VOLTCRAFT BS-10/1m VGA MF User guide [ml]

Bedienungsanleitung

BS-10/1m VGA MF Kamerasonde

Best.-Nr. 1499841

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient als Kameraaufsatz für verschiedene Endoskop-Grundgeräte aus dem Voltcraft-Sortiment

(siehe Kompatibilitätsliste im Kapitel „Technische Daten“). Es eignet sich zur optischen Fehlersuche und
Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen.

Durch den exiblen Kamerahals lässt sich die an der Spitze bendliche Kamera in sonst unzugängliche
Positionen bringen. Im Kamerakopf sind vier LEDs eingebaut, die Aufnahmen in dunklen Bereichen ermög­lichen. Die Helligkeit der LEDs kann über das angeschlossene Endoskop-Grundgerät reguliert werden. Der

Kamerahals und der Kamerakopf sind wasserdicht, das Produkt eignet sich daher für den Einsatz in span-

nungslosen Flüssigkeiten (keine Säuren oder Laugen). Das Produkt eignet sich nicht für die Anwendung an
Menschen und Tieren sowie in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Spannungsversorgung des Produkts
erfolgt über das daran angeschlossene Endoskop-Grundgerät.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls

Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt wer-

den. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag,
etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen
Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir­mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Kamerasonde

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scan-
nen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-

nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-

geben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbe­sondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur
sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Er­schütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewähr­leistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde
oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits

geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,

an die das Produkt angeschlossen wird.

• Beachten Sie für den Betrieb des Produkts die gesetzlichen Vorschriften. Verwenden Sie das
Produkt nicht für die Überwachung von Personen oder Fahrzeugen!

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit

oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fach-

mann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,

wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

Inbetriebnahme

Der Kamerahals darf nur mit dem Kamerakopf und dem Schwanenhals eingetaucht werden (in
spannungslose Flüssigkeiten, keine Säuren oder Laugen) da der Anschlussstecker (das Gehäu-

se mit den darin bendlichen Tasten „+“ und „-“) nicht wasserdicht ist.
Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Der Ka-

merakopf ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen. Schalten Sie aus Sicherheitsgrün­den vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungslos.

Der minimale Biegeradius von 45 mm darf nicht unterschritten werden.

• Verbinden Sie den Anschlussstecker des Produkts vorsichtig mit der passenden Anschlussbuchse des

Endoskop-Grundgeräts.

Achten Sie darauf, dass die Pins im Inneren des Anschlusssteckers genau auf die Anschluss-

buchse ausgerichtet sind, um zu vermeiden, dass die Pins abgebrochen oder verbogen werden.

Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• Fixieren Sie die Verbindung mit dem Befestigungsring des Endoskop-Grundgeräts.

• Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um das Produkt vom Endoskop-Grundgerät zu trennen.
Mit den beiden Tasten „+“ und „-“ lässt sich das Bild scharfstellen („+“ drücken für Scharfstellung

auf weiter entfernte Objekte; „-“ drücken für nahe Objekte). Dies ist natürlich nur in den von der
Optik vorgegebenen Grenzen möglich. Ist das zu betrachtende Objekt z.B. zu nahe, kann das
Bild nicht mehr scharfgestellt werden.

Wenn die jeweilige Endstellung erreicht ist und sich das Bild nicht mehr verändert, lassen Sie

die entsprechende Taste los, damit der Antrieb nicht beschädigt wird.

Weitere Bedienhinweise, zum Beispiel zur Regulierung der LED-Helligkeit, nden Sie in der

Bedienungsanleitung des Endoskop-Grundgeräts.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Endoskop-Grundgerät.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Kameralinse einen kleinen Pinsel oder ein Wattestäbchen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Kamerahalses ein leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Kompatibel mit ...................................... BS-200XW, BS-250XWSD, BS-300XRSD, BS-50X,

BS-20USB, BS-100XIP, BS-250XIPSD, BS-30XHR

Sensor ..................................................CMOS, 2,82 mm (1/9“)

Auösung .............................................. 640 x 480

Beleuchtung .......................................... 4 weiße LEDs

Beleuchtungsstärke .............................. max. 1200 Lux ±150 Lux (bei 20 mm Abstand)

Biegeradius ........................................... >45 mm

Schutzart ..............................................IP67

Sichtfeld ................................................ 73,8º

Fokussierung ........................................ 3,6 mm bis unendlich

Lichtstärke ............................................F2,8 (±5%)

Betriebsbedingungen ............................ 0 °C bis +45 °C

Lagerbedingungen ................................ Temperatur -10 °C bis +50 °C, Luftfeuchte 15% bis 85% relativ,

nicht kondensierend

Kamerakopf-Ø ......................................10 mm

Kamerahals-Ø ......................................6,8 mm

Länge.................................................... 100 cm ±2 cm

Gewicht ................................................. ca. 156 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1499841_V1_1116_02_VTP_m_de

Operating instructions

BS-10/1m VGA MF Camera scope

Item no. 1499841

Intended use

This product serves as a camera attachment for various endoscope base units from the Voltcraft product
range (see compatibility list in the chapter „Technical Data“). It is used for visual fault tracing or inspection of
dead-voltage systems and equipment.

The exible camera neck allows the camera at the top to be positioned so it can reach into otherwise
inaccessible locations. The four LEDs built into the camera head enable visibility in total darkness, with
brightness controlled via the connected endoscope base unit. The camera neck and the camera head are
waterproof, which makes the product ideally suited for use in dead-voltage uids (not acids or alkalis). The
product is not suitable for use in humans and animals or in explosion hazard areas. Power is supplied via
the connected endoscope base unit.

For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use the product for
purposes other than those described above, you may inict damage on the product. Moreover, the improper
use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc. Please read the operating instructions
carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operat­ing instructions as well.

This product complies with the applicable national and European regulations. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• Camera scope

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the QR code.
Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The lightning symbol inside of a triangle is used when there is a potential risk of personal injury,

such as electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which

must be adhered to.

The arrow symbol is used when specic tips and information on the operation are provided.

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to the safety
instructions. We do not assume liability for any injuries/material damages resulting from
failure to observe the safety instructions and the information in these operating instruc­tions regarding the proper use of the product. Furthermore, in such cases, the warranty/
guarantee will be null and void.

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous play-

thing for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations, high humid-

ity, moisture, combustible gases, vapours and solvents.

• Never expose the product to mechanical stress.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against

unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- shows visible signs of damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Please handle the product with care. The product can be damaged if crushed, struck or

dropped, even from a low height.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected

to this product.

• Observe the statutory regulations relating to the use of the product. Do not use the product for
the surveillance of people or vehicles!

• If you have doubts about how the equipment should be operated or how to safely connect it,

consult a trained technician.

• Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or a specialist

workshop.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please con­tact our technical customer service or other professionals.

Getting started

The camera neck may only be immersed with the camera head and the gooseneck (in dead­voltage uids, not in acids or alkalis) since the connector (the housing with the buttons „+“ and
„-“) is not waterproof.

The endoscope must only be used for inspections of de-energised equipment. The camera
head is made of metal and this may lead to short-circuits. For safety reasons, de-energise all
components prior to every inspection.

Do not exceed the minimum bending radius of 45 mm.

• Carefully connect the product‘s connector to the appropriate socket of the endoscope base unit.
Make sure that the pins inside the connector are properly aligned with the socket holes to pre-

vent them from getting broken or bent. The warranty/guarantee will be void!

• Secure the connection with the xing ring of the endoscope base unit.

• Proceed in reverse order to disconnect the product from the endoscope base unit.

Using the buttons „+“ and „-“ you can adjust the sharpness of the image (press „+“ when viewing

more distant objects and „-“ for close objects). Of course, this is only possible within the limits
set by optical constraints. For instance, if the object being viewed is too close, the sharpness of
the image can no longer be increased.

When the respective limit position has been reached and the image no longer changes, release

the corresponding button to avoid damaging the mechanism.

You can nd more operating information, for example, how to adjust the LED brightness, in the

operating instructions of the endoscope base unit.

Care and cleaning

• Disconnect the product from the endoscope base unit before cleaning.

• Use a small brush or cotton swab to clean the camera lens.

• Use a cloth moistened with warm water to clean the camera neck.

Disposal

Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household waste. Please

dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current statutory require­ments.

You thereby full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

Compatible with .................................... BS-200XW, BS-250XWSD, BS-300XRSD, BS-50X,

BS-20USB, BS-100XIP, BS-250XIPSD, BS-30XHR

Sensor ..................................................CMOS, 2.82 mm (1/9“)

Resolution ............................................. 640 x 480 pixels

Lighting ................................................. 4 white LEDs

Illumination level ................................... max. 1200 Lux ±150 Lux (at a distance of 20 mm)

Bending radius ...................................... > 45 mm

Protection class ....................................IP67

Field of view .......................................... 73.8°

Focal length range ................................ from 3.6 mm to innity

Luminous intensity ................................ F2.8 (±5%)

Operating conditions ............................. 0 °C to +45 °C

Storage conditions ................................ Temperature -10 °C to +50 °C, air humidity 15% to 85% relative,

non-condensing

Camera head diameter ......................... 10 mm

Camera neck diameter .........................6.8 mm

Length................................................... 100 cm ±2 cm

Weight ..................................................approx. 156 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1499841_V1_1116_02_VTP_m_en

Mode d‘emploi

Caméra sonde VGA MF BS-10/1m

N° de commande 1499841

Utilisation conforme

Le produit sert d’accessoire de caméra pour divers appareils de base d’endoscopie issu de l’assortiment
Volcraft (voir la liste de compatibilité dans le chapitre « Caractéristiques techniques »). Il est adapté pour la
recherche optique d‘erreurs et pour l‘inspection de systèmes et d‘installation qui se trouvent hors tension.

Le cou exible de la caméra permet de mettre la caméra qui se trouve à l’extrémité dans des positions qui
seraient sinon inaccessibles. À la tête de la caméra se trouvent quatre LED intégrés qui permettent d’enre­gistrer dans les zones sombres. La luminosité des LED peut être régulée à l’aide de l’appareil de base de
l’endoscope raccordé. Le cou et la tête de caméra sont étanches à l’eau et conçus pour l’utilisation dans des
liquides sans tension (pas d’acides ou de liquides basiques). Le produit n’est pas adapté à l’utilisation sur
des personnes ou des animaux ni dans des zones à risque d’explosion. L’alimentation en tension du produit
a lieu via l’appariel de base de l’endoscope qui est raccordé.

Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, vous ne devez pas modier et/ou transformer le produit. Si
le produit est utilisé à d‘autres ns que celles décrites ci-dessus, il peut être endommagé. En outre, une uti­lisation incorrecte peut générer des risques comme par ex. un court-circuit, un incendie, un choc électrique,
etc. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et conservez-le. Transmettez toujours le produit avec le
mode d‘emploi si vous le donnez à des tiers.

Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les
noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires respec­tifs. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Caméra sonde

• Mode d‘emploi

Modes d‘emplois actuels

Téléchargez le mode d‘emploi actuel via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le code QR repré-
senté. Suivez les instructions indiquées sur le site internet.

Explication des symboles

Le symbole de l‘éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, p.

ex. une électrocution.

Le symbole avec le point d‘exclamation placé dans un triangle signale les consignes impor-

tantes du présent mode d‘emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils d‘utilisation spéciques.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez particulièrement les consignes de sé­curité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité et les instructions contenues
dans ce mode d’emploi pour une manipulation appropriée, nous déclinons toute res­ponsabilité pour les dommages corporels et matériels en résultant. En outre, la garantie
prend n dans de tels cas.

• Cet appareil n‘est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux do­mestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.

• Protégez le produit contre les températures extrêmes, les rayons directs du soleil, les chocs
intenses, une humidité élevée, l‘eau, les gaz, vapeurs et solvants inammables.

• Évitez d‘exposer le produit à des sollicitations mécaniques.

• S‘il n‘est plus possible d‘utiliser le produit sans danger, mettez-le hors service et protégez-le

contre toute utilisation non autorisée. L’ utilisation en toute sécurité n‘est plus possible quand

le produit :

- est visiblement endommagé,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été conservé pendant une longue période de temps dans des conditions ambiantes dé­favorables ou

- a été exposé à de fortes contraintes pendant son transport.

• Maniez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes, même d‘une faible

hauteur, endommageront l‘appareil.

• Respectez également les consignes de sécurité et les modes d‘emploi des autres appareils

raccordés au produit.

• Respectez les prescriptions légales relatives à l‘utilisation du produit. Ne pas utiliser le produit
pour la surveillance de personnes, d‘immeubles ou de véhicules !

• Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionne-

ment, la sécurité ou le branchement de l‘appareil.

• Faites appel exclusivement à un professionnel ou à un atelier spécialisé pour effectuer des
travaux de maintenance, de réglage ou de réparation.

• Si vous avez encore des questions après la lecture de ce mode d‘emploi, adressez-vous alors
à notre service technique ou à d‘autres personnes qualiées.

Mise en service

Ne plongez le cou de la caméra qu’avec la tête de caméra et le col de cygne (dans des liquides
sans tension, pas d’acides ou de liquides basiques), car la che de raccordement (le boîtier avec
les touches « + » et « - ») n’est pas étanche.

Utilisez l‘endoscope uniquement dans des installations hors tension. La tête de caméra est en
métal et peut provoquer des court-circuits. Avant toute inspection, pour des raisons de sécurité,
mettre hors tension tous les composants de l‘installation.

Le rayon de courbure minimum de 45 mm ne doit pas être excédé.

• Reliez la che de raccordement du produit avec prudence à la douille de raccordement de l’appareil de
base de l‘endoscope.

Veillez à ce que les broches de la che de branchement soient orientées exactement vers

la douille de raccordement an d’éviter que celles-ci ne se rompent ou se plient. Perte de la

garantie !

• Fixez la connexion à l’aide de l’anneau de xation de l’appareil de base de l’endoscope.

• Procédez en sens inverse pour séparer la sonde de la caméra de l‘endoscope.

Les touches « + » et « - » permettent de régler la mise au point de l’image (appuyer sur « + »

pour mettre au point des objets lointains ; appuyer sur « - » pour des objets proches). Cela n’est
naturellement possible que dans l’optique des limites prédisposées. Si l’objet à observer est, par
ex. trop proche, l’image peut ne pas se mettre au point.

Lorsque le réglage souhaité est effectué et que l’image de change plus, relâchez les touches

correspondantes an que la transmission ne soit pas endommagée.

Pour d’autres indications de commande, comme par exemple le réglage de la luminosité des

LED, consultez le mode d’emploi de l’appareil de base de l’endoscope.

Nettoyage et entretien

• Débrancher le produit du réseau avant un nettoyage.

• Pour le nettoyage de la lentille de caméra, utilisez un petit pinceau ou un coton-tige.

• Pour le nettoyage du cou de la caméra, utilisez un chiffon humidié avec de l’eau tiède.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme de sa durée de vie confor­mément aux dispositions légales en vigueur.

Vous respecterez ainsi les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la protection de

l‘environnement !

Caractéristiques techniques

Compatible avec ............................................ BS-200XW, BS-250XWSD, BS-300XRSD, BS-50X,

BS-20USB, BS-100XIP, BS-250XIPSD, BS-30XHR

Capteur d‘image ............................................CMOS, 2,82 mm (1/9“)

Résolution ......................................................640 x 480

Éclairage ........................................................4 LED blancs

Intensité d’éclairage .......................................max. 1200 Lux ±150 Lux (à una distance de 20 mm)

Rayon de courbure ........................................>45 mm

type de protection ..........................................IP67

Champ de vision ............................................73,8º

Mise au point .................................................de 3,6 mm à l’inni

Intensité de la lumière ...................................F2,8 (±5%)

Conditions de service ....................................de 0 °C à +45 °C

Conditions de stockage ................................. Température de -10 °C à +50 °C ; humidité relative de l‘air de

15% à 85% sans condensation

Diamètre de la tête de caméra Ø ..................10 mm

Diamètre du cou de caméra Ø ......................6,8 mm

Longueur .......................................................100 cm ±2 cm

Poids ..............................................................environ 156 g

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri­mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1499841_V1_1116_02_VTP_m_fr

Gebruiksaanwijzing

BS-10/1m VGA MF Endoscoop-camera

Bestelnr. 1499841

Beoogd gebruik

Het product is bedoeld als opzetstuk voor de camera voor verschillende endoscoop-basisapparaten uit het

Voltcraft-assortiment (zie de compatibiliteitslijst in het hoofdstuk “Technische gegevens”). Het is geschikt
voor het optisch opsporen van defecten en bij het inspecteren van spanningsloze installaties en inrichtingen.

Door de exibele camerahals kan de camera op de punt in anders ontoegankelijke posities worden gebracht.
In de camerakop zijn vier led’s geïntegreerd die opnamen in donkere gebieden mogelijk maken. De helder­heid van de led’s kan via het aangesloten endoscoop-basisapparaat worden geregeld. De camerahals en
de camerakop zijn waterdicht en geschikt voor gebruik in spanningsloze vloeistoffen (geen zuren of logen).

Het product is niet geschikt voor toepassing op mensen en dieren, alsmede in voor explosie gevaarlijke

gebieden. De spanningstoevoer van het product vindt plaats via het hierop aangesloten endoscoop-ba­sisapparaat.

Om veiligheids- en keuringsredenen is het ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.
Indien u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven kan het beschadigd raken.

Bovendien kan oneigenlijk gebruik, gevaren zoals kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke met

zich mee brengen. Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig en bewaar ze goed. Geef het product uitsluitend
met de gebruiksaanwijzing erbij door aan derden.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende bedrijfsnamen
en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• Endoscoop-camera

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze met behulp
van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

Verklaring van de pictogrammen

Het pictogram met een bliksemschicht in een driehoek wordt toegepast als er gevaar voor uw

gezondheid dreigt, bijvoorbeeld door een elektrische schok.

Het pictogram met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing die te allen tijde nageleefd moeten worden.

Het pijl-pictogram treft u aan bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de bediening.

Veiligheidsvoorschriften

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en raadpleeg vooral de veiligheidsvoor­schriften. Indien u de veiligheidsvoorschriften en de informatie over het juiste gebruik in
deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, zijn wij niet aansprakelijk voor daaruit voortvloei­end(e) letsel/materiële schade. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de waarborg/
garantie.

• Dit product is geen speelgoed. Houd het product uit de buurt van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan gevaarlijk speelgoed voor kinderen

vormen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct invallend zonlicht, zware schok-

ken, hoge vochtigheid, vocht, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Stel het product niet bloot aan mechanische belastingen.

• Gebruik het product niet meer als de veilige werking ervan niet langer mogelijk is. Borg het

product tegen onbedoeld gebruik. Een veilig gebruik is niet langer verzekerd als het product:

- zichtbare schade vertoont,

- niet meer naar behoren functioneert,

- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of

- aan zware transportbelastingen werd blootgesteld.

• Ga voorzichtig om met het product. Door schokken, slagen of een val, ook van geringe hoog-

te, kan het product schade oplopen.

• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen in acht van de andere apparaten

waarop dit product wordt aangesloten.

• Neem voor de werking van het product de wettelijke voorschriften in acht. Gebruik het product
niet voor de bewaking van personen of voertuigen.

• Raadpleeg a.u.b. een vakman als u vragen hebt over de werkwijze, veiligheid of aansluiting
van het product.

• Laat werkzaamheden in de sfeer van onderhoud, aanpassingen en herstel of reparatie uitslui-

tend uitvoeren door een vakman of in een gespecialiseerde werkplaats.

• Hebt u nog vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord geeft? Neem dan contact

op met onze technische helpdesk of met andere vaklieden.

Ingebruikname

De camerahals mag alleen met de camerakop en de zwanenhals worden ondergedompeld (in
spanningsloze vloeistoffen, geen zuren of logen), omdat de aansluitstekker (de behuizing met

de zich hierin bevindende toetsen “+” en “-”) niet waterdicht is.
De endoscoop mag uitsluitend in spanningsloze installaties voor inspectie worden gebruikt. De

camerakop is van metaal gemaakt en kan aanleiding tot kortsluitingen geven. Schakel daar-

om uit veiligheidsredenen voorafgaand aan iedere inspectie alle onderdelen van de installatie

spanningsloos.
De minimale buigstraal van 45 mm mag niet worden onderschreden.

• Verbind de aansluitstekker van het product voorzichtig net de passende aansluitbus van het en-

doscoop-basisapparaat.

Let erop, dat de pinnen in de aansluitstekker nauwkeurig op de aansluitbus zijn uitgelijnd, dit om

te voorkomen dat de pinnen worden afgebroken of verbogen. Verlies van waarborg/garantie!

• Fixeer de verbinding met de bevestigingsring van het endoscoop-basisapparaat.

• Ga in omgekeerde volgorde te werk, om het product van het endoscoop-basisapparaat los te koppelen.

Met de beide toetsen “+” en “-”, kan het beeld worden scherpgesteld (druk op “+” voor objecten

op grotere afstand en druk op “-” voor objecten in de directe nabijheid). Dit kan natuurlijk alleen
in de door de optica bepaalde grenzen. Als het te observeren object bijv. te dichtbij staat, kan
het beeld niet meer worden bijgesteld.

Als de eindinstelling is bereikt en het beeld niet meer wijzigt, laat u de betreffende toets los,

omdat anders de aandrijving kan beschadigen.

Meer gebruiksaanwijzingen over bijvoorbeeld de regeling van de led-helderheid, vindt u in de

gebruiksaanwijzing van het endoscoop-basisapparaat.

Onderhoud en schoonmaken

• Koppel het product los van het endoscoop-basisapparaat voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik een klein penseel of een wattenstaafje om de camaralens schoon te maken.

• Gebruik een met lauwwarm water licht vochtig gemaakte doek, om de camerahals schoon te maken.

Verwijdering

Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en horen niet bij het huishoudelijk

afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke
bepalingen.

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot het beschermen van het milieu.

Technische gegevens

Compatibel met .................................... BS-200XW, BS-250XWSD, BS-300XRSD, BS-50X,

BS-20USB, BS-100XIP, BS-250XIPSD, BS-30XHR

Sensor ..................................................CMOS, 2,82 mm (1/9“)

Resolutie ............................................... 640 x 480

Verlichting ............................................. 4 witte led‘s

Lichtsterkte ...........................................max. 1200 lux ±150 lux (bij een afstand van 20 mm)

Buigradius ............................................. >45 mm

Beschermingsgraad .............................. IP67

Zichtveld ...............................................73,8º

Scherpstelling ....................................... 3,6 mm tot oneindig

Helderheid ............................................F2,8 (±5%)

Omgevingsomstandigheden ................. 0 °C tot +45 °C

Opslagvoorwaarden ............................. temperatuur -10 °C tot +50 °C, relatieve luchtvochtigheid 15% tot

85%, niet condenserend

Camerakop-Ø ....................................... 10 mm

Camerahals-Ø ......................................6,8 mm

Lengte................................................... 100 cm ±2 cm

Gewicht ................................................. ca. 156 g

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1499841_V1_1116_02_VTP_m_nl