VOLTCRAFT BFT-1 Operation Manual [ml]

D BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 02/16

BFT-1 BREMSFLÜSSIGKEITSTESTER

BEST.-NR. 1409524

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Bremsflüssigkeitstester dient zur Ermittlung des Wassergehaltes in Bremsflüssigkeiten, deren Spezifikation in den „Technischen Daten“ genannt ist. Für Bremsflüssigkeiten anderer Spezifikationen kann es zu fehlerhaften Anzeigen kommen.

Der Tester darf ausschließlich mit einer Batterie (Typ siehe „Technische Daten“) mit Strom versorgt werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, Versagen der Bremsen etc., verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

•Bremsflüssigkeitstester

•1,5 V AAA Batterie

•Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen

Dokumente herunterladen.

FEATURES

•Automatische Abschaltung

•Batterie-Warnanzeige

•Handliches Gehäuse mit Ansteck-Clip

SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das Pfeil-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

ALLGEMEINE INFORMATION

Bremsflüssigkeit verhält sich hygroskopisch. Das heißt, sie nimmt Wasser aus der Umgebungsluft auf.

Wenn die Bremsflüssigkeit zu viel Wasser aufgenommen hat, verringert sich ihr Siedepunkt. Bei hohen Temperaturen, wie sie bei Fahrzeugbremsen auftreten, kann eine gealterte Bremsflüssigkeit deshalb sieden und es entstehen Gasblasen. Diese Gasblasen können zu einem

Versagen oder Fehlfunktionen des Bremssystems führen.

Wechseln Sie deshalb die Bremsflüssigkeit nach Herstellervorgaben und kontrollieren Sie den Wassergehalt zwischenzeitlich mit diesem Bremsflüssigkeitstester.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält wichtige Informationen für den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

•Hersteller und Händler übernehmen keine Verantwortung für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich daraus ergeben.

•Das Gerät dient zur Kontrolle des Wassergehaltes von Bremsflüssigkeit innerhalb des Wechselintervalls, das vom Fahrzeughersteller vorgegeben ist.

Es darf nicht zur Feststellung herangezogen werden, ob die Bremsflüssigkeit nach Überschreitung des vorgegebenen Wechselintervalls weiter verwendet werden kann.

Halten Sie die herstellerseitig vorgegebenen Wechselintervalle unbedingt ein. Eine Missachtung kann zu schwerwiegenden Unfällen durch Ausfall oder Fehlfunktion des Bremssystems führen.

Normalerweise sollte die Bremsflüssigkeit eines Fahrzeugs spätestens nach

2 Jahren oder 40000 km gewechselt werden.

•Prüfen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Sollte ein Schaden vorliegen, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

•Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

•Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

•Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des Produkts und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

•Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen

Kapiteln dieser Anleitung.

•Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die

Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

BATTERIEUND AKKUHINWEISE

• Batterien gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

•Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte

Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.

Es besteht Explosionsgefahr!

•Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, benutzen

Sie ein geeignetes Ladegerät.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

ANZEIGEUND BEDIENELEMENTE

(1)	Sensorstifte
(2)	Anzeige „Batt.“
(3)	Messwertanzeige

(4)Schutzkappe

(5)Batteriefach

(6)Ein-/Aus-Taste

BATTERIE EINLEGEN/WECHSELN

•Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs (5), indem Sie die Schraube lösen.

•Legen Sie eine neue 1,5 V-Microzelle (AAA) polungsrichtig in das Batteriefach (5) ein. Die korrekte Polung ist im Batteriefach (5) angegeben.

•Legen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und verschrauben Sie ihn.

•Wenn die Anzeige „Batt.“ (2) nach dem Einschalten blinkt, muss die Batterie gewechselt werden.

•Für weitere Messungen muss das Gerät ausund wieder eingeschaltet werden.

•Schalten Sie den Bremsflüssigkeitstester nach der Messung ab, indem Sie die Ein-Aus- Taste drücken, bis die Anzeigen erlöschen oder warten Sie, bis sich das Gerät automatisch abschaltet.

•Spülen und trocknen Sie die Sensorstifte.

•Setzen Sie die Schutzkappe (4) wieder auf. Richten Sie hierbei den Pfeil auf der Schutzkappe (4) so aus, dass er mit der Vertiefung am Gerät übereinstimmt.

BEDIENUNG

Arbeiten an der Bremsanlage sind ausschließlich durch einen Fachmann auszuführen, der über eine entsprechende Ausbildung verfügt. Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten an der Bremsanlage können zum schweren Unfällen führen.

Bremsflüssigkeit ist sehr aggressiv. Sollten Körperteile oder Kleidung mit Bremsflüssigkeit in Berührung kommen, reinigen Sie sie sofort durch gründliches Spülen mit Leitungswasser. Beachten Sie die Sicherheitsund

Entsorgungshinweise des Herstellers der Bremsflüssigkeit.

Tragen Sie beim Umgang mit Bremsflüssigkeit immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Sollte Bremsflüssigkeit in die Augen gelangen, spülen

Sie die Augen sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

Sollte Bremsflüssigkeit mit Lack oder anderen Teilen des Fahrzeugs in Berührung kommen, reinigen Sie diese Stellen ebenfalls sofort mit viel Leitungswasser.

Spülen Sie die Sensorstifte (1) und alle anderen Teile des Bremsflüssigkeitstesters, die mit Bremsflüssigkeit in Berührung gekommen sind, nach der

Messung gründlich mit Leitungswasser und trocknen Sie sie.

Verschließen Sie Bremsflüssigkeitsbehälter und Vorratsbehälter möglichst schnell wieder, da sich Bremsflüssigkeit hygroskopisch verhält und Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft aufnimmt.

Das Gerät schaltet sich nach ca. 10 Sekunden automatisch ab.

•Nehmen Sie die Schutzkappe (4) vom Bremsflüssigkeitstester ab, indem Sie die Kappe etwas abkippen und daran ziehen.

•Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (6), bis die Anzeige „Batt.“ (2) aufleuchtet.

•Tauchen Sie die Sensorstifte (1) vollständig bis zum Kunststoffrand des Testers in die zu testende Bremsflüssigkeit.

•Lesen Sie den Messwert an der Messwertanzeige (3) ab:

Anzeige		Wassergehalt	Erforderliche Aktion

0		0%	keine
0	& <1%	<1%	keine

0	& <1% & <2%	<2%	keine

0	& <1% & <2% & <3%	<3%	Bremsflüssigkeit bei der nächsten
0	& <1% & <2% & <3%	<3%	Gelegenheit wechseln
			Gelegenheit wechseln
0	& <1% & <2% & <3% & >3%	>3%	Bremsflüssigkeit aus Sicherheits-
0	& <1% & <2% & <3% & >3%	>3%	gründen dringend wechseln
			gründen dringend wechseln

ENTSORGUNG

Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie die evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

Batterie

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnun-

gen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung ................................	1,5 V/DC
Batterie..................................................	1,5 V Microzelle (AAA)
Stromaufnahme.....................................	max. 80 mA
Geeignet für Bremsflüssigkeiten...........	DOT 4
Messbereich..........................................	0 bis >3% Wassergehalt
Automatische Abschaltung....................	nach ca. 10 s
Abmessungen.......................................	136 x 25 x 21 mm
Gewicht.................................................	33 g (ohne Batterie)
Betriebsbedingungen............................	0 °C bis +50 °C / <80% rH
Lagerbedingungen................................	-10 °C bis +60 °C / <90% rH

D Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jederArt, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

G OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 02/16

BFT-1 BRAKE FLUID PROBE

ITEM NO. 1409524

INTENDED USE

The brake fluid tester is used to determine the water content in brake fluids specified in “Technical data”. Brake fluids of other specifications may result in incorrect readings.

The tester may only be powered by a battery (to see “Technical Data” for the type).

Any use other than that described above will lead to damage to the product and will expose you to additional risks, such as short-circuiting, fire, etc.

No part of the product may be modified or converted.

The safety instructions must be observed at all times.

PACKAGE CONTENTS

•Brake fluid probe

•1.5 V AAA battery

•Operating instructions“

Up-to-date operating instructions:

1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the displayed QR code.

2. Select document type and language and enter the item number into the search field. After submitting the query you can download displayed records.

FEATURES

•Automatic shut-off

•Battery life indication

•Handy case with clip-on

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol indicates specific risks associated with handling, operation or use. The arrow symbol indicates special tips and operating information.

GENERAL INFORMATION

Brake fluid is hygroscopic. This means, it has the ability to absorb water from the surrounding air.

If the brake fluid has absorbed too much water, the boiling point decreases. At high temperatures, which occur when pushing the vehicle brakes, an older brake fluid can therefore start to boil and will produce gas bubbles. These gas bubbles can lead to failure or to malfunctions of the braking system.

Thus, change the brake fluid according to the manufacturer specifications and in-between check the water content using this brake fluid tester.

SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read first the entire operating instructions, as they contain important

information for proper operation.

Damages due to failure to follow these operating instructions will void the warranty! We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for personal injuries and material damages caused by the improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null and void!

•Manufacturers and distributors are not responsible for any incorrect values and any consequences of these.

•The device is used to check the water content of the brake fluid within the change interval that is specified by the vehicle manufacturer.

It should not be used to evaluate whether the brake fluid can still be used after exceeding the specified change interval.

Always adhere to the change intervals specified by the manufacturer. Disregard can lead to serious accidents due to failure or malfunction of the brake system.

The brake fluid of a vehicle is usually changed after 2 years or 40,000 km.

•Check the product for any damage before using it. If the device is damaged, you must not use it.

•For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted.

•Observe the appropriate commissioning of the device. Therefore, please follow the operating instructions carefully.

•Avoid heavy mechanical stress on the product and do not expose it to high temperatures or strong vibration.

•Also observe the additional safety instructions in each individual section of these instructions.

•Do not leave packaging materials unattended. It may become a dangerous plaything for children.

•This product is not a toy; it is not suitable for children. Children are not aware of the potential dangers involved when using electrical devices.

•In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed.

NOTES ON PRIMARY AND SECONDARY BATTERIES

• Batteries should be kept out of the reach of children.

• Do not leave batteries lying around in the open; there is a risk they may be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

•Remove the battery if you are not going to use the device for a while, to prevent damage caused by leaking. Leaking or damaged batteries can cause acid burns upon contact with the skin. Therefore, you should wear protective gloves when handling damaged batteries.

•Batteries must not be short-circuited, opened or thrown into a fire. There is a danger of explosion!

•Do not recharge conventional non-rechargeable batteries; risk of explosion! Only recharge rechargeable batteries that are intended for this purpose; use a suitable battery charger.

•Please pay attention to the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting the battery.

DISPLAY AND CONTROL ELEMENTS

(1) Sensor pins

(2) “Batt.” indication

(3) Measurement indication

(4)Protective cap

(5)Battery compartment

(6)On/Off button

+ 5 hidden pages