VOLTCRAFT BS-18HD/USB User guide [pl]

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WERSJA 09/14

ENDOSKOP 8 MM BS-18HD/USB

Nr zamówienia: 1198816

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Endoskop w połączeniu z komputerem jest wizualnym środkiem pomocniczym do optycznego szukania błędów i kontroli sprzętu i urządzeń nie znajdujących się pod napięciem. Endoskop jest podłączany za pomocą interfejsu USB 2.0. Dzięki elastycznemu wspornikowi, kamera może być umieszczona w górnej części urządzenia, również w pozycjach niedostępnych w normalnych sytuacjach. Cztery białe diody świecące umożliwiają zapis również w bardzo ciemnych obszarach. Elastyczny wspornik i głowica kamery są wodoszczelne i nadają się do stosowania w wodnych cieczach (nie w kwasach lub zasadach). Trzymać tylko głowicę kamery i elastyczny wspornik w cieczach nieprzewodzących napięcia. Elastycznego wspornika nie wolno zanurzać poza oznaczenie „IP67 max. water level”. Powierzchnia uchwytu nie może być narażana na działanie wilgoci ani nie zanurzana w cieczy. Zasilanie elektryczne i obraz są przesyłane za pomocą interfejsu USB.

Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji (CE), produktu nie można w żaden sposób przebudowywać i/lub zmieniać. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż opisane, produkt może zostać uszkodzony. Niewłaściwe użytkowanie może ponadto spowodować zagrożenia, takie jak zwarcia, oparzenia, porażenie prądem, itp. Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania. Produkt można przekazywać osobom trzecim wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi. Wszystkie nazwy rm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.

• Nigdy nie używać produktu bezpośrednio po tym jak został przeniesiony z zimnego pomieszczenia do ciepłego. W ten sposób może wytworzyć się kondensacja, która uszkodzi urządzenie. Ponadto podłączenie do źródła zasilania może stwarzać zagrożenie dla życia z powodu niebezpieczeństwa porażenia prądem! Przed podłączeniem urządzenia i rozpoczęciem użytkowania należy zaczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę pokojową. Może to potrwać kilka godzin.

• Endoskop może być stosowany tylko w urządzeniach nie znajdujących się pod napięciem. Głowica kamery wykonana jest z metalu i może prowadzić do zwarć. Przed każdą kontrolą, ze względów bezpieczeństwa, należy wyłączyć zasilanie wszystkich części urządzenia będących pod napięciem.

• Nie patrzeć w wiązką światła! Nie obserwować bezpośrednio ani przyrządami optycznymi!

• W obiektach przemysłowych należy przestrzegać przepisów BHP stowarzyszeń zawodowych dotyczących urządzeń elektrycznych i środków technicznych.

b) Inne

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii obsługi, bezpieczeństwa lub podłączania produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego fachowca.

• Prace konserwacyjne, regulacja i naprawa mogą być przeprowadzane wyłącznie przez eksperta w specjalistycznym zakładzie.

Jeśli nie jesteś pewien co do właściwego sposobu podłączenia lub obsługi urządzenia, lub w przypadku pytań po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi, skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej lub zapytaj wykwalikowanego specjalistę.

CZĘŚCI SKŁADOWE

1 2 3

4 5

ZAKRES DOSTAWY

• Endoskop

• Końcówki (haczyk, magnes, lusterko)

• CD z oprogramowaniem

• Pudełko

• Instrukcja użytkowania

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawarte w niej wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Co więcej, w takich przypadkach użytkownik traci gwarancję.

a) Osoby/produkt

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem dzieci i zwierząt.

• Dopilnować, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru. Dzieci mogą się zacząć nimi bawić, co jest niebezpieczne.

• Chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim światłem słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami, oparami i rozpuszczalnikami.

• Nie narażać produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie i zabezpieczyć produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest możliwa, jeśli produkt:

- został uszkodzony,

- nie działa prawidłowo,

- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach lub

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub upuszczenie produktu spowodują jego uszkodzenie.

• Należy również wziąć pod uwagę instrukcje obsługi innych narzędzi, do których podłączone jest urządzenie.

• Eksploatacja w strefach zagrożonych wybuchem lub stosowanie jej u ludzi i zwierząt jest zabronione.

• Gdy endoskop nie jest używany, umieszczać go zawsze w pudełku. Wrażliwe powierzchnie (politury do mebli, itp) mogą wchodzić w reakcje chemicznie z obudową.

• Unikać silnych wibracji. Nie należy przekraczać minimalnego promienia zgięcia wynoszącego 45 mm.

• Obszar uchwytu endoskopu nie jest wodoszczelny i z tego względu nie może być wkładany do wody. Należy chronić tę część przed wodą rozbryzgową.

1 Trzy końcówki (haczyk, magnes, lusterko

są wymienne)

2 Elastyczny wspornik 6 Przycisk migawki SNAP 3 Regulator naświetlenia LED 7 Głowica kamery z diodami LED

4 Uchwyt

5 Przewód USB z wtyczką USB-A

INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

Program użytkowy „ViewPlayCap” jest ogólnym programem dla obsługiwanych systemów operacyjnych Windows®. Wszystkie punkty menu, które nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi nie należą do zakresu działania tego endoskopu.

1. Uruchomić system operacyjny komputera.

2. Przed zainstalowaniem programu użytkowego należy upewnić się, że endoskop nie jest podłączony do komputera.

3. Włożyć płytę CD do napędu CD lub DVD. Do instalacji wymagane są uprawnienia administratora.

4. Instalacja rozpocznie się automatycznie po włożeniu dysku CD z oprogramowaniem. Jeśli tak się nie dzieje, przejść do napędu CD lub DVD i kliknąć dwukrotnie plik „setup.exe”, aby rozpocząć instalację.

5. Po potwierdzeniu zapytania bezpieczeństwa, instalacja zostanie automatycznie zakończona. W zależności od systemu operacyjnego, wymagane może być ponowne uruchomienie. Zobacz w tym celu pomoc dla użytkownika Microsoft® Windows.

6. Program ViewPlayCap jest zainstalowany w komputerze.

W przypadku obsługiwanych systemów operacyjnych MAC OS X, otworzyć aplikację „Photo Booth” i wybrać kamerę USB 2.0. Przy użyciu programu „Photo Booth” można wykonywać zdjęcia i nagrywać lmy.

URUCHAMIANIE

a) Uruchamianie programu ViewPlayCap - przygotowanie do wykonywania zdjęć i nagrywania lmów

1. W pierwszej kolejności należy podłączyć endoskop do wolnego złącza USB 2.0 komputera. Usunąć przedtem, jeśli to możliwe, inne cyfrowe urządzenia przechwytujące obraz.

Uruchomić program ViewPlayCap. Program użytkowy rozpoznaje kamerę endoskopu, jako urządzenie przechwytujące obraz.

Jeśli do komputera podłączonych jest kilka urządzeń przechwytujących obraz, może to spowodować wygenerowanie komunikatów o błędach. Przejść do punktu menu „Devices”, i wybrać „USB Camera”.

b) Nagrywanie lmu

1. W główny menu przejść z ViewPlayCap do punktu menu „Option” i kliknąć „Preview”. Obraz z kamery jest wyświetlany jako podgląd na monitorze komputera, dwukrotne naciśnięcie wyłącza ponownie podgląd. Nagranie zostanie zapisane w folderze „Videos”, jeśli wybrano „Capture” → „Set Time Limit” → „Use Time Limit”. Jeśli tak się nie dzieje, lm zostaje zapisany w miejscu wskazanym w punkcie „Set Capture File”.

2. W główny menu przejść z ViewPlayCap do punktu menu „Capture” i kliknąć „Start Capture”. Potwierdzić nagranie lmu przyciskiem „OK”. Rozpoczyna się nagrywanie lmu; kończy się samodzielnie po wyznaczonym limicie czasu. Jeżeli ten ostatni nie jest dostępny, nagrywanie zatrzyma się, gdy zostanie osiągnięty maksymalny rozmiar pliku do zapisania. Przerwać nagrywanie poprzez naciśnięcie na „Start Capture”.

3. Ustawić jasność świateł kamer poprzez obracanie regulatorem naświetlenia LED (3).

Zmniejszanie Zwiększanie

c) Wykonywanie zdjęć

1. Aby wykonać zdjęcie, nacisnąć na endoskopie przycisk migawki SNAP (6). Obraz migawki

zostanie otwarty w przeglądarce zdjęć Windows i zapisany w folderze „Moje obrazy”.

2. Naciśnij w menu „Snapshot” punkt menu „Still Image Snapshot”, aby alternatywnie zwolnić migawkę.

Funkcja migawki może być wykorzystana tylko z uprawnieniami administratora. W tym celu należy zwrócić się do administratora systemu.

Przycisk migawki SNAP (6) może być używany we wszystkich kompatybilnych systemach operacyjnych, aby wykonywać zdjęcia.. W systemach operacyjnych do Windows 7 zwalnianie migawki może być wywołane za pomocą przycisków programowych w punkcie menu „Snapshot”. W przypadku stosowania wyższych wersji (od Windows 8), zwalnianie migawki możliwe jest tylko za pośrednictwem przycisku migawki na endoskopie.

d) Końcówki

Końcówka magnetyczna, haczyk lub małe lusterko (1) mogą być przymocowane zaciskiem do głowicy kamery. Lusterko może być zastosowane do szukania małych części. Haczyk może być zastosowany do wydobywania małych części składających się z różnych materiałów, podczas gdy końcówka magnetyczna umożliwia lokalizację i mocowanie małych części ferromagnetycznych (np. ze stali. niklu lub kobaltu) w trudno dostępnych miejscach.

e) Główny pasek menu programu ViewPlayCap

Niektóre funkcje programu ViewPlayCap mogą być uruchomione alternatywnie również przyciskami On-Screen Shortcut. Proszę wypróbować ich funkcje. Nie są one przedstawione w niniejszej instrukcji użytkowania.

Snapshot Still Image Snapshot Utworzyć migawkę obrazu.

Still Image Format Najpierw wybrać „Original” w menu „Snapshot”.

Następnie w „Still Image Format” wybrać wymagany rozmiar obrazu.

PNG Format JPG Format

Wybrać typ pliku .png, .jpg lub .bmp. Typ pliku jest domyślnie ustawiony na „JPG Format” (.jpg).

BMP Format →12M

Brak funkcji → 8M → 5M → 2M

Original Najpierw wybrać „Original” w menu „Snapshot”.

Następnie w „Still Image Format“ wybrać wymagany

rozmiar obrazu.

View Always on Top Brak funkcji

Show FPS Brak funkcji Open Desktop Otwiera pulpit. Open My Videos Otwiera folder „Moje lmy”. Open My Pictures Otwiera folder „Moje obrazy”. Wykonane zdjęcia

zostaną tutaj zapisane.

Help About ViewPlayCap... Wyświetla wersję oprogramowania i wydawcę.

File Set Capture File Wybór lokalizacji i nazwy pliku dla zapisu lmów bez

ograniczeń czasowych. Wybrać typ pliku .avi lub .asf. Zostanie wyświetlony wymóg wpisania rozmiaru pliku.

Exit Zakończyć program.

Devices USB 2.0 PC Cam Dla tego produktu wybrać punkt menu „USB 2.0 PC

Cam”.

Options Preview Włącza/wyłącza wyświetlanie czasu rzeczywistego.

Preview Format Przejść do „d) Ustawienia obrazu”. Video Capture Pin

Video Format (format lmu):

■ Video Standard (standardowy lm, niezmienny)

■ Frame Rate (ustawienie liczby klatek na sekundę, 30 klatek/s, nie zmieniać),

■ Color Space / Compression (ustawienie przestrzeni kolorów / kompresja, ustawienie domyślne YUV2, nie zmieniać),

■ Output Size (format wyjściowy, ustawiony domyślnie na 1280 x 720, nie zmieniać)

Compression (kompresja): niezmienna Przejąć z punktem „Apply” i potwierdzić ustawienia

przyciskiem „OK”.

Video Capture Filter Otworzy się nowe okno „Capture Filter Properties”

(właściwości Capture Filter). Zawiera ono zakładki „Video Proc Amp” i „Camera Control”. Zalecamy nie

zmieniać tych ustawień. Audio Capture Filter Brak funkcji w tym produkcie. Mirror+Flip Obraca obraz o 180°. Ponownie nacisnąć „Mirror+Flip”,

aby powrócić do oryginalnego widoku.

Capture Start Capture Rozpoczyna nagrywanie lmu. Potwierdzić przyciskiem

„OK”. Ponownie nacisnąć „Start Capture”, aby

zakończyć nagrywanie. Capture Audio Brak funkcji Set Time Limit Wprowadzenie maks. czasu nagrywania w sekundach. AVI format

Wybrać typ pliku wideo .avi lub .asf. ASF format

OBSŁUGA I CZYSZCZENIE

• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę USB z komputera.

• Oprócz okazjonalnego czyszczenia produkt nie wymaga konserwacji. Do czyszczenia używaj miękką, antystatyczną ściereczkę, która nie pozostawia kłaczków.

• W celu czyszczenia nie zanurzać uchwytu i przewodu USB endoskopu w wodzie.

• Przepłukać dokładnie elastyczny wspornik endoskopu czystą wodą po każdym użyciu w cieczach i wysuszyć go przed spakowaniem w walizce.

• Nie używaj szorujących ani chemicznych środków czyszczących.

UTYLIZACJA

Elektroniczne urządzenia mogą być poddane recyklingowi i nie należą do odpadów z gospodarstw domowych.

Produkt należy utylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

DANE TECHNICZNE

Napięcie/prąd roboczy ..............................5 V/DC przez USB, 200 mA

Interfejs USB Czujnik kamery Rozdzielczość kamery Liczba klatek na sekundę Balans bieli Naświetlenie Format wideo Światła kamery Natężenie oświetlenia diodowego LED Warunki pracy Warunki przechowywania Minimalny promień zgięcia Głowica kamery - Ø Pole widzenia Fokus Długość elastycznego wspornika Długość przewodu Obsługiwane systemy operacyjne

Wymagania systemowe

Wymiary (L) Waga

............................................USB 2.0

.........................................CMOS 1/6”

..............................1280 x 720 pikseli (HD)

.........................30 fps

...............................................automatyczny

.............................................automatyczne

............................................AVI / ASF

.........................................4 diody LED, białe

....maks. 1000 Lux, ± 150 Lux (przy odległości 20 mm)

...........................................0 do +45 °C, 15 - 85 % RH

.........................-10 do 50 °C, 15 - 85 % RH

......................> 45 mm

..................................8,0 mm

...........................................54°

........................................................> 30 mm

.............ok. 88 cm

....................................ok. 200 cm

............ Windows® XP, Vista™, 7, 8 lub wyższa,

Mac OS X 10.4 i wyższa, Linux Kernel V2.6 i wyższy.

............................ Pentium® III 200 MHz i więcej, co najmniej 32 MB RAM

40 MB wolnej pamięci na twardym dysku, napęd CD lub DVD

..............................................ok. 115 cm (bez przewodu)

........................................................ok. 300 g

Stopka redakcyjna

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com). Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrolmów lub

przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.