Vivanco VivControl 6, VivControl 8 Eco Set, VivControl 8 Instructions Manual

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 1

Vivanco VivControl 6, 8 & 8 Eco Set Universal Controller

1.

2.

3.

= SETUP (3 s) = Set

4.

= TV

5.

= 1 Set: XXX, e.g. 1 = 1XX

6.

= 5; Set: XXX, e.g. 5 = 15X

7.

= 2 Set: XXX, e.g. 2= 152

(GB) Instructions

VivControl 6 + 8 remote control and VivControl 8 EcoSet for

almost all TV, audio, video and other infrared-controllable

equipment

1 Inserting the batteries

Open the battery flap on the back of the remote control, s. Fig.1.
– press the tongue lightly upwards, then insert 2 (VivControl 6)
or 4 alkaline AAA batteries. Check that the polarity markings on
the batteries and in the battery compartment are correctly lined
up (+=+), then close the flap carefully. – Always use undamaged
batteries.

2 Setting label

Attach the enclosed label in your language to the back of the
VivControl so that you can still set the remote control should
these instructions not be available.

3 Adapting to appliances

In order to control your appliances you must adapt or set the
remote control to them. There are three ways of doing so: direct
control code entry, code search or learning the button functions
of original remote controls.

If your VivControl does not understand you it blinks rapidly
several times. Each understood entry is confirmed by an
appliance button blinking once briefly.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 2

3.1 Direct control code entry using the enclosed list
Example: setting to control a Panasonic television set:

3.1.1 The enclosed list gives, for example, the Panasonic
Code 152.

Please make sure you have selected the correct list for
television sets (TV).

3.1.2 To prepare code entry, keep the

SETUP button

pressed until the lamp (LED) lights constantly.

3.1.3 Then press the required appliance button, e.g.

TV,

and the number buttons (e.g. 1 5 2) in sequence.

3.1.4 Once the numbers have been entered the button lamp
goes out and the remote control is ready to control your
appliance.

3.1.5 Finally, test the control code setting by trying to control (in
this example) your television set. If it does not work at all or not
correctly try a different code from the list or the code search (see
below).

3.1.6 How to set the remote control for other appliances is
described in part 3.1. ff. Instead of the TV appliance button,
press another button, e.g. VCR, SAT, CD, CBL, HOME).

Vivanco VivControl remote controls are TV+ remote controls, i.e.
under TV you can only set television sets or video projectors,
but any other appliance under the other appliance buttons.
The button decriptions SAT, ASAT (analog sat receiver), DSAT
(digital sat receiver), VCR, etc. are intended only for easier
orientation.
Example: Under the VCR appliance button you can also enter a
CD code and control your CD player.

3.2 Code search

If the brand of your appliance is not in the list or none of the
codes given fits, we recommend a code search.

3.2.1 Slow code search

3.2.1.1 Switch on the appliance to be controlled. Program is
running.

3.2.1.2 Keep the

SETUP button pressed until the lamp

lights constantly in one of the appliance buttons.

3.2.1.3 Press the required appliance button, e.g.

ASAT.

3.2.1.4 Press the ON/OFF

(appliance on/off) button once

briefly.

3.2.1.5 Press the ON/OFF (appliance on/off) or CHAN+

(next channel) button repeatedly until the appliance, e.g. your
satellite receiver, reacts.

Each time a button is pressed the lamp goes out briefly then
comes back on to confirm.
If no button is pressed, the VivControl automatically continues to
search by sending a signal to your appliance every 3 seconds.
If you notice the reaction of your appliance too late and the next
code has already been emitted you can go back by pressing
CHAN-. If your appliance has switched itself off you must switch
it back on again, e.g. on the appliance or with the original remote
control, to continue searching.

3.2.2 When your appliance reacts, simply press the arrow key
(Enter) and end the search.

3.2.3 To test whether the right setting has been found, simply

press a few buttons on the VivControl and check whether the
functions work correctly. If everything is OK you can now set the
VivControl for the second appliance.
If nothing happens or some of the buttons do not work correctly
you must let the VivControl continue to search for the correct
setting as described starting in 3.2.1.

The VivControl Zap 2 continues with the search at the point
where you ended the search with

. When the end of the code
list is reached the search stops automatically. The remote
control blinks quickly several times. The code last confirmed with

remains stored.

The research backwards always ends automatically at the code
last confirmed.

3.2.4 Searching by brand

You can considerably speed up the code search if you search by
brand. This is done as follows:

3.2.4.1 Switch on the appliance to be controlled. Program is
running.

3.2.4.2 Keep the

SETUP button pressed until the lamp

lights constantly in one of the appliance buttons.

3.2.4.3 Press the required appliance button, e.g.

ASAT.

3.2.4.4 Press the brand number button, button 1 for Philips, 2

for Sony, 3 for Thomson, 4 for Grundig or 6 for Nokia
appliances. Then continue as described in 3.2.1.4.

3.3 Quick code search
Your remote control finds the correct settings almost
automatically in seconds:

3.3.1 Switch on the appliance to be controlled. A channel
number, for example, appears in the display of your satellite
receiver.

3.3.2 Keep the

SETUP button pressed until the lamp lights

constantly in one of the appliance buttons.

3.3.3 Press the required appliance button, e.g.

ASAT.

3.3.4 Press the ON/OFF

(appliance on/off) button once

briefly.

3.3.5 Automatic quick search: If you then do nothing more
the VivControl emits a different signal every 0.7 seconds. When
your appliance reacts, very quickly press the

button (Enter)

to confirm a functioning control code. - It is advisable to have
your finger already placed on the

(Enter) button so that you
can react quickly enough. Otherwise the VivControl emits the
next signal before you have reacted.

Note: With very few appliances the quick search does not work.
The search is automatically stopped if there is no reaction from
the appliance to be controlled. You should then use a different
setting procedure, e.g. code entry or slow search.

Instead of pressing

(Enter) and possibly missing the correct
setting you can also switch the VivControl to slow code search:
to do so, press the CHAN-, CHAN+ or ON/OFF button instead of
the

(Enter) button. Then continue as described above in

3.2.1.

Remember to switch your appliance, e.g. SAT, back on again if
you wish to continue searching.

3.3.6 Finally, test the control code setting by trying to control
your SAT appliance. If it does not work correctly, please try the
code search again. The code search then begins with the next
code in the sequence.

3.4 Code identification
You can identify the codes you have set at any time:

3.4.1 Keep the

SETUP button pressed until the lamp lights

constantly in one of the appliance buttons.

3.4.2 Press the appliance button, e.g.

ASAT.

3.4.3 Press the

SETUP button once briefly.

3.4.4 Then read off the 3-digit code: Press the number buttons,

1-9 and 0, one after the other. The hundred figure is displayed
when the appliance button goes out briefly when a button is
pressed. The number corresponds to the button number. The
ten figure is displayed when the appliance button goes out briefly
when a button is pressed a second time. The number
corresponds to the button number. The one figure is displayed
when the appliance button goes out when a button is pressed.
The number corresponds to the button number.
Example

: You want to read off the code under the TV button. To

do so, keep SETUP pressed until an appliance button lights
constantly. Then press TV, SETUP, 1 in succession. For button
1 the button goes out briefly and you note 1. Then continue by
pressing 1,2,3,4,5. For button 5 the button goes out briefly and
you write 5 after the 1. Then continue by pressing 1,2. For button
2 the appliance goes out completely and you note the 2 after 15
and have found the code 152.

3.4.5 You can note the numbers on the back of the battery
compartment, e.g. for quick code entry after replacing the
batteries.

The code details are also required when making queries on the
Vivanco Hotline. Please read off all the codes used and make a
note of them before contacting the Hotline. Table: see back page
of these instructions.
Once the code is known, the Hotline can explain which buttons
you can use with the code concerned.

3.5 Learning buttons

If you do not find a suitable code to operate one of your
appliances, or if important button functions are missing, your
VivControl can learn up to 50 additional button functions from
your original remote controls. Proceed as follows:

3.5.1 Before you begin, prepare the VivControl for learning by
keeping the SETUP button pressed until an appliance button
lights up. Then press LEARN twice, followed by SETUP. All
learnt button functions are deleted.

3.5.2 The VivControl learns a button function as follows:

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 3

3.5.2.1 Your VivControl receives infrared signals from an
original remote control via the light-sensitive/light-emitting semi­conductor element (glass ball) built in to the upper narrow side.
Original remote controls are fitted with similar elements in a
similar position which are sometimes hidden behind transparent
plastic covers. To learn button functions, the VivControl glass
ball must have good "eye contact" – approx. 2-3 cm – to the
glass ball of the original remote control concerned. Place the two
remote controls head to head on a table in front of you. The two
glass balls should be at roughly the same height and approx. 2-3
cm apart. If necessary, place something under one or both of the
remote controls to prevent them from moving out of this position
when buttons are pressed.

3.5.2.2 Before learning buttons for a particular appliance,
prepare the VivControl for learning by keeping SETUP pressed
until an appliance button lights up. Then press the appliance
button of the appliance to be learnt, e.g. TV, 2x LEARN and then
SETUP in that order. The button is then no longer lit. All the
previously learnt button functions of the selected appliance, e.g.

TV, are deleted.

3.5.2.3 Keep SETUP pressed until an appliance button lights,

then press the button of the appliance whose button functions
are to be learnt, e.g. TV.

3.5.2.4 Briefly press the button that is to learn a new function,
e.g.

, and then press the button to be learnt on the original

remote control until the light in the appliance button on the
VivControl goes out briefly then comes back on again.

If the appliance button blinks several times this means that the
button has not been learnt successfully and you must begin
learning again as described in 3.5.2.2. Therefore let the
VivControl learn only a few buttons at first and then check
whether it has worked.

3.5.2.5 The VivControl learns other buttons for the same
appliance as described in 3.5.2.4.

3.5.2.6 When your VivControl has learnt all the necessary
functions, press SETUP to end the learning process. The
appliance button light goes out.

Notes on learning buttons

 It is best to use fresh batteries.
 Avoid learning under strip lights, energy-saving lamps or in

direct sunlight.
 The VivControl memory is organised dynamically. The
number of learnable button functions is dependent on the
original remote controls and can vary between 25 and over 50.
 When the memory is full the VivControl blinks for 3
seconds. Before any further buttons can be learnt an appliance
area must be deleted as described in 3.5.2.2.

 The appliance buttons TV, VCR, etc., the SHIFT and
SETUP buttons and the Macro buttons M1 and M2 are not

available for button learning. The L1 and L2 buttons on the
VivControl 6 are initially not preprogrammed and are provided
specially for learning purposes.
 For all appliances, buttons can have or be allocated dual
functions. The 2nd function is allocated by pressing the SHIFT
button. The appliance button in question displays the availability
of a second function by lighting constantly.
 Button learning is also possible for the second function of
a button. This is done by pressing the SHIFT button before the
button to be programmed. If a button has been learnt under
SHIFT you must then press SHIFT again if a button is to be
programmed on the 1st level.

3.6 Home automation (VivControl 8 + 8 EcoSet only)

3.6.1 Attach the FM plug socket of the VivControl 8 EcoSet,

e.g. to the power supply line of your AV system. Plug the FM
plug socket (Receiver Module) into a mains socket and insert
the plug of the mains extension adapter to which your AV
equipment is connected into the FM socket.

It is advisable to connect your video recorder direct to the mains
so that its timer still works when the FM socket has disconnected
your system from the mains.

3.6.2 Please remove the aerial of the receiver module.

3.6.3 Vivanco FM sockets and similar equipment are controlled

by your VivControl via Code 640; setting: see section 3. ff.. The
FM socket included in the VivControl 8 Eco Set is set to A using
a screwdriver and controlled via button 1.

The sockets can only be controlled via FM, i.e. only with the
Vivanco VivControl 8 RF or equivalent FM remote controls.

3.7 Macro or all on one button (VivControl 8 + 8 EcoSet
only)

Your VivControl 8 is fitted with 2 special buttons, M1 and M2.
Using these buttons, control sequences can be performed at the
touch of a single button. You can, for example, switch your entire

audio and video system on and off (System on, System off) by
pressing one button. To make the settings for these function
buttons, proceed as follows:

3.7.1 Keep SETUP pressed until an appliance button lights
constantly.

3.7.2 Press

M1 (or M2, depending on which button you

want to program).

3.7.3 Press in the required order the buttons whose functions
are to be performed when the M button is pressed. For example:

System on: Press the buttons (HOME), (socket 1),

(On), (TV), (On), (Sat receiver), (On)

in this order.

3.7.4 Press M1 or M2 to complete the setting. The button light
goes out.

3.7.5 Try out the button after first switching off all the
appliances.

This example assumes that you own a Vivanco VivControl 8
EcoSet and that the adapter socket included is set to House A. If
everything works correctly, the socket first of all switches on the
power for all the appliances, then the TV and the satellite
receiver are switched on.
If you do not have an EcoSet, omit the HOME buttons and try
out the example starting with the TV button.
Up to 14 buttons can be entered in succession.
One button function signal is emitted per second. If an
appliance, e.g. your TV, takes more than one second to accept,
for example, the PWR command, you can set pauses of 2 to 9
seconds between the emission of two button functions. Where a
pause is required, press the Pause (II) button and then a
number button between 2 and 9.

3.7.6 You can delete the button sequences under M1 or M2:

3.7.6.1 Keep SETUP pressed until an appliance button lights
constantly.

3.7.6.2 Press the button whose function you want to delete, i.e.
M1 or M2.

3.7.6.3 Press SETUP briefly. The button light goes out and the

button sequence is deleted.

4 Operation

You operate the basic functions of your appliances in the same
way as if you were using the original remote controls.

4.1 Select appliance:

You select the appliance to be controlled

using the appliance buttons TV, VCR etc., row (B) (see
illustration at beginning). When a button is pressed and shortly
afterwards, the button lights up and indicates which appliance
you are currently controlling. Apart from the TV button, the other
buttons can be programmed as required, i.e. the lettering is only
a recommendation. The function can be different to that of the
lettering, depending on which appliance you have programmed
on this button. You could, for example, have programmed an
audio cassette player or a Minidisk player under VCR.

4.2 Settings and On/Off:

In the top row of buttons (A) you will

find the buttons SETUP and PWR=power=On/Off.

4.3 Volume and channel control:

In the button area (C) you will
normally find the buttons for volume control (VOL-=quieter,
Mute on/off, VOL+=louder) and for switching channels (CHAN+=
next channel and CHAN-= previous channel). Volume Punch-
Through function: To simplify operation, the volume buttons
(VOL+ or VOL-) and the Mute

button always control the
television set when video recorders are being controlled. If you
have programmed audio or other appliances on an appliance
button the volume buttons control the programmed appliance.
With HOME, for example, a dimmer can be controlled remotely.

4.4 2nd operating level:

With the Shift button in area (D)

you select the 2nd button function of the remote control buttons.
After you have pressed Shift and the appliance button is lit you
have all the button functions of the 2nd operating level at your
disposal. In many cases, it is possible to adjust the colour and
brightness of televisions in this way using the volume and
channel buttons. But many other, rarely used buttons are also to
be found on the second level. Try it out for yourself. Our Hotline
can also help you to find missing button functions. You return to
the first level by pressing Shift again or after no button has been
pressed for a longer period.

4.5

Scan / Video+® (SV/V+) in area (D): When this button

is pressed the next channel signal is emitted every 3 seconds
with CHAN+ and the following channels are shown automatically
one after the other without your having to press a button
repeatedly. This function stops when you press any button and

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 4

ends automatically after 2 minutes.
The Scan function is not possible with video recorders. The
button is then used for Video+® or timer programming of your
video recorder. Consult the instruction manual of your video
recorder or DVD player for further details.

4.6 Number pad and AV:

In area (E) you will find the

customary number pad. You normally enter 2-digit numbers
(channel numbers) using the

arrow button or SHIFT and

then the arrow button. With the

button you normally select

the AV input, e.g. sat receiver or video recorder.

4.7 LEARN, M1, M2, Display:

In area (F) you will find

the Learn button, (see above for function),

the buttons to activate sequences (VivControl 8 + 8 EcoSet
only), see above, and the Display button, with which you can
usually switch the status display of your controlled appliances on
and off, as well as the Learn buttons L1 and L2 (VivControl 6).

4.8 Videotext and Toptext:

In the areas (G) and (I) you will find

the Videotext buttons

, , , and in area (J) die

Toptext buttons

Red, Green, Yellow and Blue.

The buttons in area (J) are used to control the drive functions of
video recorders, CD players, etc.

4.9 Button illumination (VivControl 8 + 8 EcoSet only):

With

in area (K) you switch on the button illumination. If no more
buttons are then pressed the illumination switches itself off again
after about 5 seconds to save battery power. The VivControl 6
has self-illuminating fluorescent buttons which save energy
during daylight and emit it as light in the dark.

Hotline

Should you have any questions regarding your remote control
you can call our telephone hotline: Tel. [phone]. –
Vivanco products are improved constantly. The code library in
particularly is updated continuously. If something is missing, call
us or send an e-mail to:[e-mail]. It is quite
possible that we already have a solution to your problem.
Please always indicate the brand and type of the appliances you
wish to control and which Vivanco control code you are using.
See also 3.4.

Specifications

Batteries: 4/2 AAA batteries VivControl 8 + 8 EcoSet/VivControl
6, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment
VivControl 8 EcoSet:
RF: 433 MHz
Mains module: 230 V 16 A

2-year works guarantee

Should your VivControl cease to work within 2 years of
purchasing you will receive a free replacement from Vivanco.
Exceptions: deliberate destruction and normal wear and tear of
the housing and buttons.

® Registered trademark of Gemstar International Inc.

___________________________________________________

(D) Bedienungsanleitung

Fernbedienung VivControl 6 + 8 und VivControl 8 EcoSet für

fast alle Fernseh-, Audio-, Video und anderen

infrarotsteuerbaren Geräte

1 Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die Batterieklappe an der Geräterückseite, s.
Abb.1. – Lasche leicht nach oben drücken, und legen Sie 2
(VivControl 6) bzw. 4 Alkali-Mikrozellenbatterien ein. Achten Sie
auf die angegebenen Polaritäten auf Batterien und im
Batteriefach (+=+), und schließen Sie das Fach wieder
vorsichtig. – Bitte achten Sie darauf, immer einwandfreie
Batterien zu verwenden.

2 Einstellungsaufkleber
Bitte kleben Sie den beigefügten Aufkleber Ihrer Sprache auf die
Rückseite Ihrer VivControl , damit Sie die Fernbedienung auch
einstellen können, wenn diese Anleitung mal nicht zur hand sein
sollte.

3 Geräteanpassung

Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen Sie die
Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen. Dazu gibt es drei
Möglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe, die Kodesuche
oder das Lernen von Tastenfunktionen von
Originalfernbedienungen.

Wenn die VivControl Sie nicht versteht, dann blinkt sie mehrfach
heftig hintereinander. Jede verstandene Eingabe quittiert sie mit

einem kurzen Blink einer Gerätetaste.

3.1 Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der
beigefügten Liste

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Panasonic­Fernsehgerät:

3.1.1 Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B. den
Panasonic-Code 152.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die korrekte Liste für
Fernseher (TV) gewählt haben.

3.1.2 Zur Vorbereitung der Kodeeingabe drücken Sie
solange die

SETUP (Einstellen)-Taste bis das Lämpchen in

einer Gerätetaste (LED) dauernd leuchtet.

3.1.3 Dann drücken Sie die gewünschte Gerätetaste, z.B.

TV, und danach nacheinander die Zifferntasten (z.B. 1 5 2).

3.1.4 Nach der Zifferneingabe erlischt die Tastenlampe
und die Fernbedienung ist bereit zum Steuern Ihres Gerätes.

3.1.5 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuerkode, indem Sie versuchen in diesem Fall Ihr TV-Gerät zu
steuern. Funktioniert es nicht oder nicht richtig, dann versuchen
Sie bitte einen weiteren Kode aus der Liste oder die Kodesuche,
s.u..

3.1.6 Die Einstellung der Fernbedienung zur Steuerung
weiterer Geräte nehmen Sie entsprechend Abschnitt 3.1. ff. vor.
Anstelle der Gerätetaste TV drücken Sie andere Tasten, z.B.
VCR, SAT, CD, CBL, HOME). .

Vivanco VivControl-Fernbedienungen sind TV+
Fernbedienungen, d.h. Sie können unter TV nur Fernsehgeräte
oder Videoprojektoren einstellen, unter den anderen
Gerätetasten aber jedes beliebige andere Gerät. Die
Tastenbeschriftungen SAT, ASAT (Analogsatempfänger), DSAT
(Digitalsatempfänger), VCR usw.dienen daher nur Ihrer
leichteren Orientierung.
Beispiel: Sie können unter der Gerätetaste VCR auch einen CD­Kode eingeben und Ihren CD Player steuern

3.2 Die Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht oder kein
angegebener Kode paßt, empfiehlt sich eine Kodesuche.

3.2.1 Langsame Kodesuche

3.2.1.1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Programm
läuft.

3.2.1.2

SETUP (Einstellen)-Taste drücken, solange bis

das Lämpchen in einer Gerätetaste dauernd brennt.

3.2.1.3 Gewünschte Gerätetaste, z.B.

ASAT, drücken.

3.2.1.4 Einmal kurz EIN/AUS

(Gerät ein/aus)Taste

drücken.

3.2.1.5 Wiederholt EIN/AUS (Gerät ein/aus) oder
CHAN+ (nächstes Programm) Taste drücken bis Gerät, z.B. Ihr

Satreceiver, reagiert.

Das Lämpchen geht nach jedem Tastendruck zur Bestätigung
kurz aus und wieder an.
Wenn Sie keine Taste drücken, wird die VivControl automatisch
weitersuchen, indem sie alle 3 Sekunden an Ihr Gerät ein Signal
aussendet.
Wenn Sie die Reaktion Ihres Gerätes zu spät bemerkt haben
und schon der nächste Kode gesendet wurde, dann macht das
nichts: Sie können zurück, indem Sie CHAN- drücken. Hatte
sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen Sie es, z.B. am Gerät
oder mit der Originalfernbedienung zur weiteren Suche wieder
einschalten.

3.2.2 Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie einfach die
Pfeiltaste

(Eingabe) und beendenden so die Suche.

3.2.3 Zum Test, ob die richtige Einstellung gefunden
wurde, drücken Sie einfach ein paar VivControl-Tasten und
probieren so die richtige Funktion. Wenn alles ok ist, können Sie
nun die VivControl für das nächste Gerät einstellen.
Wenn gar nichts geht oder einige Tasten nicht richtig
funktionieren, müssen Sie Ihre VivControl, wie ab Abschnitt

3.2.1.beschrieben, weiter nach der richtigen Einstellung suchen
lassen.

Die VivControl setzt die Suche dort fort, wo Sie die Suche mit

abgebrochen hatten. Wenn das Ende der Kodeliste erreicht
ist, endet die Suche automatisch. Dabei blinkt die
Fernbedienung mehrfach schnell hintereinander. Der zuletzt mit

bestätigte Kode bleibt gespeichert.
Die Suche rückwärts, endet immer automatisch beim zuletzt
bestätigten Kode.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 5

3.2.4 Markenbegrenzte Suche

Sie können die Kodesuche stark beschleunigen, wenn Sie
markenorientiert suchen lassen. Das geht so:

3.2.4.1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Programm
läuft.

3.2.4.2

SETUP (Einstellen)-Taste drücken, solange bis

das Lämpchen in einer Gerätetaste dauernd brennt.

3.2.4.3 Gewünschte Gerätetaste, z.B.

ASAT, drücken.

3.2.4.4 Markenziffertaste drücken, Taste 1 für Philips-, 2 für

Sony-, 3 für Thomson-, 4 für Grundig- oder 6 für Nokia-Geräte.
Weiter geht es dann nach Abschnitt 3.2.1.4.

3.3 Schnelle Kodesuche
In wenigen Sekunden findet Ihre Fernbedienung fast
automatisch die richtigen Steuereinstellungen:

3.3.1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Z.B.
erscheint eine Programmnummer in der Anzeige Ihres
Satempfängers.

3.3.2

SETUP (Einstellen)-Taste drücken, solange bis

das Lämpchen in einer Gerätetaste dauernd brennt.

3.3.3 Gewünschte Gerätetaste, z.B.

ASAT, drücken.

3.3.4 Einmal kurz EIN/AUS

(Gerät ein/aus)Taste

drücken.

3.3.5 Automatische schnelle Suche: Wenn Sie dann
nichts weiter tun, sendet die VivControl alle 0,7 Sekunden ein
anderes Signal aus. Wenn Ihr Gerät reagiert drücken Sie sehr
schnell die

-Taste (Eingabe) zur Bestätigung eines

funktionierenden Steuerkodes. - Es empfiehlt sich einen Finger
schon vorher auf die

(Eingabe)Taste zu legen, damit Sie

schnell genug reagieren können. Sonst sendet VivControl schon
das nächste Signal bevor Sie reagiert haben.

Hinweis: Bei ganz wenigen Geräten funktioniert die schnelle
Suche nicht. Die Suche wird ohne Reaktion des zu steuernden
Gerätes automatisch abgebrochen. Dann bitte ein anderes
Einstellverfahren, z.B. Kodeingabe oder langsame Suche,
anwenden.

Statt

(Eingabe) zu drücken und eventuell die richtige

Einstellung zu verpassen, können Sie die VivControl aber auch
auf die langsame Kodesuche umschalten: Dazu drücken Sie
anstatt der

(Eingabe) Taste die CHAN-, CHAN+ oder

EIN/AUS Taste. Weiter geht´s dann wie unter Abschnitt. 3.2.1.
weiter oben beschrieben.

Vergessen Sie nicht Ihr Gerät z.B. SAT, wenn Sie weiter suchen
lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten.

3.3.6 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuerkode, indem Sie versuchen z.B. Ihr SAT-Gerät zu
steuern. Funktioniert es nicht richtig, dann versuchen Sie bitte
die Kodesuche noch einmal. Die Codesuche startet dann mit
dem nächstfolgenden Code.

3.4 Codeindentifikation
Sie können die eingestellten Codes jederzeit auslesen:

3.4.1

SETUP (Einstellen)-Taste drücken, solange bis

das Lämpchen in einer Gerätetaste dauernd brennt.

3.4.2 Gerätetaste, z.B.

ASAT, drücken.

3.4.3 Einmal kurz

SETUP (Einstellen)-Taste drücken.

3.4.4 Dann 3-stelligen Kode auslesen: Drücken Sie die

Zifferntasten, 1-9 und 0, eine nach der anderen. Die
Hunderterziffer wird angezeigt, wenn die Gerätetaste beim
Drücken einer Taste kurz ausgeht. Die Ziffer entspricht der
entsprechenden Tastennummer. Die Zehnerziffer wird
angezeigt, wenn die Gerätetaste beim Drücken einer Taste zum

2. Mal kurz ausgeht. Die Ziffer entspricht der entsprechenden
Tastennummer. Die Einerziffer wird angezeigt, wenn die
Gerätetaste beim Drücken einer Taste erlischt. Die Ziffer
entspricht der Tastennummer.
Beispiel

: Sie wollen den Code unter Taste TV auslesen. Dazu

drücken Sie SETUP, solange bis eine Gerätetaste dauernd
brennt. Dann drücken Sie nacheinander TV, SETUP, 1. Bei
Taste 1 erlischt die Taste kurz und Sie notieren die 1. Dann
drücken Sie weiter 1,2,3,4,5. Bei Taste 5 erlischt die Taste kurz
und Sie schreiben hinter die 1 eine 5. Dann drücken Sie weiter
1,2. Bei Taste 2 erlischt die Gerätetaste entgültig und Sie
notieren hinter 15 eine 2 und haben mit 152 den Code gefunden.

3.4.5 Die gefundenen Werte können Sie sich z.B. zum
schnellen Codeeingeben nach Batteriewechseln, z.B. auf der
Rückseite des Batteriefachdeckels, notieren.

Die Kodeangaben werden auch für Rückfragen bei der Vivanco-

Hotline benötigt. Bitte lesen Sie alle verwendeten Codes aus
und notieren Sie sich diese bevor Sie die Hotline anrufen.
Tabelle: s. Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
Anhand eines Codes kann Ihnen die Hotline erklären, welche
Tasten Sie bei einem Code benutzen können.

3.5 Tastenlernen

Sollten Sie keinen passenden Code für die Bedienung eines
Ihrer Geräte finden, oder sollten Ihnen wichtige Tasten fehlen,
dann kann Ihre VivControl bis zu 50 Tastenfunktionen von Ihren
Originalfernbedienungen zusätzlich lernen. Gehen Sie
folgendermaßen vor:

3.5.1 Vor dem ersten Tastenlernen bereiten Sie die
VivControl zum Lernen vor, indem Sie SETUP solange drücken
bis eine Gerätetaste leuchtet. Dann drücken Sie nacheinander
2x LEARN und danach SETUP. Die Taste leuchtet dann nicht
mehr. Alle gelernten Tastenfunktionen werden gelöscht.

3.5.2 Eine Tastenfunktion lernt die VivControl wie folgt:

3.5.2.1 Ihre VivControl empfängt Infrarotlichtsignale von

einer Originalfernbedienung über das in der oberen Schmalseite
eingebaute lichtempfindliche/lichtsendende Halbleiterelement
(Glaskugel). Originalfernbedienungen verfügen an ähnlicher
Stelle über ähnliche Elemente, die manchmal hinter
Kunstglasabdeckungen versteckt sind. Zum Lernen von
Tastenfunktionen muss die VivControl Glaskugel guten
Sichtkontakt, Abstand ca. 2 – 3 cm, zu der „Glaskugel“ der
jeweiligen Originalfernbedienung haben. Legen Sie dazu beide
Fernbedienungen Kopf an Kopf vor sich auf eine Tischplatte. Die
beiden „Glaskugeln“ sollten sich in etwa auf einer Ebene in ca.
2-3 cm Sichtabstand befinden. Ggf. sollten Sie etwas unter die
eine und/oder andere Fernbedienung legen, sodass sie ihre
richtigen Positionen beim Drücken der Tasten nicht verändern
können.

3.5.2.2 Vor jedem neuen Tastenlernen für ein Gerät bereiten
Sie die VivControl zum Lernen vor, indem Sie SETUP solange
drücken bis eine Gerätetaste leuchtet. Dann drücken Sie
nacheinander die Gerätetaste, des zu lernenden Gerätes, z.B.
TV, 2x LEARN und danach SETUP. Die Taste leuchtet dann
nicht mehr.Alle dazu gelernten Tastenfunktionen des gewählten
Gerätes, z:B. TV, werden gelöscht.

3.5.2.3 Sie drücken SETUP, solange bis eine Gerätetaste
leuchtet, dann die Taste des Gerätes zu dem Tastenfunktionen
hinzugelernt werden sollen , z.B. TV.

3.5.2.4 Drücken Sie kurz die Taste, die eine neue Funktion
lernen soll, z.B.

, und danach die zu lernende Taste auf der
Originalfernbedienung solange bis das Licht in der Gerätetaste
der VivControl kurz aus und wieder angegangen ist.

Sollte die Gerätetaste mehrfach hintereinander blinken, dann
war das Lernen der Taste erfolglos und Sie müssen das Lernen
gemäß Abschnitt 3.5.2.2. erneut beginnen. Lassen die
VivControl daher zum Üben zunächst nur ein paar Tasten lernen
und probieren Sie den Erfolg aus.

3.5.2.5 Weitere Tasten für dasselbe Gerät lernt die
VivControl gemäß Abschnitt 3.5.2.4.

3.5.2.6 Wenn Ihre VivControl alle erforderlichen Funktionen
gelernt hat, drücken Sie SETUP, um den Lernvorgang zu
beenden. Die Gerätetaste erlischt.

Hinweise zum Tastenlernen

 Bitte möglichst frische Batterien verwenden.
 Vermeiden Sie das Lernen unter Leuchtstoffröhren,

Stromsparlampen, direkter Sonneneinstrahlung.
 Der VivControlspeicher wird dynamisch verwaltet. Die
Anzahl der lernbaren Tastenfunktionen hängt von den
Originalfernbedienungen ab und kann je nachdem zwischen 25
und über 50 schwanken.
 Wenn der Speicher voll ist, blinkt die VivControl 3
Sekunden lang. Bevor weitere Tastenfunktionen lernbar sind, ist
ein Gerätebereich gemäß Abschnitt 3.5.2.2 zu löschen.
 Die Gerätetasten, TV, VCR usw., die SHIFT- und SETUP-
Taste und die Macrotasten M1 und M2 sind zum Tastenlernen
nicht verfügbar. Die Tasten L1 und L2 der VivControl 6 sind
zunächst unbelegt und sind speziell zum Lernen vorgesehen.
 Für alle Geräte können Tasten doppelt belegt sein oder
belegt werden. Die 2. Belegung erreichen Sie, indem Sie die
SHIFT-Taste drücken. Die entsprechende Gerätetaste zeigt die
Verfügbarkeit der 2.Belegung durch dauerndes Brennen an.
 Tastenlernen ist auch auf der 2. Belegung einer Taste
möglich. Dazu muss vor der zu programmierenden Taste die
SHIFT-Taste gedrückt werden. Wenn eine Taste unter SHIFT
gelernt wurde, ist anschließend wieder SHIFT zu drücken, wenn
eine Taste wieder auf der 1.Belegungsebene programmiert
werden soll.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 6

3.6 Haustechnik (nur VivControl 8 + 8 EcoSet)

3.6.1 Montieren Sie die Funksteckdose des VivControl 8

EcoSets, z.B. in die Stromversorgungszuleitung Ihrer AV­Anlage. Die Funksteckdose (Receiver Module) stecken Sie
dazu in eine Haussteckdose und in die Funkdose stecken Sie
den Stecker einer Stromverteiler-Steckerleiste an die Ihre AV­Geräte angeschlossen sind.

Evtl. sollten Sie Ihren Videorecorder direkt an das Stromnetz
anschließen, damit sein Timer auch noch funktioniert, wenn die
Funkdose Ihr System vom Netz getrennt hat.

3.6.2 Bitte ziehen Sie die Antenne der Steckdose heraus.

3.6.3 Vivanco Funksteckdosen und ähnliche Geräte

steuert Ihre VivControl über den Code 640, Einstellung: s.
Abschnitt 3 ff.. Die zum VivControl 8 Eco Set gehörige
Funksteckdose wird mittels Schraubenzieher auf A gestellt und
über Taste 1 gesteuert.

Die Dosen lassen sich nur über Funk steuern, d.h. nur mit der
Vivanco VivControl 8 RF oder entsprechenden
Funkfernbedienungen.

3.7 Macro oder alles auf einer Taste (nur VivControl
8 + 8 EcoSet)

Ihre VivControl 8 ist mit 2 Spezialtasten, M1 und M2,
ausgestattet. Mit ihnen lassen sich Steuersequenzen auf einen
einzigen Tastendruck hin ausführen. Z.B. können Sie mit einen
Tastendruck Ihre ganze Audio- und Videoanlage ein- und ggf.
wieder ausschalten (System ein, System aus). Zur Einstellung
dieser Funktionstasten gehen Sie folgt vor:

3.7.1 Drücken Sie SETUP solange bis eine Gerätetaste
dauernd leuchtet.

3.7.2 Drücken Sie

M1 (oder M2, je nachdem welche

Taste Sie einstellen wollen).

3.7.3 Drücken Sie nacheinander die Tasten, die nachher
nach drücken der M-Taste nacheinander ausgeführt werden
sollen. Z.B. System ein: Sie drücken nacheinander die Tasten

(HOME), (Dose 1), (On=Ein), (TV),

(Ein),

(Satempfänger), (Ein) .

3.7.4 Drücken Sie M1 oder M2 um die Einstellung
abzuschließen. Die Taste erlischt.

3.7.5 Probieren Sie die Taste aus nachdem Sie zunächst

alle Geräte ausgeschaltet haben.

Das Beispiel geht davon aus, dass Sie ein Vivanco VivControl 8
EcoSet besitzen und die mitgelieferte Zwischensteckdose auf
House A gestellt ist. Wenn alles richtig funktioniert schaltet
zunächst die Dose den Strom für die Geräte ein, dann wird der
Fernseher und danach der Satellitenreciever eingeschaltet.
Wenn Sie nicht über ein EcoSet verfügen, dann lassen Sie bitte
die HOME-Tasten weg, und probieren Sie das Beispiel ab der
Eingabe der TV-Taste.
Es können bis zu 14 Tasten hintereinander eingegeben werden.
Es wird je Sekunde eine Tastenfunktion ausgeben. Wenn ein
Gerät, z.B. Ihr Fernseher, mehr als eine Sekunde braucht, um
z.B. den PWR-Befehl anzunehmen, dann können Sie Pausen
zwischen 2 und 9 Sekunden zwischen der Aussendung von zwei
Tastenfunktionen einstellen. Dort wo eine Pause erwünscht ist
drücken Sie die Pausen- II Taste und danach eine Zifferntaste
zwischen 2 und 9.

3.7.6 Sie können die Tastenfolgen unter M1 oder M2
wieder löschen:

3.7.6.1 Drücken Sie SETUP solange bis eine Gerätetaste
dauernd leuchtet.

3.7.6.2 Drücken die Taste deren Funktion Sie löschen
wollen, also M1 oder M2.

3.7.6.3 Drücken Sie kurz SETUP. Die Taste erlischt und die
Tastenfolge ist gelöscht.

4 Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso, wie Sie es von
Ihren Originalfernbedienungen her kennen.

4.1 Gerät auswählen:

Mit den Gerätetasten TV, VCR

usw., Reihe (B), s. Abbild vorn, wählen Sie das zu steuernde
Gerät aus. Beim Drücken einer Taste und kurz danach leuchtet
die Taste und zeigt Ihnen an, welches Gerät Sie gerade steuern.
Außer der Fernsehtaste TV sind die anderen Tasten beliebig
einstellbar. D.h. ihre Beschriftung ist nur eine Empfehlung, je
nachdem welches Gerät Sie dort eingestellt haben, kann die
Funktion anders als beschriftet sein. Z.B. könnten Sie unter VCR
einen Audiokassettenrecorder oder einen Minidiskplayer
einprogrammiert haben.

4.2 Einstellungen und Ein/Aus:

In der obersten

Tastenreihe (A) finden Sie die Taste SETUP=Einstellen und

PWR=power= Ein/Aus.

4.3 Lautstärke und Programmsteuerung:

Im

Tastenbereich (C) finden Sie üblicherweise die Tasten zur
Lautstärkeregelung ((VOL-=leiser,

Stumm ein/aus,

VOL+=lauter) und zum Programmwechsel (CHAN+= nächster
Kanal und CHAN-= vorheriger Kanal). Lautstärke-Punch-
Through-Funktion: Zur Vereinfachung der Bedienung steuern
die Lautstärketasten (VOL+ oder VOL-) und die
Stummschalttaste

(Stumm) immer das Fernsehgerät, wenn
Videogeräte gesteuert werden. Wenn Sie Audio oder andere
Geräte unter einer Gerätetaste eingestellt haben, steuern die
Lautstärketasten das eingestellte Gerät. Z.B. bei HOME kann
eine Dimmer ferngesteuert werden.

4.4 2. Bedienebene:

Mit der Shift-Taste im Bereich
(D) wählen die 2. Tastenfunktion der Fernbedienungstasten.
Nachdem Sie Shift gedrückt haben, die Gerätetaste leuchtet,
stehen Ihnen alle Tastenfunktionen der 2. Belegungsebene zur
Verfügung. Häufig können Sie bei Fernsehern so über
Lautstärke- und Programmtasten Farbe und Helligkeit steuern.
Aber auch vielen andere, selten gebrauchte Tasten finden Sie
auf der zweiten Ebene. Versuchen Sie´s doch mal. Aber auch
unsere Hotline kann Ihnen helfen, vermisste Tasten zu finden.
Sie kommen wieder auf die erste Ebene, wenn Sie noch mal

Shift drücken oder länger keine Taste drücken.

4.5

Scan bzw. ShowView® (SV/V+) im Bereich (D):

Wenn Sie diese Taste drücken, wird alle 3 Sekunden der
nächste Kanal mit CHAN+ ausgegeben und automatisch die
folgenden Programme nacheinander gezeigt, ohne dass Sie
ständig eine Taste drücken müssen. Wenn Sie irgendeine Taste
drücken, hält das Kanalweiterschalten an. Nach 2 Minuten endet
die Funktion automatisch.
Die Scanfunktion ist nicht bei Videorecordern möglich. Die Taste
wird dann zur ShowView® bzw. Timerprogrammierung Ihres
Videorecorders verwendet. Näheres: s. Bedienungsanleitung
Ihres Video- oder DVD-Recorders.

4.6 10er-Stelle und AV:

Im Bereich (E) finden Sie die

gewohnte 10er-Tastatur. 2-stellige Zahlen (Kanalnummern)
geben Sie in der Regel über die

-Pfeil- bzw. SHIFT und

dann Pfeiltaste ein. Mit der

-Taste wählen Sie i.d.R. den AV-

Eingang z.B. den Satreceiver oder Videorecorder.

4.7 LEARN, M1, M2, Anzeige/Display:

Im Bereich (F)

finden Sie

die Lerntaste, Funktion s.o., die

Tasten zum Aufrufen von Sequenzen (nur VivControl 8 + 8
EcoSet) s.o. und die Displaytaste, mit der Sie i.d.R. die
Statusanzeige Ihrer gesteuerten Geräte ein- und wieder
ausschalten können, sowie auf der VivControl 6 die Lerntasten

L1 und L2.

4.8 Videotext und Toptext:

In den Bereichen (G) und (I)

finden Sie die Videotexttasten

, , , und im

Abschnitt (J) die Toptexttasten

Rot, Grün, Gelb und

Blau. Die Tasten im Bereich (J) werden bei Videorecordern,

CD Playern usw. zur Steuerung der Laufwerkfunktionen
verwendet.

4.9 Tastaturbeleuchtung (nur VivControl 8 + 8 EcoSet):
Mit

im Bereich (K) schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.

Wenn Sie danach keine weitere Taste drücken, wird die
Beleuchtung nach ca. 5 Sekunden wieder ausgeschaltet, um
Batteriestrom zu sparen. Die VivControl 6 verfügt über
selbstleuchtende Fluoriszenztasten, die bei Tageslicht die
Energie speichern und als Licht im Dunkeln wieder abgeben.

Hotline

Sollten Sie Fragen zu Ihrer Fernbedienung haben, dann rufen
Sie unsere Telefon-Hotline an: Tel. [phone]. – Vivanco
Produkte werden ständig verbessert. Insbesondere die
Kodebibliothek wird ständig aktualisiert. Wenn Sie etwas
vermissen, rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns ein E-Mail,
[e-mail]. Es ist gut möglich, dass wir bereits eine
Lösung für Ihr Problem haben.
Bitte teilen Sie uns immer die Marke, den Typ Ihrer
zusteuernden Geräte mit und welchen Vivanco Steuerkode Sie
verwenden, siehe auch Abschnitt. 3.4.

Technische Daten
Batterien: 4/2x Mikrozellen VivControl 8 + 8 EcoSet/VivControl
6, R03, UM4
Reichweite: max. 7 m
Nicht für 400 kHz Geräte
VivControl 8 EcoSet:
RF: 433 MHz

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 7

Netzmodul: 230 V 16 A

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre VivControl innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus,
dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz.
Ausnahmen: vorsätzliche Zerstörung und normale Abnutzung
des Gehäuses und der Tasten.

® Registrierte Marke der Gemstar International Inc.

___________________________________________________

(F) Mode d’emploi

Télécommande VivControl 6 + 8 et VivControl 8 EcoSet

compatible avec presque tous les téléviseurs, appareils

audio et vidéo et autres dispositifs à commande par rayons

infrarouges

1 Mise en place des piles
Ouvrez le volet du compartiment des piles au dos de
l’appareil, cf. fig. 1. – Relevez légèrement la languette et

introduisez dans le compartiment 2 (VivControl 6) ou 4 piles
alcalines rondes R03. Veillez à respecter la polarité indiquée sur
les piles ainsi que dans le compartiment des piles (+=+), et
refermez ce dernier avec précaution. – Veillez à toujours utiliser
des piles bien chargées et en parfait état.

2 Autocollant de réglage
Veuillez coller l’autocollant fourni, dans la langue de votre pays,
au dos de votre VivControl, de manière à pouvoir régler la
télécommande même lorsque vous n’avez pas ce mode
d’emploi sous la main.

3 Adaptation aux divers appareils

Pour pouvoir commander vos appareils, vous devez régler la
télécommande sur ces mêmes appareils. Il existe ici trois
possibilités : l’entrée directe du code de commande, la
recherche préalable des codes ou l’apprentissage des fonctions
des touches des télécommandes originales.

Lorsque VivControl ne vous comprend pas, elle clignote
vivement plusieurs fois de suite. Elle confirme chaque saisie
clairement comprise par un clignotement bref de l’une des
touches de l’appareil.

3.1 Entrée directe des codes de commande à l’aide
de la liste fournie

Exemple : réglage de la télécommande pour un téléviseur
Panasonic :

3.1.1 Sur la liste jointe, prenez par exemple le code
Panasonic 152.

Veuillez vous assurer que vous avez bien choisi la liste
correspondant aux téléviseurs (TV).

3.1.2 Pour préparer l’entrée du code, appuyez sur la
touche

SETUP (réglage) jusqu’à ce que le petit voyant

lumineux dans l’une des touches de l’appareil (diode) reste
allumé en permanence.

3.1.3 Appuyez ensuite sur la touche de l’appareil

souhaitée,

TV, par ex., puis consécutivement sur les touches

numériques (1 5 2, par ex.).

3.1.4 Une fois les chiffres entrés, le voyant de la touche
s’éteint et la télécommande est prête à fonctionner.

3.1.5 Pour finir, testez le code de commande que vous
venez de régler en essayant dans le cas présent de commander
votre téléviseur. Si la commande ne fonctionne pas du tout ou si
elle ne fonctionne pas correctement, essayez un autre code de
la liste ou procédez à la recherche de code, voir ci-dessous.

3.1.6 Pour régler la télécommande sur d’autres appareils,
veuillez vous reporter aux instructions contenues dans la section

3.1 et suivantes. Au lieu d’appuyer sur la touche TV, appuyez
sur d’autres touches, VCR, SAT, CD, CBL, HOME par ex.).
.

Les télécommandes VivControl Vivanco sont des
télécommandes TV+ ; autrement dit, vous pouvez régler
uniquement des téléviseurs ou des vidéoprojecteurs avec la
touche TV, mais régler n’importe quel autre appareil en
utilisant les autres touches d’appareil. Les inscriptions sur les
touches SAT, ASAT (receveur analogique), DSAT (receveur
numérique), VCR etc. n’ont par conséquent qu’un caractère
indicatif.
Exemple : Avec la touche VCR, vous pouvez aussi entrer un
code CD et commander votre lecteur CD.

3.2 Recherche de code

Au cas où la marque de votre appareil ne figure pas sur la liste,
ou si aucun code indiqué ne fonctionne, il est recommandé de
procéder à la recherche de code.

3.2.1 Recherche de code lente

3.2.1.1 Mettre l‘appareil à commander sous tension. Le
programme se déroule.

3.2.1.2 Appuyer sur la touche de réglage

SETUP jusqu’à

ce que le voyant lumineux dans l’une des touches d’appareil
reste allumée en permanence.

3.2.1.3 Appuyer sur la touche d’appareil souhaitée,
ASAT, par ex.

3.2.1.4 Appuyer brièvement et une seule fois sur la touche
MARCHE/ARRÊT

(marche/arrêt appareil).

3.2.1.5 Appuyer plusieurs fois sur la touche
MARCHE/ARRÊT (marche/arrêt appareil) ou sur CHAN+

(chaîne suivante) jusqu’à ce que l’appareil (votre receveur
satellite, par ex.), réagisse.

A chaque fois que vous pressez une touche, le témoin lumineux
s’éteint brièvement et se rallume pour confirmation.
Si vous n’appuyez sur aucune touche, la VivControl va
poursuivre automatiquement sa recherche en envoyant toutes
les 3 secondes un signal à votre appareil.
Si vous avez remarqué trop tard que votre appareil avait réagi et
si le code suivant a déjà été envoyé, cela ne fait rien : vous
pouvez revenir en arrière en appuyant sur CHAN- . Si votre
appareil s’est éteint, vous devez le rallumer sur l’appareil même
ou avec la télécommande originale pour pouvoir continuer la
recherche.

3.2.2 Dès que votre appareil réagit, il vous suffit d’appuyer
sur la touche fléchée

(Entrée) pour arrêter la recherche.

3.2.3 Pour vérifier si vous avez bien trouvé le réglage
correct, appuyez sur diverses touches de votre VivControl et
assurez-vous ainsi que l’appareil fonctionne correctement. Si
tout es en ordre, vous pouvez alors régler votre VivControl pour
l’appareil suivant.
Si rien ne fonctionne, ou si certaines touches ne fonctionnent
pas correctement, il faut continuer à faire rechercher le réglage
adéquat par votre VivControl, en procédant de la manière
décrite à partir de la section 3.2.1.

La VivControl reprend la recherche là où vous l'aviez
interrompue en appuyant sur

. La recherche s'arrête
automatiquement lorsque la fin de la liste des codes est atteinte.
La télécommande clignote alors plusieurs fois à un rythme
rapide. Le dernier code confirmé par

reste mémorisé.

La recherche à rebours s’achève toujours automatiquement par
le dernier code confirmé.

3.2.4 Recherche limitée par des repères

Vous pouvez accélérer considérablement la recherche de code
en faisant effectuer la recherche selon des repères. Cela
fonctionne ainsi :

3.2.4.1 Allumer l’appareil à commander. Le programme se
déroule.

3.2.4.2 Appuyer sur la touche

SETUP (réglage), jusqu’à

ce que le voyant lumineux dans l’une des touches d’appareil
reste allumé en permanence.

3.2.4.3 Appuyer sur la touche d’appareil souhaitée,
ASAT, par exemple.

3.2.4.4 Appuyer sur la touche chiffrée des marques, touche

1 pour les appareils Philips, touche 2 pour Sony, touche 3 pour
Thomson, touche 4 pour Grundig ou touche 6 pour Nokia. Se
reporter ensuite à la section 3.2.1.4.

3.3 Recherche de code accélérée
Votre télécommande trouve ici en quelques secondes, et
presque automatiquement, les réglages de commande adéquats
:

3.3.1 Allumer l’appareil à commander. Un numéro de
chaîne apparaît par exemple sur l’affichage de votre récepteur
satellite.

3.3.2 Appuyer sur la touche

SETUP (réglage) jusqu’à

ce que le voyant lumineux dans l’une des touches d’appareil
reste allumé en permanence.

3.3.3 Appuyer sur la touche d’appareil souhaitée,
ASAT, par exemple.

3.3.4 Appuyer brièvement et une seule fois sur la touche
MARCHE/ARRÊT

(marche/arrêt appareil).

3.3.5 Recherche automatique accélérée : si vous ne

faites ensuite plus rien, la VivControl envoie à intervalle de 0,7
secondes un signal à chaque fois différent. Si votre appareil
réagit, appuyez alors très vite sur la touche

(entrée) pour

confirmer un code de commande efficace. – Nous vous
conseillons de placer à l’avance un doigt sur la touche
(entrée) pour pouvoir réagir avec une rapidité suffisante, sinon la

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 8

VivControl aura déjà émis le signal suivant avant que vous
n'ayez réagi.

N.B. : Sur certains appareils, très peu nombreux, la recherche
accélérée ne fonctionne pas. La recherche s'arrête
automatiquement sans que l'appareil à commander ait réagi.
Utiliser dans ce cas un autre procédé de réglage comme l'entrée
de code ou la recherche lente.

Au lieu d’appuyer sur

(entrée) et de manquer éventuellement

le réglage adéquate, vous pouvez également commuter la
VivControl sur la recherche de code lente : Au lieu d’appuyer
sur la touche

(Entrée), pressez pour cela la touche CHAN-,

CHAN+ ou MARCHE/ARRÊT. Pour continuer, procédez ensuite
comme décrit à la section 3.2.1. ci-dessus.

Si vous désirez poursuivre la recherche, n'oubliez pas de
rallumer éventuellement votre appareil, par exemple votre
récepteur SAT.

3.3.6 Pour finir, testez le code réglé en essayant par
exemple de commander votre récepteur SAT. Si cela ne
fonctionne pas correctement, veuillez renouveler le processus
de recherche de code. La recherche de code reprend alors avec
le code qui suit.

3.4 Identification des codes
Vous pouvez consulter à tout instant les codes réglés :

3.4.1 Appuyer sur la touche

SETUP (réglage) jusqu’à

ce que le voyant lumineux dans l’une des touches d’appareil
reste allumée en permanence.

3.4.2 Appuyer sur la touche de l’appareil,

ASAT, par

exemple.

3.4.3 Appuyer brièvement et une seule fois sur la touche
SETUP (réglage).

3.4.4 Procéder ensuite à la lecture du code à 3 chiffres :

Appuyez sur les touches numériques 1-9 et 0, l’une après
l’autre. Le chiffre des centaines est affiché lorsque la touche de
l’appareil s’éteint brièvement lorsque vous appuyez sur une
touche. Le chiffre correspond au numéro de touche. Le chiffre
des dizaines est affiché lorsque la touche de l’appareil s’éteint
une seconde fois brièvement lorsque vous appuyez sur une
touche. Le chiffre correspond au numéro de touche. Le chiffre
des unités est affiché lorsque la touche de l’appareil s’éteint
lorsque vous appuyez sur une touche. Le chiffre correspond au
numéro de touche.
Exemple

: Vous souhaitez lire le code sous la touche TV.

Appuyer pour cela sur SETUP jusqu’à ce qu’une touche
d’appareil soit allumée en permanence. Appuyez ensuite
consécutivement sur les touches TV, SETUP, 1. Lorsque vous
appuyez sur la touche 1, elle s’éteint brièvement et vous notez le

1. Ensuite, appuyez sur 1,2,3,4,5. A la touche 5, celle-ci s’éteint

brièvement et vous notez le chiffre 5 derrière le 1. Ensuite,
appuyez sur 1,2. A la touche 2, la touche de l’appareil s’éteint
définitivement et vous notez un 2 derrière le 15 ; vous avez
identifié le code, qui est bien 152.

3.4.5 Vous pouvez par exemple noter les nombres que

vous avez ainsi trouvés au dos du compartiment des piles, pour
entrer rapidement les codes suite à un changement de piles.

Les codes sont également nécessaires lorsque vous faites appel
à l’assistance en ligne de Vivanco. Veuillez lire et noter tous les
codes utilisés avant d’appeler l’assistance téléphonique.
Tableau : voir au dos de ce mode d’emploi.
Ce code permettra à l’assistance téléphonique de trouver les
touches que vous pourrez utiliser pour un code précis.

3.5 Apprentissage des touches

Si vous ne trouvez aucun code adéquat pour la commande de
vos appareils, ou s’il vous manque des touches essentielles,
votre VivControl est en mesure d’apprendre jusqu’à 50 fonctions
supplémentaires à partir de vos télécommandes originales.
Veuillez procéder comme suit :

3.5.1 Avant le premier apprentissage des touches,

préparez la VivControl à cette procédure, en appuyant sur la
touche SETUP jusqu’à ce qu’une touche d’appareil s’allume.
Pressez ensuite 2 fois consécutives la touche LEARN puis
SETUP. La touche n’est plus allumée. Toutes les fonctions de
touches sont supprimées.

3.5.2 La VivControl fait l’apprentissage d’une fonction de

touche comme décrit ci-après :

3.5.2.1 Votre VivControl reçoit des signaux lumineux

infrarouges à partir d’une télécommande originale, via le
composant semi-conducteur (boule de verre)

photosensible/émetteur de lumière intégré dans le petit côté
supérieur. Les télécommandes originales sont dotées à un
emplacement similaire d’éléments de même type, parfois
dissimulés derrière des caches en verre synthétique. Pour
apprendre les fonctions des touches, la boule de verre de la
VivControl doit avoir un bon contact visuel, distance 2 à 3 cm
environ, avec la „boule de verre“ de la télécommande originale.
Pour cela, posez les deux télécommandes en vis-à-vis sur une
table. Les deux „boules de verre“ doivent se trouver à peu près
au même niveau, à une distance à vue de 2 à 3 cm environ. Le
cas échéant, placez quelque chose sous l’une ou l’autres des
télécommandes, pour éviter de changer leurs positions
correctes lorsque vous appuyez sur les touches.

3.5.2.2 Avant chaque nouvel apprentissage des touches
d’un appareil, préparez la VivControl à cette procédure en
appuyant sur la touche SETUP jusqu’à ce qu’une touche
d’appareil s’allume. Pressez ensuite consécutivement la touche
de l’appareil concerné par l’apprentissage, par ex. TV, 2x
LEARN puis SETUP. La touche n’est plus allumée. Toutes les
fonctions des touches apprises depuis l’appareil sélectionné, par
ex. TV, sont supprimées.

3.5.2.3 Appuyez sur la touche SETUP jusqu’à ce qu’une
touche d’appareil soit allumée, puis la touche de l’appareil pour
lequel l’apprentissage supplémentaire des fonctions des touches
doit être effectué, par ex. TV.

3.5.2.4 Appuyez brièvement sur la touche qui devra faire
l’apprentissage d’une nouvelle fonction, par ex.

, puis sur la
touche à apprendre, sur la télécommande originale, jusqu’à ce
que le voyant de la touche d’appareil de la VivControl s’éteigne
brièvement et se rallume ensuite.

Si la touche d’appareil clignote plusieurs fois de suite,
l’apprentissage de la touche a échoué et vous devez
recommencer la procédure conformément aux instructions de la
section 3.5.2.2. Il est préférable de laisser tout d’abord la
VivControl n’apprendre que quelques touches, et de vérifier si
cela a bien fonctionné.

3.5.2.5 La VivControl fait l’apprentissage d’autres touches
pour le même appareil conformément aux indications de la
section 3.5.2.4.

3.5.2.6 Lorsque votre VivControl a appris toutes les
fonctions requises, appuyez sur la touche SETUP pour mettre
fin à la procédure d’apprentissage. La touche d’appareil s’éteint.

Remarques relatives à l’apprentissage des touches

 De préférence, utiliser des piles neuves.
 Evitez d’effectuer l’apprentissage sous des lampes au

néon, des lampes d’économie d’énergie, ou avec un
rayonnement solaire direct.
 La mémoire VivControl est à gestion dynamique. Le
nombre de fonctions de touches pouvant être apprise dépend
des télécommandes originales et peut varier entre 25 et 50
fonctions.
 Lorsque la mémoire est saturée, VivControl clignote
pendant 3 secondes. Avant de pouvoir effectuer l’apprentissage
d’autres fonctions de touches, une zone d’appareil doit être
supprimée conformément aux instructions de la section 3.5.2.2.
 Les touches d’appareil, TV, VCR etc., les touches SHIFT
et SETUP ainsi que les touches macro M1 et M2 ne sont pas
disponibles pour l’apprentissage des touches. Les touches L1 et
L2 de la VivControl 6 ne sont pas programmées tout d’abord et
ont été spécialement prévues pour effectuer l’apprentissage.
 Les touches peuvent être occupées en double pour tous
les appareils. Pour atteindre le second niveau d’occupation, il
suffit d’appuyer sur la touche SHIFT. La touche d’appareil
correspondante signale la disponibilité du second niveau
d’occupation en restant allumée en permanence.
 Il est également possible de procéder à l’apprentissage au
second niveau d’occupation d’une touche. Pour cela, il faut
appuyer sur la touche SHIFT avant la touche à programmer
Lorsqu’une touche a été apprise sous SHIFT, il faut ensuite
appuyer à nouveau sur SHIFT si l’on souhaite retourner au
premier niveau d’occupation pour y programmer une touche.

3.6 Domotique (VivControl 8 + 8 EcoSet uniquement)

3.6.1 Installez la prise radio du dispositif VivControl 8

EcoSet, sur la ligne d’alimentation en courant de votre
installation AV. A cette fin, connectez la prise radio (Receiver
Module) à une prise domestique, et enfichez dans la prise radio
la prise multipoints de distribution de courant à laquelle vos
appareils sont connectés.

Il est éventuellement conseillé de raccorder directement votre
magnétoscope au réseau de courant, afin que son temporisateur
continue à fonctionner même lorsque la prise radio a déconnecté
votre système du réseau..

3.6.2 Veuillez ôter l’antenne de la prise.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 9

3.6.3 Votre VivControl commande les prises radio et
dispositifs similaires via le code 640; pour le réglage, se reporter
à la section 3 et suivantes. La prise radio correspondant au
dispositif VivControl 8 Eco Set se place sur A au moyen d’un
tournevis et sa commande s’effectue avec la touche 1.

Les prises peuvent uniquement être commandées par radio,
c’est à dire uniquement avec la Vivanco VivControl 8 RF ou
avec des télécommandes radio.

3.7 Macro ou tout sur une même touche (VivControl
8 + 8 EcoSet uniquement)

Votre VivControl 8 est dotée de 2 touches spéciales, M1 et M2.
Elles permettent d’effectuer des séquences de commande en
appuyant sur une seule touche. Vous pouvez par ex., en
appuyant sur une seule touche, allumer ou éteindre si vous le
souhaitez l’ensemble de votre installation audio et vidéo
(Marche système, Arrêt système). Pour régler ces touches de
fonction, procédez de la manière suivante :

3.7.1 Appuyez sur la touche SETUP jusqu’à ce que la
touche d’appareil reste allumée en permanence.

3.7.2 Appuyez sur la touche

M1 (ou M2, en fonction

de la touche dont vous souhaitez procéder au réglage).

3.7.3 Appuyez consécutivement sur les touches devant
être réglées les unes après les autres une fois que vous avez
appuyé sur la touche M. Par ex. Marche système : vous

appuyez consécutivement sur les touches

(HOME),

(Prise 1),

(On=Marche), (TV), (Marche),

(Receveur satellite),

(Marche) .

3.7.4 Appuyez sur la touche M1 ou M2 pour mettre fin au
réglage. Le voyant de la touche s’éteint.

3.7.5 Testez ensuite la touche après avoir tout d’abord

éteint tous les appareils.

Dans l’exemple mentionné, on considère comme acquis que
vous possédez un appareil Vivanco VivControl 8 EcoSet et que
la prise intermédiaire livrée en même temps a été placée sur
House A. Si tout fonctionne correctement, la prise connecte tout
d’abord le courant destiné aux appareils, puis le téléviseur et en
dernier lieu le receveur satellite sont connectés.
Si vous ne disposez pas d’un EcoSet, n’utilisez pas les touches
HOME, et essayez l’exemple donné à partir de la saisie de la
touche TV.
Il est possible d’entrer jusqu’à 14 touches les unes après les
autres.
Une fonction de touche est sortie par seconde. Lorsqu’un
appareil, votre téléviseur par ex., a besoin de plus d’une
seconde pour accepter l’instruction PWR, vous pouvez régler
des pauses dans une plage comprise entre 2 et 9 secondes
entre la sortie de deux fonctions de touches. Là où vous
souhaitez une pause, appuyez sur la touche Pause- II, puis sur
une touche numérique comprise entre 2 et 9.

3.7.6 Vous pouvez à nouveau supprimer les séquences de
touches sous M1 ou M2 :

3.7.6.1 Appuyez sur SETUP jusqu’à ce qu’une touche
d’appareil reste allumée en permanence.

3.7.6.2 Appuyez sur la touche dont vous souhaitez
supprimer la fonction, c’est à dire sur M1 ou M2.

3.7.6.3 Pressez brièvement SETUP. La touche s’éteint et la
séquence de touches est supprimée.

4 Commande

Vous commandez les fonctions de base de vos appareils
pratiquement de la même manière qu'avec votre télécommande
originale.

4.1 Sélectionner l’appareil :

sélectionnez l’appareil à

commander au moyen des touches d’appareils TV, VCR etc.,
rangée (B), voir fig. avant. Lorsque vous appuyez sur une
touche et juste après, le voyant de la touche s’allume, signalant
quel appareil vous êtes en train de commander. Toutes les
autres touches sont réglables à volonté, sauf la touche de
téléviseur TV. Par conséquent, le marquage des touches revêt
uniquement un caractère indicatif, et dépend de l’appareil que
vous avez réglé ; la fonction réglée peut donc être différente du
marquage. Vous pouvez par ex. avoir programmé sous VCR un
magnétoscope ou un lecteur Mini Disc

4.2 Réglages et Marche/Arrêt :

Dans la rangée de

touches supérieure (A), vous trouvez la touche SETUP=Réglage
et la touche PWR=power= Marche/Arrêt.

4.3 Volume et sélection des programmes :

Dans la zone

des touches (C), vous trouvez habituellement les touches

servant à régler le niveau sonore ((VOL-=vol. plus faible,
Sourdine Marche/Arrêt, VOL+=volume plus fort) et pour la
sélection des programmes (CHAN+= chaîne suivante et CHAN-
= chaîne précédente). Fonction Punch-Through pour le
Volume : pour simplifier la commande, les touches de volume
(VOL+ ou VOL-) et la touche de sourdine

commandent
toujours le téléviseur, lorsque des magnétoscope doivent être
commandés. Si vous avez réglé audio ou d’autres appareils
sous une touche d’appareil, les touches de volume commandent
l’appareil que vous avez réglé. Par ex, vous pouvez
télécommander un variateur de lumière sous HOME.

4.4 2

d

niveau de commande : Sélectionnez avec la

touche

Shift dans la zone (D) la seconde fonction des

touches de la télécommande. Lorsque vous avez appuyé sur la
touche Shift , la touche d’appareil s’allume, et toutes les
fonctions de touches du second niveau d’occupation vous sont
accessibles. Fréquemment, vous pouvez ainsi régler la couleur
et la lumière des téléviseurs au moyen des touches de volume
et de programmes. Vous trouvez aussi au second niveau
beaucoup d‘autres touches rarement utilisées. Essayez-les, tout
simplement. Notre ligne d’assistance pourra également vous
aider à trouver des touches manquantes. Vous revenez au
premier niveau en appuyant à nouveau sur la touche Shift ou
lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant un certain
temps.

4.5

Scan ou ShowView® (SV/V+) dans la zone (D) :

Lorsque vous appuyez sur cette touche, la chaîne suivante est
sortie toutes les 3 secondes avec CHAN+ , et les programmes
suivants sont automatiquement affichés à la suite les uns des
autres, sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sans arrêt sur une
touche. Si vous appuyez sur une touche quelconque, la
commutation sur d’autres chaînes s’arrête. La fonction prend fin
automatiquement au bout de 2 minutes.
La fonction Scan n’est pas disponible pour les magnétoscopes.
La touche est alors utilisée pour le ShowView® ou pour la
programmation de temporisation de votre magnétoscope. Pour
de plus amples détails, veuillez consulter la notice d’utilisation
de votre magnétoscope ou de appareil DVD.

4.6 Clavier 10 touches et AV:

Dans la zone (E), vous

trouvez le clavier à 10 touches usuel. Habituellement, vous
entrez les dizaines (chiffres des chaînes) en vous servant de la
touche fléchée

ou de la touche SHIFT, puis de la touche

fléchée. Avec la touche

, vous sélectionnez généralement

l’entrée AV, le receveur satellite ou le magnétoscope.

4.7 LEARN, M1, M2, Affichage/Display:

Dans la zone

(F), vous trouvez la touche d’apprentissage

(fonction décrite plus haut), les touches

permettant l’appel de séquences (VivControl 8 + 8 EcoSet
uniquement), cf. plus haut, et la touche d’affichage, qui vous
permet généralement d’allumer et d’éteindre à nouveau
l’affichage d’état des appareils commandés, ainsi que les
touches d’apprentissage L1 et L2 sur la VivControl 6.

4.8 Vidéotexte et Toptexte:

Dans les zones (G) et (I),

vous trouverez les touches de vidéotexte

, , ,

et dans la section (J) les touches de Toptexte

Rouge,

Vert,

Jaune et Bleu. Les touches de la zone (J) sont

utilisées pour commander les fonctions des lecteurs des
magnétoscopes, lecteurs de CD, etc.

4.9 Eclairage des touches (VivControl 8 + 8 EcoSet
uniquement) : Utilisez la touche dans la zone (K) pour activer

l’éclairage des touches. Si vous n’appuyez ensuite sur aucune
autre touche, l’éclairage s’éteint après 5 secondes environ, pour
économiser le courant des piles. La VivControl 6 est dotée de
touches fluorescentes autoluminescentes qui stockent de
l’énergie à la lumière du jour et la restituent ensuite sous forme
de lumière dans l‘obscurité.

Ligne d’assistance (hotline)

Au cas où vous auriez des questions concernant votre
télécommande, appelez notre ligne d'assistance téléphonique
au 01 30795459. – Les produits Vivanco font l'objet d'une
optimisation permanente. Notre bibliothèque de codes,
notamment, est constamment actualisée. Si vous avez un
problème, appelez-nous ou adressez-nous un e-mail, vivanco-
[e-mail]. Il est tout à fait possible que nous
ayons déjà une solution à votre problème.
Veuillez nous communiquer dans tous les cas la marque et le
type des appareils à commander, ainsi que le code de
commande Vivanco que vous utilisez, voir également la section

3.4.

Fiche technique

Piles : 4/2 piles rondes R03 VivControl 8 + 8 EcoSet/VivControl
6, R03, UM4

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 10

Portée maxi : 7 m
Non utilisable pour les appareils de 400 kHz
VivControl 8 EcoSet:
RF: 433 MHz
Module réseau : 230 V 16 A

2 ans de garantie usine

Si votre VivControl tombe en panne dans les deux ans suivant
l’achat, Vivanco vous la remplace gratuitement. Exceptions :
destruction intentionnelle et usure normale du boîtier et des
touches.

® Marque enregistrée de la société Gemstar International Inc.

(E) Instrucciones para el uso

Telemando VivControl 6 + 8 y VivControl 8 EcoSet para casi

todos los televisores, aparatos de audio y vídeo y otros

aparatos de telemando infrarrojo

1 Colocación de pilas

Abra el compartimiento de pilas situado en la parte trasera del
telemando, (ilustr. 1). – Apriete suavemente hacia arriba la
lengüeta y coloque 2 (VivControl 6) resp. 4 micropilas alcalinas.
Preste atención a las polaridades indicadas en las pilas y el
compartimiento de las mismas (+=+) y cierre cuidadosamente el
compartimiento. – Rogamos preste atención a que siempre son
empleadas pilas impecables.

2 Adhesivo con las informaciones de ajuste
Pegue el adhesivo suministrado en su idioma en la parte trasera
de su VivControl, para que pueda ajustar el telemando también
en el caso de no tener al alcance las presentes instrucciones.

3 Adaptación del telemando

Para poder mandar sus aparatos, debe adaptar el telemando a
los aparatos a mandar. A este efecto, hay tres posibilidades: la
introducción directa del código de mando, la búsqueda de
código o el aprendizaje de las funciones de teclas de
telemandos originales.

Si su VivControl no le entiende, da varias veces seguidas luz
intermitente. Cada introducción entendida es confirmada
mediante un brillo breve de una tecla de aparato.

3.1 Introducción directa del código de mando
mediante la lista anejada
Ejemplo: Ajuste del telemando para un televisor Panasonic

3.1.1 En la lista anejada puede localizar p.ej. el código 152

para Panasonic.

Asegúrese de que haya elegido la lista correcta para televisores
(TV).

3.1.2 Para preparar la introducción del código, presione la
tecla

SETUP (tecla de ajuste) hasta que la lámpara (LED) de

una tecla de aparato esté permanentemente iluminada.

3.1.3 Entonces, debe presionar la tecla de aparato

requerida, p.ej.

TV y después, una tras otra, las teclas de

número (p.ej. 1 5 2).

3.1.4 Después de haber sido introducidos los números, se
apaga la lámpara de tecla y el telemando está listo para mandar
su aparato.

3.1.5 Finalmente, debe ensayar el código de mando
ajustado intentando a mandar p.ej. su televisor. Caso que no
funcione o no funcione correctamente, debe elegir otro código
de la lista o servirse de la búsqueda de código, v. pasos
siguientes.

3.1.6 El ajuste del telemando para el mando de otros
aparatos debe efectuarlo según descrito bajo 3.1. ss.. Entonces,
en vez de la tecla de aparato TV debe presionar otras teclas,
p.ej. VCR, SAT, CD, CBL, HOME.

Los telemandos Vivanco VivControl son telemandos TV+, es

decir que bajo TV sólo puede ajustar televisores o proyectores
de vídeo, bajo las demás teclas de aparato cualquier otro

aparato. Debido a esto, las denominaciones de tecla SAT,
ASAT (receptor analógico SAT), DSAT (receptor digital SAT),
VCR etc. sólo facilitan la orientación.

Ejemplo: Bajo la tecla de aparato VCR también puede introducir
un código para CD o mandar su reproductor respectivo.

3.2 La búsqueda de código

Si la marca de un aparato no está indicada en la lista o si no es
correcto ninguno de los códigos indicados, recomendamos
emplear la búsqueda de código.

3.2.1 Búsqueda de código lenta

3.2.1.1 Activar el aparato a mandar. El programa está
activo.

3.2.1.2 Presionar la tecla

SETUP (tecla de ajuste) hasta

que la lámpara de una de las teclas de aparato de luz
permanente.

3.2.1.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej.
ASAT.

3.2.1.4 Presionar una vez brevemente la tecla
ACTIVAR/DESACTIVAR

(activar/desactivar aparato).

3.2.1.5 Presionar repetidas veces la tecla ACTIVAR/
DESACTIVAR

(activar/desactivar aparato) o la tecla

CHAN+ (próximo programa) hasta que reaccione el aparato,

p.ej. su receptor SAT.

Después de cada accionamiento de tecla, la lámpara confirma
apagándose brevemente e iluminándose de nuevo.
Si no es presionada ninguna tecla, el VivControl
automáticamente sigue buscando enviando cada 3 segundos
una señal hacia su aparato.
No importa, si no haya notado a tiempo la reacción de su
aparato y si ya haya sido enviado el próximo código: Puede
regresar mediante el accionamiento de la tecla CHAN. Caso
que su aparato entretanto se haya desactivado, debe activarlo
de nuevo o en el aparato o mediante el telemando original, para
seguir con la búsqueda.

3.2.2 Si su aparato reacciona, presione la tecla de flecha

(tecla de ajuste) y la búsqueda termina.

3.2.3 Para ensayar, si el ajuste localizado es el correcto,
presione algunas teclas del VivControl y compruebe así el
funcionamiento correcto. Si todo funciona correctamente, puede
proceder a realizar el ajuste del VivControl para el próximo
aparato.
Caso que no funcione nada o si algunas teclas no funcionen de
la manera correcta, debe dejar seguir buscando – según
descrito bajo 3.2.1. - su VivControl, hasta que encuentre el
ajuste correcto.

El VivControl sigue la búsqueda allí, donde la había
interrumpido mediante el accionamiento de

. En cuanto el
sistema haya alcanzado el fin de la lista de códigos, la
búsqueda es terminada de manera automática. En esto, el
telemando da luz intermitente rápida. El código últimamente
confirmado mediante

es guardado.

La búsqueda retrógrada siempre termina automáticamente en el
código últimamente confirmado.

3.2.4 Búsqueda por marcas de aparato

Puede acelerar considerablemente la búsqueda, si efectúa una
búsqueda por marcas. A este efecto, proceda de la manera
siguiente:

3.2.4.1 Activar el aparato a mandar. El programa está
activo.

3.2.4.2 Presionar la tecla

SETUP (tecla de ajuste) hasta

que la lámpara de una de las teclas del telemando esté
permanentemente iluminada.

3.2.4.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej.
ASAT.

3.2.4.4 Presionar la tecla del número de marca, tecla 1 para

Philips, 2 para Sony, 3 para Thomson, 4 para Grundig o 6 para
aparatos de Nokia. Para los pasos siguientes véase el capítulo

3.2.1.4.

3.3 Búsqueda de código rápida
Dentro de pocos segundos, su telemando localiza casi de
manera automática los ajustes de mando correctos.:

3.3.1 Debe activar el aparato a mandar. P.ej. aparece un
número de programa en el indicador de su receptor de satélite.

3.3.2 Presionar la tecla

SETUP (tecla de ajuste) hasta

que la lámpara de una de las teclas esté permanentemente
iluminada.

3.3.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej.
ASAT.

3.3.4 Presionar una vez brevemente la tecla ACTIVAR/
DESACTIVAR

(activar/desactivar aparato).

3.3.5 Búsqueda rápida automática: Si Usted después no

hace nada, cada 0,7 segundos el VivControl emite una señal
diferente a la anterior. En cuanto su aparato reaccione, debe
presionar rápidamente la tecla

(tecla de ajuste) para

confirmar así el código de mando correcto. - Es recomendable
posicionar ya antes un dedo en la tecla

(tecla de ajuste),
para poder reaccionar con la rapidez necesaria. Caso contrario,
el VivControl ya emite la próxima señal antes de que Usted haya
reaccionado.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 11

Nota: Hay unos pocos aparatos que no reaccionan a la
búsqueda rápida. En tales casos, la búsqueda es
automáticamente interrumpida sin que reaccione el aparato a
mandar. Si fuese así, debe emplear otro procedimiento de
búsqueda, p.ej. introducción de código o la búsqueda de código
lenta .

En vez de presionar la tecla

(tecla de ajuste) y perder

eventualmente el ajuste correcto, también puede ajustar el
modo de búsqueda de código lenta en su VivControl: A este
efecto, en vez de la tecla

(tecla de ajuste) debe presionar las

teclas CHAN-, CHAN+ o la tecla ACTIVAR/DESACTIVAR. Por
lo demás, debe seguir según descrito bajo 3.2.1.

No olvide activar nuevamente su aparato en el aparato mismo,
p.ej. SAT, si desea seguir con la búsqueda.

3.3.6 Finalmente, debe ensayar el código de mando
ajustado intentando a mandar p.ej. su aparato SAT. Caso que
no funcione de la manera correcta, debería reiniciar la búsqueda
de código. Entonces, la búsqueda de código empieza con el
código siguiente.

3.4 Identificación de códigos
Puede recontar en cualquier momento los códigos ajustados:

3.4.1 Presione la tecla

SETUP (tecla de ajuste) hasta

que la lámpara de una de las teclas del telemando esté
permanentemente iluminada.

3.4.2 Presione la tecla de aparato, p.ej.

ASAT.

3.4.3 Presione una vez brevemente la tecla

SETUP

(tecla de ajuste.

3.4.4 Ahora puede recontar el código de 3 dígitos:

Presione, una tras otra, las teclas de números 1-9 y 0. El dígito
de centenas es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se
apaga brevemente en el momento de presionar una tecla. El
dígito corresponde al número de tecla respectivo. El dígito de
decenas es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se
apaga brevemente en el momento de presionar por segunda
vez una tecla. El dígito corresponde al número de tecla
respectivo. El dígito de unidades es indicado, cuando la luz de la
tecla de aparato se apaga en el momento de presionar una
tecla. El dígito corresponde al número de tecla respectivo.

Ejemplo

: Desea recontar el código memorizado bajo la tecla TV.

A esto, debe presionar SETUP hasta que la lámpara de una
tecla de aparato esté permanentemente iluminada. Entonces,
debe presionar, una tras otra, TV, SETUP, 1. Presionando la
tecla 1, la luz se apaga brevemente y Usted apunta el 1. Des­pués, presione 1,2,3,4,5. Presionando la tecla 5, la luz se apaga
brevemente y Usted apunta el 5. Siga presionando 1,2.
Presionando la tecla 2, la luz de la tecla de aparato se apaga
definitivamente y Usted apunta el 2. El código es el 152.

3.4.5 Puede apuntar los valores averiguados, p.ej. en la
parte trasera del compartimiento de pilas, para poder efectuar
una introducción de código rápida p.ej. después de haber
cambiado las pilas.

Los códigos también son necesarios en caso de llamar al
servicio hot line de Vivanco. Rogamos recuente todos los
códigos empleados y apúntelos antes de llamar el hot-line.
Tabla: v. dorso de las instrucciones de uso.
A través de un código, el servicio hot line le puede explicar,
cuales de las teclas puede emplear respecto a que código.

3.5 Aprender funciones de teclas

Caso que no haya encontrado un código adecuado para
manejar uno de sus aparatos o si le faltaran teclas importantes,
su VivControl puede aprender hasta 50 funciones de tecla de su
telemandos originales. Proceda de la manera siguiente:

3.5.1 Antes de aprender su telemando las funciones de
teclas, debe preparar su VivControl presionando la tecla SETUP
hasta que una tecla de aparato esté iluminada. Entonces,
primero debe presionar 2x LEARN y después SETUP. La luz de
la tecla se apaga. Todas las funciones de tecla anteriormente
aprendidas son anuladas.

3.5.2 De la manera siguiente, VivControl aprende una
función de tecla:

3.5.2.1 A través del elemento semiconductor
fotosensible/emisor de luz (bola de vidrio) instalado en la
superior parte delgada, su VivControl recibe señales infrarrojas
de un telemando original. Telemandos originales disponen de
elementos similares también instalados en lugares semejantes,
que a veces están escondidos por detrás de cubiertas de vidrio
artificial. Para poder aprender funciones de tecla, la bola de
vidrio del VivControl debe tener buen contacto visual, distancia

de aprox. 2 – 3 cm, con la "bola de vidrio" del respectivo
telemando original. A esto, posicione ambos telemandos de tal
manera en la mesa que sus respectivas partes superiores
('cabezas') se encuentren frente a frente. Las dos "bolas de
vidrio" deben hallarse a un nivel, a una distancia visual de
aprox. 2-3 cm el uno del otro. Dado el caso, debería posicionar
algo por debajo de uno u otro de los telemandos, de manera
que los telemandos no se desplazcan durante el accionamiento
de las teclas.

3.5.2.2 Antes de cada aprendizaje de tecla de un aparato
debe acondicionar su VivControl presionando la tecla SETUP
hasta que una tecla de aparato se ilumine. Entonces, debe
presionar, una tras otra, la tecla de aparato del aparato cuyas
funciones el telemando debe aprender, p.ej. TV, 2x LEARN y
después la tecla SETUP. Entonces, la tecla ya no está
iluminada. Todas las funciones de tecla anteriormente
aprendidas del aparato elegido, p:ej. TV, son anuladas.

3.5.2.3 Presione SETUP, hasta que se ilumine una tecla de
aparato. Después, presiona la tecla del aparato cuyas funciones
de teclas quiere que las aprenda el telemando, p.ej. TV.

3.5.2.4 Presione brevemente la tecla que debe aprender la
función nueva, p.ej.

, y después la tecla del telemando original
bajo la cual está guardada la función a aprender, hasta que la
luz de la tecla de aparato del VivControl se apague brevemente
y se pone otra vez.

Caso que la tecla de aparato de varias veces luz intermitente, el
aprendizaje no ha funcionado y Usted debe empezar de nuevo
según descrito en cap. 3.5.2.2. Debido a esto, inicialmente sólo
deje aprender el VivControl unas pocas funciones de tecla y
compruebe, si el procedimiento ha sido exitoso.

3.5.2.5 Otras teclas para el mismo aparato las aprende el
VivControl según descrito en cap. 3.5.2.4.

3.5.2.6 En cuanto su VivControl haya aprendido todas las
funciones necesarias, debe presionar SETUP para terminar el
proceso de aprendizaje. La tecla de aparato se apaga.

Advertencias respecto al aprendizaje

 Se recomienda emplear pilas nuevas.
 Evite que el aprendizaje esté realizado bajo lámparas

fluorescentes, lámparas economizadoras de corriente o
irradiación solar.
 La memoria del VivControl es administrada de manera
dinámica. El número de funciones de tecla aprendizables
depende de los telemandos originales y puede, según el caso,
elevarse a entre 25 y 50.
 En cuanto la memoria esté llena, el VivControl da luz
intermitente durante 3 segundos. Antes de poder aprender otras
funciones de tecla hay que borrar una sección de aparato según
descrito en cap. 3.5.2.2.
 Para aprender, no están a disposición las teclas TV, VCR,
etc.., las teclas SHIFT- y SETUP y las teclas de macro M1 y M2.
Las teclas L1 y L2 del VivControl 6 no están ocupadas y
especialmente previstas para la función de aprender.
 Para todos los aparatos, es posible ocupar las teclas con
dos funciones. La 2ª ocupación de una tecla es conseguida a
través del accionamiento de la tecla SHIFT. La respectiva tecla
de aparato indica la disponibilidad de la 2ª función mediante luz
permanentemente iluminada.
 También la 2ª ocupación de una tecla es aprendizable. A
esto, antes de presionar la tecla a programar debe presionar la
tecla SHIFT. Caso que la función de una tecla haya sido
aprendizada mediante SHIFT, después debe accionar
nuevamente la tecla SHIFT, si desea programar dicha tecla en
el 1

er

nivel de ocupación.

3.6 Técnica doméstica (sólo para VivControl 8 + 8
EcoSet)

3.6.1 Monte el tomacorriente radioeléctrico del VivControl

8 EcoSet en, p.ej. la línea de alimentación por la red de su
equipo AV. A esto, enchufe el módulo radioeléctrico (módulo
receptor) en un tomacorriente usual y el enchufe de la barra de
enchufes, en la que están enchufados sus aparatos AV, en el
módulo radioeléctrico.

Eventualmente, debería conectar su videograbador
directamente a la red, para que funcione bien su temporizador
también en casos en que el módulo radioeléctrico corté su
sistema de la red.

3.6.2 Saque la antena del tomacorriente.

3.6.3 Su VivControl controla tomacorrientes

radioeléctricos y aparatos similares a través del código 640;
para el ajuste respectivo: v. cap. 3 ss.. Mediante un
destornillador, el tomacorriente radioeléctrico que forma parte
del VivControl 8 Eco Set es ajustado en A y mandado a través
de la tecla 1.
Estos tomacorrientes son únicamente mandables de manera