BS-1000 ENDOSKOP-GRUNDGERÄT
쮕
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 4 - 20
BS-1000 ENDOSCOPE BASIC DEVICE
OPERATING INSTRUCTIONS Page 21 - 37
APPAREIL ENDOSCOPIQUE DE BASE
BS-1000
NOTICE D’EMPLOI Page 38 - 54
BS-1000 ENDOSCOOP-BASISTOESTEL
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 55 - 71
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 33 17
Version 03/11
®
°
2
쮕
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 5.
These operating instructions belong with this product. They contain important information for
putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on
to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 22.
Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne
sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention
de la page correspondante à la page 39.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende
de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 56.
3
4
쮕
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem VOLTCRAFT®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir
Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf
dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation
auszeichnet.
Mit VOLTCRAFT® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender
auch schwierigen Aufgaben gerecht. VOLTCRAFT® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem
außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit VOLTCRAFT® ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen VOLTCRAFT®-Produkt!
5
Inhaltsverzeichnis
Einführung ................................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................6
Bedienelemente........................................................................................................................................6
Sicherheitshinweise..................................................................................................................................7
Produktbeschreibung................................................................................................................................8
Lieferumfang ............................................................................................................................................8
Inbetriebnahme ........................................................................................................................................9
Einlegen des Akkus ............................................................................................................................9
Laden des Akkus ................................................................................................................................9
Einlegen der SD Speicherkarte ........................................................................................................10
Anschluss einer passenden Endoskop-Kamera................................................................................11
Ein-/Ausschalten des Geräts ............................................................................................................11
Kamera-Beleuchtung ........................................................................................................................12
Menüfunktionen......................................................................................................................................12
Sprache einstellen ............................................................................................................................12
Datum/Uhrzeit einstellen ..................................................................................................................12
Automatische Abschaltung................................................................................................................13
Fotos aufnehmen ..............................................................................................................................13
Videos aufnehmen ............................................................................................................................13
Wiedergabe von Fotos/Videos..........................................................................................................14
Löschen von Fotos/Videos................................................................................................................14
Formatieren der Speicherkarte ........................................................................................................14
Digitaler Zoom ..................................................................................................................................15
Spiegelfunktion/Bildrotation ..............................................................................................................15
Videoausgabeformat einstellen ........................................................................................................15
Anschluss an einen PC ..........................................................................................................................16
Videosignale an ein Fernsehgerät ausgeben ........................................................................................17
Werkseinstellungen wieder herstellen ..............................................................................................18
Entsorgung ............................................................................................................................................18
Wartung und Reinigung..........................................................................................................................19
Technische Daten ..................................................................................................................................19
Passendes Zubehör................................................................................................................................20
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Endoskop-Grundgerät ist in Verbindung mit einer separat erhältlichen Endoskop-Kamera ein visuelles Hilfsmittel zur optischen Fehlersuche und Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen.
Das Kamerabild wird auf einem eingebauten TFT-Monitor angezeigt und die Beleuchtung an der Spitze
der Kamera kann mit diesem Endoskop-Grundgerät stufenlos geregelt werden. Ein PAL/NTSC-Videoausgang steht zur Verfügung. Die anschließbaren Schwanenhals-Kameras sind wasserdicht und für den
Einsatz in wässrigen Flüssigkeiten (keine Säuren oder Laugen) geeignet. Das Grundgerät darf keiner
Feuchtigkeit ausgesetzt bzw. nicht eingetaucht werden.
Die Spannungsversorgung erfolgt über einen eingebauten LiPo-Akku oder ein Lade-Netzteil, das mit
100 - 240 V/AC, 50/60 Hz betrieben werden kann. Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bzw.
die Anwendung bei Menschen und Tieren ist nicht zulässig.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, kann zur Beschädigung dieses Produktes und zu Verletzungen führen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Bedienelemente
Siehe Ausklappseite
1 TFT-Monitor
2 Taste „ESC“
3 Taste „OK“
4 Taste
5 Taste
6 Taste
7 Taste
8 Taste
9 Mini-USB-Buchse
10 LED-Steuerungsrad
11 SD-Kartensteckplatz
12 Videoausgangsbuchse
13 DC-Eingangsbuchse
7
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Gerätes nicht gestattet.
Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen, und setzen Sie es keinen Stößen aus.
Das Endoskop-Grundgerät ist nicht wasserdicht und kann deshalb nicht unter Wasser eingesetzt werden.
Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Die verschiedenen
Kameraköpfe sind aus Metall und können zu Kurzschlüssen führen.
Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungslos.
Legen Sie das Grundgerät, sowie das dazugehörige Zubehör bei Nichtgebrauch immer im Koffer ab.
Empfindliche Oberflächen (mit Möbelpolituren etc.) könnten mit dem Gehäuse chemisch reagieren.
Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
8
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
• das Gerät nicht mehr arbeitet und
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen.
Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr
Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungsanleitungen
der angeschlossenen Geräte.
Produktbeschreibung
Hochwertiges Endoskop-Grundgerät mit Akkubetrieb, Mini-USB Schnittstelle, großem Display 8,89 cm
(3,5 „) mit 320 x 240 Pixel, SD-Karten-Slot und TV-Ausgang. Das Grundgerät kann mit verschiedenen
Endoskopkameras beliebig kombiniert werden um immer das ideal passende Endoskop für Ihre Anwendung zu erhalten. Das BS-1000 verfügt über eine Bild- und Video-Aufnahme-Funktion mit der Möglichkeit der direkten Wiedergabe oder der Speicherung der Daten auf SD-Karte. Während einer Video-Aufzeichnung oder -Wiedergabe können gleichzeitig Einzelbilder generiert werden um relevante Ereignisse
punktgenau festhalten zu können. Die Bilder und Videos können per SD-Karte oder per USB-Schnittstelle an einen Computer übertragen, oder aber per AV-Kabel an einem TV-Gerät abgespielt werden.
Weiterhin verfügt das Gerät über eine stufenlos einstellbare Helligkeits-Funktion der angeschlossenen
Endoskop-Kamera. Ebenso kann das Wiedergabe-Bild gespiegelt werden um einen an die Endoskopkamera angebrachten Spiegel optisch ausgleichen zu können. Die Digital-Zoom-Funktion ermöglicht
eine genauere Betrachtung kleinerer Stellen. Der eingebaute LiPo-Akku ermöglicht eine Betriebszeit
von bis zu 4 Stunden.
Lieferumfang
• Endoskop-Grundgerät
• Aufbewahrungskoffer
• Netzteil
• USB-Kabel
• 2 GB SD-Karte
• Reinigungszubehör
• AV-Kabel
• Bedienungsanleitung
9
Erste Schritte zur Inbetriebnahme
Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden.
Die verschiedenen Kameraköpfe sind aus Metall und können zu Kurzschlüssen führen.
Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungslos.
Einlegen des Akkus
1. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach unten.
2. Legen Sie den Akku ein und verbinden Sie die die beiden Stecker.
3. Schließen Sie die Batterieabdeckung.
Der Akkumulator ist an der Rückseite des Endoskop-Grundgerätes. Sie sollten den
Akku nicht mit einem anderen Akku bzw. einer Batterie austauschen.
Nehmen Sie den Akku heraus, wenn das Endoskop für längere Zeit nicht in Betrieb sein
wird. Achten Sie beim Austauschen des Akkus auf die korrekte Polarität.
Laden des Akkus
1. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die DC-Eingangsbuchse.
2. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.
3. Der Akku wird nun aufgeladen. Das Endoskop-Grundgerät ist auch während des Akku-Ladevor-
gangs betriebsbereit.
Schließen Sie das Netzteil erst dann an eine Netzsteckdose an, wenn Sie alle anderen
Anschlüsse vorgenommen haben.
Bitte achten Sie auch darauf, dass die Umgebungstemperatur während des Ladevorgangs nicht unter 0°C bzw. über 40 °C beträgt.
10
Einlegen der SD-Speicherkarte
Das BS-1000 kann gemachte Aufnahmen (Bilder, Videos) auf einer SD-Karte speichern. Die im Lieferumfang enthaltene Speicherkarte umfasst eine Speicherkapazität von 2 GB. Das Endoskop-Grundgerät
ist auch mit SD-Karten mit bis zu 8 GB Speicherplatz kompatibel.
Um die Foto- bzw. Video-Funktion nutzen zu können müssen Sie zunächst eine SD-Speicherkarte einlegen.
Dabei gehen sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie die SD-Kartenabdeckung am Gerät
2. Drücken Sie auf die SD-Karte, bis Sie vollständig
eingeschoben ist.
3. Lediglich eine Einschubausrichtung ist korrekt.
Ist die SD-Karte nicht ordnungsgemäß eingelegt,
kann das Endoskop keine Aufnahmen machen.
Lassen Sie die SD-Karte nicht fallen, und setzen Sie sie keinen Erschütterungen oder
Stößen aus. Andernfalls können gespeicherte Bilder beschädigt werden.
Lagern oder verwenden Sie SD-Karten nicht in der Nähe von Geräten, die starke
Magnetfelder erzeugen, wie z. B. Fernsehgeräten, Lautsprechern oder Magneten.
Vermeiden Sie auch Orte mit elektrostatischer Aufladung. Andernfalls können auf der
SD-Karte gespeicherte Bilder/Videos verloren gehen.
Setzen Sie SD-Karten keiner direkten Sonneneinstrahlung oder sonstigen Wärmequellen
aus. Andernfalls kann sich die SD-Karte verformen und unbrauchbar werden.
Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf die SD-Karte.
Bewahren Sie die SD-Karte zum Schutz der gespeicherten Daten stets in der beigelegten
Aufbewahrungsbox auf.
Verbiegen Sie die Speicherkarte nicht, wenden Sie keine gewaltsame Kraft an, und setzen
Sie sie keinen Stößen aus.
Bewahren Sie die SD-Karte nicht in heißen, feuchten oder staubigen Umgebungen auf.
11
Anschluss einer passenden Endoskop-Kamera
1. Schließen Sie eine kompatible Kamera
an die Buchse an. Beachten Sie dabei
die korrekte Ausrichtung; das hohle Teil
auf dem Stecker (an der EndoskopKamera) sollte in das überstehende Teil
auf der Buchse (Grundgerät) passen.
Achten Sie darauf, die Pins nicht abzubrechen.
2. Drehen Sie den Metall-Schraubverschluss zum Feststellen der Kamera im
Uhrzeigersinn.
3. Lösen Sie die Kamera durch Drehen
des Metallverschlusses an der Kamera
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Eine passende Endoskop-Kamera finden Sie im Kapitel Passendes Zubehör.
Ein-/Ausschalten des Geräts
Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um das Endoskop ein- bzw. auszuschalten.
Nach dem Start-Bildschirm werden der Ladezustand des Akkus und die Kapazität der SD-Karte kurz auf
dem Monitor angezeigt.
Laden Sie das Endoskop auf, wenn der Batteriestand niedrig ist.
Es wird ein Live-Bild der Kamera auf dem Monitor angezeigt.
Das Endoskop befindet sich nun im Vorschau-Modus.
12
Kamera-Beleuchtung
Um auch in absolut dunklen Bereichen das Endoskop
einsetzen zu können, ist im BS-1000 ein Drehregler zur
stufenlosen Dimmung der im Kamerakopf enthaltenen
LED-Beleuchtung integriert.
Drehen Sie den Regler an der linken Seite des Grundgerätes um die Helligkeit zu erhöhen oder zu reduzieren.
Stellen Sie die Beleuchtung so ein, dass das angezeigte Monitorbild nicht über- oder unterbelichtet ist.
Menüfunktionen
Sprache einstellen
1. Drücken Sie die Taste „OK“ einmal, um das Menü aufzurufen.
2. Benutzen Sie die Taste / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen
Sie dann „Sprache“ / „LANGUAGE“ / „Langue“/ „Taal“ und drücken Sie die Taste „OK“.
3. Benutzen Sie die Taste / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen
Sie die gewünschte Sprache.
4. Drücken Sie „OK“, um die Änderungen zu speichern und wieder in den Vorschau-Modus zurückzukehren.
Datum/Uhrzeit einstellen
Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein, bevor Sie Bilder bzw. Videos aufnehmen, da der Index nach
Aufnahmedatum und -zeit sortiert wird.
1. Drücken Sie die Taste „OK“ einmal, um das Menü aufzurufen.
2. Benutzen Sie die Tasten / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen
Sie dann „Datum/Zeit-Setup“ und drücken Sie die Taste „OK“.
3. Geben Sie das korrekte Datum und die richtige Uhrzeit ein. Benutzen Sie die Taste / , um
den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und benutzen Sie die Taste / um den Wert zu ändern.
4. Schalten Sie die Anzeige des Datums und der Uhrzeit auf dem Monitor ein bzw. aus, indem Sie den
Parameter „DISPLAY“ auf „ON“ bzw. „OFF“ stellen.
Uhrzeit- und Datumsangaben sind stets auf aufgenommenen Fotos oder Videos vermerkt;
dieser Parameter betrifft nur die Vorschau auf dem Monitor.
13
Automatische Abschaltung
Mit der Menüfunktion „Auto Aus“ stellen Sie ein, nach welcher Zeit sich das Gerät automatisch abschalten
soll, wenn keine Aufnahme läuft oder eine Taste gedrückt wird.
1. Drücken Sie die Taste „OK“ einmal, um das Menü aufzurufen.
2. Benutzen Sie die Tasten / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen
Sie dann „Auto Aus“ und drücken Sie die Taste „OK“.
3. Benutzen Sie die Tasten / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen
Sie die gewünschte automatische Abschaltzeit. Das Endoskop wird sich ausschalten, wenn es für die
entsprechende Zeitdauer nicht benutzt wurde.
4. Drücken Sie „OK“, um die Änderungen zu speichern und wieder in den Vorschau-Modus zurückzukehren.
Fotos aufnehmen
Um ein einzelnes Bild aufzunehmen, drücken Sie im Vorschau-Modus einfach die Taste .
Dazu muss eine entsprechende SD-Speicherkarte eingelegt sein (Kapitel Einlegen der SD-Speicherkarte).
Halten Sie dabei die angeschlossene Kamera möglichst ruhig, um eine gute Aufnahme zu erhalten.
Drücken Sie die Taste , um ein Foto in einer Video-Wiedergabe aufzunehmen. (Kapitel Wiederga-
be von Fotos/Videos)
Das aufgenommene Foto wird im Ordner „DCIM“ auf der SD-Karte im JPG-Format gespeichert, wobei
die Dateinamen mit fortlaufenden Nummern versehen werden.
Bei engen Röhren kann es vorteilhaft sein, die Beleuchtung etwas zu reduzieren um Reflektionen und Überbelichtungen vorzubeugen.
Videos aufnehmen
Um Videos aufzunehmen, gehen Sie wie bei der Einzelbild-Aufnahme vor. Dazu muss eine entsprechende SD-Speicherkarte eingelegt sein (Kapitel Einlegen der SD-Speicherkarte).
Drücken Sie im Vorschau-Modus die Taste um die Aufnahmen zu starten.
Das Symbol für Videoaufnahme erscheint auf dem Monitor. Die aktuelle Aufnahmedauer wird dabei im
Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden.
Das aufgenommene Video wird im Ordner „DCIM“ auf der SD-Karte im ASF-Format gespeichert, wobei
die Dateinamen mit fortlaufenden Nummern versehen werden.
14
Wiedergabe von Fotos/Videos
Drücken Sie die Taste / , um den Wiedergabe-Modus aufzurufen. Sie befinden sich jetzt im Wiedergabe-Menü für Fotos/Videos. Bewegen Sie sich hier mit den Tasten / , um die Fotos/Videos
durchzusuchen. Fotos erkennen Sie durch das -Symbol, Videos werden durch das -Symbol
gekennzeichnet.
Drücken Sie die Taste , um ein Video abzuspielen. Das -Symbol wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste erneut, um den Abspielvorgang anzuhalten. Das -Symbol wird ange-
zeigt.
Um eine Einzelbild-Aufnahme von einem Video zu machen, drücken Sie während der Wiedergabe, oder
im pausierten Zustand die Taste .
Löschen von Fotos/Videos
Drücken Sie die Taste / , um den Wiedergabe-Modus aufzurufen. Sie befinden sich jetzt im Wiedergabe-Menü für Fotos/Videos. Bewegen Sie sich hier mit den Tasten / , um die Fotos/Videos
durchzusuchen. Fotos erkennen Sie durch das -Symbol, Videos werden durch das -Symbol
gekennzeichnet.
Um das aktuell betrachtete Foto/Video zu löschen drücken Sie die Taste „OK“. Benutzen Sie die Taste
/ , um „Ja“ auszuwählen und die Löschung der Datei zu bestätigen; wählen Sie andernfalls
„Nein“, um die Löschung abzubrechen.
Drücken Sie die Taste „ESC“, um in den Vorschau-Modus zurückzukehren.
Formatieren der Speicherkarte
Um sämtliche Daten auf der eingelegten SD-Karte zu löschen gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste „OK“ einmal, um das Menü aufzurufen.
Benutzen Sie die Tasten / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen Sie
dann „Alles löschen“ und drücken Sie die Taste „OK“.
Benutzen Sie die Taste / , um „JA“ auszuwählen und die Löschung aller Dateien zu bestätigen;
wählen Sie andernfalls „NEIN“, um die Löschung abzubrechen.
15
Digitaler Zoom
Das aufgenommene Bild kann in zehn Stufen vergrößert werden (max. 2.0-fache Vergrößerung). Gehen
Sie dazu wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste „OK“ einmal, um das Menü aufzurufen.
Benutzen Sie die Tasten / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen Sie
dann „DIGITALER ZOOM“ und drücken Sie die Taste „OK“.
Das Endoskop schaltet mit der aktivierten Funktion „Digitaler Zoom“ wieder in den Vorschau-Modus.
Betätigen Sie die Taste / , um heran- bzw. herauszuzoomen.
Um den digitalen Zoom wieder auszuschalten, rufen Sie das Menü auf, wählen Sie „DIGITALER ZOOM“
und drücken Sie dann erneut die Taste „OK“.
Spiegelfunktion/Bildrotation
Drücken Sie die Taste „OK“ einmal, um das Menü aufzurufen.
Benutzen Sie die Tasten / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen Sie
dann „SPIEGELN“ und drücken Sie die Taste „OK“.
Benutzen Sie die Tasten / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen Sie
die gewünschten Effekte.
DEAKTIVIVEREN Kein Effekt.
HORIZONTAL Das Bild wird horizontal gespiegelt.
VERTICAL Das Bild wird vertikal gespiegelt.
FALTUNG Das Bild wird um 180º rotiert.
Videoausgabeformat einstellen
Zur Wiedergabe der aufgenommenen Bilder/Videos müssen Sie zunächst das richtige Wiedergabeformat einstellen.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste „OK“ einmal, um das Menü aufzurufen.
2. Benutzen Sie die Tasten / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen
Sie den Menüpunkt „Videoformat“ und drücken Sie die Taste „OK“.
3. Wählen Sie das korrekte Videoformat mit der Taste / und drücken Sie zum Bestätigen die
Taste „OK“.
Zum richtigen Anschluss den AV-Kabels beachten Sie bitte auch die Hinweise im Kapitel
„Videosignale an ein Fernsehgerät ausgeben“.
PAL ist die europäische TV-Norm. Sollten Sie ein TV-Gerät verwenden, das auf die nordame-
rikanische TV-Norm NTSC zugreift, verwenden Sie stattdessen diesen Auswahlpunkt.
16
Anschluss an einen PC
1. Schalten Sie das Endoskop ein.
2. Verbinden Sie den Mini-USB-Stecker des USB-Kabels mit der Mini-USB-Buchse des EndoskopGrundgerätes.
3. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in eine freie Schnittstelle eines PCs.
Das BS-1000 fungiert nun als Kartenlesegerät und Sie können die Dateien auf der SD-Karte durchsuchen.
Statt eines USB-Kabels können Sie alternativ ein SD-Karten-Lese-/Schreibgerät oder einen
PC mit einem SD-Karten-Steckplatz verwenden, um die gespeicherten Daten auszulesen.
17
Videosignale an ein Fernsehgerät ausgeben
Wenn Sie das Endoskop über den AV-Ausgang an ein TV-Gerät anschließen wollen,
müssen Sie vorab die TV-Norm bestimmen (siehe Kapitel Videoformat)
Achten Sie dabei auch auf die Angaben auf Ihrem Fernsehgerät.
Das Endoskop ermöglicht die Bildausgabe zum Aufzeichnen und Dokumentieren über einen integrierten
Composite-Video-Ausgang. Die Ausgangsbuchse befindet sich an der rechten Seite des Geräts. Verwenden Sie das beiliegende Video-Kabel um die Verbindung zu Ihrem Wiedergabe- oder Aufzeichnungsgerät herzustellen.
Schalten Sie das Endoskop ein.
Stecken Sie den Klinkenstecker in die Buchse (12) am Endoskop-Grundgerät.
Verbinden Sie den Cinch-Stecker mit dem Video-Eingang Ihres Wiedergabe- oder Aufzeichnungsgerätes.
Wählen Sie den Videoeingang Ihres TV-Gerätes.
Beachten Sie hierfür auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Wiedergabeoder Aufzeichnungsgerätes.
Drücken Sie nun am BS-1000 die Taste „OK“ einmal, um das Menü aufzurufen.
Benutzen Sie die Taste / , um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen, und wählen Sie
dann „Videoausgang“ und drücken Sie die Taste „OK“.
Das Kamerabild wird bei korrektem Anschluss und korrekter Wahl der Videoquelle angezeigt.
Zum Ausschalten drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (4). Das Gerät und der Videoausgang schalten ab.
Durch Abziehen des Videokabels vom BS-1000 oder von Ihrem TV-Gerät schaltet das
Grundgerät automatisch in den Vorschau-Modus.
18
Werkseinstellungen wieder herstellen
Reagiert das BS-1000 nicht, können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
Schalten Sie dazu das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste (4) ein.
Führen Sie nun einen ca. 3 cm langen, dünnen Gegenstand (beispielsweise eine Kugelschreiber-Mine)
in die Reset-Öffnung auf der Rückseite des Geräts ein.
Berühren Sie damit den kleinen Reset-Taster im Inneren der Öffnung.
Das Gerät schaltet ab.
Gehen Sie beim Zurücksetzen behutsam vor. Das Gerät kann bei Verwendung von spitzen
Gegenständen Schaden nehmen.
Alle bis dahin vorgenommenen Einstellungen gehen hierbei verloren.
Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
b) Batterien und Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die
auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das
ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batterie/Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Rückseite
Zurücksetzen
19
Wartung und Reinigung
Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.
Spülen Sie eine verwendete Schwanenhals-Kamera nach jedem Einsatz in Flüssigkeiten gründlich mit
sauberem Wasser ab und trocknen diese, bevor Sie sie im Koffer verpacken.
Technische Daten
Betriebspannung: wiederaufladbarer 3,7 V/DC Lithium-Polymer-Akku
5V/DC Stecker-Netzteil
Anzeige: 8,89 cm (3,5”) TFT-Bildschirm
Auflösung (dynamisch / statisch): 320 x 240 / 640 x 480
Anschluss: Mini-USB, AV out
Speichermedium: SD-Karte (bis 8 GB)
Videokompressionsformat: MPEG4
Bildformat: JPEG (640 x 480)
Videoausgangsformat: NTSC / PAL
Videoformat: ASF (640 x 480)
Betriebstemperatur: -20 bis +60 ºC
0 bis +40 ºC (während des Ladevorgangs)
Abmessungen (B x H x T): 123 x 34 x 240 mm
Gewicht: 450 g
Lade-Netzteil:
Eingangsspannung: 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
Eingangsstrom: 275 mA
Anschluss: Euro-Stecker
Ausgang: 5 V/DC 2.25 A
Ausgangsstrom: 2.25 A
Anschluss: Hohlstecker Ø 2,35/0,75 mm
20
Passendes Zubehör
Zum Betrieb des BS-1000 Endoskop-Grundgerätes wird eine separat erhältliche Endoskop-Kamera
benötigt. Die folgenden Produkte sind für den Betrieb mit dem Grundgerät geeignet.
Flexible Endoskop-Kameras
Best.-Nr.: 101048 101049 101050 101051 101053
Kamera-Ø: 5,5 mm
Länge: 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m
Sichtfeld: 67º
Schärfentiefe: 15 – 100 mm
Best.-Nr.: 101054 101056 101057 101058 101059
Kamera-Ø: 4 mm
Länge: 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m
Sichtfeld: 56º
Schärfentiefe: 15 – 50 mm
Halbstarre Endoskop-Kameras
Best.-Nr.: 101065 101066 101067
Kamera-Ø: 5,5 mm
Länge: 1 m 2 m 3 m
Sichtfeld: 67º
Schärfentiefe: 15 – 100 mm
Weiteres Zubehör finden Sie auch unter conrad.com
21
Introduction
Dear customer,
Thank you for making the excellent decision to purchase this VOLTCRAFT® product.
You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of
measuring, charging and network technology thanks to its particular expertise and its continuous innovation.
With VOLTCRAFT®, you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a
professional user. VOLTCRAFT® offers reliable technology and a great price-performance-ratio.
Therefore, we are absolutely sure: Starting to use VOLTCRAFT® will also be the beginning of a long,
successful relationship.
Enjoy your new VOLTCRAFT® product!
22
Table of Contents
Introduction ............................................................................................................................................21
Intended Use ........................................................................................................................................23
Operating Controls..................................................................................................................................23
Safety Information ..................................................................................................................................24
Product Description ................................................................................................................................25
Scope of Delivery....................................................................................................................................25
Start-up ..................................................................................................................................................26
Inserting the Rechargeable Battery ..................................................................................................26
Charging the Battery ........................................................................................................................26
Inserting the SD Memory Card..........................................................................................................27
Connection of a Matching Endoscope Camera ................................................................................28
Switching the Device On/Off ............................................................................................................28
Camera Lighting................................................................................................................................29
Menu Functions......................................................................................................................................29
Setting the Language........................................................................................................................29
Setting the Date/Time ......................................................................................................................29
Automatic Power-Off ........................................................................................................................30
Recording Photos..............................................................................................................................30
Recording a Video ............................................................................................................................30
Playback of Photos/Videos ..............................................................................................................31
Deletion of Photos/Videos ................................................................................................................31
Formatting the Memory Card ............................................................................................................31
Digital Zoom......................................................................................................................................32
Mirror Function / Image Rotation ......................................................................................................32
Setting Video Output Format ............................................................................................................32
PC Connection........................................................................................................................................33
Output Video Signals to a TV ................................................................................................................34
Restore Factory Settings...................................................................................................................35
Disposal..................................................................................................................................................35
Maintenance and Cleaning ....................................................................................................................36
Technical Data ........................................................................................................................................36
Matching Accessories ............................................................................................................................37
23
Intended Use
The endoscope basic device is a visual aid for optical troubleshooting and inspection at powered-down
systems and facilities in connection with a separately available endoscope camera.
The camera image is displayed on the integrated TFT monitor, and the lighting in the tip of the camera
can be controlled smoothly with this endoscope basic device. APAL/NTSC video output is available The
swan neck cameras that can be connected ware water-tight and suitable for use in watery liquids (no
acids or lye). The basic device must not be exposed to humidity or submersed.
Voltage supply is achieved through an integrated LiPo battery or power supply that can be operated with
100 - 240 V/AC, 50/60 Hz. Operation in explosive atmospheres or use with persons and animals is not
permissible.
Uses other than those described above are not permitted. They can lead to damage to the product and
injuries. No part of the product must be modified or rebuilt!
Always observe the safety instructions!
Operating Controls
See fold-out page
1 TFT monitor
2 “ESC” button
3 “OK“ button
4 Button
5 Button
6 Button
7 Button
8 Button
9 Mini-USB port
10 LED control wheel
11 SD card slot
12 Video output socket
13 DC input socket
24
Safety Information
Please read the entire operating instructions before using the product for the first time;
they contain important information on how to operate the device correctly.
The guarantee will be void if damage is incurred resulting from non-compliance with
these operating instructions. We assume no liability for any consequential damage!
We do not assume any liability for property damage and personal injury caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases the warranty/guarantee is void.
This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.
To retain this state and to ensure operation without danger, the user must observe the safety instructions
and warnings contained in these operating instructions.
Please pay attention to the following symbols:
An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions that
should be strictly observed.
This device is conform to CE and meet the necessary European regulations.
The arrow symbol indicates that special advice and notes on operation are provided here.
For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is not
permitted.
The device is a precision tool. Do not drop it and do not subject it to any impacts. The endoscope basic
device is not water-tight and therefore cannot be used underwater.
The endoscope must only be used for inspection in powered-down systems The different camera heads
are metal and can lead to short-circuit.
For reasons of safety, power down all system parts before any inspection.
Always store the basic device and its accessories in the case when not using them.
Sensitive surfaces (with furniture polish, etc.) may cause chemical reactions with the casing.
Avoid strong mechanic stress or vibration.
Keep the unit out of reach of children. It is not a toy.
Do not leave packaging material unattended. This could become a dangerous toy in the hands of children.
On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’
society for electrical equipment and utilities must be followed.
25
If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately
and make sure it is not unintentionally operated. It must be assumed that safe operation is no longer possible if:
• the device shows visible damage
• the device no longer works and
• the device has been stored for long periods of time under unfavourable conditions or
• the device has been subjected to heavy stress during transport.
Never switch on the device immediately after it has been taken from a cold to a warm environment.
Under adverse conditions, the resulting condensation could destroy the device. Allow the device to reach
room temperature before switching it on.
Observe also the additional safety instructions in each chapter of these operating instructions as well as in
the operating instructions of the connected devices.
Product Description
High-quality endoscope basic device with battery operation, mini USB interface, large display 8.89 cm
(3.5”) with 320 x 240 pixels, SD-card slot and TV output. The basic device can be combined as desired
with different endoscope cameras to build the endoscope matching the task best. The BS-1000 has an
image and video recording function with the option of direct playback or storage of data on SD card.
During a video recording or during playback, stills can be generated at the same time to record relevant
events precisely. The images and videos can be transferred to a computer via SD card or USB interface
or played on a TV device via video cable. The device also has a smooth brightness function setting for
the connected endoscope camera. The playback image can also be mirror-inverted to optically balance
out a mirror attached to the endoscope camera. The digital zoom function enables precise consideration
of smaller areas. The integrated LiPo battery enables an operating time of up to 4 hours.
Scope of Delivery
• Endoscope basic device
• Storing case
• Power unit
• USB cable
• 2 GB SD card
• Cleaning accessories
• Video cable
• Operating instructions
26
Commissioning - Getting Started
The endoscope must only be used for inspection in powered-down systems
The different camera heads are metal and can lead to short-circuit.
For reasons of safety, switch off the power each time before cleaning.
Inserting the Rechargeable Battery
1. Slide the battery compartment cover downwards.
2. Insert the battery and connect the two plugs.
3. Close the battery compartment.
The rechargeable battery is located on the back of the endoscope basic device. Do not
replace the rechargeable batters with another rechargeable battery or any normal battery.
Remove the battery id the endoscope will not be used for any extended period. Make
sure that the polarity is correct when replacing the battery.
Charging the Battery
1. Connect the plug of the mains unit with the DC input socket.
2. Connect the mains adapter to a mains outlet.
3. The battery is now charged. The endoscope basic device is ready for operation even during the bat-
tery charging process.
Only connect the mains adapter to the mains output after performing all other connections.
Please also observe that the ambience temperature is not less than 0°C or more than
40 °C while charging.
27
Inserting the SD Memory Card
The BS-1000 can store recordings made (images, videos) on a SD card. The memory card included in
the delivery has a memory capacity of 2 GB. The endoscope basic device is also compatible with SD
cards with a memory of up to 8 GB.
To use the photo or video function, you need to insert a SD memory card first.
Proceed as follows:
1. Open the device’s SD card slot lid
2. Press on the SD card until it is completely
inserted
3. Only one input alignment is correct!
If the SD card is not inserted correctly, the endoscope
cannot make any recordings.
Do not drop the SD card and do not subject it to vibration or impacts. Otherwise, stored
images may be damaged.
Do not store or use the SD cards close to devices that generated strong magnetic
fields, such as TVs, speakers or magnets.
Also avoid sites with electrostatic charges. Otherwise, the images/videos stored on the
SD card may be lost.
Do not subject SD cards to any direct solar irradiation or other sources of heat. Otherwise, the SD card may deform and become useless.
Do not pour any liquid onto the SD card.
Always keep the SD card in the storage box included to protect the data stored.
Do not bend the memory card, do not use any force and do not subject it to impacts.
Do not keep the SD card in any hot, moist of dusty environments.
28
Connection of a Matching Endoscope Camera
1. Connect a compatible camera to the
socket. Observe correct alignment; the
hollow part on the plug (at the endoscope camera) should fit over the protruding
part on the socket (basic device). Make
sure not to break off the pins.
2. Turn the metal screw lock clockwise to
fasten the camera.
3. Loosen the camera by turning the metal
lock counter-clockwise.
For a matching endoscope camera, see the chapter on matching accessories.
Switching the Device On/Off
Keep the button pressed for 3 seconds to switch the endoscope on or off.
After the start-up-screen, the battery charging state and the SD card capacity is briefly displayed on the
screen.
Charge the endoscope when the battery level is low.
A camera live image is displayed on the screen.
The endoscope is now in preview mode.
29
Camera Lighting
To use the endoscope in absolutely dark areas as well,
the BS 1000 has an integrated rotary control for
smooth dimming of the LED lighting contained in the
camera head.
Turn the controller at the left side of the basic device to
increase or reduce brightness.
Set lighting so that the screen image is not too bright or
too dark.
Menu Functions
Setting the Language
1. Press the “OK” button once to call the menu.
2. Use the button / to move the cursor upwards or downwards and then chose “Sprache” /
“LANGUAGE” / “Langue”/ “Taal” and press “OK”.
3. Use the button / to move the cursor upwards or downwards and to chose the desired language.
4. Press “OK” to save the change and return to preview mode.
Setting Date/Time
Set the date and time before recording images or videos. The index will be sorted by recording date and
time.
1. Press the “OK” button once to call the menu.
2. Use the button / to move the cursor upwards or downwards and then chose “Date/Time
setup” and press “OK”.
3. Enter the correct date and time. Use the button / to move the cursor upwards or downwards
and use the button / to change the value.
4. Switch the date and time display on the screen on or off by setting the “DISPLAY” parameter to “ON”
or “OFF”.
Time and date indications are always noted on the photos or videos recorded. This parameter
only refers to preview on the monitor.
30
Automatic Power-Off
With the “Auto Off” Menu function, you can set the time after which the device automatically powers off if
no recording is running or a button is pressed.
1. Press the “OK” button once to call the menu.
2. Use the button / to move the cursor upwards or downwards and then chose “Auto Off” and
press “OK”.
3. Use the buttons / to move the cursor upwards or downwards and to chose the desired automatic power-off time. The endoscope will switch off when it was not used for the corresponding time.
4. Press “OK” to save the change and return to preview mode.
Recording Photos
To record an individual image, simply press the button in preview mode.
For this, a matching SD memory card must be inserted (chapter Inserting the SD Memory Card). Keep the
connected camera as calm as possible to receive a good recording.
Press the button to record a photo in video playback. (chapter Playback of Photos/Videos)
The recorded picture is stored in JPG format on the “DCIM” folder on the SD card, and the file names are
assigned serial numbers.
In narrow tubes, it may be of advantage to reduce lighting slightly to prevent reflections and
too bright images.
Recording a Video
To record videos, proceed as in still recording. For this, a matching SD memory card must be inserted
(chapter Inserting the SD Memory Card).
Press the button in preview mode to start the recording.
The symbol for video recording appears on the monitor. The current recording duration is indicated on
the display.
Press the button again to terminate recording.
The recorded video is stored in ASF format on the “DCIM” folder on the SD card, and the file names are
assigned serial numbers.
31
Playback of Photos/Videos
Press the button / to call up playback mode. You are not in the playback mode
for photos/videos. Use the buttons / to search the photos/videos. Photos are marked by the
symbol, videos by the symbol.
Press to play a video. The symbol is displayed.
Press the button again to stop playback. The symbol is displayed.
To make a still recording of a video, press the button during playback or pause.
Deletion of Photos/Videos
Press the button / to call up playback mode. You are not in the playback mode
for photos/videos. Use the buttons / to search the photos/videos. Photos are marked by the
symbol, videos by the symbol.
To delete the photo/video currently viewed, press “OK”. Use the button / to select “yes” and
confirm deletion of the file; otherwise, select “no” to cancel deletion.
Press the button “ESC” to return to preview mode.
Formatting the Memory Card
To delete all data on the inserted SD card, proceed as follows:
Press the “OK” button once to call the menu.
Use the buttons / to move the cursor upwards or downwards and then chose “Delete all” and
press “OK”.
Use the button / to select “YES” and confirm deletion of the file; otherwise, select “NO” to can-
cel deletion.
32
Digital Zoom
The recorded image can be enlarged in ten stages (max. 2.0 times). For this purpose, proceed as follows:
Press the “OK” button once to call the menu.
Use the buttons / to move the cursor upwards or downwards and then chose “DIGITAL ZOOM”
and press “OK”.
The endoscope switches back to preview mode with the activated function “Digital Zoom”. Press the but-
ton / to zoom in or out.
To switch off digital zoom again, call the menu, select “DIGITALZOOM” and press “OK” again.
Mirror Function / Image Rotation
Press the “OK” button once to call the menu.
Use the buttons / to move the cursor upwards or downwards and then chose “MIRROR” and
press “OK”.
Use the buttons / to move the cursor upwards or downwards and to chose the desired effects.
DISABLE No effect
HORIZONTAL The image is mirrored horizontally.
VERTICAL The image is mirrored vertically.
FOLD The figure is rotated by 180°.
Setting Video Output Format
To play back the recorded images/videos, first set the correct playback format.
For this purpose, proceed as follows:
1. Press the “OK” button once to call the menu.
2. Use the buttons / to move the cursor upwards or downwards and then chose the menu item
“Video Format” and press “OK”.
3. Select the correct video format with the button / and press “OK” to confirm.
For correct connection of the video cable, please also observe the notes in chapter
“Output Video Signals to a TV”.
PAL is the European TV standard. If you are using a TV that uses the North-American TV
standard NTSC, use this selection instead.
33
PC Connection
1. Switch on the endoscope
2. Connect the mini USB plug of the USB cable to the mini USB socket of the endoscope basic device.
3. Connect the other end of the USB cable to a free USB port of your PC.
The BS-1000 now acts as a card reader and you can search the files on the SD card.
Instead of a USB cable, you can also use an SD card reader/writer or a computer with an SD
card slot to read the stored data.
34
Output Video Signals to a TV
If you want to connect the endoscope to a TV via the video output, you first need to
determine your TV standard (see chapter Video Format)
Also observe the indications on your TV.
The endoscope enables image output for recording and documentation via an integrated composite
video output. The output socket is on the right of the device. Use the included video cable to establish
the connection to your playback or recording device.
Switch on the endoscope
Plug the jack into socket (12) of the endoscope basic device.
Connect the cinch plug to the video input of your playback or recording device.
Select your TV device’s video input.
Also observe the notes in the operating instructions of your playback or recording
device.
Press the “OK” button at the BS-1000 once to call the menu.
Use the button / , to move the cursor upwards or downwards and then chose “Video Output”
and press “OK”.
The camera image is displayed if the video source is correctly connected and chosen.
To switch off, press the on/off button (4) briefly. The device and the video output switch off.
By disconnecting the video cable from the BS-1000 or your TV device, the basic device
automatically switches to preview mode.
35
Restore Factory Settings.
If the BS-1000 does not react, you can reset the device to factory settings.
Switch on the device with the on/off button (4).
Insert a thin object of about 3 cm of length (e.g. a ball point mine) into the reset opening at the back of
the device.
Touch it to the small reset button inside the opening.
The devices switches off.
Proceed with care when resetting. The device can be damaged when pointy objects are
used.
All settings bade before this are lost.
Disposal
a) Product
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste!
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regula-
tions.
b) Batteries and Rechargeable Batteries
As a consumer you are legally required (Battery Ordinance)to responsibly dispose of all used batteries
and rechargeable batteries; it is forbidden to throw them away with the normal household waste!
Batteries/rechargeable batteries that include hazardous substances are labelled with these
icons to indicate that disposal in domestic waste is forbidden. The descriptions for the respective heavy metal are: Cd=Cadmium, Hg=Mercury, Pb=Lead (Designations are inscribed on
the batteries e.g. under the left-hand side waste symbols).
You can return used batteries/rechargeable batteries free of charge at the official collection
points of your community, in our stores, or wherever batteries/rechargeable batteries are sold!
You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
Rear
Reset
36
Maintenance and Cleaning
The device requires no servicing on your part apart from occasional cleaning. Only use a soft, anti-static
and lint-free cloth for cleaning.
Do not use abrasive or chemical cleaners.
Flush a used swan-neck camera thoroughly with clean water after each use in liquids and dry it off before
returning it to the case.
Technical Data
Operating voltage: rechargeable 3.7 V/DC lithium polymer rechargeable
battery
5V/DC mains adapter
Display 8.89 cm (3.5”) TFT-screen
Resolution (dynamic / static) 320 X 240 / 640 x 480
Connection: Mini-USB, video out
Storage medium: SD card (up to 8 GB)
Video compression format: MPEG4
Image format: JPEG (640 x 480)
Video output format: NTSC / PAL
Video format: ASF (640 x 480)
Operating temperature: -20 to +60 ºC
0 to +40 ºC (while charging)
Dimensions (W x H x D): 123 x 34 x 240 mm
Weight: 450 g
Mains adapter for charging:
Input voltage: 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
Input current: 275 mA
Connection: Euro plug
Output: 5 V/DC 2.25 A
Output current: 2.25 A
Connection: DC-Plug Ø 2,35/0,75 mm
37
Matching Accessories
To operate the BS-1000 endoscope basis device, you need an endoscope camera that is available separately. The following products are suitable for operation with the basic device.
Flexible endoscope cameras
Order no.: 101048 101049 101050 101051 101053
Camera Ø: 5.5 mm
Length: 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m
Visual field: 67º
Depth of focus: 15 – 100 mm
Order no.: 101054 101056 101057 101058 101059
Camera Ø: 4 mm
Length: 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m
Visual field: 56º
Depth of focus: 15 – 50 mm
Semi-stiff endoscope cameras
Order no.: 101065 101066 101067
Camera Ø: 5.5 mm
Length: 1 m 2 m 3 m
Visual field: 67º
Sharpness depth: 15 – 100 mm
For more accessories, also see conrad.com
38
Introduction
Cher client,
Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit VOLTCRAFT® et nous vous en
remercions.
Vous avez acquis un produit de qualité supérieure issu d’une marque se distinguant par sa compétence
technique et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge
et de réseau.
VOLTCRAFT® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur professionnel. VOLTCRAFT® vous offre une technologie fiable à un rapport qualité-prix particulièrement
avantageux.
Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec VOLTCRAFT® marque le début d’une
coopération efficace de longue durée.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit VOLTCRAFT® !
39
Table des matières
Introduction ............................................................................................................................................38
Utilisation conforme ..............................................................................................................................40
Éléments de commande ........................................................................................................................40
Consignes de sécurité............................................................................................................................41
Description du produit ............................................................................................................................42
Contenu de la livraison ..........................................................................................................................42
Mise en service ......................................................................................................................................43
Insertion de la batterie ......................................................................................................................43
Recharge de la batterie ....................................................................................................................43
Insertion de la carte mémoire SD......................................................................................................44
Raccordement d’une caméra endoscopique compatible ..................................................................45
Mise en marche/à l’arrêt de l’appareil ..............................................................................................45
Éclairage de la caméra ....................................................................................................................46
Fonctions du menu ................................................................................................................................46
Réglage de la langue ........................................................................................................................46
Réglage de la date et de l’heure ......................................................................................................46
Arrêt automatique..............................................................................................................................47
Prises de vue ....................................................................................................................................47
Enregistrement vidéo ........................................................................................................................47
Lecture de photos et de vidéos ........................................................................................................48
Suppression de photos et de vidéos ................................................................................................48
Formatage de la carte mémoire........................................................................................................48
Zoom numérique ..............................................................................................................................49
Fonction miroir/rotation de l’image....................................................................................................49
Réglage du format de sortie vidéo ....................................................................................................49
Raccordement à un ordinateur ..............................................................................................................50
Restitution des signaux vidéo sur un téléviseur......................................................................................51
Restauration des réglages d’usine....................................................................................................52
Élimination..............................................................................................................................................52
Entretien et nettoyage ............................................................................................................................53
Caractéristiques techniques ..................................................................................................................53
Accessoires compatibles........................................................................................................................54
40
Utilisation conforme
En liaison avec une caméra endoscopique non fournie, l’appareil endoscopique de base est un outil
optique conçu pour le dépistage visuel d’erreurs et l’inspection d’installations et équipements hors tension.
L’image de la caméra est affichée sur un écran TFTintégré et l’éclairage de la pointe de la caméra peut
être régulé en continu à l’aide de cet appareil endoscopique de base. Une sortie vidéo PAL/NTSC est
disponible. Les caméras à col de cygne compatibles sont étanches à l’eau et conviennent pour une utilisation dans les liquides aqueux (pas dans les acides ni les solutions alcalines). L’appareil de base ne
doit pas être exposé à l’humidité ni mouillé.
L’alimentation électrique est assurée par une batterie LiPo intégrée ou un bloc d’alimentation pouvant
être exploité avec une tension 100 à 240 V/CA, 50/60 Hz. Toute exploitation dans les zones comportant
un risque d’explosion ainsi que toute application sur l’homme ou les animaux est interdite.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager ce produit et occasionner des
blessures. L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé !
Impérativement respecter les consignes de sécurité !
Éléments de commande
Voir volet rabattable
1 Écran TFT
2 Touche « ESC »
3 Touche « OK »
4 Touche
5 Touche
6 Touche
7 Touche
8 Touche
9 Mini prise USB
10 Roue de commande à DEL
11 Slot pour carte SD
12 Prise de sortie vidéo
13 Prise d’entrée CC
41
Consignes de sécurité
Lisez intégralement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil ; il contient
des consignes importantes pour son bon fonctionnement.
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou
du non-respect des présentes consignes de sécurité ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie.
Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine dans un état irréprochable.
Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, l’utilisateur
est tenu d’observer les consignes de sécurité ainsi que les avertissements contenus dans
le présent mode d’emploi.
Observez les symboles suivants :
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les remarques
importantes à impérativement respecter.
Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes pertinentes.
Le symbole de « flèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modifications arbitraires
de l’appareil sont interdites.
Ce produit est un appareil de précision. Ne le laissez pas tomber et ne l’exposez pas à des chocs. L’appareil endoscopique de base n’est pas étanche à l’eau et ne doit donc pas être utilisé sous l’eau.
L’endoscope doit uniquement être utilisé pour l’inspection d’installations hors tension. Les différentes
têtes de la caméra sont en métal et peuvent provoquer des courts-circuits.
Pour des raisons de sécurité, débranchez tous les composants de l’installation avant toute inspection.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez toujours l’appareil ainsi que ses accessoires dans la mallette.
Les surfaces délicates (recouvertes de vernis d’entretien pour meubles, etc.) peuvent provoquer une
réaction chimique au contact du boîtier.
Évitez toutes sollicitations et vibrations mécaniques importantes.
Tenez l’appareil hors de portée des enfants. Il ne s’agit pas d’un jouet.
Ne laissez pas traîner négligemment le matériel d’emballage. Il pourrait constituer un jouet dangereux
pour les enfants.
42
Dans les installations industrielles, il convient d’observer les directives en matière de prévention des
accidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.
Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre celui-ci hors service et d’empêcher toute remise en marche accidentelle. Une utilisation sans danger n’est plus possible si :
• l’appareil est visiblement endommagé,
• l’appareil ne fonctionne plus et
• suite à un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou
• suite à de sévères contraintes liées au transport.
Ne mettez jamais immédiatement en marche l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid
dans un local chaud. L’eau de condensation qui en résulte peut, dans des conditions défavorables,
détruire l’appareil. Attendez que l’appareil non branché ait atteint la température ambiante.
Respectez également les consignes de sécurité contenues dans les différents chapitres, respectivement
dans les modes d’emploi des appareils raccordés.
Description du produit
Appareil endoscopique de base de grande qualité à fonctionnement sur batteries, interface mini USB,
grand écran 8,89 cm (3,5”) à 320 x 240 pixels, slot pour cartes SD et sortie TV. L’appareil de base s’utilise en liaison avec de nombreuses caméras endoscopiques afin de toujours pourvoir employer l’endoscope le mieux adapté à l’application requise. Le BS-1000 est muni d’une fonction de prise de vue et
d’enregistrement de vidéos et permet une lecture directe ou l’enregistrement des données sur la carte
SD. Il est également possible de réaliser des prises de vue individuelles durant l’enregistrement ou la
lecture vidéo afin de documenter avec précision les faits pertinents. Les photos et vidéos peuvent être
copiées sur un ordinateur via carte SD ou interface USB ou être restituées sur un téléviseur via un câble
AV. L’appareil est également mini d’une fonction de réglage en continu de la luminosité de la caméra
endoscopique raccordée. Il est également possible de refléter l’image de lecture afin de compenser l’enregistrement réalisé au moyen du miroir fixé sur la caméra endoscopique. La fonction de zoom numérique permet d’examiner en détail les emplacements de petite taille. La batterie LiPo intégrée a une autonomie maximale de 4 heures.
Contenu de la livraison
• Appareil endoscopique de base
• Mallette de rangement
• Bloc d’alimentation
• Câble USB
• Carte SD 2 Go
• Accessoires pour le nettoyage
• Câble AV
• Mode d’emploi
43
Premières étapes pour la mise en service
L’endoscope doit uniquement être utilisé pour l’inspection d’installations hors tension.
Les différentes têtes de la caméra sont en métal et peuvent provoquer des courts-circuits.
Pour des raisons de sécurité, débranchez tous les composants de l’installation avant
toute inspection.
Insertion de la batterie
1. Faites coulisser le couvercle du logement des piles vers le bas.
2. Insérez la batterie dans le logement puis raccordez les deux connecteurs.
3. Refermez le couvercle du logement des piles.
La batterie se trouve au dos de l’appareil endoscopique de base. Il est déconseillé de
remplacer la batterie par une autre batterie ou pile.
Retirez la batterie en cas de non-utilisation prolongée de l’endoscope. Lorsque vous
remplacez la batterie, respectez la polarité.
Recharge de la batterie
1. Enfichez la fiche du bloc d’alimentation dans la prise d’entrée CC.
2. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise de courant.
3. La charge de la batterie démarre maintenant. L’appareil endoscopique de base reste opérationnel
pendant la recharge de la batterie.
Ne raccordez le bloc d’alimentation à une prise de courant qu’après avoir établi toutes
les autres connexions.
Veillez également à ce que la température ne chute pas au-dessous de 0 °C et ne
dépasse pas 40 °C durant la recharge.
44
Insertion de la carte mémoire SD
Le BS-1000 peut enregistrer les prises de vue (photos, vidéos) sur une carte SD. La carte mémoire fournie a une capacité de 2 Go. L’appareil endoscopique de base est compatible avec les cartes SD d’une
capacité maximale de 8 Go.
Pour pouvoir utiliser la fonction photo ou vidéo, vous devez d’abord insérer une carte mémoire SD.
Procédez alors comme suit :
1. Ouvrez le couvercle du logement de la carte SD
2. Appuyez sur la carte SD jusqu’à ce qu’elle soit
complètement insérée.
3. La carte ne peut être insérée que dans un seul sens.
Si la carte SD n’est pas correctement insérée, l’endoscope ne peut pas enregistrer les données.
Ne laissez pas tomber la carte SD et ne l’exposez pas à des vibrations ou chocs. Le cas
contraire, vous risqueriez d’endommager les photos enregistrées.
Ne rangez pas et n’utilisez pas les cartes SD à proximité d’appareils qui génèrent de
puissants champs magnétiques tels que téléviseurs, haut-parleurs ou aimants
Évitez également les emplacements comportant une grande charge électrostatique. Le
cas contraire, vous risqueriez de perdre les photos/vidéos enregistrées.
N’exposez jamais les cartes SD au rayonnement solaire direct ou à d’autres sources de
chaleur. Le cas contraire, la carte SD pourrait se déformer et ainsi devenir inutilisable.
Ne renversez pas de liquide sur la carte SD.
Rangez toujours la carte SD dans l’étui de rangement fourni afin de protéger les
données enregistrées.
Ne pliez pas la carte mémoire, ne faites pas usage de la force et ne l’exposez pas à des
coups.
Ne conservez pas la carte SD dans les environnements chauds, humides ou pous-
siéreux.
45
Raccordement d’une caméra endoscopique compatible
1. Raccordez une caméra compatible sur
la prise. Branchez-la correctement : la
partie creuse de la fiche (de la caméra
endoscopique) doit rentrer dans l’élément en saillie de la prise (de l’appareil
de base). Veillez à ne pas casser les
broches.
2. Tournez le raccord fileté métallique
dans le sens horaire pour fixer la
caméra.
3. Dégagez la caméra en tournant le raccord métallique de la caméra dans le
sens antihoraire.
Les caméras endoscopiques compatibles sont indiquées dans le chapitre Accessoires compatibles.
Mise en marche/à l’arrêt de l’appareil
Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre l’endoscope.
L’appareil affiche d’abord l’écran d’accueil puis brièvement l’état de charge de la batterie ainsi que la
capacité de la carte SD.
Rechargez l’endoscope lorsque le niveau de charge de la batterie est bas.
Une image en direct de la caméra s’affiche sur l’écran.
L’endoscope se trouve alors en mode aperçu.
46
Éclairage de la caméra
Pour pouvoir utiliser l’endoscope même dans le noir le
plus complet, le BS-1000 est muni d’un bouton rotatif
pour la variation en continu de l’éclairage par DEL intégré dans la tête de la caméra.
Tournez le bouton sur le côté gauche de l’appareil de
base pour augmenter ou réduire la luminosité.
Ajustez l’intensité de l’éclairage pour que l’image
affichée sur l’écran ne soit pas surexposée ou sousexposée.
Fonctions du menu
Réglage de la langue
1. Appuyez une fois sur la touche « OK » pour ouvrir le menu.
2. Utilisez la touche / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la rubrique
« Sprache » / « LANGUAGE » / « Langue » / « Taal » et appuyez sur la touche « OK ».
3. Utilisez la touche / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la langue
souhaitée.
4. Appuyez sur la touche « OK » pour enregistrer les modifications et retourner au mode aperçu.
Réglage de la date et de l’heure
Comme l’index est trié en fonction de la date et de l’heure d’enregistrement, réglez la date et l’heure
avant d’enregistrer des photos ou des vidéos.
1. Appuyez une fois sur la touche « OK » pour ouvrir le menu.
2. Utilisez les touches / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la
rubrique « Setup date/heure » et appuyez sur la touche « OK ».
3. Saisissez l’heure et la date actuelles. Utilisez la touche / pour déplacer le curseur vers le
haut ou le bas puis appuyez sur la touche / pour modifier la valeur affichée.
4. Activez ou désactivez l’affichage de la date et de l’heure sur l’écran en sélectionnant « ON » ou
« OFF » pour le paramètre « DISPLAY».
L’heure et la date apparaissent toujours sur les photos et vidéos enregistrées ; ce paramètre
affecte uniquement l’aperçu sur l’écran.
47
Arrêt automatique
La fonction « Arrêt automatique » du menu permet de définir la durée au bout de laquelle l’appareil s’éteint
automatiquement en l’absence d’enregistrement ou de pression sur une touche.
1. Appuyez une fois sur la touche « OK » pour ouvrir le menu.
2. Utilisez les touches / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la
rubrique « Arrêt automatique » et appuyez sur la touche « OK ».
3. Utilisez les touches / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la
durée souhaitée pour l’arrêt automatique. L’endoscope s’éteindra alors dès qu’il n’est pas utilisé pendant la durée prédéfinie.
4. Appuyez sur la touche « OK » pour enregistrer les modifications et retourner au mode aperçu.
Prises de vue
Pour prendre une photo, il suffit d’appuyer sur la touche en mode aperçu.
Une carte mémoire compatible doit alors être insérée (chapitre insertion de la carte mémoire SD). Pour une
prise de vue nette, tenez calmement la caméra raccordée.
Appuyez sur la touche pour prendre une photo durant la lecture vidéo. (Chapitre lecture de photos
et de vidéos)
La prise de vue est enregistrée au format JPG dans le dossier « DCIM » de la carte SD. Le numéro de
la photo est automatiquement ajouté au nom du fichier.
Dans les tubes étroits, il peut s’avérer utile de réduire légèrement l’intensité de l’éclairage afin
d’éviter toute réflexion ou surexposition.
Enregistrement vidéo
Pour enregistrer des vidéos, procédez de la même manière que pour la prise de vue simple. Une carte
mémoire compatible doit alors être insérée (chapitre insertion de la carte mémoire SD).
En mode aperçu, appuyez sur la touche pour démarrer l’enregistrement.
Le symbole de l’enregistrement vidéo s’affiche sur l’écran. La durée actuelle de l’enregistrement s’affi-
che alors sur l’écran.
Appuyez encore une fois sur la touche pour arrêter l’enregistrement.
La vidéo est enregistrée au format ASF dans le dossier « DCIM » de la carte SD. Le numéro de la vidéo
est automatiquement ajouté au nom du fichier.
48
Lecture de photos et de vidéos
Appuyez sur la touche / pour activer la lecture. L’appareil se trouve maintenant en mode de lecture pour les photos et vidéos. Déplacez ici le curseur à l’aide des touches / pour faire défiler
les photos et vidéos. Les photos comportent le symbole , les vidéos le symbole .
Appuyez sur la touche pour lire une vidéo. Le symbole s’affiche.
Appuyer encore une fois sur la touche pour interrompre la lecture. Le symbole s’affi-
che.
Pour faire une photo individuelle à partir d’une vidéo, appuyez sur la touche pendant la lecture ou
après avoir appuyé sur la touche pause.
Suppression de photos et de vidéos
Appuyez sur la touche / pour activer la lecture. L’appareil se trouve maintenant en mode de lecture pour les photos et vidéos. Déplacez ici le curseur à l’aide des touches / pour faire défiler
les photos et vidéos. Les photos comportent le symbole , les vidéos le symbole .
Si vous souhaitez supprimer la photo ou la vidéo affichée, appuyez sur la touche « OK ». Appuyez sur
la touche / pour sélectionner « Oui » et confirmez la suppression du fichier. Le cas contraire,
sélectionnez « Non » pour annuler la suppression.
Appuyez sur la touche « ESC » pour retourner au mode aperçu.
Formatage de la carte mémoire
Pour supprimer toutes les données enregistrées sur la carte SD, procédez comme suit :
Appuyez une fois sur la touche « OK » pour ouvrir le menu.
Utilisez les touches / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la rubri-
que « Tout effacer » et appuyez sur la touche « OK ».
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Oui » et confirmez la suppression de toutes les
données. Le cas contraire, sélectionnez « Non » pour annuler la suppression.
49
Zoom numérique
Les photos enregistrées peuvent être agrandies avec dix niveaux de zoom (grossissement double
max.). Procédez alors comme suit :
Appuyez une fois sur la touche « OK » pour ouvrir le menu.
Utilisez les touches / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la rubri-
que « ZOOM NUMÉRIQUE » et appuyez sur la touche « OK ».
L’endoscope retourne en mode aperçu après avoir activé la fonction « Zoom numérique ». Appuyez sur
la touche / pour augmenter ou réduire le zoom.
Pour désactiver à nouveau le zoom numérique, ouvrez le menu, sélectionnez la rubrique « ZOOM
NUMÉRIQUE » puis appuyez à nouveau sur la touche « OK ».
Fonction miroir/rotation de l’image
Appuyez une fois sur la touche « OK » pour ouvrir le menu.
Utilisez les touches / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la rubri-
que « REFLÉTER » et appuyez sur la touche « OK ».
Utilisez les touches / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez les effets
souhaités.
DÉSACTIVER Aucun effet.
HORIZONTAL L’image est reflétée à l’horizontale.
VERTICAL L’image est reflétée à la verticale.
PLIAGE L’image est tournée de 180°.
Réglage du format de sortie vidéo
Pour la lecture des photos et vidéos enregistrées, vous devez d’abord définir le format de lecture souhaité.
Procédez ici comme suit :
1. Appuyez une fois sur la touche « OK » pour ouvrir le menu.
2. Utilisez les touches / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la
rubrique « Format vidéo » dans le menu et appuyez sur la touche « OK ».
3. Sélectionnez le format vidéo souhaité à l’aide de la touche / puis appuyez sur la touche
« OK » pour valider la sélection.
Pour le branchement correct du câble AV, veuillez également observer les instructions
dans le chapitre « Restitution des signaux vidéo sur un téléviseur ».
PAL est la norme de télévision européenne. Si vous utilisez un téléviseur qui utiliser la norme
de télévision NTSC de d’Amérique du nord, sélectionnez cette option.
50
Raccordement à un ordinateur
1. Allumez l’endoscope.
2. Branchez la fiche mini USB du câble USB sur la prise mini USB de l’appareil endoscopique de base.
3. Enfichez l’autre extrémité du câble USB sur le port libre d’un ordinateur.
Le BS-1000 fonctionne comme un lecteur de carte et vous pouvez afficher les fichiers sur la carte SD.
En l’absence de câble USB, vous pouvez également employer un lecteur de carte SD ou un
PC équipé d’un slot pour carte SD pour lire les données enregistrées.
51
Restitution des signaux vidéo sur un téléviseur
Si vous souhaitez l’endoscope via la sortie AV d’un téléviseur, vous devez d’abord définir la norme de télévision (voir chapitre Format vidéo).
Observez alors les informations sur votre téléviseur.
L’endoscope permet une restitution de l’image pour l’enregistrement et la documentation via une sortie
Composite-Video intégrée. La prise de sortie se trouve sur le côté droit de l’appareil. Utilisez le câble
vidéo fourni pour la connexion à votre appareil de lecture ou d’enregistrement.
Allumez l’endoscope.
Branchez le connecteur jack sur la prise (12) de l’appareil endoscopique de base.
Reliez le connecteur Cinch avec l’entrée vidéo de votre appareil de lecture ou d’enregistrement.
Sélectionnez l’entrée vidéo de votre téléviseur.
Observez alors également les instructions dans le mode d’emploi de votre appareil
d’enregistrement ou de lecture.
Appuyez une fois sur la touche « OK » du BS-1000 pour ouvrir le menu.
Utilisez la touche / pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas puis sélectionnez la rubrique
« Sortie vidéo » et appuyez sur la touche « OK ».
En cas de raccordement correct de la caméra et de sélection de la source vidéo correspondante, l’image
de la caméra s’affiche.
Pour arrêter la restitution, appuyez sur la touche Marche/arrêt (4). L’appareil et la sortie vidéo sont
éteints.
Si vous débranchez le câble vidéo du BS-1000 ou de votre téléviseur, l’appareil de base
commute automatiquement en mode aperçu.
52
Restauration des réglages d’usine
Si le BS-1000 ne réagit pas, vous pouvez restaurer les réglages d’usine de l’appareil.
Pour ce faire, allumez l’appareil en appuyant sur la touche Marche/arrêt (4).
Insérez ensuite un objet fin d’env. 3 cm de long (par ex. la mine d’un stylo à bille) dans l’orifice RESET
au dos de l’appareil.
Enfoncez alors le bouton RESET au fond de l’orifice.
L’appareil s’éteint.
Soyez prudent lors de la réinitialisation de l’appareil. L’utilisation d’objets pointus peut
endommager l’appareil.
Tous les réglages précédemment enregistrés sont alors effacés.
Élimination
a) Produit
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères !
Jetez l’appareil à la fin de sa durée de vie conformément aux lois en vigueur.
b) Piles et batteries
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des batteries usagées) de
rapporter toutes les piles et batteries usagées ; il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères !
Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter avec les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb (vous
trouverez la désignation sur la pile ou la batterie, par ex. au-dessous des symboles de poubelles figurant à gauche).Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usagées
aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de
vente de piles et de batteries !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.
Dos
Réinitialisation
53
Entretien et nettoyage
Hormis un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. Pour le nettoyage, utilisez un
chiffon propre, antistatique et non pelucheux.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ou chimiques.
Après chaque utilisation dans un liquide, rincez minutieusement la caméra à col de cygne à l’eau propre
puis séchez-la avant de la ranger dans la mallette.
Caractéristiques techniques
Tension de service : batterie rechargeable au lithium-polymère 3,7 V/CC
Connecteur/bloc d’alimentation 5 V/CC
Écran : TFT 8,89 cm (3,5”)
Résolution (dynamique / statique) : 320 x 240 / 640 x 480
Raccordement : mini USB, AV OUT
Support de données : carte SD (8 Go max.)
Format de compression vidéo : MPEG4
Format d’image : JPEG (640 x 480)
Format de sortie vidéo : NTSC / PAL
Format vidéo : ASF (640 x 480)
Température de service : -20 à +60 ºC
0 à +40 ºC (durant la charge)
Dimensions (l x h x p) : 123 x 34 x 240 mm
Poids : 450 g
Bloc d’alimentation/de charge :
Tension d’entrée : 100 – 240 V/CA, 50/60 Hz
Courant d’entrée : 275 mA
Raccordement : fiche Euro
Sortie : 5 V/CC, 2,25 A
Courant de sortie : 2,25 A
Raccordement : Fiche creuse Ø 2,35/0,75 mm
54
Accessoires compatibles
Une caméra endoscopique non fournie est indispensable pour le fonctionnement de l’appareil endoscopique de base BS-1000. Les modèles suivants sont compatibles avec l’appareil de base.
Caméras endoscopiques flexibles
Référence : 101048 101049 101050 101051 101053
Ø de la caméra : 5,5 mm
Longueur : 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m
Champ visuel : 67º
Profondeur de 15 à 100 mm
champ :
Référence : 101054 101056 101057 101058 101059
Ø de la caméra : 4 mm
Longueur : 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m
Champ visuel : 56º
Profondeur de 15 à 50 mm
champ :
Caméras endoscopiques semi-rigides
Référence : 101065 101066 101067
Ø de la caméra : 5,5 mm
Longueur : 1 m 2 m 3 m
Champ visuel : 67º
Profondeur de 15 à 100 mm
champ :
D’autres accessoires sont disponibles sur le site conrad.com
55
Inleiding
Geachte klant,
Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit VOLTCRAFT®-product. Hiermee heeft u een
uitstekend product in huis gehaald.
U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een
merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek met name onderscheidt door
specifieke vakkundigheid en permanente innovatie.
Met VOLTCRAFT® worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het-zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel. VOLTCRAFT® biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestaties.
Wij zijn ervan overtuigd: uw keuze voor VOLTCRAFT® is tegelijkertijd het begin van een langdurige en
prettige samenwerking.
Veel plezier met uw nieuwe VOLTCRAFT®-product!
56
Inhoudsopgave
Inleiding ..................................................................................................................................................55
Voorgeschreven gebruik ........................................................................................................................57
Bedieningselementen ............................................................................................................................57
Veiligheidsvoorschriften..........................................................................................................................58
Productbeschrijving ................................................................................................................................59
Leveringsomvang ..................................................................................................................................59
Ingebruikname........................................................................................................................................60
Plaatsen van de accu’s ....................................................................................................................60
Accu opladen ....................................................................................................................................60
Installeren van de SD-geheugenkaart ..............................................................................................61
Aansluiting van een passende endoscoopcamera............................................................................62
Het apparaat in-/uitschakelen ..........................................................................................................62
Cameraverlichting ............................................................................................................................63
Menufuncties ..........................................................................................................................................63
Taal instellen ....................................................................................................................................63
Datum/tijd instellen............................................................................................................................63
Automatische uitschakeling ..............................................................................................................64
Foto’s nemen ....................................................................................................................................64
Video’s opnemen ..............................................................................................................................64
Weergave van foto’s/video’s ............................................................................................................65
Wissen van foto’s/video’s..................................................................................................................65
Formatteren van de geheugenkaart..................................................................................................65
Digitale zoom ....................................................................................................................................66
Spiegelfunctie/beeldrotatie................................................................................................................66
Video-extentieformaat instellen ........................................................................................................66
Aansluiting op een PC............................................................................................................................67
Videosignalen naar een televisietoestel sturen ......................................................................................68
Fabrieksinstellingen herstellen. ........................................................................................................69
Afvalverwijdering ....................................................................................................................................69
Onderhoud en reiniging..........................................................................................................................70
Technische gegevens ............................................................................................................................70
Passende accessoires............................................................................................................................71
57
Voorgeschreven gebruik
Het endoscoop-basistoestel is in combinatie met een afzonderlijk verkrijgbare endoscoopcamera een
visueel hulpmiddel voor het optisch zoeken naar fouten en het inspecteren van spanningsvrije installaties en voorzieningen.
Het camerabeeld wordt op een ingebouwde TFT-monitor weergegeven en de verlichting aan het uiteinde
van de camera kan met dit endoscoop-basistoestel traploos worden geregeld. Een PAL/NTSC-videouitgang is beschikbaar. De aansluitbare zwanenhalscamera’s zijn waterdicht en voor geschikt voor gebruik
in waterige vloeistoffen (geen zuren of basen). Het basistoestel mag niet aan vochtigheid worden blootgesteld of worden ondergedompeld.
De stroomvoorziening gebeurt via een ingebouwde LiPo-accu of een stekkervoeding die van 100 - 240
V/AC, 50/60 Hz kan worden voorzien. Het gebruik in explosieve omgevingen of bij mensen en dieren is
niet toegestaan.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van dit product en lichamelijke letsels. Het gehele product mag niet gewijzigd resp. omgebouwd worden!
De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen!
Bedieningselementen
Zie uitklappagina
1 TFT-monitor
2 Toets “ESC”
3 Toets “OK”
4 Toets
5 Toets
6 Toets
7 Toets
8 Toets
9 Mini-USB-bus
10 LED-besturingswiel
11 SD-kaartslot
12 Videouitgangsbus
13 DC-ingangsbus
58
Veiligheidsvoorschriften
Lees voor ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke
instructies voor het juiste gebruik.
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het
recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of
het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie.
Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten.
Om dit te verkrijgen en een werking zonder gevaar te waarborgen, moet de gebruiker de veiligheids-
voorschriften en waarschuwingsetiketten, die in deze gebruiksaanwijzing voorkomen, in acht nemen
Let op de volgende symbolen:
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing
die absoluut opgevolgd dienen te worden.
Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese richtlijnen.
Het “pijl”-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product.
Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het
apparaat niet toegestaan.
Dit product is geen precisietoestel. Laat het niet vallen en stel het niet aan stoten bloot. Het endoscoopbasistoestel is niet waterdicht en mag daarom niet onder water worden gebruikt.
De endoscoop mag alleen in spanningsvrije installaties voor inspectiedoeleinden worden gebruikt. De
verschillende camerakoppen zijn uit metaal en kunnen tot kortsluitingen leiden.
Schakel omwille van veiligheidsredenen voor elke inspectie alle installatieonderdelen spanningsvrij.
Leg het basistoestel en de bijhorende accessoires altijd in de koffer wanneer u deze niet gebruikt.
Gevoelige oppervlakken (met meubelvernis, etc.) kunnen chemisch reageren met de behuizing.
Vermijd een sterke mechanische belasting of trillingen.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is geen speelgoed.
Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking
tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.
59
Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het apparaat niet
meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. U mag ervan uitgaan dat
een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:
• het apparaat zichtbaar is beschadigd,
• het apparaat niet meer functioneert en
• het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of
• het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.
Neem het apparaat nooit gelijk in gebruik, wanneer het van een koude in een warme ruimte wordt
gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat
beschadigen. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen.
Neem ook de veiligheidsvoorschriften in acht, zoals die beschreven zijn in de afzonderlijke hoofdstukken
resp. in de gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparaten.
Productbeschrijving
Hoogwaardig endoscoop-basistoestel met accuaandrijving, mini-USB-interface, groot scherm 8,89 cm
(2,5”) met 320 x 240 pixels, SD-kaartslot en TV-uitgang. Het basistoestel kan met verschillende endoscoopcamera’s vrij worden gecombineerd om altijd de meest geschikte endoscoop voor uw toepassing te
verkrijgen. De BS-1000 beschikt over een beeld- en video-opnamefunctie met de mogelijkheid van directe weergave of het opslaan van de gegevens op een SD-kaart. Tijdens een video-opname of -weergave
kunnen tegelijkertijd afzonderlijke beelden worden gegenereerd om relevante gebeurtenissen nauwkeurig
te kunnen bewaren. De beelden en video’s kunnen via SD-kaart of USB-interface naar een computer worden verstuurd of aan de hand van een AV-kabel op een TV-toestel worden afgespeeld. Verder beschikt
het apparaat over een traploos instelbare helderheidsfunctie van de aangesloten endoscoopcamera.
Eveneens kan het weergavebeeld gespiegeld worden om een aan de endoscoopcamera aangebrachte
spiegel optisch te kunnen synchroniseren. De Digital-Zoom-functie maakt het mogelijk om kleinere
plaatsen nauwkeuriger te bekijken. De ingebouwde LiPo-accu laat eeen bedrijfstijd tot 4 uur mogelijk.
Leveringsomvang
• Endoscoop-basistoestel
• Opbergkoffer
• Netadapter
• USB-kabel
• 2 GB SD-kaarten
• Reinigingsaccessoires
• AV-kabel
• Gebruiksaanwijzing
60
Eerste stap voor de ingebruikname
De endoscoop mag alleen in spanningsvrije installaties voor inspectiedoeleinden worden
gebruikt.
De verschillende camerakoppen zijn uit metaal en kunnen tot kortsluitingen leiden.
Schakel omwille van veiligheidsredenen voor elke inspectie alle installatieonderdelen
spanningsvrij.
Plaatsen van de accu’s
1. Schuif het deksel van het batterijvak naar beneden.
2. Plaats de accu en verbind de beide stekkers.
3. Sluit het batterijvak weer.
De accumulator bevindt zich aan de achterzijde van het endoscoop-basistoestel. U
mag de accu niet door een andere accu of een batterij vervangen.
Verwijder de accu wanneer de endoscoop gedurende langere tijd niet zal worden
gebruikt. Let bij het vervangen van de accu’s op de juiste polariteit.
Accu opladen
1. Steek de stekker van de netadapter in de DC-voedingsbus.
2. Sluit de adapter aan een contactdoos aan.
3. De accu wordt nu opgeladen. Het endoscoop-basistoestel is ook gebruiksklaar terwijl de accu wordt
opgeladen.
Sluit de adapter pas aan een contactdoos aan, wanneer u alle andere aansluitingen
heeft uitgevoerd.
Let op dat de omgevingstemperatuur tijdens het opladen niet lager is dan 0°C of hoger
dan 40°C.
61
Installeren van de SD-geheugenkaart
De BS-1000 kan gemaakte opnames (foto’s, video’s) op een SD-kaart opslaan. De in de leveringsomvang opgenomen geheugenkaart heeft een opslagcapaciteit van 2 GB. Het endoscoop-basistoestel is
ook met SD-kaarten tot 8 GB geheugenruimte compatibel.
Om de foto- of videofunctie te kunnen gebruiken moet u eerst een SD-geheugenkaart plaatsen.
Ga hiervoor als volgt te werk:
1. Open het SD-kaartdeksel op het toestel
2. Druko p de SD-kaart, tot deze volledig
is ingeschoven.
3. Slechts een inschuifrichting is correct.
Als de SD-kaart niet correct is geplaatst, kan de
endoscoop geen opnames maken.
Laat de SD-kaart niet vallen en stel deze niet bloot aan schokken of stoten. Anders kunnen
opgeslagen beelden worden beschadigd.
Bewaar of gebruik SD-kaarten niet in de buurt van apparaten die sterke magnetische
velden opwekken, zoals vb. televisietoestellen, luidsprekers of magneten.
Vermeid ook plaatsen met elektrostatische oplading. Anders kunnen op de SD-kaart
opgeslagen foto’s/video’s verloren gaan.
Stel de SD-kaarten niet aan direct zonlicht of andere warmtebronnen bloot. Anders kan de
SD-kaart vervormen of onbruikbaar worden.
Mors geen vloeistoffen op de SD-kaart.
Bewaar de SD-kaart altijd in de meegeleverde bewaarbox om de opgeslagen gegevens
te beschermen.
Plooi de geheugenkaart niet, oefen er geen grote kracht op uit en stel deze niet bloot aan
schokken.
Bewaar de SD-kaart niet op warme, vochtige of stofferige omgevingen.
62
Aansluiting van een passende endoscoopcamera
1. Sluit een compatibele camera aan de
bus aan. Let op de juiste afstelling; het
holle deel op de stekker (aan de endoscoopcamera) moet in het bovenste deel
op de bus (basistoestel) passen. Let op
dat de pins niet afbreken.
2. Draai de metalen schroefverbinding in
de richting van de wijzers van deklok om
de camera vast te zetten.
3. Maak de camera los door de metalen
schroefverbinding aan de camera tegen
de richting van de wijzers van de klok te
draaien.
U vindt een passende endoscoopcamera in het hoofdstuk “Passende accessoires”.
Het apparaat in-/uitschakelen
Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de endoscoop in of uit te schakelen.
Na het startscherm worden de laadtoestand van de accu en de capaciteit van de SD-kaart kort op de
monitor weergegeven.
Laad de endoscoop op, wanneer de batterijstand laag is.
Het live-beeld van de camera wordt op de monitor weergegeven.
De endoscoop bevindt zich nu in de voorbeeld-modus.
63
Cameraverlichting
Om ook op volledig donkere plaatsen de endoscoop te
kunnen gebruiken, is in de BS-1000 een draairegelaar
voor de traploze dimming van de in de camerakop
geïnstalleerde LED-verlichting geïntegreerd.
Draai de regelaar aan de linkerzijde van het basistoestel
om de helderheid te verhogen of verlagen.
Stel de verlichting zo in dat het weergegeven monitorbeeld niet over- of onderbelicht is.
Menufuncties
Taal instellen
1. Druk eenmaal op de toets “OK” om het menu te openen.
2. Gebruik de toets / , om de cursor naar boven of onder te bewegen, en selecteer dan “Sprache”
/ “LANGUAGE” / “Langue” / “Taal” en druk op de toets “OK”.
3. Gebruik de toets / om de cursor naar boven of onder te bewegen en selecteer de gewenste
taal.
4. Druk op “OK” om de wijzigingen op te slaan en opnieuw naar de voorbeeldmodus terug te keren.
Datum/tijd instellen
Stel de datum en tijd in voor u foto’s of video’s opneemt, aangezien de index op basis van opnamedatum
en -tijd wordt gesorteerd.
1. Druk eenmaal op de toets “OK” om het menu te openen.
2. Gebruik de toets / , om de cursor naar boven of onder te bewegen, en selecteer dan
“Datum/Tijd-setup” en druk op de toets “OK”.
3. Voer de correcte datum en tijd in. Gebruik de toets / om de cursor naar boven of onder te bewegen
en gebruik de toets / om de waarde te veranderen.
4. Schakel de datum- en tijdsaanduiding op de monitor in of uit door de parameter “DISPLAY” op “ON”
of “OFF” af te stellen.
Uur- en tijdsgegeven zijn altijd op opgenomen foto’s of video’s aangeduid; deze parameter
betreft alleen het voorbeeld op de monitor.
64
Automatische uitschakeling
Met de menufunctie “Auto Uit” stelt u in, na hoelang het apparaat zich automatisch moet uitschakelen,
wanneer er geen opname loopt of op een toets wordt gedrukt.
1. Druk eenmaal op de toets “OK” om het menu te openen.
2. Gebruik de toets / , om de cursor naar boven of onder te bewegen, en selecteer dan “Auto
Uit” en druk op de toets “OK”.
3. Gebruik de toets / om de cursor naar boven of onder te bewegen en selecteer de automatische uitschakeltijd. De endoscoop zal zich uitschakelen wanneer het gedurende de overeenkomstige
tijdsduur niet werd gebruikt.
4. Druk op “OK” om de wijzigingen op te slaan en opnieuw naar de voorbeeldmodus terug te keren.
Foto’s nemen
Om een individuele foto te nemen, drukt u in de voorbeeldmodus gewoon op de toets .
Daarom moet een overeenkomstige SD-geheugenkaart zijn geïnstalleerd (hoofdstuk “SD-geheugenkaart
plaatsen”). Houd daarbij de aangesloten camera zo stil mogelijk om een goede opname te verkrijgen.
Druk op de toets om een foto in een videoweergave op te nemen. (hoofdstuk Weerga-
ve van foto’s/video’s)
De opgenomen foto wordt in de map “DCIM” op de SD-kaart in JPG-formaat opgeslagen, waarbij de
bestandsnaam van oplopende nummers worden voorzien.
Bij nauwe buizen kan het nuttig zijn de verlichting wat te verminderen om reflectie en overbelichting te voorkomen.
Video’s opnemen
Om video’s op te nemen, gaat u tewerk zoals bij de opname van afzonderlijke foto’s. Daarom moet een
overeenkomstige SD-geheugenkaart zijn geïnstalleerd (hoofdstuk “SD-geheugenkaart plaatsen”).
Druk in de voorbeeldmodus op de toets om de opnames te starten.
Het symbool voor video-opname verschijnt op de monitor. De huidige opnameduur wordt daarbij op het
scherm weergegeven.
Druk opnieuw op de toets om de weergave te beëindigen.
De opgenomen video wordt in de map “DCIM” op de SD-kaart in ASF-formaat opgeslagen, waarbij de
bestandsnaam van oplopende nummers worden voorzien.
65
Weergave van foto’s/video’s
Druk op de toets / om de weergavemodus op te roepen. U bevindt zich nu in het weergavemenu voor foto’s/video’s. Beweeg hier met de toetsen / om de foto’s/video’s te doorbladeren.
Foto’s herkent u aan de hand van het -symbool; video’s worden door het -symbool gekenmerkt.
Druk op de toets om een video af te spelen. Het -symbool wordt weergegeven.
Druk opnieuw op de toets om het afspelen te stoppen. Het -symbool wordt weergegeven.
Om een afzonderlijke opname van een video te maken, drukt u tijdens de weergave of in de pauzestand
op de toets .
Wissen van foto’s/video’s
Druk op de toets / om de weergavemodus op te roepen. U bevindt zich nu in het weergavemenu voor foto’s/video’s. Beweeg hier met de toetsen / om de foto’s/video’s te doorbladeren.
Foto’s herkent u aan de hand van het -symbool; video’s worden door het -symbool gekenmerkt.
Om de huidige foto/video te wissen, drukt u op de toets “OK”. Gebruikt de toets / om “Ja” te selecteren en het wissen van het bestand te bevestigen; kies anders “Neen” om het wissen te annuleren.
Druk op de toets “ESC” om terug te keren naar de voorbeeldmodus.
Formatteren van de geheugenkaart
Om alle gegevens op de geïnstalleerde SD-kaart te verwijderen gaat u als volgt tewerk:
Druk eenmaal op de toets “OK” om het menu te openen.
Gebruik de toets / , om de cursor naar boven of onder te bewegen, en selecteer dan “Alles ver-
wijderen” en druk op de toets “OK”.
Gebruikt de toets / om “JA” te selecteren en het wissen van alle bestanden te bevestigen; kies
anders “NEEN” om het wissen te annuleren.
66
Digitale zoom
Het opgenomen beeld kan in tien stappen worden vergroot (max. 2.0-voudige vergroting) U gaat hiervoor
als volgt te werk:
Druk eenmaal op de toets “OK” om het menu te openen.
Gebruik de toets / , om de cursor naar boven of onder te bewegen, en selecteer dan “DIGITALE
ZOOM” en druk op de toets “OK”.
De endoscoop schakelt met de geactiveerde functie “Digitale Zoom” opnieuw in de voorbeeldmodus.
Druk op de toets / om in of uit te zoomen.
Om de digitale zoom opnieuw uit te schakelen, roept u het menu op, selecteert u “DIGITALE ZOOM” en
drukt u dan opnieuw op de toets “OK”.
Spiegelfunctie/beeldrotatie
Druk eenmaal op de toets “OK” om het menu te openen.
Gebruik de toets / , om de cursor naar boven of onder te bewegen, en selecteer dan “SPIEGELEN”
en druk op de toets “OK”.
Gebruik de toets / om de cursor naar boven of onder te bewegen en selecteer het gewenste
effect.
DEACTIVEREN Geen effect.
HORIZONTAL Het beeld wordt horizontaal gespiegeld.
VERTICAL Het beeld wordt verticaal gespiegeld.
ROTATIE Het beeld wordt 180° geroteerd.
Video-extentieformaat instellen
Voor de weergave van de opgenomen foto’s/video’s moet u eerst het juiste weergaveformaat instellen.
Ga hiervoor als volgt te werk:
1. Druk eenmaal op de toets “OK” om het menu te openen.
2. Gebruik de toets / , om de cursor naar boven of onder te bewegen, en selecteer dan het
menupunt “Videoformaat” en druk op de toets “OK”.
3. Selecteer het correcte videoformaat met de toets / en druk om te bevestigen op de toets
“OK”.
Om de AV-kabels juist aan te sluiten, let u ook op de voorschriften in het hoofdstuk
“Videosignalen naar een televisietoestel sturen”.
PAL is de Europese TV-standaard. Als u een TV-toestel gebruikt dat op de Noord-Amerikaanse
TV-standaard NTSC is ingesteld, gebruikt u in de plaats daarvan deze keuzeoptie.
67
Aansluiting op een PC
1. Schakel de endoscoop in.
2. Verbind de mini-USB-stekker van de USB-kabel met de mini-USB-bus van het endoscoop-basistoestel.
3. Steek het andere uiteinde van de USB-kabel in een vrije interface van een PC.
De BS-1000 werkt nu als kaartleestoestel en u kunt de bestanden op de SD-kaart doorbladeren.
In de plaats van een USB-kabel kunt u anders een SD-kaart-lees-/schrijftoestel of een PC met
een SD-kaartslot gebruiken om de opgeslagen gegevens te lezen.
68
Videosignalen naar een televisietoestel sturen
Wanneer u de endoscoop via de AV-uitgang aan een TV-toestel wilt aansluiten, moet u
eerst de TV-standaard bepalen (zie hoofdstuk “Videoformaat”)
Let daarbij ook op de informatie op uw televisietoestel.
De endoscoop maakt de beelduitgave mogelijk voor het opslaan en documenteren via een geïntegreerde
composite-videouitgang. De uitgangsbus bevindt zich aan de rechterkant van de behuizing. Gebruik de
meegeleverde videokabel om de verbinding naar uw weergave- of opslagtoestel te maken.
Schakel de endoscoop in.
Steek de klinkstekker in de bus (12) aan het endoscoop-basistoestel.
Verbind de cinch-stekker met de video-ingang van uw weergave- of opnametoestel.
Selecteer de videoingang van uw TV-toestel.
Let hiervoor ook op de voorschriften in de gebruiksaanwijzing van uw weergave- of
opnametoestel.
Druk eenmaal op de toets “OK” op de BS-1000 om het menu te openen.
Gebruik de toets / , om de cursor naar boven of onder te bewegen, en selecteer dan “Videouit-
gang” en druk op de toets “OK”.
Het camerabeeld wordt bij correcte aansluiting en selectie van de videobron weergegeven.
Om uit te schakelen drukt u op de aan/uit-knop (4). Het toestel en de videouitgang schakelen uit.
Door de videokabel uit de BS-1000 of uit uw TV-toestel te trekken, schakelt het
basistoestel automatisch in de voorbeeldmodus.
69
Fabrieksinstellingen herstellen
Als de BS-1000 niet reageert, kunt u de fabrieksinstellingen van het apparaat herstellen.
Zet het apparaat met de aan-/uit-toets (4) aan.
Voer nu een ca. 3 cm lang, dun voorwerp (bijvoorbeeld de top van een balpen) in de reset-opening aan
de achterzijde van het apparaat.
Druk daarmee op de kleine reset-toets aan de binnenkant van de opening.
Het apparaat schakelt uit.
Ga bij het herstellen voorzichtig tewerk. Het apparaat kan bij gebruik van scherpe voorwerpen worden beschadigd.
Alle tot dan opgenomen instellingen gaan hierbij verloren.
Afvalverwijdering
a) Product
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil!
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor
afvalverwerking inleveren.
b) Batterijen en accu’s
Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelijk verplicht om alle lege batterijen en
accu’s in te leveren; afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan!
Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd. De
aanduidingen voor irr terend werkende, zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood
(omschrijving staat op de batterij/accu vb. onder het links afgebeelde vuilnisemmersymbool).
U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven!
Hiermee voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de milieubescherming.
Achterzijde
Resetten
70
Onderhoud en reiniging
Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik een vochtige, antistatische en pluisvrije doek om te reinigen.
U mag geen chemische of schurende reinigingsproducten gebruiken.
Spoel een gebruikte zwanenhalscamera na elk gebruik in vloeistoffen grondig af met zuiver water en
droog af voor u in de koffer opbergt.
Technische gegevens
Voedingsspanning: heroplaadbare 3,7 V/DC Lithium-polymeer-accu
5V/DC stekkeradapter
Scherm: 8,89 cm (3,5”) TFT-beeldscherm
Resolutie (dynamisch / statisch): 320 X 240 / 640 x 480
Aansluiting: Mini-USB, AV out
Geheugenmedium: SD-kaart (tot 8 GB)
Videocompressieformaat: MPEG4
Beeldformaat: JPEG (640 x 480)
Videouitgangsformaat: NTSC / PAL
Videoformaat: ASF (640 x 480)
Bedrijfstemperatuur: -20 tot +60 °C
0 tot +40 °C (tijdens het opladen)
Afmetingen (b x h x d): 123 x 34 x 240 mm
Gewicht: 450 g
Laadadapter:
Ingangsspanning: 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
Ingangsstroom: 275 mA
Aansluiting: Eurostekker
Uitgang: 5 V/DC 2.25 A
Uitgangsstroom: 2.25 A
Aansluiting: Holle stekker Ø 2,35/0,75 mm
71
Passende accessoires
Voor het gebruik van het BES-1000 endoscoop-basistoestel is een afzonderlijk verkrijgbare endoscoopcamera nodig. De volgende producten zijn voor gebruik met het basistoestel geschikt.
Flexible endoscoopcamera
Bestelnr.: 101048 101049 101050 101051 101053
Camera-Ø: 5.5 mm
Lengte: 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m
Gezichtsveld: 67º
Dieptescherpte: 15 – 100 mm
Bestelnr.: 101054 101056 101057 101058 101059
Camera-Ø: 4 mm
Lengte: 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m
Gezichtsveld: 56º
Dieptescherpte: 15 – 50 mm
Halfstarre endoscoopcamera
Bestelnr.: 101065 101066 101067
Camera-Ø: 5.5 mm
Lengte: 1 m 2 m 3 m
Gezichtsveld: 67º
Dieptescherpte: 15 – 100 mm
Andere accessoires vindt u ook op conrad.com
72
73
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2011 by Voltcraft
®
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Voltcraft
®
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2011 by Voltcraft
®
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Voltcraft
®
V3_0311_01/AB
쮕
Loading...