VOLTCRAFT BS-10 User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 04/09

Endoskop BS-10

Best.-Nr. Nr. 12 02 55

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Endoskop ist in Verbindung mit einem Computer ein visuelles Hilfsmittel zur optischen
Fehlersuche und Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen. Das Endoskop
wird über eine USB-Schnittstelle angeschlossen.
Durch den biegsamen Schwanenhals kann die Farbkamera an der Spitze des Gerätes auch in
unzugängliche Positionen gebracht werden. Zwei weiße Leuchtdioden ermöglichen Aufnah­men auch in absolut dunklen Bereichen.
Der Schwanenhals und der Kamerakopf sind wasserdicht und für den Einsatz in wässrigen
Flüssigkeiten (keine Säuren oder Laugen) geeignet. Die Eintauchtiefe beträgt max. 66 cm. Der
Griff darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt bzw. nicht eingetaucht werden.
Die Spannungsversorgung erfolgt über die USB-Schnittstelle.
Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. die Anwendung bei Menschen und Tieren
ist nicht zulässig.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, kann zur Beschädigung dieses Produktes und
zu Verletzungen führen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungs­anleitung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

°

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen
Richtlinien.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Legen Sie das Endoskop bei Nichtgebrauch immer im Koffer ab. Empfindliche Oberflächen
(Möbelpolituren etc.) könnten mit dem Gehäuse chemisch reagieren.

Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen. Der minimale Biege­radius von 6 cm darf nicht unterschritten werden.

Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals in die spannungslosen Flüssigkeiten.

Die Eintauchtiefe darf 66 cm nicht überschreiten.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr arbeitet und

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungs-

anleitungen der angeschlossenen Geräte.
Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen

warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur
kommen.

Lieferumfang

Endoskop
Magnetaufsatz
Software- und Treiber-CD
Koffer und Bedienungsanleitung.

Einzelteilbezeichnung

1 Magnetaufsatz 5 USB-Anschluss-Stecker
2 Schwanenhals 6 Schnappschuss-Taste
3 Helligkeitsregler für LED-Licht 7 Kamerakopf mit LED-Licht
4 Griff

Systemvoraussetzungen

Pentium® III 200 MHz oder höher
mind. 32 MB RAM
40 MB freier Festplattenspeicher
CD- oder DVD-Laufwerk
Betriebssystem ab Windows® 98

Erstinbetriebnahme

Software-Installation



Installieren Sie zuerst die Software bevor Sie das Endoskop erstmals mit
einem Computer verbinden.

- Achten Sie darauf, dass das Endoskop nicht angesteckt sein darf.

- Schalten Sie Ihren Computer ein und starten Sie das Betriebssystem.

- Legen Sie die beiliegende CD in Ihr CD- oder DVD-Laufwerk ein.

- Wählen Sie das Laufwerk im Arbeitsplatz-Ordner aus und starten die Datei „Telescope
DRIVER“ mit einem Doppelklick. Die Installation beginnt.

- Bestätigen Sie den möglichen „Windows-Logo-Test“ mit „Installation fortsetzen“. Dieser Test
sagt nur aus, dass Windows® die Software nicht kennt.

- Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm bis die Installation abgeschlossen ist (Fertig
stellen).

- Starten Sie ggf. den Computer neu.

Hardware-Installation



Installieren Sie zuerst die Software bevor Sie das Endoskop erstmals mit
einem Computer verbinden.

- Schalten Sie Ihren Computer ein und starten Sie das Betriebssystem.

- Verbinden Sie den USB-Stecker am Endoskop (5) mit einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem
Computer. Ein neues Gerät wird erkannt und es startet automatisch der Installations­assistent.

- Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm und wählen „Software automatisch installieren.
Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

- Bestätigen Sie den möglichen „Windows-Logo-Test“ mit „Installation fortsetzen“. Dieser Test
sagt nur aus, dass Windows® die Software nicht kennt.

- Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm bis die Installation abgeschlossen ist (Fertig
stellen).

Inbetriebnahme



Das Anwendungsprogramm „AMCAP“ ist ein Universal-Programm für ver­schiedene Geräte. Alle Menüpunkte die nicht in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind gehören nicht zum Funktionsumfang des Endoskops.

Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion einge­setzt werden. Der Kamerakopf ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen
führen. Schalten Sie vor jeder Inspektion aus Sicherheitsgründen alle
Anlagenteile spannungslos.

- Schalten Sie Ihren Computer ein und starten Sie das Betriebssystem.

- Verbinden Sie das Endoskop mit dem Computer

- Starten Sie das Programm „AMCAP“. Dieses finden Sie am Desktop oder in der Schaltfläche
„Start, Alle Programme, im Ordner „AIT Telescope Driver“.

- Ist bereits eine andere USB-Kamera installiert, kann es beim Programmstart zu einer
Fehlermeldung kommen. Wählen Sie dann im Haupt-Menüpunkt „Devices“ den Treiber
„Telescope driver“. Alle installierten Geräte werden in diesem Menüpunkt angezeigt.

®

Bedienung

- Schließen Sie das Endoskop an, starten wie unter „Inbetriebnahme“ beschrieben das
Programm „AMCAP“ und wählen unter „Devices“ den Treiber „Telescope driver“.

- Das Kamerabild wird angezeigt

- Über den Regler „3“ kann die Kamerabeleuchtung eingestellt werden.

Hauptmenüleiste

File Set Capture File Wahl des Speicherorts für Videoaufnahmen (avi). Die

Endung „.avi“ muss mit angegeben werden.

Allocate File Size Speicherplatzgröße einstellen. Die verfügbare Größe

wird angezeigt. Im Menüpunkt „Capture File Size“
kann die Größe eingegeben werden

Save Captured Video Speichern einer aufgenommenen Videosequenz

Exit Programm beenden
Options Preview Echtzeitbild-Darstellung im Hauptfenster
Capture Start Capture Startet eine Video-Aufnahme. Bestätigen Sie den

angezeigten Aufzeichnungsort mit „OK“

Stop Capture Stoppt die Aufzeichnung.

Set Frame Rate Bildrate für die Aufzeichnung einstellen (Bilder/s)

Set Time Limit Eingabe einer max. Aufzeichnungsdauer in

Sekunden

Unter dem Hauptbild wird in der Statuszeile die Anzahl der aufgezeichneten Bilder angezeigt.

☞

Der mitgelieferte Treiber ist „TWAIN32-kompatibel“. Die Kamera kann so mit
jedem Programm betrieben werden, welches diese Schnittstelle unterstützt.

Schnappschuss

- Um Einzelbilder abzuspeichern, drücken Sie am Endoskop die Taste „6“. Ein weiteres
Fenster mit dem Schnappschuss-Bild wird geöffnet.

- Im Menüpunkt „File“ können Sie das Bild speichern (Save) oder verwerfen und beenden
(Exit).

- Im Menüpunkt „Rotate Orientation“ kann das Bild gedreht werden

Magnetaufsatz

Der Magnetaufsatz kann auf den Kamerakopf gesteckt werden. So können verloren
gegangene Metallteile gesucht und geborgen werden.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung
ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.
Spülen Sie den Schwanenhals des Endoskops gründlich mit sauberem Wasser nach jedem
Einsatz in Flüssigkeiten ab und trocknen dieses bevor Sie es im Koffer verpacken.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Ent­sorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Technische Daten

Auflösung 640 480 Pixel (VGA)
Bildrate 30 fps (Bilder/s)
Bild 24 Bit RGB Farbe (1/6" CMOS)
Weißabgleich automatisch
Belichtung automatisch
Videoformat AVI
Kamerabeleuchtung 2 LED weiß
USB-Schnittstelle USB 1.1
Spannungsversorgung 5 V über USB
Umgebungs-/Arbeitstemperatur 0 bis + 45° C
Leitungslänge ca. 200 cm
Gesamtlänge Gerät 88 cm
Nutzlänge Endoskop 66 cm
Mind. Biegeradius 6 cm
Durchmesser Kamerakopf 1,4 cm
Sichtfeld 54°
Fokus > 6 cm
Gewicht ohne Zubehör ca. 320 g

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 04/09

Borescope BS-10

Order no. 12 02 55

Prescribed Use

The borescope is in connection with a computer a visual means for optical error diagnostics and
inspection on dead plants and appliances. The borescope is connected via a USB interface.
By means of the flexible gooseneck, the colour camera, situated on the top of the device, can
even be moved to inaccessible positions and areas. Two white LEDs allow you to take photos
also in total darkness.
The gooseneck and the camera head are water-proof and are suited for application in aqueus
liquids (no acids or bases). The immersion depth is max. 66 cm. The handle must not get wet
or be immersed.
Voltage supply is via the USB interface.
Operation in explosive areas or the application on persons or animals is prohibited.
Uses other than those described above are prohibited. They can cause damage to the product
and personal injuries. No part of the product must be modified or rebuilt!
Observe the safety instructions in their entirety!

Safety Instructions



Please read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about its correct use.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting
damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.

This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.
We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in these
operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation. Please pay atten­tion to the following symbols:



An exclamation mark in a triangle shows important information in this user’s man­ual that has to be observed.

°

This device conforms to CE and meets the necessary European regulations.

☞

The “hand” symbol indicates special information and advice on operation of the
device.

The unauthorized conversion and/or modification of the product is prohibited for reasons of
safety and approval (CE).

If not in use, store the borescope in the case. Sensitive surfaces (furniture polish, etc.) might
cause chemical reactions with the housing.

Avoid strong mechanical strains or vibrations. The minimum bending radius must not be below
6cm.

Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.
Do not leave packaging material unattended. These may become dangerous playing materials

for children.
On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial work-

ers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed.
Only immerse the head and gooseneck of the camera in liquids with no voltage! Do not immerse

the device more than 66 cm.
If there is any reason to believe that safe operation has become impossible, turn the device off

and secure it against any unintentional operation. It can be assumed that safe operation is no
longer possible if:

• the device shows visible damage,

• the device no longer functions and

• after being stored under unfavourable conditions for a long period of time or

• it has been subjected to considerable stress in transit

You should also take heed of the additional safety instructions in each chapter of the operating
instructions of the connected devices.

Never switch the device on immediately after it has been taken from a cold to a warm environ­ment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room tem­perature before switching it on.

Scope of delivery

Borescope
Magnetic top
Software and driver CD
Case and operating instructions

Description of the Parts

1 Magnetic top 5 USB plug
2 Gooseneck 6 Snapshot key
3 Brightness control for LED light 7 Camera head with LED light
4 Handle

System requirements

Pentium® III 200 MHz or higher
at least 32 MB RAM
40 MB free hard disc memory
CD or DVD drive
Operating system at least Windows® 98

Initial operation

Software Installation



First install the software before connecting the borescope to a computer for
the first time.

- Make sure the borescope is not connected.

- Switch on the computer and start the operating system.

- Insert the CD supplied in your CD or DVD drive.

- Select the drive under the folder “My computer” and start the file “Telescope DRIVER” with a
double-click. The installation starts.

- Confirm the „Windows Logo Test“ by clicking on “Continue installation”. This test only indi­cates that Windows® does not recognise the software.

- Follow the instructions on the screen until the installation is completed (Complete).

- Restart the computer, if necessary

Hardware Installation



First install the software before connecting the borescope to a computer for
the first time.

- Switch on the computer and start the operating system.

- Connect the USB plug of the borescope (5) to a free USB port of your computer. A new
device is recognised and the installation assistant starts automatically.

- Follow the instructions on the screen and select “Install software automatically”. Follow the
instructions on the screen.

- Confirm the „Windows Logo Test“ by clicking on “Continue installation”. This test only indi­cates that Windows® does not recognise the software.

- Follow the instructions on the screen until the installation is completed (Complete).

Start-up



The application program „AMCAP“ is a universal program for different
devices. All menu points not described in this operating manual are not
included in the functional range of the borescope.

The borescope must only be used for inspections on de-energised equip­ments. The camera head is made of metal and may lead to short-circuits.
For safety reasons, de-energise all plant components prior to each
inspection.

- Switch on the computer and start the operating system.

- Connect the borescope with the computer.

- Start the program „AMCAP“. You can find this program on the desktop or via the button “Start,
All Programs” under the folder “AIT Telescope Driver”.

- If another USB camera is already installed, this can lead to error messages during the pro­gram start-up. In this case, select the driver “Telescope driver” under the menu point
“Devices” in the main menu. All installed devices are displayed under this menu point.

®