
device, they include important information on its correct operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety
instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or
non-compliance with the safety instructions! The warranty will be null and void in such cases.

The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for reasons of
safety and approval (CE).

Extra care should be taken when using the device for the first time. Therefore, please follow the
operating instructions carefully.

Carbon dioxide is a transparent and odourless gas. Pay attention to your own safety during all
measurements. This air quality sensor must not be used to protect human or animal lives.

Measurement instruments used at schools, training facilities, do-it-yourself and hobby work­shops should not be handled unless supervised by trained, responsible personnel.

Do not plug in the measuring instrument immediately after it has been taken from a cold to a
warm environment. The condensation that forms might destroy your device. Allow the device to
reach room temperature before switching it on.

Do not leave packing materials unattended. It could be a dangerous plaything for children.
Do not use the meter in explosive areas or areas with were high concentrations of carbon

dioxide are used.
Do not expose the device to extreme temperatures, strong vibrations or high humidity. The

correct operation of the display is only guaranteed in the temperature range 0°C to +50°C.
The housing must not be opened or disassembled.
Electronic devices are not toys and must be kept out of the reach of children.

Getting Started and Operation

Connecting the sensor

The air quality sensor CO-20 only works when connected to a USB port or an optional USB
power adapter.

Plug the CO-20 into a free USB port on your computer. Switch it on, or plug the CO-20 into an
appropriate USB power adapter. Connect the power adapter to a socket connected to the
national grid.

If everything is connected correctly, the display blinks for about 1 minute (warming-up phase).



Rotate the USB protection bar to the side, so the sensor’s lateral measure­ment opening is not covered. If the measurement opening is covered it can
lead to indication errors.

Warming-up phase

After first start-up the sensor is always in the warm-up phase. At an ambient temperature of
22°C, the warm-up phase takes <60 s. No measurements are taken during this time and the
display blinks. Please wait until the display is lit up continuously.

Displaying the air quality

The air quality is displayed on the sensor using a traffic light system. The following displays are
possible:

Green: Air quality is good. Ventilation is not necessary.
Yellow: Air quality is ok. It is recommended to ventilate soon.
Red: Air quality is bad. Ventilation is necessary immediately.

The air quality is only displayed for as long as power is supplied via a USB power source.
Unplug the CO-20 if it is not in use.

Optional display software

The free software for graphical representation and recording the air quality can be downloaded
from the Internet. A computer with internet access is necessary. You can find the programme
at www.conrad.de. Enter the item number „101316“ into the search field. The software is
available under „Download documents“.

A computer compatible with Windows® is necessary for the installation of the software.
Switch the computer on, plug the CO-20 into a free USB port. Start the program. The sensor is

recognises automatically. The air quality is displayed graphically with respect to the current
time.

The software’s individual functions are explained in the Help menu (upper task bar).

Maintenance and Cleaning

In purchasing the CO-20, you have acquired a product which has been designed with state-of­the-art technology and is operationally reliable. Apart from occasional cleaning this device is
maintenance-free. Use a clean, lint-free, antistatic and dry cloth to clean the device. Do not use
any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents.

Periodically check the technical safety of the device.
It can be assumed that correct operation is no longer possible if:

- the device is visibly damaged,

- if the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time

- it has been subjected to considerable stress in transit.

Disposal

Electronic products are raw material and do not belong in the household waste.
When the device has reached the end of its service life, please dispose of it,
according to the current statutory requirements, at your local collecting site.
Disposal in the domestic waste is not permitted!

Technical Data

General

Display..................................................3-colour traffic light display

Measured values ..................................Air quality (bad odours etc.)

Warming-up phase ..............................<60 s at 22°C

Power supply........................................5 V/DC via USB

Weight ..................................................approx. 15 g

Dimensions (LxWxH) in mm:................57 x 19 x 10

Ambient conditions

Operating temperature ........................0 to +50°C

Relative humidity: ................................< 95%rF (non-condensing)

Storage temperature ............................-20°C to +60 °C

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®



®