VOLTCRAFT CO-1000 User guide [ml]

		®
BEDIE NUNGS ANLEITUNG		°
		Version 07/11
RAUMLUFT-ANZEIGE CO-1000
Best.-Nr. 10 25 42

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das CO-1000 ist ein stationäres Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration (CO2) in der Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR-Messmethode (Nicht-Dis- persive-Infrarot-Absorptionsmessung).

Das Messgerät dient dazu, den Kohlendioxid-Gehalt in der Raumluft zu überwachen um frühzeitig entsprechende Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können. Ein erhöhter CO2-Gehalt führt zu Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Leistungsverlust.Der Qualitätsstatus wird als Ampelanzeige (grün/gelb/rot) dargestellt. Gleichzeitig wird die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit gemessen. Alle drei Messwerte werden zeitgleich im Display angezeigt.

Zum Betrieb wird ein Steckernetzteil benötigt, das im Lieferumfang enthalten ist. Die Spannungsversorgung reicht von 100 – 240 V/AC aus dem öffentlichen Stromnetz.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen!

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

• Raumluft-Anzeige

• Netzteil

• Bedienungsanleitung

SYMBOL-ERKLÄRUNG

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

SICHERHEITSUND GEFAHRENHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden

übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. Eine Anzeige ist nur im Temperaturbereich von 0 bis +40°C sichergestellt.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet,

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde oder - wenn schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Kohlendioxid ist ein farbund geruchloses Gas. Beachten Sie bei allenMessungen den Eigenschutz. In Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid darf dieses Messgerät zum Schutz von Menschen-

und Tierleben nicht eingesetzt werden.

• Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Stromschlages.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Steckdose. Fassen Sie das Netzteil immer nur am Gehäuse an.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

EINZELTEILBEZEICHNUNG

Display

Luftgüte-Indikator in Ampelfarben

Fotosensor für automatische Helligkeitsregelung

DIP-Schalter zur Funktionseinstellung

Öffnung für Luftmessung

Buchse für Werksprogrammierung (nicht Anwenderrelevant)

Ein/Aus-Schalter

Buchse für Steckernetzteil

MONTAGE DES GERÄTES

240 mm

Platzieren Sie das Messgerät so, dass

es ausreichend mit der Raumluft

durchströmt wird. Der Luftstrom zur

Messung gelangt von hinten in das

Gerät. Vermeiden Sie enge Stellen

z.B. zwischen Büchern etc. um das

Messergebnis nicht zu beeinflussen.

Wählen Sie einen Ort, an dem eine

Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe

verfügbar ist.

INBETRIEBNAHME

a) Netzteil anschließen

Das Messgerät funktioniert nur mit dem beiliegenden Steckernetzteil. Stecken Sie den Kleinspannungsstecker des Netzteils in die seitlich am Messgerät platzierte Buchse (8). Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes.

b) Aufwärmphase

Nach der Erstinbetriebnahme befindet sich das Messgerät immer in der Aufwärmphase. Die Aufwärmphase dauert <60 s bei einer Umgebungstemperatur von 22°C. Während dieser Zeit kann das Messgerät keine verlässlichen Angaben auf dem Display anzeigen.

c) Messen von Kohlendioxidgehalt, Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit

Das Messgerät befindet sich nach der Aufwärmphase von ca. 60 Sekunden im automatischen Messmodus. Der Kohlendioxidgehalt wird im oberen Display in ppm (Parts per Mol) angezeigt, die Temperatur in der linken unteren Hälfte und die relative Luftfeuchtigkeit in der rechten unteren Hälfte angezeigt.

Das Messgerät benötigt jedoch mehr Zeit um genaue Messwerte zu liefern. Dies ist ebenso abhängig von der Luftströmung im Raum.

Der Kohlendioxidwert kann nach ca. 2 Minuten abgelesen werden, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit haben sich nach ca. 20 – 30 Minuten stabilisiert.

d) Luftgüteanzeige in Ampelfarben
Die Luftqualität wird am CO-1000 über eine Ampelanzeige dargestellt.
Folgende Anzeigen sind möglich:
Grün:	Der CO2-Gehalt ist unter 800 ppm. Die Luftqualität ist gut (Ein Lüften ist nicht
	erforderlich).
Gelb:	Der CO2-Gehalt ist zwischen 800 und 1200 ppm. Die Luftqualität ist mittelmäßig.
	Ein baldiges Lüften wird empfohlen.
Rot:	Der CO2-Gehalt ist über 1200 ppm. Die Luftqualität ist schlecht. Lüften ist
	erforderlich.
EINSTELLUNGEN ÜBER DIP-SCHALTER (4)
Beim CO-1000 lassen sich verschiedene Zusatzfunktionen mittels DIP-Schalter aktivieren,
bzw. deaktivieren. Diese befinden sich seitlich am Gerät (4). Bevor die neuen Einstellungen
greifen, muss das Gerät ausgeschaltet werden. Nach dem Wiedereinschalten sind die vorher
getätigten Funktionseinstellungen aktiv.
Die Funktionen lassen sich nach folgenden Kombinationen freischalten:
DIP-Schalter		Schalterposition		Beschreibung
SW1		OFF	ON	Nicht spezifiziert
SW2		OFF	ON	Nicht spezifiziert
SW3		OFF	ON	Unterrichts-Modus - siehe Punkt a)
SW4		OFF	ON	Temperatureinheit °C / °F
SW5		OFF	ON	Selbsttest - siehe Punkt c)
SW6		OFF	ON	Dimmerfunktion - siehe Punkt d)
SW7		OFF	ON	Dimmerfunktion - siehe Punkt d)
SW8		OFF	ON	Nicht spezifiziert
a) Unterrichtsmodus
Der Unterrichtsmodus erklärt die Luftgüteanzeige in drei 10minütigen Anzeigeintervallen.
Intervall 1 stellt abwechselnd zu den einzelnen Anzeigestufen die Maximalwerte dar.
Intervall 2 stellt abwechselnd zu den einzelnen Anzeigefarben (grün, gelb, rot) die Mittelwerte
dar.
Intervall 3 stellt die Intervalle 1 und 2 hintereinander dar.
b) Umschalten der Temperatureinheit
Die Anzeige der Temperatur kann von °C auf °F umgeschaltet werden. Bringen Sie dazu den
DIP-Schalter in die entsprechende Position.
DIP-Schalter		Schalterposition		Beschreibung
SW4		OFF		Temperatureinheit °C
SW4		ON		Temperatureinheit °F
c) Selbsttest
Bei Aktivierung der Selbsttest-Funktion überprüft die CO-1000 Raumluft-Anzeige die internen
Parameter. Diese Funktion kann nach längeren Betriebszeiten durchgeführt werden bzw.
wenn die Messwerte abweichen sollten.
Zeigt das Display „ER1“ an, liegt ein Defekt vor und das Gerät sollte nicht weiter betrieben
werden.
d) Automatische Beleuchtungsdimmung
Bei schlechten Lichtverhältnissen wird die Helligkeit der LED-Anzeige automatisch in zwei Hel-
ligkeitsstufen geregelt. Dies geschieht mittels eingebautem Fotosensor (3). Reduziert sich die
Umgebungsbeleuchtung wird auch die Helligkeit der Anzeige reduziert (Dunkelmodus). Dies
reduziert den Stromverbrauch und schont die Umwelt.
Wahlweise können die Dimm-Funktionen auch dauerhaft aktiviert werden.
Schalterposition		Beschreibung
SW6	SW7
OFF	OFF	Dimmer aus
OFF	ON	Dimmer an
ON	OFF	Dimmer im Dunkelmodus
ON	ON	Dimmer im Helligkeitsmodus

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

TECHNISCHE DATEN
Allgemein
Anzeige ................................................	LED
Messwerte ............................................	Kohlendioxid, Temperatur und rel. Luftfeuchte
Spannungsversorgung ........................	100 - 240 V/AC, 16 V/DC, 1,25 A
Gewicht ................................................	ca. 5,3 kg
Abmessungen (BxHxT) in mm..............	576 x 426 x 57,6
Kohlendioxid-Messbereich
Messbereich ........................................	0 - 3000 ppm
Auflösung..............................................	1 ppm (0 - 1000 ppm)
	5 ppm (1001 – 2000 ppm)
	10 ppm (2001 - 3000 ppm)
Genauigkeit ..........................................	+/- 70 ppm oder +/- 5% der Ablesung
	(>2000 ppm +/- 7% der Ablesung)
Wiederholbarkeit ..................................	+/- 20 ppm
Temp.-Einfluss/°C (Ref. 25°C) ............	+/- 2 ppm oder +/- 0,2% der Ablesung
Luftdruckeinfluss/mmHg ......................	+/- 0,13 % der Ablesung
Aufwärmphase......................................	<60 s bei 22°C
Temperatur-Messbereich
Messbereich ........................................	0 bis +40 °C
Auflösung..............................................	0,1°
Genauigkeit ..........................................	+/- 1°
Relativer Luffeuchtigkeits-Messbereich
Messbereich ........................................	20 - 90% rel. Luftfeuchtigkeit
Auflösung..............................................	1 % rel. Luftfeuchte
Genauigkeit ..........................................	+/- 5% rel. Luftfeuchte (bei 23 °C)
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur ..............................	0 bis +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit ......................	< 95% (nicht kondensierend)
Lagertemperatur ..................................	-20°C bis +60 °C

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

		®
OPERATING	INSTR UCTIO NS	°
		Version 07/11
AMBIENT AIR INDICATOR CO-1000
Item no. 10 25 42

INTENDED USE

The CO-1000 is a stationary measuring instrument to measure the carbon dioxide concen- tration (CO2) in the ambient air with an exact and long-term stable NDIR measuring method (non dispersive infrared absorption measurement).

The meter is intended for monitoring the carbon dioxide level in the room air in order to take appropriate early measures for ventilation. An increased CO2 level leads to tiredness, lack of concentration and decreased performance ability. The quality status is indicated as traffic light display. The air temperature and humidity are measured at the same time. All three values are indicated on the display at the same time.

To operate the device, a wall plug transformer is required that is enclosed. The voltage supply ranges from 100 - 240 V/AC from the public grid.

Please read the operating instructions carefully and keep them. If you pass the product to third party please also hand over the operating instructions.

Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits, fire, electric shock, etc. The safety instruction and all other information must be followed at all times!

PACKAGE CONTENTS

• Ambient air indicator

• Wall plug transformer

• Operating instructions

EXPLANATION OF SYMBOLS

The exclamation mark indicates specific risks associated with handling, function and use.

The „arrow“ symbol indicates special tips and operating information.

SAFETY INSTRUCTIONS AND HAZARD WARNINGS

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observethese safety instructions! We do not assume any liability for any

consequential damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases.

• The unauthorised conversion and/or modification of the unit is not permitted because of safety and approval reasons (CE).

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations and combustible gases, vapours and solvents. The correct operation of the display is only guaranteed in the temperature range 0°C to +40°C.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the device immediately and secure it against inadvertent operation. A safe operation can no longer be assumed, if:

- the device is visibly damaged, - the device no longer works

- the device has been stored under adverse conditions or - it was exposed to heavy loads during transport.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. They could become a dangerous playthings for children.

• Handle the product with care. The product can be damaged if crushed, struck or dropped, even from a low height.

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.

• Carbon dioxide is a transparent and odourless gas. Pay attention to your ownsafety during all measurements. To protect the life of humans and animals, this device must not be used in areas where high concentrations of carbon dioxide

are used industrially.

• Never touch the plug-in power unit with wet or damp hands. There is risk of fatal electric shock.

• Do not pull the wall plug transformer from the socket by pulling on the cable. Always hold the power adapter by the housing.

If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another specialist.

VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

DESCRIPTION OF INDIVIDUAL PARTS

Display

Air quality indicator in traffic light colours

Photo sensor for automatic brightness adjustment

DIP switch for function selection

Opening for air measurement

Socket for factory programming (not applicable for users)

ON/OFF switch

Socket for wall plug transformer

INSTALLATION OF THE DEVICE

Place the meter so that sufficient

240 mm

ambient air can flow through it. The air

flow for the measurement enters the

device at the back. Avoid narrow

spaces, for example between books

etc. in order to prevent any effects on

the measured results. Choose a place

where a mains socket is available

close by.

GETTING STARTED

a) Connecting the wall plug transformer

The meter only operates with the included wall plug transformer. Plug the low-voltage plug of the wall plug transformer into the socket (8) located on the side of the measuring device. Connect the power adapter to a socket connected to the national grid.

b) Warm-up phase

After initial start-up the device is always in the warm-up phase. At an ambient temperature of 22°C, the warm-up phase takes <60 s. During this time, the measuring device will not be able to show accurate indications on the display.

c) Measuring carbon dioxide levels, temperature and relative humidity

After the warm-up phase of approx. 60 seconds, the meter is in the automatic measurement mode. The carbon dioxide level is displayed in ppm (parts per mol) in the upper half of the display, the temperature is shown in the lower half on the left, and the relative humidity is shown in the lower half on the right.

However, the meter needs more time to deliver exact values. This is also dependent on the air flow in the room.

The carbon dioxide value can be read after about 2 minutes, the temperature and humidity values stabilize after approx. 20 - 30 minutes.

+ 5 hidden pages