VOLTCRAFT BC-300, BC-500 User guide [sk]

Užívateľská príručka

Nabíjačka

Obj. č. 200121 (BC-300)
Obj. č. 200122 (BC-500)

Účel použitia

Tento produkt je vhodný výhradne pre nabíjanie až štyroch NiMH akumulátorov veľkosti AA/
Mignon a AAA/Micro.

Z bezpečnostných dôvodov a dôvodov registrácie nesmie byť prístroj prestavovaný a/alebo
nesmú byť vykonané žiadne zmeny. Iný spôsob používania, ako je vyššie uvedené, nie je
povolený a mohol by viesť k poškodeniu produktu. Okrem toho je spojený s nebezpečenstvom
ako je napr. skrat, požiar, úraz elektrickým prúdom a pod. Prečítajte si pozorne návod na pou­žitie a uschovajte ho pre referenciu.

Tento produkt odpovedá národným a európskym právnym požiadavkom. Všetky názvy spoloč­ností a produktov sú ochrannými známkami príslušných vlastníkov. Všetky práva sú vyhradené.

Rozsah dodávky

• Nabíjačka

• Napájanie

• Užívateľská príručka

Bezpečnostné pokyny

Ak vzniknú škody nedodržaním tohto návodu na obsluhu, nárok na záruku
zanikne! Neručíme za následné škody!

Nezodpovedáme za vecné škody či úrazy osôb, ktoré boli spôsobené neod­borným zaobchádzaním s týmto prístrojom alebo nedodržaním bezpečnost­ných predpisov. V týchto prípadoch zaniká akýkoľvek nárok na záruku.

Dôležité upozornenia, ktoré je treba dodržať, sú v tomto návode na obsluhu
označené výkričníkom.

a) Osoby/produkt

• Produkt nie je hračka. Nepatrí do rúk detí. Buďte obzvlášť opatrní za prítomnosti
detí! Deti by sa mohli pokúsiť strkať predmety cez otvory v krytu prístroja. Prístroj
sa takto zničí, naviac existuje nebezpečenstvo požiaru.

• Produkt musí byť umiestnený, používaný alebo skladovaný len na takom mieste,
ktoré nie je prístupné deťom. Deti môžu akumulátor skratovať, s následným ne­bezpečenstvom požiaru a výbuchu!

• Nenechávajte voľne ležať obalový materiál a príslušenstvo. Tieto sa môžu stať
nebezpečnou hračkou pre deti!

• V komerčných inštitúciách, musia byť dodržané bezpečnostné predpisy jednotli­vých profesijných združení pre elektrické zariadenia a vybavenia.

• V školách a vzdelávacích strediskách, v hobby a svojpomocných dielňach je za
prevádzku prístroja zodpovedný vyškolený personál.

• Produkt môže byť prevádzkovaný len v suchom, uzavretom interiéri. Nesmie byť
navlhčený alebo namočený, inak hrozí nebezpečenstvo smrteľného úrazu elek­trickým prúdom!

• Pokiaľ manipulujete s nabíjačkou alebo akumulátormi, je zakázané nosiť kovové
šperky ako sú náhrdelníky, náramky, prstene atď., pretože tým môže dojsť ku
skratu v akumulátore, nebezpečie výbuchu!

• Produkt nezapínajte ihneď potom, keď je presunutý z chladného prostredia do
teplej miestnosti. Tým sa vytvorí kondenzácia, ktorá môže viesť nielen k dysfunk­cii, ale tiež existuje riziko smrteľného úrazu elektrickým prúdom!

• Napájací zdroj môže byť napojený iba na sieťové napätie 230 V/AC, 50 Hz (obj.č.

200121), alebo 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz (obj.č. 200122). Konštrukcia napájacie­ho adaptéra je v súlade s triedou ochrany II.

• Nabíjačku používajte len s dodaným sieťovým adaptérom.

• Zásuvka pre napájací adaptér sa musí nachádzať v blízkosti prístroja a musí byť

ľahko prístupná.

• S produktom zaobchádzajte opatrne, nárazy, údery alebo pád z malej výšky ho
môžu poškodiť.

• Pokiaľ zistíte akékoľvek poškodenie, produkt nemôže byť ďalej používaný. Pro­dukt zaneste do špecializovanej dielni alebo zlikvidujte v súlade s ekologickými
predpismi.

• Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu, prílišnému hôrku (>40 °C) alebo chladu
(<0 °C). Chráňte ho pred prachom a špinou. To isté platí pre vložené akumulátory.

• Pre nabíjačku vyberte stabilné, rovné, dostatočne veľké miesto. Nabíjačku nikdy
neumiestňujte na horľavé povrchy (napríklad koberec). Vždy používajte príslušný
nehorľavý, žiaruvzdorný podklad.

• Produkt nesmie byť prevádzkovaný v prítomnosti horľavých materiálov alebo ply­nov.

• Produkt nikdy neprevádzkujte bez dozoru. Napriek rozsiahlym a rôznorodým
ochranným obvodom nie je možno vylúčiť nesprávne fungovanie alebo problémy
pri nabíjaní akumulátora.

• Produkt používajte len v prostredí s miernym podnebím, nikdy v tropickom pod­nebí.

• V priebehu prevádzkovej fázy zaistite dostatočné prúdenie vzduchu, napájací
adaptér, nabíjačku a akumulátory nikdy nezakrývajte.

• Nechajte produkt zahriať na izbovú teplotu predtým, než pripojíte napájací jed­notku do elektrickej siete a než uvediete nabíjačku do prevádzky. To môže trvať
niekoľko hodín!

• Vyhnite sa týmto nepriaznivým poveternostným podmienkam v mieste inštalácie,
pri prevádzke alebo počas prepravy:

- mokro alebo vysoká vlhkosť vzduchu

- Extrémny chlad (<0 °C) alebo teplo (> + 40 °C), priame slnečné žiarenie

• prach alebo horľavé plyny, pary alebo rozpúšťadlá

• silné vibrácie, otrasy, nárazy

• silné magnetické polia, napríklad v blízkosti strojov alebo reproduktorov

• Nabíjačku umiestnite na rovný a stabilný povrch; ale nie priamo na alebo v blíz-

kosti iných elektronických zariadení, motorov, reproduktorov, atď.

• Pri inštalácii a prevádzke dbajte na to, že kábel napájania nie je prelomený alebo
stlačený a že o neho nemôžete zakopnúť.

• Nabíjačku, napájací adaptér a akumulátory nikdy nezakrývajte. Akumuláciou tepla
existuje nebezpečenstvo požiaru!

• Nabíjačku neumiestňujte na chúlostivé alebo cenné povrchy nábytku, pretože
nohy zariadenia môžu spôsobiť otlaky alebo zafarbenie.

• Udržujte bezpečnú vzdialenosť od horľavých povrchov alebo objektov; nabíjačku
umiestnite na žiaruvzdorný, nehorľavý povrch.

• Pri nabíjaní občas skontrolujte teplotu akumulátorov. Nadmerné zahrievanie po­ukazuje na poškodené akumulátory. Tieto akumulátory odstráňte a nepoužívajte
ich.

• Ak už produkt nepoužívate, odpojte sieťový adaptér zo zásuvky a uložte výrobok
na suchom a čistom mieste.

b) Akumulátory

• Tento produkt je vhodný výhradne pre nabíjanie NiMH akumulátorov veľkosti AA/
Mignon a AAA/Micro. Nikdy sa nepokúšajte nabíjať iné akumulátory (napr. LiPol,
olovené) alebo dokonca nedobíjacie batérie! Existuje nebezpečenstvo požiaru a
výbuchu!

• Vždy dodržujte pokyny pre nabíjanie akumulátora. Rešpektujte odporúčaný nabí­jací prúd pre akumulátory.

• Akumulátory sa počas nabíjania môžu zahrievať. Užívateľ musí nabitý akumulátor
veľmi opatrne vybrať z nabíjačky.

• Pri vkladaní akumulátorov dbajte na správnu polaritu.

• Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte z neho akumulátory, aby sa zabránilo

poškodeniu z dôvodu ich vytečeniu. Vytečené alebo inak poškodené akumulátory
môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť popáleniny. Pri manipulácii s poškodenými
akumulátormi musíte nosiť ochranné rukavice.

• Udržujte akumulátory mimo dosahu detí. Nenechávajte akumulátory voľne ležať,
pretože by je mohli prehltnúť deti alebo domáce zvieratá.

• Akumulátory nerozoberajte, neskratujte a nehádzajte ich do ohňa. Nikdy sa nepo­kúšajte nabíjať štandardné batérie. Existuje nebezpečenstvo výbuchu!

c) Ostatné

• Opravy prístroja môžu byť vykonané len odborníkom alebo v odbornom servise.

• Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa zaobchádzania s prístrojom, ktoré nie sú

zodpovedané v tomto návode, obráťte sa na našu technickú podporu.

Uvedenie do prevádzky

a) Pripojenie

• Zapojte okrúhly nízkonapäťový konektor napájacieho kábla do príslušného otvoru na nabí­jačke.

• Zapojte napájací adaptér do zásuvky s 230 V/AC, 50 Hz (obj.č. 200121), alebo 100 - 240V AC,
50/60 Hz (obj.č. 200122).

• Pre samostatný test sa na displeji zobrazí všetky segmenty displeja, potom sa v ľavej časti
displeja zobrazí číslo verzie (napríklad „17“). Následne je nabíjač pripravený na použitie, na
všetkých štyroch displejoch sa objaví čiarky, viď obrázok vpravo.

• Ak sa v nabíjacom priestore nachádzajú akumulátory, nabíjačka začne automaticky nabíjanie
viď „Nabíjanie akumulátorov“.

b) Zobrazenia na displeji

DEFECT

CHARGE

CHARGE

FULL

A B CDE

Zobrazenia na displeji F až L platia iba pre prístroj BC-500 s objednávacim číslom

200122.

A Ah

CHARGE

TEST TEST TEST

CHARGEDISCHARGE

DISCHARGE

DISCHARGE

TEST

F G HIJ

Ah

FULL TEST FULL TEST

K L

A Nie je vložený žiadny akumulátor, alebo akumulátor nebol rozpoznaný
B Poškodený akumulátor
C Percentuálne zobrazenie pre stav nabíjania (pri nabíjaní)
D Okamžité nabíjacie napätie (pri nabíjaní)
E Akumulátor je plne nabitý (na displeji sa objaví „FULL“), nabíjačka sa automaticky prepne

na udržiavacie nabíjanie, hodnota napätia indikuje nabíjacie napätie udržiavacieho nabí-

jania
F Okamžité nabíjacie napätie (pri udržiavacom nabíjaní)
G Okamžité nabíjacie napätie (počas nabíjania pri funkčnom teste)
H Nabíjacie napätie (počas nabíjania pri funkčnom teste)
I Okamžité nabíjacie napätie (počas udržiavacieho nabíjania pri funkčnom teste)
J Zobrazenie kapacity (počas udržiavacieho nabíjania pri funkčnom teste)
K Nabíjacie napätie (po skončení testu)
L Zobrazenie kapacity (po skončení testu)

Nabíjanie akumulátorov

Pre nabíjanie NiMH akumulátorov veľkosti AA/Mignon alebo AAA/Micro sú k dispo-

zícii štyri nabíjacie šachty.

Nezáleží na tom, ktorú z nabíjacích šácht používate ako prvú a koľko z týchto šty-

roch nabíjacích šácht je súčasne prevádzkovaných, pretože každá akumulátorová
šachta je nezávislá od ostatných.

• Vložte akumulátory, ktoré chcete nabíjať správnou polaritou do nabíjacej šachty (rešpektujte
plus/+ a mínus/-). V nabíjacej šachte a na akumulátoroch sú uvedené označenia polarity.

• Po otestovaní a znázorneniu nabíjacieho napätia akumulátoru sa nabíjania spustí automa­ticky.

Ak sa na displeji objaví pomlčky („- -“ obrázok A), v nabíjacej šachte nie je žiadny

akumulátor alebo nabíjačka akumulátor nerozpoznáva.

Ak sa na displeji objaví „DEFECT“ (obrázok B), je akumulátor poškodený. Odstráňte

takéto akumulátory z nabíjačky a zlikvidujte ich spôsobom šetrným k životnému
prostrediu, viď kapitolu „Likvidácia“.

• Displej po spustení nabíjania striedavo ukazuje okamžité nabíjacie napätie a percentuálne
zobrazenie stavu nabitia každého akumulátora, na displeji sa objaví aj „CHARGE“ (nabíjanie
aktívne), viď obrázok C a D.

Počas nabíjania sa nezobrazuje aktuálne napätie akumulátora, ale nabíjacie na-

pätie. Vzhľadom k použitej metóde -ΔU môžu byť zobrazené hodnoty nabíjacieho
napätia do cca 1,6 V. To je normálne.

Percentuálne zobrazenie stavu nabitia je vypočítané na základe vnútorného odporu

akumulátoru a okamžitého nabíjacieho napätia. Z tohto dôvodu sa po opätovnom
vložení plne nabitého akumulátoru zobrazí 0 %.

• Na konci nabíjania sa nabíjačka automaticky prepne na udržiavacie nabíjanie. Na displeji sa
pre každú nabíjaciu šachtu objaví „FULL“ (obrázok E).

Úplne vybitý akumulátor musí byť nabitý o viac ako 10 - 20 % vyššiu kapacitu ener-

gie, než je na ňom uvedené.

Príklady (Obj. č. 200121):

- Akumulátor typu AA/Mignon s kapacitou 2600 mAh vyžaduje dobu nabíjania cca
11 hodín.

- Akumulátor typu AAA/Micro s kapacitou 1000 mAh vyžaduje dobu nabíjania cca
5,5 hodín

Príklady (Obj. č. 200122):

- Akumulátor typu AA/Mignon s kapacitou 2600 mAh vyžaduje dobu nabíjania cca
6 hodín.

- Akumulátor typu AAA/Micro s kapacitou 1000 mAh vyžaduje dobu nabíjania cca
2 hodín

Pomocou metódy nabíjania -ΔU, je akumulátor vždy 100% nabitý. Bezpečnostný

časovač vypne nabíjanie po asi 18 hodinách (objednávacie číslo 200121) alebo
7 hodinách (objednávacie číslo 200122) (poškodený/dosluhujúci akumulátor, nie je
možné rozpoznanie -ΔU).

Pre nové akumulátory odporúčame pre využitie najvyššej možnej kapacity najskôr

ich úplné nabitie a potom úplné vybitie.

Aj v prípade dlhšie nepoužívaných skladovaných akumulátorov, môže takýto postup

viest k opätovnej aktivácii akumulátoru.

• Keď je akumulátor plne nabitý, vyberte ho z nabíjačky. Na displeji sa objaví 2 pomlčky („- -“).
Nabíjacia šachta je teraz k dispozícii pre ďalší proces nabíjania.

Akumulátory sa počas nabíjania zahrievajú. Preto pred manipuláciou a vybraním

akumulátorov opatrne skontrolujte ich teplotu.

Za normálnych okolností sa akumulátor pri použití nabíjacieho prúdu do 250 mA

nezahrieva zvlášť silno. Príliš vysoká teplota akumulátora sa vyskytuje u starších
akumulátorov so zvýšeným vnútorným odporom.

• Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju od elektrickej siete.