Here you can nd detailed information
about our equipment and how to use it.
Media library videos
Imprint
All rights reserved
© Copyright by
VOGT Baugeräte GmbH
Industriestraße 39
95466 Weidenberg, Germany
Telefon +49 (0) 92 78 - 774 33-0
Telefax +49 (0) 92 78 - 774 33-11
info@vogt-tec.de
www.vogt-tec.de
This operating manual - including extracts thereof - may only be reprinted or
otherwise duplicated with the express written consent of VOGT Baugeräte
GmbH. Any type of duplication, distribution or storage on data media of any
format or type without the authorisation of VOGT Baugeräte GmbH constitutes
a breach of applicable copyright law and will result in legal action being taken.
Issuer responsible for the content: VOGT Baugeräte GmbH
Editing: script and image editing, -tl-, Bernsteinstraße 99, 84032 Altdorf
Layout & graphics : VOGT Baugeräte GmbH
Printed in Germany
EN
21
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
5
31
29
28
27
25
25
25
24
24
24
31
32
33
34
1 Safety
4.1 Taking a break / Finishing
4 Work
3.2 Connecting the hose
3.1 Inserting / Changing tools
3 Operation
2 Transportation / Storage
1.3 Obligations of the operator
1.2 Residual risks
1.1 Intended use
5 Maintenance / Care
6 Troubleshooting
7 Disposal
8 Technical data
9 Assembling scraper holder / cone holder in the conical receiver
Table of contents
24 months
guarantee
24
Monate
100%
Made in Germany
Shipment usually
on the day of
ordering
Telephone
support
10 Assembling scraper holder / cone holder in the conical receiver
11 Tools
13 Spare parts
12 Tools
14 Spare parts
DE
DE
DE
EN
EN
EN
EN
92
96
100
112
124
134
22
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
The manufacturer/type (1) and serial number/year of
construction (2) are engraved on the equipment.
12
Validity of the manual
This operating manual is to remain with the equipment.
Recommendation: store it in the transport case pocket.
NOTE
• This operating manual applies to the following equipment:
• VOGT Hammer VH10 / VH 25 / VH 30 / VH 50 / VH 50.18 / VH 60 / VH 60.18
• VOGT Hammer Delta VH10 / VH 25 / VH 30 / VH 50 / VH 50.18 / VH 60 / VH 60.18
• VOGT TurboSpade VTS 50 / VTS 60
This operating manual is also part of the operating manuals for the following equipment as
a manual for the basic VTS 50 / VTS 60 basic equipment:
• VOGT GeoInjector product series
• Soil Aerator
• Demolition Lance
Please see your delivery note/invoice for the scope of delivery of the supplied tools and accessories.
Symbols used
Yellow arrows indicate the risk of machinery damage or provide tips on making
work easier.
NOTE
Indicates that persons could be severely injured or killed.
Indicates that persons could be injured.
WARNING
CAUTION
EN
23
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
CE-certicate
EC Declaration of Conformity
The manufacturer / distributor
hereby declares that the products of the series
comply with the following directives:
The following harmonised standards were applied:
Documentation ocer: Manfred Brehm, Industriestraße 39, 95466 Weidenberg, Germany
Weidenberg, Germany, 1 January 2011
Manfred Brehm, Managing Director
Signer
Signature
Name / address
VOGT Baugeräte GmbH
Industriestrasse 39
D-95466 Weidenberg
• VOGT Hammer VH 10 starting with serial number W17-xxxx
• VOGT Hammer VH 25 / VH 25 Delta starting with serial number 11-xxxx
• VOGT Hammer VH 30 / VH 30 Delta starting with serial number S15-xxxx
• VOGT Hammer VH 50 / VH 50 Delta starting with serial number 11-xxxx
• VOGT Hammer VH 50.18 / VH 50.18 Delta starting with serial number 11-xxxx
• VOGT Hammer VH 60 / VH 60 Delta starting with serial number V15-xxxx
• VOGT Hammer VH 60.18 / VH 60.18 Delta starting with serial number V15-xxxx
• VOGT TurboSpade VTS 50 starting with serial number T11-xxxx
• VOGT TurboSpade VTS 60 starting with serial number U15-xxxx
98/37/EC (Machinery Directive)
2000/14/EC (Noise emission in the environment by equipment for use outdoors)
DIN EN 292 Safety of machinery
DIN EN 1050 Safety of machinery
EN
24
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
1.1 Intended use
1.2 Residual risks
1 Safety
VOGT compressed air equipment may only be put into operation, operated, maintained and repaired as described in this operating manual. Repair work that is not
described here must be performed by a specialist workshop or the manufacturer.
NOTE
Depending on the tool insert (see Section 12), the equipment described is only suitable for the compacting, driving down, scraping, cutting, breaking up, removal, thickening, exposure, cleaning, burying or
loosening of dierent materials. Any other use is not intended and is therefore forbidden. Modications,
inserting other companies’ tools and interfering with or changing operating elements or controls are also
forbidden. This equipment is not designed for use in areas where there is a risk of explosion. Therefore,
it may not be used in potentially explosive areas. Operation in or under water is not permitted.
VOGT compressed air equipment may only be used by adults with the necessary physical and mental
capacity that have read and understood this operating manual in full!
Residual risks are risks which cannot be completely removed in spite of the safety-conscious design
of this equipment.
Noise risks.
Always wear appropriate ear protection.
Depending on the materials to be processed, dierent noise levels can occur. These
noise levels may cause permanent hearing loss in the case of extended exposure.
CAUTION
Vibration risks.
The permissible operating times must be observed. Wear approved and tested antivibration protective gloves if necessary.
Permanent physical damage, such as feelings of numbness or damage to the nervous
system, may develop if the human body is exposed to vibrations for an extended period
.
CAUTION
Risk of injury from splinters, falling material, dust and sharp tools.
Always wear suitable regulation personal protective equipment when working with this
equipment, e.g. safety boots, close-tting work clothing, anti-splinter protective gloves/
protective goggles, protective headgear and, where applicable, a respirator mask.
Injuries from splinters or dust may arise when working with this equipment. Respiratory
damage may occur from dust formation. Falling material may cause head injuries.
CAUTION
EN
25
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
1.3 Obligations of the operator
If storing for longer than two days, add some drops of oil to the connection hose
to preserve it and put the equipment briey into operation (see Section 4).
2 Transportation / Storage
VOGT compressed air equipment may only be operated using lubricated compressed
air. It is essential to protect the compressed air line against the ingress of dirt.
NOTE
The manufacturer cannot judge other residual risks which may arise in individual cases.
These risks depend exclusively on the material to be processed. It is the respective operator’s sole responsibility to assess the risks and take the necessary safety measures.
These obligations also include observing the safety and health plan.
NOTE
3 Operation
VOGT compressed air equipment normally comes with some basic personal protective
equipment. This consists of protective gloves, protective goggles and ear plugs. We
would like to expressly point out that this personal protective equipment can never
provide protection from all conceivable risks. Always wear the prescribed, approved
and suitable personal protective equipment needed for each individual situation.
NOTE
Transport and store your VOGT compressed air equipment in the
provided metal transport case whenever possible. Always store it
in a dry and dustless place if possible.
• Adherence to the applicable accident prevention regulations
• Adherence to the applicable and relevant safety and health protection regulations
• Brieng operating sta using this operating manual
• Securing the work area
• Providing the approved and necessary personal protective equipment
• Check the equipment, all tools and accessories for visible damage before operation.
Damaged tools must not be used.
• Inform a specialist workshop, your dealer or the manufacturer. If order numbers are required,
they can be found in the tool list in Section 12, or the spare parts list in Section 14.
EN
26
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Mounting
Engage the precision line lubricator in the last compressed air hose upstream of the
VOGT Hammer or VOGT TurboSpade. The distance to the equipment should not exceed
10 meters. Ensure that the lubricator is attached at the same height or level as the equipment.
Lubrication
If the tool is slightly moistened or black with oil at the shank end (hexagon) after
operation, the lubricator is set up correctly.
If the tool has a metallic gleam at the shank end, the oil quantity is set too low.
If oil leaks at the actuator body valve or runs along the chisel, the oil quantity is
set too high.
Setting the oil quantity and topping up oil
Caution: Only carry out work with the compressed air line disconnected.
Open the sealing plug. The quantity of oil supplied can be set using the adjusting screw
underneath. The quantity of oil supplied is reduced by turning the adjusting screw in a
clockwise direction and increased by turning it anticlockwise. The oil can be topped up
by opening the sealing plug. An oil lling should be used up after 2-3 working days.
If the recommended consumption diers considerably, turn the adjusting screw 1/8th
in the corresponding direction and continue to monitor the oil consumption.
Oil types
Use VOGT Special Oil Z 500 or other types of pneumatic oil. Important: Only use resin-free oil!
Lay the compressed air hose between the compressed air source
and the place of use. But do not connect the hose yet!
(See Section 3.2 for connecting the hose)
If distances exceed 30 m, use a hose with a larger cross-section!
Compressed air hoses with a claw coupling must be equipped with
a claw coupling adapter for VOGT standard coupling (e.g. Z 200
adapter) in a depressurised state at the end where the VOGT
compressed air equipment should be connected.
Basic rule:
The lower the material resistance, the lower the operating pressure. The operating pressure is too
high if the tool “jumps away” from the material. Excessive pressure increases the vibration, reduces
performance and can cause damage e.g. to the equipment. VOGT compressed air equipment must be
continuously lubricated during operation as the equipment can be damaged otherwise.
We recommend using VOGT precision line lubricator Z 300.
You will need a compressed air hose with an inner diameter of at least 9 mm (e.g. VOGT metal hose
drum Z 100, VOGT PU streamline hose Z 110) to connect the VOGT compressed air equipment to the
compressed air source.
Risk of equipment damage if the operating pressure at the equipment exceeds 6 bar.
Check the operating pressure and set the correct value if necessary.
Use a pressure regulator if necessary (item no. Z 400)
NOTE
To ensure air supply to VOGT compressed air equipment, a suciently powerful compressed air source
(e.g. compressor) with an output of 3 to 6 bar and an actual supply amount of at least 190 l/min for VH 25/
VH 30 or 255 l/min for VH 10, VH 50, VH 50.18, VH 60, VH 60.18, VTS 50, VTS 60 is required. This corresponds
to a minimum suction capacity of about 380 - 450 l/min. More powerful compressed air sources may be
used while taking account of the corresponding operating pressures. Please refer to the table in Section 8
for the operating pressures recommended for the respective materials.
If needed, use the VOGT pressure regulator (Z400 S).
EN
27
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Risk of tripping or falling if compressed air hoses are not laid correctly.
Lay hoses in such a way that they do not cross any paths or roads and lie at on the
ground. Always lay the compressed air hoses in such a way that there is a suitable hose
reserve in the work area.
3.1 Inserting / changing tools
Inserting a tool
A
Insert the tool (A) with the hexagon in the necessary orientation in the
tool holder (B).
C
Using your other hand, slide the sliding sleeve (C) downwards
(around half the length of the sliding sleeve) until the tool slips into
the holder. Return the sliding sleeve to its original position.
Pull on the tool to check whether it has correctly locked into place
in the tool holder. Check whether the tool hexagon is positively
locked into the tool holder.
Hold the VOGT compressed air equipment with the tool holder
upwards. Support it by placing the other end on the ground.
If the VOGT compressed air equipment has already been in
operation, check whether the tool holder is oily.
See page 26 if it this is not the case.
Only use original tools or tools expressly approved by the manufacturer for use in VOGT compressed
air equipment.
Risk of injury from tools.
The equipment must be depressurised to insert or change tools as the equipment can
be unexpectedly put into operation if handled incorrectly. Always wear suitable protective gloves when dealing with sharp, pointy or hot tools in order to avoid injury.
CAUTION
CAUTION
EN
28
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Removing a tool
Connect the hose to the compressed air source (e.g. compressor) and open
the compressed air supply.
Check that the compressed air hoses and couplings are tight.
In the case of leakages, interrupt the compressed air supply and replace the hose!
3.2 Connecting the hose
C
Slide the sliding sleeve (C) halfway downwards.
A
Pull out the tool (A) using your other hand.
Return the sliding sleeve to its original position.
Connect the hose to the VOGT compressed air equipment. When doing so,
ensure that the compressed air equipment does not switch on automatically.
If this happens, disconnect the compressed air coupling immediately. Have
the compressed air equipment repaired at a specialist workshop or by the
manufacturer.
Risk of injury from tools ying out.
Every time you change tools, ensure that the tool holder does not show signs of heavy
wear or heavy denting. Furthermore, ensure that the hexagon on the tool is in perfect
condition. Ensure that the tool is tting correctly each time you change tools.
NOTE
EN
29
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Always use both hands to hold the VOGT compressed air
equipment when working:
• VOGT Hammer with one hand on the shaft or the optional handle
and the other on the actuator body;
• VOGT TurboSpade at the top with both right and left handles.
Hold the tool on the material to be processed.
Do not operate the equipment without contact with the material!
The handle and shaft serve to guide the equipment, not to apply
additional force to the material. Only use sucient physical
strength for the equipment to overcome the resistance of the
tool guide, to keep the impact moving forward, to prevent the
equipment jumping up and to ensure the material is actually
processed.
Impacts that do not strike anything lead to increased wear on the hexagon of the tools,
or to the piston breaking on the sliding sleeve of the tool holder.
NOTE
4 Work
Risk of severe or fatal injury if the equipment – even without a tool – is aimed at persons
or animals and when persons or animals are in the danger area.
Never aim the equipment at persons or animals. The operator is responsible for ensuring that there are no persons or animals in the equipment’s danger area. Once a
person or animal enters the danger area, the operator must immediately stop the
equipment and ensure that these persons or animals stay a safe distance away. The
danger area always depends on the work and the tool. Therefore, the operator is
responsible for determining the danger area.
If you activate the release lever, compressed air is
supplied to the rammer of the VOGT compressed air
equipment and the equipment starts.
WARNING
EN
30
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Check every 4 operating hours at the latest it there is a lm of oil on the tool holder. If this is not the
case, add some drops of VOGT Special Oil to the connection hose. We fundamentally recommend that
a VOGT precision line lubricator be used during operation. If a VOGT precision line lubricator is already
being used, check its oil level and setting (see page 26). It is useful to grease the hexagon chisel holder
for high contact forces.
An excessive quantity of oil dampens the impact performance. Drops will form on the releasing lever
or tool holder. Reduce the quantity of oil at the lubricator (see page 26) in such instances and clean the
equipment if necessary (see page 31). The equipment or tool may become damaged if the quantity of oil
is too low. Check the oil supply, rell the oil if necessary or adjust the lubricator (see page 26).
If the equipment, tools or accessories are damaged, they should be repaired or replaced by a specialist
workshop or the manufacturer. As the manufacturer, we are able to supply necessary spare parts in the
quickest possible time and carry out repairs in the shortest time. If order numbers are required, they can
be found in the tool list in Section 12, or the spare parts list in Section 14.
If you release the releasing lever, the compressed air
supply is interrupted. The equipment stops after a
brief overrun period (depending on the length of the
equipment).
Limited levering is possible. Excessive levering can lead to the shaft
or tool breaking.
Risk of injury
Risk of falling if the shaft or tool is broken through an unexpected shift in weight.
Do not lever too heavily.
CAUTION
Vibration risks.
Permanent physical damage, such as feelings of numbness or damage to the nervous
system may develop if the human body is exposed to vibrations for an extended period.
The permissible operating times must be observed. Wear approved and tested
anti-vibration protective gloves if necessary.
CAUTION
Never lock the release lever in place using cable ties, tape or other means.
Risk of severe or fatal injury or equipment/tool damage if the release lever is permanently
locked in place.
WARNING
EN
31
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
When pressing the A button on the coupling, the system is released
only after it has been fully and automatically vented in accordance
with DIN ISO 4414.
When the system has been fully vented, pull o the hose.
5 Maintenance / Care
4.1 Taking a break / Finishing
The equipment is maintenance-free if you ensure a regular supply of oil to the
equipment.
Interrupt the compressed air supply from the compressed air hose to the equipment.
• In the case of taking a break:
• Place the secured equipment aside.
• Cover any sharp or pointy tools in the equipment, if applicable.
When nishing work:
• Interrupt the compressed air supply.
• Remove the tool from the equipment.
• Check whether there is a lm of oil on the tool holder.
• If this is not the case, add a few drops of VOGT Special Oil to the connection hose and put the
equipment into operation without a tool for approx. 15 seconds.
• Clean the VOGT compressed air equipment, tools, hose and other accessories with a dry or oilcontaining clean cloth.
• Store your VOGT compressed air equipment in the provided metal transport case whenever possible.
EN
32
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
• Press the piston back through the tool holder using a
striker.
• Add some VOGT Special Oil or pneumatic oil to the
connection hose and in the tool holder.
• Briey put the equipment into operation without a tool.
• Interrupt the compressed air supply again.
• Remove the compressed air hose again.
• Repeat the entire procedure a few times.
• Repairs/cleaning must be performed by a specialist
workshop or the manufacturer.
• Lubricate the chisel holder and reduce the contact force.
VOGT compressed
air equipment
does not impact or
has no power.
Piston has started
to rust inside the
casing due to a
lack of oiling.
Dirt has entered
via the air hose.
Too much lubricating oil used
or water in the
rammer.
Excessive contact
forces.
Error Possible cause
• Observe the warning information below!
• Add a small amount of cleaning agent (e.g. 1 to 2 cm³ of
brake cleaner) into the connection hose.
• Briey put the equipment into operation without a tool.
• Collect the oil/water/cleaning agent mixture that
comes out.
• Interrupt the compressed air supply again.
• Remove the compressed air hose again.
• Repeat the entire procedure two to three times.
• Add some pneumatic oil into the connection hose.
• Put the equipment into operation.
6 Troubleshooting
Please see section 3 and 4.
NOTE
Observe the safety warnings and disposal information from the manufacturer of the
cleaning agent!
NOTE
Maintenance
EN
33
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
• Repairs must be performed by a specialist workshop
or the manufacturer.
• Only push the sliding sleeve on the tool holder back
halfway when inserting or removing the tool.
Observe Section 3.1
• Repairs/cleaning must be performed by a specialist
workshop or the manufacturer.
• Observe the warning information below!
• Hold the compressed air hose tightly and immediately
remove it from the equipment!
• Immediately interrupt the compressed air supply (see
Section 4.1).
• Repair work that is not described here must be performed by a specialist workshop or the manufacturer.
Tool no longer
clicks into the tool
holder or does
not stay in the
tool holder.
Tool cannot be
inserted or removed again.
Tool or tool holder
worn out. (Usually
caused by excessive operating pressure or impacts
that do not strike
anything).
Sliding sleeve on
the tool holder
is slid all the way
back instead of
just halfway when
inserting or removing the tool.
Dirt has entered
the sliding sleeve
and is hindering
unlatching.
Spring on the releasing lever is broken or the releasing valve O-ring
has loosened from
the valve seat due
to overpressure or
is cracked.
The equipment
goes into continuous operation
without the releasing lever being
actuated.
Error Possible cause
Maintenance
7 Disposal
• Metal parts
• Plastic shaft
• PU hoses
• PVC hoses
• O-rings and damping parts
• Oil from line lubricator
Dispose of as scrap metal
Dispose of in accordance with the regulations for POM plastics
Dispose of in accordance with the regulations for PU plastics
Dispose of in accordance with the regulations for PVC plastics
Dispose of in accordance with the regulations for rubber
Dispose of as waste oil
Observe the statutory waste regulations.
NOTE
EN
34
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
8 Technical data
• Special equipment lengths of 34cm - 600cm are available.
The technical specications for these special lengths cannot be reected in this ope-
rating manual.
• The version with a Delta Handle is about 1kg heavier than with a conventional handle.
NOTE
Dual-number noise emission value in accordance with DIN EN 15744 and DIN EN ISO 4871
Total vibration value in accordance with DIN EN 28927
Noise emission value in accordance with 2000/14/EC directive
The manufacturer/type (1) and serial number/year of
construction (2) are engraved on the equipment.
12
VH 10-30 Another product innovation made by VOGT!
We are thrilled to be able to present our new,
vibration-damped VOGT multi tool in the very near future.
You can nd further information at: www.vogt-tec.de.
facebook.com/vogtbaugeraete
youtube.com/vogtbaugeraete
EN
35
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Total Length
Weight
Delta Handle
Operating medium
Operating pressure
Air consumption
Impact rate
Evaluated sound output level L
WA
(EN 15744 / EN ISO 4871)
Evaluated emission sound pressure level L
pa
(EN 15744 / EN ISO 4871)
Tool holder
Inner hose diameter
Typ VH 25-70 VH 30-70 VH 25-90 VH 30-90
VH 25-110
VH 30-110 VH 25-130 VH 30-130
Air
3,0 to 6,0 bar (44 - 87 psi)
3200/min
105 dB (+3 dB uncertainty)
94 dB (+3 dB uncertainty)
14 mm hexagon
190 l/min (6.7 cfm) at 6.0 bar (87 psi)
min. 9 mm (3/8”)
Total vibration value a
h
Uncertainty K
VH 25: 13,1 m/s
2
/ VH 30: 6,5 m/s
2
VH 25: 1,5 m/s
2
/ VH 30: 1,1 m/s
2
Load measurement (EN ISO 28927)
Total Length
Weight
Delta Handle
Operating medium
Operating pressure
Air consumption
Impact rate
Evaluated sound output level L
WA
(EN 15744 / EN ISO 4871)
Evaluated emission sound pressure level L
pa
(EN 15744 / EN ISO 4871)
Inner hose diameter
Tool holder
Typ VH 50-70 VH 60-70 VH 50-90 VH 60-90
VH 50-110
VH 60-110 VH 50-130 VH 60-130
Air
3,0 to 6,0 bar (44 - 87 psi)
1960/min
105 dB (+3 dB uncertainty)
94 dB (+3 dB uncertainty)
255 l/min (9.2 cfm) at 6.0 bar (87 psi)
min. 9 mm (3/8”)
14 mm hexagon
Total vibration value a
h
Uncertainty K
VH 50: 21,0 m/s
2
/ VH 60: 4,7 m/s
2
VH 50: 2,6 m/s
2
/ VH 60: 1,0 m/s
2
Load measurement (EN ISO 28927)
EN
70 cm
(27,6”)
70 cm
(27,6”)
90 cm
(35,4”)
90 cm
(35,4”)
110 cm
(43,3”)
110 cm
(43,3”)
130 cm
(51,2”)
130 cm
(51,2”)
3,2 kg
(7.1 lb)
4,0 kg
(8.8 lb)
3,5 kg
(7.7 lb)
4,3 kg
(9.5 lb)
3,8 kg
(8.4 lb)
4,6 kg
(10.1 lb)
4,1 kg
(9.0 lb)
4,9 kg
(10.8 lb)
4,2 kg
(9.3 lb)
5,0 kg
(11.0 lb)
4,5 kg
(9.9 lb)
5,3 kg
(11.7 lb)
4,8 kg
(10.6 lb)
5,6 kg
(12.3 lb)
5,1 kg
(11.2 lb)
5, kg
(13.0 lb)
70 cm
(27,6”)
70 cm
(27,6”)
90 cm
(35,4”)
90 cm
(35,4”)
110 cm
(43,3”)
110 cm
(43,3”)
130 cm
(51,2”)
130 cm
(51,2”)
4,4 kg
(9.7 lb)
5,5 kg
(12.1 lb)
5,2 kg
(11.5 lb)
5,9 kg
(13.0 lb)
5,6 kg
(12.3 lb)
6,3 kg
(13.9 lb)
5,6 kg
(12.3 lb)
6,7 kg
(14.8 lb)
5,4 kg
(11.9 lb)
6,5 kg
(14.3 lb)
6,2 kg
(13.7 lb)
6,9 kg
(15.2 lb)
6,6 kg
(14.6 lb)
7,3 kg
(16.1 lb)
6,6 kg
(14.6 lb)
7,7 kg
(17.0 lb)
36
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Total Length
Weight
Delta Handle
Operating medium
Operating pressure
Air consumption
Impact rate
Evaluated sound output level L
WA
(EN 15744 / EN ISO 4871)
Evaluated emission sound pressure level L
pa
(EN 15744 / EN ISO 4871)
Inner hose diameter
Tool holder
Typ
VH 50-70.18 VH 60-70.18 VH 50-90.18 VH 60-90.18
VH 50-110
.18
VH 50-130
.18
VH 60-110
.18
VH 60-130
.18
Air
3,0 to 6,0 bar (44 - 87 psi)
1960/min
105 dB (+3 dB uncertainty)
94 dB (+3 dB uncertainty)
255 l/min (9.2 cfm) at 6.0 bar (87 psi)
min. 9 mm (3/8”)
18 mm hexagon
Total vibration value a
h
Uncertainty K
VH 50: 15,3 m/s
2
/ VH 60: 4,7 m/s
2
VH 50: 2,0 m/s
2
/ VH 60: 1,0 m/s
2
Load measurement (EN ISO 28927
)
EN
Total length
Weight
Operating medium
Operating pressure
Air consumption
Impact rate
Evaluated sound output level L
WA
(EN 15744 / EN ISO 4871)
Evaluated emission sound pressure level L
pa
(EN 15744 / EN ISO 4871)
Inner hose diameter
Tool holder
Typ VTS 50-50 VTS 60-50 VTS 50-65 VTS 60-65 VTS 50-80 VTS 60-80
VTS 50-120 VTS 60-120
Air
4,0 to 6,0 bar (58 - 87 psi)
1960/min
105 dB (+3 dB uncertainty)
94 dB (+3 dB uncertainty)
255 l/min (9.2 cfm) at 6.0 bar (87 psi)
min. 9 mm (3/8”)
18 mm hexagon
Total vibration value a
h
Uncertainty K
VTS 50: 12,5 m/s
2
/ VTS 60: 4,7 m/s
2
VTS 50: 2,2 m/s
2
/ VTS 60: 1,0 m/s
2
Load measurement (EN ISO 28927
)
70 cm
(27,6”)
70 cm
(27,6”)
90 cm
(35,4”)
90 cm
(35,4”)
110 cm
(43,3”)
110 cm
(43,3”)
130 cm
(51,2”)
130 cm
(51,2”)
4,4 kg
(9.7 lb)
5,5 kg
(12.1 lb)
4,8 kg
(11.5 lb)
5,9 kg
(13.0 lb)
5,2 kg
(11.5 lb)
6,3 kg
(13.9 lb)
5,6 kg
(12.3 lb)
6,7 kg
(14.8 lb)
5,4 kg
(11.9 lb)
6,5 kg
(14.3 lb)
5,8 kg
(13.7 lb)
6,9 kg
(15.2 lb)
6,2 kg
(13.7 lb)
7,3 kg
(16.1 lb)
6,6 kg
(14.6 lb)
7,7 kg
(17.0 lb)
50 cm
(19,7”)
50 cm
(19,7”)
65 cm
(25,6”)
65 cm
(25,6”)
80 cm
(31,5”)
80 cm
(31,5”)
120 cm
(47,2”)
120 cm
(47,2”)
5,5 kg
(12.1 lb)
6,6 kg
(14.6 lb)
5,8 kg
(12.8 lb)
6,9 kg
(15.2 lb)
6,0 kg
(13.2 lb)
7,1 kg
(15.7 lb)
7,0 kg
(15.4 lb)
8,1 kg
(17.9 lb)
* For technical reasons, the weight details can deviate from the specifications.
37
Subject to change without notice
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Usable content
VOGT precision line lubricator Z300
Max. operating pressure
Max. operating temperature
20 ml
16 bar (232 psi)
-10°C to +50°C
The operating pressure must be adjusted to the material and subsurface.
Recommendations:
Operating pressure for processing various materials with the
VOGT TurboSpade VTS 50, VTS 60
Digging
Mortising
Maximum operating pressure
Sealing
6,0 bar (87 psi)
5,0 to 6,0 bar (72 - 87 psi)
6,0 bar (87 psi)
6,0 bar (87 psi)
The operating pressure must be adjusted to the material and subsurface.
Recommendations:
Operating pressure for processing various materials with the
VOGT Hammer / VOGT Hammer Delta VH 10, VH 25, VH 30, VH 50, VH 50.18, VH 60, VH 60.18
cleaning joints
lime-gypsum plaster
parquet, laminate
tiles, glued
compress
oor coverings, coatings
lime-cement plaster
thin plaster, textured plaster
tiles in a mortar bed
chiselling
digging
Maximum operating pressure
3,0 bis 5,0 bar (44 - 72 psi)
5,0 bis 6,0 bar (72 - 87 psi)
4,0 bis 6,0 bar (58 - 87 psi)
6,0 bar (87 psi)
5,0 bis 6,0 bar (72 - 87 psi)
5,0 bis 6,0 bar (72 - 87 psi)
5,0 bar (72 psi)
6,0 bar (87 psi)
6,0 bar (87 psi)
5,0 bis 6,0 bar (72 - 87 psi)
6,0 bar (87 psi)
6,0 bar (87 psi)
Basic rule:
The lower the material resistance, the lower the operating pressure. The operating
pressure is too high if the tool “jumps away” from the material. Excessive pressure
in
creases the vibration, reduces performance and can cause damage to the equipment.
NOTE
EN
Loading...