Vivanco Viv.Control 3, Viv.Control 5 User Manual

Vivanco Viv.Control 3 & 5 Universal Controller

1.

2.

(GB) Instructions

Viv.Control 3 + 5

remote control for almost all TV, audio, video and other

infrared-controllable equipment

1 Inserting the batteries

Open the battery flap on the back of the remote control, s. Fig.1.
– press the tongue lightly upwards, then insert 2 alkaline AAA
batteries. Check that the polarity markings on the batteries and
in the battery compartment are correctly lined up (+=+), then
close the flap carefully. – Always use undamaged batteries.

2 Setting label

Attach the enclosed label in your language to the back of the
VivControl so that you can still set the remote control should
these instructions not be available.

3 Adapting to appliances

In order to control your appliances you must adapt or set the
remote control to them. There are three ways of doing so: direct
control code entry, code search or learning the button functions
of original remote controls.

If your VivControl does not understand you it blinks rapidly
several times. Each understood entry is confirmed by an
appliance button blinking once briefly.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 1

3.

4.

5.

6.

7.

3.1 Direct control code entry using the enclosed list

Example: setting to control a Panasonic television set:

3.1.1 The enclosed list gives, for example, the Panasonic
Code 152.

Please make sure you have selected the correct list for
television sets (TV).

3.1.2 To prepare code entry, keep the
pressed until the lamp (LED) lights constantly.

3.1.3 Then press the required appliance button, e.g.
and the number buttons (e.g. 1 5 2) in sequence.

3.1.4 Once the numbers have been entered the button lamp
goes out and the remote control is ready to control your
appliance.

3.1.5 Finally, test the control code setting by trying to control (in
this example) your television set. If it does not work at all or not
correctly try a different code from the list or the code search (see
below).

3.1.6 How to set the remote control for other appliances is
described in part 3.1. ff. Instead of the TV appliance button,
press another button, e.g. VCR, SAT, CD, CBL, HOME).

Vivanco VivControl remote controls are TV+ remote controls, i.e.
under TV you can only set television sets or video projectors,
but any other appliance under the other appliance buttons.
The button decriptions SAT, ASAT (analog sat receiver), DSAT
(digital sat receiver), VCR, etc. are intended only for easier
orientation.

= SETUP (3 s) = Set

= TV

= 1 Set: XXX, e.g. 1 = 1XX

= 5; Set: XXX, e.g. 5 = 15X

= 2 Set: XXX, e.g. 2= 152

SETUP button

TV,

Example: Under the VCR appliance button you can also enter a
CD code and control your CD player.

3.2 Code search

If the brand of your appliance is not in the list or none of the
codes given fits, we recommend a code search.

3.2.1 Slow code search

3.2.1.1 Switch on the appliance to be controlled. Program is

running.

3.2.1.2 Keep the
lights constantly in one of the appliance buttons.

3.2.1.3 Press the required appliance button, e.g.

3.2.1.4 Press the ON/OFF

briefly.

3.2.1.5 Press the ON/OFF (appliance on/off) or CHAN+
(next channel) button repeatedly until the appliance, e.g. your
satellite receiver, reacts.

Each time a button is pressed the lamp goes out briefly then
comes back on to confirm.
If no button is pressed, the VivControl automatically continues to
search by sending a signal to your appliance every 3 seconds.
If you notice the reaction of your appliance too late and the next
code has already been emitted you can go back by pressing
CHAN-. If your appliance has switched itself off you must switch
it back on again, e.g. on the appliance or with the original remote
control, to continue searching.

3.2.2 When your appliance reacts, simply press the arrow key
(Enter) and end the search.

3.2.3 To test whether the right setting has been found, simply

press a few buttons on the VivControl and check whether the
functions work correctly. If everything is OK you can now set the
VivControl for the second appliance.
If nothing happens or some of the buttons do not work correctly
you must let the VivControl continue to search for the correct
setting as described starting in 3.2.1.

The VivControl Zap 2 continues with the search at the point
where you ended the search with
list is reached the search stops automatically. The remote
control blinks quickly several times. The code last confirmed with

remains stored.

The research backwards always ends automatically at the code
last confirmed.

3.2.4 Searching by brand

You can considerably speed up the code search if you search by
brand. This is done as follows:

3.2.4.1 Switch on the appliance to be controlled. Program is

running.

3.2.4.2 Keep the

lights constantly in one of the appliance buttons.

3.2.4.3 Press the required appliance button, e.g.

3.2.4.4 Press the brand number button, button 1 for Philips, 2

for Sony, 3 for Thomson, 4 for Grundig or 6 for Nokia
appliances. Then continue as described in 3.2.1.4.

3.3 Quick code search

Your remote control finds the correct settings almost
automatically in seconds:

3.3.1 Switch on the appliance to be controlled. A channel

number, for example, appears in the display of your satellite
receiver.

3.3.2 Keep the

constantly in one of the appliance buttons.

3.3.3 Press the required appliance button, e.g.

3.3.4 Press the ON/OFF

briefly.

3.3.5 Automatic quick search: If you then do nothing more

the VivControl emits a different signal every 0.7 seconds. When
your appliance reacts, very quickly press the
to confirm a functioning control code. - It is advisable to have
your finger already placed on the
can react quickly enough. Otherwise the VivControl emits the
next signal before you have reacted.

Note: With very few appliances the quick search does not work.
The search is automatically stopped if there is no reaction from
the appliance to be controlled. You should then use a different
setting procedure, e.g. code entry or slow search.

Instead of pressing
setting you can also switch the VivControl to slow code search:

SETUP button pressed until the lamp

ASAT.

(appliance on/off) button once

. When the end of the code

SETUP button pressed until the lamp

ASAT.

SETUP button pressed until the lamp lights

ASAT.

(appliance on/off) button once

button (Enter)

(Enter) button so that you

(Enter) and possibly missing the correct

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 2

to do so, press the CHAN-, CHAN+ or ON/OFF button instead of
the

(Enter) button. Then continue as described above in

3.2.1.

Remember to switch your appliance, e.g. SAT, back on again if
you wish to continue searching.

3.3.6 Finally, test the control code setting by trying to control
your SAT appliance. If it does not work correctly, please try the
code search again. The code search then begins with the next
code in the sequence.

3.4 Code identification

You can identify the codes you have set at any time:

3.4.1 Keep the
constantly in one of the appliance buttons.

3.4.2 Press the appliance button, e.g.

3.4.3 Press the

3.4.4 Then read off the 3-digit code: Press the number buttons,

1-9 and 0, one after the other. The hundred figure is displayed
when the appliance button goes out briefly when a button is
pressed. The number corresponds to the button number. The
ten figure is displayed when the appliance button goes out briefly
when a button is pressed a second time. The number
corresponds to the button number. The one figure is displayed
when the appliance button goes out when a button is pressed.
The number corresponds to the button number.
Example: You want to read off the code under the TV button. To
do so, keep SETUP pressed until an appliance button lights
constantly. Then press TV, SETUP, 1 in succession. For button
1 the button goes out briefly and you note 1. Then continue by
pressing 1,2,3,4,5. For button 5 the button goes out briefly and
you write 5 after the 1. Then continue by pressing 1,2. For button
2 the appliance goes out completely and you note the 2 after 15
and have found the code 152.

3.4.5 You can note the numbers on the back of the battery
compartment, e.g. for quick code entry after replacing the
batteries.

The code details are also required when making queries on the
Vivanco Hotline. Please read off all the codes used and make a
note of them before contacting the Hotline. Table: see back page
of these instructions.
Once the code is known, the Hotline can explain which buttons
you can use with the code concerned.

4 Operation

You operate the basic functions of your appliances in the same
way as if you were using the original remote controls.

4.1 Select appliance: You select the appliance to be controlled
using the appliance buttons TV, VCR etc., row (B) (see
illustration at beginning). When a button is pressed and shortly
afterwards, the button lights up and indicates which appliance
you are currently controlling. Apart from the TV button, the other
buttons can be programmed as required, i.e. the lettering is only
a recommendation. The function can be different to that of the
lettering, depending on which appliance you have programmed
on this button. You could, for example, have programmed an
audio cassette player or a Minidisk player under VCR.

4.2 Settings and On/Off: In the top row of buttons (A) you will
find the buttons SETUP and PWR=power=On/Off.

4.3 Volume and channel control: In the button area (C) you will
normally find the buttons for volume control (VOL-=quieter,
Mute on/off, VOL+=louder) and for switching channels (CHAN+=
next channel and CHAN-= previous channel). Volume Punch-
Through function: To simplify operation, the volume buttons
(VOL+ or VOL-) and the Mute
television set when video recorders are being controlled. If you
have programmed audio or other appliances on an appliance
button the volume buttons control the programmed appliance.
With HOME, for example, a dimmer can be controlled remotely.

4.4 2nd operating level: With the
you select the 2nd button function of the remote control buttons.
After you have pressed Shift and the appliance button is lit you
have all the button functions of the 2nd operating level at your
disposal. In many cases, it is possible to adjust the colour and
brightness of televisions in this way using the volume and
channel buttons. But many other, rarely used buttons are also to
be found on the second level. Try it out for yourself. Our Hotline
can also help you to find missing button functions. You return to
the first level by pressing Shift again or after no button has been
pressed for a longer period.

SETUP button pressed until the lamp lights

ASAT.

SETUP button once briefly.

button always control the

Shift button in area (D)

4.5

Scan / Video+® (SV/V+) in area (D): W hen this button

is pressed the next channel signal is emitted every 3 seconds
with CHAN+ and the following channels are shown automatically
one after the other without your having to press a button
repeatedly. This function stops when you press any button and
ends automatically after 2 minutes.
The Scan function is not possible with video recorders. The
button is then used for Video+® or timer programming of your
video recorder. Consult the instruction manual of your video
recorder or DVD player for further details.

4.6 Number pad and AV: In area (E) you will find the

customary number pad. You normally enter 2-digit numbers
(channel numbers) using the

then the arrow button. With the
the AV input, e.g. sat receiver or video recorder.

4.7 Videotext and Toptext: In the areas (G) and (I) you will find

the Videotext buttons , , , and in area (J) die
Toptext buttons

The buttons in area (J) are used to control the drive functions of
video recorders, CD players, etc.

Hotline

Red, Green, Yellow and Blue.

arrow button or SHIFT and

button you normally select

Should you have any questions regarding your remote control

you can call our telephone hotline: Tel. [phone]. –
Vivanco products are improved constantly. The code library in
particularly is updated continuously. If something is missing, call
us or send an e-mail to:[e-mail]. It is quite
possible that we already have a solution to your problem.

Please always indicate the brand and type of the appliances you

wish to control and which Vivanco control code you are using.
See also 3.4.

Specifications

Batteries: 2 AAA batteries, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment

2-year works guarantee

Should your VivControl cease to work within 2 years of
purchasing you will receive a free replacement from Vivanco.
Exceptions: deliberate destruction and normal wear and tear of
the housing and buttons.

® Registered trademark of Gemstar International Inc.

___________________________________________________

Fernbedienung VivControl 3 + 5 für fast alle Fernseh-,

Audio-, Video und anderen infrarotsteuerbaren Geräte

1 Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die Batterieklappe an der Geräterückseite, s.
Abb.1. – Lasche leicht nach oben drücken, und legen Sie 2
Alkali-Mikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf die angegebenen
Polaritäten auf Batterien und im Batteriefach (+=+), und
schließen Sie das Fach wieder vorsichtig. – Bitte achten Sie
darauf, immer einwandfreie Batterien zu verwenden.

2 Einstellungsaufkleber

Bitte kleben Sie den beigefügten Aufkleber Ihrer Sprache auf die
Rückseite Ihrer VivControl , damit Sie die Fernbedienung auch
einstellen können, wenn diese Anleitung mal nicht zur hand sein
sollte.

3 Geräteanpassung

Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen Sie die
Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen. Dazu gibt es drei
Möglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe, die Kodesuche
oder das Lernen von Tastenfunktionen von
Originalfernbedienungen.

Wenn die VivControl Sie nicht versteht, dann blinkt sie mehrfach
heftig hintereinander. Jede verstandene Eingabe quittiert sie mit
einem kurzen Blink einer Gerätetaste.

3.1 Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der

beigefügten Liste

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Panasonic­Fernsehgerät:

3.1.1 Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B. den

Panasonic-Code 152.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die korrekte Liste für
Fernseher (TV) gewählt haben.

(D) Bedienungsanleitung

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 3

3.1.2 Zur Vorbereitung der Kodeeingabe drücken Sie
solange die

einer Gerätetaste (LED) dauernd leuchtet.

3.1.3 Dann drücken Sie die gewünschte Gerätetaste, z.B.

TV, und danach nacheinander die Zifferntasten (z.B. 1 5 2).

3.1.4 Nach der Zifferneingabe erlischt die Tastenlampe
und die Fernbedienung ist bereit zum Steuern Ihres Gerätes.

3.1.5 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuerkode, indem Sie versuchen in diesem Fall Ihr TV-Gerät zu
steuern. Funktioniert es nicht oder nicht richtig, dann versuchen
Sie bitte einen weiteren Kode aus der Liste oder die Kodesuche,
s.u..

3.1.6 Die Einstellung der Fernbedienung zur Steuerung
weiterer Geräte nehmen Sie entsprechend Abschnitt 3.1. ff. vor.
Anstelle der Gerätetaste TV drücken Sie andere Tasten, z.B.
VCR, SAT, CD, CBL, HOME). .

Vivanco VivControl-Fernbedienungen sind TV+
Fernbedienungen, d.h. Sie können unter TV nur Fernsehgeräte
oder Videoprojektoren einstellen, unter den anderen
Gerätetasten aber jedes beliebige andere Gerät. Die
Tastenbeschriftungen SAT, ASAT (Analogsatempfänger), DSAT
(Digitalsatempfänger), VCR usw. dienen daher nur Ihrer
leichteren Orientierung.
Beispiel: Sie können unter der Gerätetaste VCR auch einen CD­Kode eingeben und Ihren CD Player steuern

3.2 Die Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht oder kein
angegebener Kode paßt, empfiehlt sich eine Kodesuche.

3.2.1 Langsame Kodesuche

3.2.1.1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Programm

läuft.

3.2.1.2

das Lämpchen in einer Gerätetaste dauernd brennt.

3.2.1.3 Gewünschte Gerätetaste, z.B.

3.2.1.4 Einmal kurz EIN/AUS

drücken.

3.2.1.5 Wiederholt EIN/AUS (Gerät ein/aus) oder
CHAN+ (nächstes Programm) Taste drücken bis Gerät, z.B. Ihr

Satreceiver, reagiert.

Das Lämpchen geht nach jedem Tastendruck zur Bestätigung
kurz aus und wieder an.
Wenn Sie keine Taste drücken, wird die VivControl automatisch
weitersuchen, indem sie alle 3 Sekunden an Ihr Gerät ein Signal
aussendet.
Wenn Sie die Reaktion Ihres Gerätes zu spät bemerkt haben
und schon der nächste Kode gesendet wurde, dann macht das
nichts: Sie können zurück, indem Sie CHAN- drücken. Hatte
sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen Sie es, z.B. am Gerät
oder mit der Originalfernbedienung zur weiteren Suche wieder
einschalten.

3.2.2 Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie einfach die
Pfeiltaste

3.2.3 Zum Test, ob die richtige Einstellung gefunden
wurde, drücken Sie einfach ein paar VivControl-Tasten und
probieren so die richtige Funktion. Wenn alles ok ist, können Sie
nun die VivControl für das nächste Gerät einstellen.
Wenn gar nichts geht oder einige Tasten nicht richtig
funktionieren, müssen Sie Ihre VivControl, wie ab Abschnitt

3.2.1.beschrieben, weiter nach der richtigen Einstellung suchen
lassen.

Die VivControl setzt die Suche dort fort, wo Sie die Suche mit

abgebrochen hatten. Wenn das Ende der Kodeliste erreicht
ist, endet die Suche automatisch. Dabei blinkt die
Fernbedienung mehrfach schnell hintereinander. Der zuletzt mit

bestätigte Kode bleibt gespeichert.
Die Suche rückwärts, endet immer automatisch beim zuletzt
bestätigten Kode.

3.2.4 Markenbegrenzte Suche

Sie können die Kodesuche stark beschleunigen, wenn Sie
markenorientiert suchen lassen. Das geht so:

3.2.4.1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Programm
läuft.

3.2.4.2

das Lämpchen in einer Gerätetaste dauernd brennt.

3.2.4.3 Gewünschte Gerätetaste, z.B.

3.2.4.4 Markenziffertaste drücken, Taste 1 für Philips-, 2 für

Sony-, 3 für Thomson-, 4 für Grundig- oder 6 für Nokia-Geräte.
Weiter geht es dann nach Abschnitt 3.2.1.4.

SETUP (Einstellen)-Taste bis das Lämpchen in

SETUP (Einstellen)-Taste drücken, solange bis

ASAT, drücken.

(Gerät ein/aus)Taste

(Eingabe) und beendenden so die Suche.

SETUP (Einstellen)-Taste drücken, solange bis

ASAT, drücken.

3.3 Schnelle Kodesuche

In wenigen Sekunden findet Ihre Fernbedienung fast
automatisch die richtigen Steuereinstellungen:

3.3.1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Z.B.
erscheint eine Programmnummer in der Anzeige Ihres
Satempfängers.

3.3.2

das Lämpchen in einer Gerätetaste dauernd brennt.

3.3.3 Gewünschte Gerätetaste, z.B.

3.3.4 Einmal kurz EIN/AUS

drücken.

3.3.5 Automatische schnelle Suche: Wenn Sie dann
nichts weiter tun, sendet die VivControl alle 0,7 Sekunden ein
anderes Signal aus. Wenn Ihr Gerät reagiert drücken Sie sehr
schnell die
funktionierenden Steuerkodes. - Es empfiehlt sich einen Finger
schon vorher auf die
schnell genug reagieren können. Sonst sendet VivControl schon
das nächste Signal bevor Sie reagiert haben.

Hinweis: Bei ganz wenigen Geräten funktioniert die schnelle
Suche nicht. Die Suche wird ohne Reaktion des zu steuernden
Gerätes automatisch abgebrochen. Dann bitte ein anderes
Einstellverfahren, z.B. Kodeingabe oder langsame Suche,
anwenden.

Statt
Einstellung zu verpassen, können Sie die VivControl aber auch
auf die langsame Kodesuche umschalten: Dazu drücken Sie
anstatt der
EIN/AUS Taste. W eiter geht´s dann wie unter Abschnitt. 3.2.1.
weiter oben beschrieben.

Vergessen Sie nicht Ihr Gerät z.B. SAT, wenn Sie weiter suchen
lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten.

3.3.6 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuerkode, indem Sie versuchen z.B. Ihr SAT-Gerät zu
steuern. Funktioniert es nicht richtig, dann versuchen Sie bitte
die Kodesuche noch einmal. Die Codesuche startet dann mit
dem nächstfolgenden Code.

3.4 Codeindentifikation

Sie können die eingestellten Codes jederzeit auslesen:

3.4.1

das Lämpchen in einer Gerätetaste dauernd brennt.

3.4.2 Gerätetaste, z.B.

3.4.3 Einmal kurz

3.4.4 Dann 3-stelligen Kode auslesen: Drücken Sie die

Zifferntasten, 1-9 und 0, eine nach der anderen. Die
Hunderterziffer wird angezeigt, wenn die Gerätetaste beim
Drücken einer Taste kurz ausgeht. Die Ziffer entspricht der
entsprechenden Tastennummer. Die Zehnerziffer wird
angezeigt, wenn die Gerätetaste beim Drücken einer Taste zum

2. Mal kurz ausgeht. Die Ziffer entspricht der entsprechenden
Tastennummer. Die Einerziffer wird angezeigt, wenn die
Gerätetaste beim Drücken einer Taste erlischt. Die Ziffer
entspricht der Tastennummer.
Beispiel: Sie wollen den Code unter Taste TV auslesen. Dazu
drücken Sie SETUP, solange bis eine Gerätetaste dauernd
brennt. Dann drücken Sie nacheinander TV, SETUP, 1. Bei
Taste 1 erlischt die Taste kurz und Sie notieren die 1. Dann
drücken Sie weiter 1,2,3,4,5. Bei Taste 5 erlischt die Taste kurz
und Sie schreiben hinter die 1 eine 5. Dann drücken Sie weiter
1,2. Bei Taste 2 erlischt die Gerätetaste entgültig und Sie
notieren hinter 15 eine 2 und haben mit 152 den Code gefunden.

3.4.5 Die gefundenen Werte können Sie sich z.B. zum
schnellen Codeeingeben nach Batteriewechseln, z.B. auf der
Rückseite des Batteriefachdeckels, notieren.

Die Kodeangaben werden auch für Rückfragen bei der Vivanco­Hotline benötigt. Bitte lesen Sie alle verwendeten Codes aus
und notieren Sie sich diese bevor Sie die Hotline anrufen.
Tabelle: s. Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
Anhand eines Codes kann Ihnen die Hotline erklären, welche
Tasten Sie bei einem Code benutzen können.

4 Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso, wie Sie es von
Ihren Originalfernbedienungen her kennen.

4.1 Gerät auswählen: Mit den Gerätetasten TV, VCR
usw., Reihe (B), s. Abbild vorn, wählen Sie das zu steuernde

SETUP (Einstellen)-Taste drücken, solange bis

ASAT, drücken.

(Gerät ein/aus)Taste

-Taste (Eingabe) zur Bestätigung eines

(Eingabe)Taste zu legen, damit Sie

(Eingabe) zu drücken und eventuell die richtige

(Eingabe) Taste die CHAN-, CHAN+ oder

SETUP (Einstellen)-Taste drücken, solange bis

ASAT, drücken.

SETUP (Einstellen)-Taste drücken.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 4

Gerät aus. Beim Drücken einer Taste und kurz danach leuchtet
die Taste und zeigt Ihnen an, welches Gerät Sie gerade steuern.
Außer der Fernsehtaste TV sind die anderen Tasten beliebig
einstellbar. D.h. ihre Beschriftung ist nur eine Empfehlung, je
nachdem welches Gerät Sie dort eingestellt haben, kann die
Funktion anders als beschriftet sein. Z.B. könnten Sie unter VCR
einen Audiokassettenrecorder oder einen Minidiskplayer
einprogrammiert haben.

4.2 Einstellungen und Ein/Aus: In der obersten
Tastenreihe (A) finden Sie die Taste SETUP=Einstellen und

PWR=power= Ein/Aus.

4.3 Lautstärke und Programmsteuerung: Im

Tastenbereich (C) finden Sie üblicherweise die Tasten zur
Lautstärkeregelung ((VOL-=leiser,
VOL+=lauter) und zum Programmwechsel (CHAN+= nächster
Kanal und CHAN-= vorheriger Kanal). Lautstärke-Punch-
Through-Funktion: Zur Vereinfachung der Bedienung steuern
die Lautstärketasten (VOL+ oder VOL-) und die
Stummschalttaste
Videogeräte gesteuert werden. Wenn Sie Audio oder andere
Geräte unter einer Gerätetaste eingestellt haben, steuern die
Lautstärketasten das eingestellte Gerät. Z.B. bei HOME kann
eine Dimmer ferngesteuert werden.

4.4 2. Bedienebene: Mit der
(D) wählen die 2. Tastenfunktion der Fernbedienungstasten.

Nachdem Sie Shift gedrückt haben, die Gerätetaste leuchtet,
stehen Ihnen alle Tastenfunktionen der 2. Belegungsebene zur
Verfügung. Häufig können Sie bei Fernsehern so über
Lautstärke- und Programmtasten Farbe und Helligkeit steuern.
Aber auch vielen andere, selten gebrauchte Tasten finden Sie
auf der zweiten Ebene. Versuchen Sie´s doch mal. Aber auch
unsere Hotline kann Ihnen helfen, vermisste Tasten zu finden.
Sie kommen wieder auf die erste Ebene, wenn Sie noch mal

Shift drücken oder länger keine Taste drücken.

4.5

Wenn Sie diese Taste drücken, wird alle 3 Sekunden der
nächste Kanal mit CHAN+ ausgegeben und automatisch die
folgenden Programme nacheinander gezeigt, ohne dass Sie
ständig eine Taste drücken müssen. Wenn Sie irgendeine Taste
drücken, hält das Kanalweiterschalten an. Nach 2 Minuten endet
die Funktion automatisch.
Die Scanfunktion ist nicht bei Videorecordern möglich. Die Taste
wird dann zur ShowView® bzw. Timerprogrammierung Ihres
Videorecorders verwendet. Näheres: s. Bedienungsanleitung
Ihres Video- oder DVD-Recorders.

4.6 10er-Stelle und AV: Im Bereich (E) finden Sie die
gewohnte 10er-Tastatur. 2-stellige Zahlen (Kanalnummern)
geben Sie in der Regel über die

dann Pfeiltaste ein. Mit der
Eingang z.B. den Satreceiver oder Videorecorder.

4.7 Videotext und Toptext: In den Bereichen (G) und (I)
finden Sie die Videotexttasten , , , und im
Abschnitt (J) die Toptexttasten

Blau. Die Tasten im Bereich (J) werden bei Videorecordern,

CD Playern usw. zur Steuerung der Laufwerkfunktionen
verwendet.

Hotline

(Stumm) immer das Fernsehgerät, wenn

Scan bzw. ShowView® (SV/V+) im Bereich (D):

-Taste wählen Sie i.d.R. den AV-

Stumm ein/aus,

Shift-Taste im Bereich

-Pfeil- bzw. SHIFT und

Rot, Grün, Gelb und

Sollten Sie Fragen zu Ihrer Fernbedienung haben, dann rufen

Sie unsere Telefon-Hotline an: Tel. [phone]. – Vivanco
Produkte werden ständig verbessert. Insbesondere die
Kodebibliothek wird ständig aktualisiert. W enn Sie etwas
vermissen, rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns ein E-Mail,
[e-mail]. Es ist gut möglich, dass wir bereits eine
Lösung für Ihr Problem haben.
Bitte teilen Sie uns immer die Marke, den Typ Ihrer
zusteuernden Geräte mit und welchen Vivanco Steuerkode Sie
verwenden, siehe auch Abschnitt. 3.4.

Technische Daten

Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4
Reichweite: max. 7 m
Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre VivControl innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus,
dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz.
Ausnahmen: vorsätzliche Zerstörung und normale Abnutzung
des Gehäuses und der Tasten.

® Registrierte Marke der Gemstar International Inc.

___________________________________________________

Télécommande VivControl 3 + 5 compatible avec presque

tous les téléviseurs, appareils audio et vidéo et autres

dispositifs à commande par rayons infrarouges

1 Mise en place des piles
Ouvrez le volet du compartiment des piles au dos de
l’appareil, cf. fig. 1. – Relevez légèrement la languette et

introduisez dans le compartiment 2 piles alcalines rondes R03.
Veillez à respecter la polarité indiquée sur les piles ainsi que
dans le compartiment des piles (+=+), et refermez ce dernier
avec précaution. – Veillez à toujours utiliser des piles bien
chargées et en parfait état.

2 Autocollant de réglage
Veuillez coller l’autocollant fourni, dans la langue de votre pays,
au dos de votre VivControl, de manière à pouvoir régler la
télécommande même lorsque vous n’avez pas ce mode
d’emploi sous la main.

3 Adaptation aux divers appareils

Pour pouvoir commander vos appareils, vous devez régler la
télécommande sur ces mêmes appareils. Il existe ici trois
possibilités : l’entrée directe du code de commande, la
recherche préalable des codes ou l’apprentissage des fonctions
des touches des télécommandes originales.

Lorsque VivControl ne vous comprend pas, elle clignote
vivement plusieurs fois de suite. Elle confirme chaque saisie
clairement comprise par un clignotement bref de l’une des
touches de l’appareil.

3.1 Entrée directe des codes de commande à l’aide
de la liste fournie

Exemple : réglage de la télécommande pour un téléviseur
Panasonic :

3.1.1 Sur la liste jointe, prenez par exemple le code
Panasonic 152.

Veuillez vous assurer que vous avez bien choisi la liste
correspondant aux téléviseurs (TV).

3.1.2 Pour préparer l’entrée du code, appuyez sur la
touche

lumineux dans l’une des touches de l’appareil (diode) reste
allumé en permanence.

3.1.3 Appuyez ensuite sur la touche de l’appareil

souhaitée,
numériques (1 5 2, par ex.).

3.1.4 Une fois les chiffres entrés, le voyant de la touche
s’éteint et la télécommande est prête à fonctionner.

3.1.5 Pour finir, testez le code de commande que vous
venez de régler en essayant dans le cas présent de commander
votre téléviseur. Si la commande ne fonctionne pas du tout ou si
elle ne fonctionne pas correctement, essayez un autre code de
la liste ou procédez à la recherche de code, voir ci-dessous.

3.1.6 Pour régler la télécommande sur d’autres appareils,
veuillez vous reporter aux instructions contenues dans la section

3.1 et suivantes. Au lieu d’appuyer sur la touche TV, appuyez
sur d’autres touches, VCR, SAT, CD, CBL, HOME par ex.).

Les télécommandes VivControl Vivanco sont des
télécommandes TV+ ; autrement dit, vous pouvez régler
uniquement des téléviseurs ou des vidéoprojecteurs avec la
touche TV, mais régler n’importe quel autre appareil en
utilisant les autres touches d’appareil. Les inscriptions sur les
touches SAT, ASAT (receveur analogique), DSAT (receveur
numérique), VCR etc. n’ont par conséquent qu’un caractère
indicatif.
Exemple : Avec la touche VCR, vous pouvez aussi entrer un
code CD et commander votre lecteur CD.

3.2 Recherche de code

Au cas où la marque de votre appareil ne figure pas sur la liste,
ou si aucun code indiqué ne fonctionne, il est recommandé de
procéder à la recherche de code.

3.2.1 Recherche de code lente

3.2.1.1 Mettre l‘appareil à commander sous tension. Le

programme se déroule.

3.2.1.2 Appuyer sur la touche de réglage
ce que le voyant lumineux dans l’une des touches d’appareil
reste allumée en permanence.

3.2.1.3 Appuyer sur la touche d’appareil souhaitée,
ASAT, par ex.

3.2.1.4 Appuyer brièvement et une seule fois sur la touche
MARCHE/ARRÊT (marche/arrêt appareil).

SETUP (réglage) jusqu’à ce que le petit voyant

TV, par ex., puis consécutivement sur les touches

.

(F) Mode d’emploi

SETUP jusqu’à

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 5

3.2.1.5 Appuyer plusieurs fois sur la touche
MARCHE/ARRÊT

(chaîne suivante) jusqu’à ce que l’appareil (votre receveur
satellite, par ex.), réagisse.

A chaque fois que vous pressez une touche, le témoin lumineux
s’éteint brièvement et se rallume pour confirmation.
Si vous n’appuyez sur aucune touche, la VivControl va
poursuivre automatiquement sa recherche en envoyant toutes
les 3 secondes un signal à votre appareil.
Si vous avez remarqué trop tard que votre appareil avait réagi et
si le code suivant a déjà été envoyé, cela ne fait rien : vous
pouvez revenir en arrière en appuyant sur CHAN- . Si votre
appareil s’est éteint, vous devez le rallumer sur l’appareil même
ou avec la télécommande originale pour pouvoir continuer la
recherche.

3.2.2 Dès que votre appareil réagit, il vous suffit d’appuyer
sur la touche fléchée

3.2.3 Pour vérifier si vous avez bien trouvé le réglage
correct, appuyez sur diverses touches de votre VivControl et
assurez-vous ainsi que l’appareil fonctionne correctement. Si
tout es en ordre, vous pouvez alors régler votre VivControl pour
l’appareil suivant.
Si rien ne fonctionne, ou si certaines touches ne fonctionnent
pas correctement, il faut continuer à faire rechercher le réglage
adéquat par votre VivControl, en procédant de la manière
décrite à partir de la section 3.2.1.

La VivControl reprend la recherche là où vous l'aviez
interrompue en appuyant sur
automatiquement lorsque la fin de la liste des codes est atteinte.
La télécommande clignote alors plusieurs fois à un rythme
rapide. Le dernier code confirmé par
La recherche à rebours s’achève toujours automatiquement par
le dernier code confirmé.

3.2.4 Recherche limitée par des repères

Vous pouvez accélérer considérablement la recherche de code
en faisant effectuer la recherche selon des repères. Cela
fonctionne ainsi :

3.2.4.1 Allumer l’appareil à commander. Le programme se
déroule.

3.2.4.2 Appuyer sur la touche
ce que le voyant lumineux dans l’une des touches d’appareil
reste allumé en permanence.

3.2.4.3 Appuyer sur la touche d’appareil souhaitée,
ASAT, par exemple.

3.2.4.4 Appuyer sur la touche chiffrée des marques, touche

1 pour les appareils Philips, touche 2 pour Sony, touche 3 pour
Thomson, touche 4 pour Grundig ou touche 6 pour Nokia. Se
reporter ensuite à la section 3.2.1.4.

3.3 Recherche de code accélérée

Votre télécommande trouve ici en quelques secondes, et
presque automatiquement, les réglages de commande adéquats
:

3.3.1 Allumer l’appareil à commander. Un numéro de
chaîne apparaît par exemple sur l’affichage de votre récepteur
satellite.

3.3.2 Appuyer sur la touche
ce que le voyant lumineux dans l’une des touches d’appareil
reste allumé en permanence.

3.3.3 Appuyer sur la touche d’appareil souhaitée,
ASAT, par exemple.

3.3.4 Appuyer brièvement et une seule fois sur la touche
MARCHE/ARRÊT

3.3.5 Recherche automatique accélérée : si vous ne

faites ensuite plus rien, la VivControl envoie à intervalle de 0,7
secondes un signal à chaque fois différent. Si votre appareil
réagit, appuyez alors très vite sur la touche
confirmer un code de commande efficace. – Nous vous
conseillons de placer à l’avance un doigt sur la touche
(entrée) pour pouvoir réagir avec une rapidité suffisante, sinon la
VivControl aura déjà émis le signal suivant avant que vous
n'ayez réagi.

N.B. : Sur certains appareils, très peu nombreux, la recherche
accélérée ne fonctionne pas. La recherche s'arrête
automatiquement sans que l'appareil à commander ait réagi.
Utiliser dans ce cas un autre procédé de réglage comme l'entrée
de code ou la recherche lente.

Au lieu d’appuyer sur
le réglage adéquate, vous pouvez également commuter la

(marche/arrêt appareil) ou sur CHAN+

(Entrée) pour arrêter la recherche.

. La recherche s'arrête

reste mémorisé.

SETUP (réglage), jusqu’à

SETUP (réglage) jusqu’à

(marche/arrêt appareil).

(entrée) pour

(entrée) et de manquer éventuellement

VivControl sur la recherche de code lente : Au lieu d’appuyer
sur la touche (Entrée), pressez pour cela la touche CHAN-,
CHAN+ ou MARCHE/ARRÊT. Pour continuer, procédez ensuite
comme décrit à la section 3.2.1. ci-dessus.

Si vous désirez poursuivre la recherche, n'oubliez pas de
rallumer éventuellement votre appareil, par exemple votre
récepteur SAT.

3.3.6 Pour finir, testez le code réglé en essayant par
exemple de commander votre récepteur SAT. Si cela ne
fonctionne pas correctement, veuillez renouveler le processus
de recherche de code. La recherche de code reprend alors avec
le code qui suit.

3.4 Identification des codes

Vous pouvez consulter à tout instant les codes réglés :

3.4.1 Appuyer sur la touche
ce que le voyant lumineux dans l’une des touches d’appareil
reste allumée en permanence.

3.4.2 Appuyer sur la touche de l’appareil,
exemple.

3.4.3 Appuyer brièvement et une seule fois sur la touche
SETUP (réglage).

3.4.4 Procéder ensuite à la lecture du code à 3 chiffres :

Appuyez sur les touches numériques 1-9 et 0, l’une après
l’autre. Le chiffre des centaines est affiché lorsque la touche de
l’appareil s’éteint brièvement lorsque vous appuyez sur une
touche. Le chiffre correspond au numéro de touche. Le chiffre
des dizaines est affiché lorsque la touche de l’appareil s’éteint
une seconde fois brièvement lorsque vous appuyez sur une
touche. Le chiffre correspond au numéro de touche. Le chiffre
des unités est affiché lorsque la touche de l’appareil s’éteint
lorsque vous appuyez sur une touche. Le chiffre correspond au
numéro de touche.
Exemple : Vous souhaitez lire le code sous la touche TV.
Appuyer pour cela sur SETUP jusqu’à ce qu’une touche
d’appareil soit allumée en permanence. Appuyez ensuite
consécutivement sur les touches TV, SETUP, 1. Lorsque vous
appuyez sur la touche 1, elle s’éteint brièvement et vous notez le

1. Ensuite, appuyez sur 1,2,3,4,5. A la touche 5, celle-ci s’éteint

brièvement et vous notez le chiffre 5 derrière le 1. Ensuite,
appuyez sur 1,2. A la touche 2, la touche de l’appareil s’éteint
définitivement et vous notez un 2 derrière le 15 ; vous avez
identifié le code, qui est bien 152.

3.4.5 Vous pouvez par exemple noter les nombres que

vous avez ainsi trouvés au dos du compartiment des piles, pour
entrer rapidement les codes suite à un changement de piles.

Les codes sont également nécessaires lorsque vous faites appel
à l’assistance en ligne de Vivanco. Veuillez lire et noter tous les
codes utilisés avant d’appeler l’assistance téléphonique.
Tableau : voir au dos de ce mode d’emploi.
Ce code permettra à l’assistance téléphonique de trouver les
touches que vous pourrez utiliser pour un code précis.

4 Commande

Vous commandez les fonctions de base de vos appareils
pratiquement de la même manière qu'avec votre télécommande
originale.

4.1 Sélectionner l’appareil : sélectionnez l’appareil à

commander au moyen des touches d’appareils TV, VCR etc.,
rangée (B), voir fig. avant. Lorsque vous appuyez sur une
touche et juste après, le voyant de la touche s’allume, signalant
quel appareil vous êtes en train de commander. Toutes les
autres touches sont réglables à volonté, sauf la touche de
téléviseur TV. Par conséquent, le marquage des touches revêt
uniquement un caractère indicatif, et dépend de l’appareil que
vous avez réglé ; la fonction réglée peut donc être différente du
marquage. Vous pouvez par ex. avoir programmé sous VCR un
magnétoscope ou un lecteur Mini Disc

4.2 Réglages et Marche/Arrêt : Dans la rangée de

touches supérieure (A), vous trouvez la touche SETUP=Réglage
et la touche PWR=power= Marche/Arrêt.

4.3 Volume et sélection des programmes : Dans la zone

des touches (C), vous trouvez habituellement les touches
servant à régler le niveau sonore ((VOL-=vol. plus faible,
Sourdine Marche/Arrêt, VOL+=volume plus fort) et pour la
sélection des programmes (CHAN+= chaîne suivante et CHAN-
= chaîne précédente). Fonction Punch-Through pour le
Volume : pour simplifier la commande, les touches de volume
(VOL+ ou VOL-) et la touche de sourdine
toujours le téléviseur, lorsque des magnétoscope doivent être

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

SETUP (réglage) jusqu’à

ASAT, par

commandent

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 6

commandés. Si vous avez réglé audio ou d’autres appareils
sous une touche d’appareil, les touches de volume commandent
l’appareil que vous avez réglé. Par ex, vous pouvez
télécommander un variateur de lumière sous HOME.

4.4 2
touche Shift dans la zone (D) la seconde fonction des

touches de la télécommande. Lorsque vous avez appuyé sur la
touche Shift , la touche d’appareil s’allume, et toutes les
fonctions de touches du second niveau d’occupation vous sont
accessibles. Fréquemment, vous pouvez ainsi régler la couleur
et la lumière des téléviseurs au moyen des touches de volume
et de programmes. Vous trouvez aussi au second niveau
beaucoup d‘autres touches rarement utilisées. Essayez-les, tout
simplement. Notre ligne d’assistance pourra également vous
aider à trouver des touches manquantes. Vous revenez au
premier niveau en appuyant à nouveau sur la touche Shift ou
lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant un certain
temps.

4.5

Lorsque vous appuyez sur cette touche, la chaîne suivante est
sortie toutes les 3 secondes avec CHAN+ , et les programmes
suivants sont automatiquement affichés à la suite les uns des
autres, sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sans arrêt sur une
touche. Si vous appuyez sur une touche quelconque, la
commutation sur d’autres chaînes s’arrête. La fonction prend fin
automatiquement au bout de 2 minutes.
La fonction Scan n’est pas disponible pour les magnétoscopes.
La touche est alors utilisée pour le ShowView® ou pour la
programmation de temporisation de votre magnétoscope. Pour
de plus amples détails, veuillez consulter la notice d’utilisation
de votre magnétoscope ou de appareil DVD.

4.6 Clavier 10 touches et AV: Dans la zone (E), vous
trouvez le clavier à 10 touches usuel. Habituellement, vous
entrez les dizaines (chiffres des chaînes) en vous servant de la
touche fléchée

fléchée. Avec la touche
l’entrée AV, le receveur satellite ou le magnétoscope.

4.7 Vidéotexte et Toptexte: Dans les zones (G) et (I),

vous trouverez les touches de vidéotexte , , ,
et dans la section (J) les touches de Toptexte Rouge,
Vert, Jaune et Bleu. Les touches de la zone (J) sont

utilisées pour commander les fonctions des lecteurs des
magnétoscopes, lecteurs de CD, etc.

Ligne d’assistance (hotline)

d

niveau de commande : Sélectionnez avec la

Scan ou ShowView® (SV/V+) dans la zone (D) :

ou de la touche SHIFT, puis de la touche

, vous sélectionnez généralement

Au cas où vous auriez des questions concernant votre

télécommande, appelez notre ligne d'assistance téléphonique
au 01 30795459. – Les produits Vivanco font l'objet d'une
optimisation permanente. Notre bibliothèque de codes,
notamment, est constamment actualisée. Si vous avez un
problème, appelez-nous ou adressez-nous un e-mail, vivanco-
[e-mail]. Il est tout à fait possible que nous
ayons déjà une solution à votre problème.
Veuillez nous communiquer dans tous les cas la marque et le
type des appareils à commander, ainsi que le code de
commande Vivanco que vous utilisez, voir également la section

3.4.

Fiche technique

Piles : 2 piles rondes R03, R03, UM4
Portée maxi : 7 m
Non utilisable pour les appareils de 400 kHz

2 ans de garantie usine

Si votre VivControl tombe en panne dans les deux ans suivant
l’achat, Vivanco vous la remplace gratuitement. Exceptions :
destruction intentionnelle et usure normale du boîtier et des
touches.

® Marque enregistrée de la société Gemstar International Inc.

Telemando VivControl 3 + 5 para casi todos los televisores,

aparatos de audio y vídeo y otros aparatos de telemando

1 Colocación de pilas

Abra el compartimiento de pilas situado en la parte trasera del
telemando, (ilustr. 1). – Apriete suavemente hacia arriba la
lengüeta y coloque 2 micropilas alcalinas. Preste atención a las
polaridades indicadas en las pilas y el compartimiento de las
mismas (+=+) y cierre cuidadosamente el compartimiento. –
Rogamos preste atención a que siempre son empleadas pilas
impecables.

(E) Instrucciones para el uso

infrarrojo

2 Adhesivo con las informaciones de ajuste

Pegue el adhesivo suministrado en su idioma en la parte trasera
de su VivControl, para que pueda ajustar el telemando también
en el caso de no tener al alcance las presentes instrucciones.

3 Adaptación del telemando

Para poder mandar sus aparatos, debe adaptar el telemando a
los aparatos a mandar. A este efecto, hay tres posibilidades: la
introducción directa del código de mando, la búsqueda de
código o el aprendizaje de las funciones de teclas de
telemandos originales.

Si su VivControl no le entiende, da varias veces seguidas luz
intermitente. Cada introducción entendida es confirmada
mediante un brillo breve de una tecla de aparato.

3.1 Introducción directa del código de mando

mediante la lista anejada

Ejemplo: Ajuste del telemando para un televisor Panasonic

3.1.1 En la lista anejada puede localizar p.ej. el código 152

para Panasonic.

Asegúrese de que haya elegido la lista correcta para televisores
(TV).

3.1.2 Para preparar la introducción del código, presione la

SETUP (tecla de ajuste) hasta que la lámpara (LED) de

tecla
una tecla de aparato esté permanentemente iluminada.

3.1.3 Entonces, debe presionar la tecla de aparato

requerida, p.ej.
número (p.ej. 1 5 2).

3.1.4 Después de haber sido introducidos los números, se

apaga la lámpara de tecla y el telemando está listo para mandar
su aparato.

3.1.5 Finalmente, debe ensayar el código de mando

ajustado intentando a mandar p.ej. su televisor. Caso que no
funcione o no funcione correctamente, debe elegir otro código
de la lista o servirse de la búsqueda de código, v. pasos
siguientes.

3.1.6 El ajuste del telemando para el mando de otros

aparatos debe efectuarlo según descrito bajo 3.1. ss.. Entonces,
en vez de la tecla de aparato TV debe presionar otras teclas,
p.ej. VCR, SAT, CD, CBL, HOME.

Los telemandos Vivanco VivControl son telemandos TV+, es

decir que bajo TV sólo puede ajustar televisores o proyectores
de vídeo, bajo las demás teclas de aparato cualquier otro

aparato. Debido a esto, las denominaciones de tecla SAT,
ASAT (receptor analógico SAT), DSAT (receptor digital SAT),
VCR etc. sólo facilitan la orientación.

Ejemplo: Bajo la tecla de aparato VCR también puede introducir
un código para CD o mandar su reproductor respectivo.

3.2 La búsqueda de código

Si la marca de un aparato no está indicada en la lista o si no es
correcto ninguno de los códigos indicados, recomendamos
emplear la búsqueda de código.

3.2.1 Búsqueda de código lenta

3.2.1.1 Activar el aparato a mandar. El programa está

activo.

3.2.1.2 Presionar la tecla

que la lámpara de una de las teclas de aparato de luz
permanente.

3.2.1.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej.

ASAT.

3.2.1.4 Presionar una vez brevemente la tecla

ACTIVAR/DESACTIVAR

3.2.1.5 Presionar repetidas veces la tecla ACTIVAR/

DESACTIVAR
CHAN+ (próximo programa) hasta que reaccione el aparato,

p.ej. su receptor SAT.

Después de cada accionamiento de tecla, la lámpara confirma
apagándose brevemente e iluminándose de nuevo.
Si no es presionada ninguna tecla, el VivControl
automáticamente sigue buscando enviando cada 3 segundos
una señal hacia su aparato.
No importa, si no haya notado a tiempo la reacción de su
aparato y si ya haya sido enviado el próximo código: Puede
regresar mediante el accionamiento de la tecla CHAN. Caso
que su aparato entretanto se haya desactivado, debe activarlo
de nuevo o en el aparato o mediante el telemando original, para
seguir con la búsqueda.

3.2.2 Si su aparato reacciona, presione la tecla de flecha

(tecla de ajuste) y la búsqueda termina.

3.2.3 Para ensayar, si el ajuste localizado es el correcto,

presione algunas teclas del VivControl y compruebe así el

TV y después, una tras otra, las teclas de

SETUP (tecla de ajuste) hasta

(activar/desactivar aparato).

(activar/desactivar aparato) o la tecla

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 7

funcionamiento correcto. Si todo funciona correctamente, puede
proceder a realizar el ajuste del VivControl para el próximo
aparato.
Caso que no funcione nada o si algunas teclas no funcionen de
la manera correcta, debe dejar seguir buscando – según
descrito bajo 3.2.1. - su VivControl, hasta que encuentre el
ajuste correcto.

El VivControl sigue la búsqueda allí, donde la había
interrumpido mediante el accionamiento de
sistema haya alcanzado el fin de la lista de códigos, la
búsqueda es terminada de manera automática. En esto, el
telemando da luz intermitente rápida. El código últimamente
confirmado mediante
La búsqueda retrógrada siempre termina automáticamente en el
código últimamente confirmado.

3.2.4 Búsqueda por marcas de aparato

Puede acelerar considerablemente la búsqueda, si efectúa una
búsqueda por marcas. A este efecto, proceda de la manera
siguiente:

3.2.4.1 Activar el aparato a mandar. El programa está
activo.

3.2.4.2 Presionar la tecla
que la lámpara de una de las teclas del telemando esté
permanentemente iluminada.

3.2.4.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej.
ASAT.

3.2.4.4 Presionar la tecla del número de marca, tecla 1 para

Philips, 2 para Sony, 3 para Thomson, 4 para Grundig o 6 para
aparatos de Nokia. Para los pasos siguientes véase el capítulo

3.2.1.4.

3.3 Búsqueda de código rápida

Dentro de pocos segundos, su telemando localiza casi de
manera automática los ajustes de mando correctos.:

3.3.1 Debe activar el aparato a mandar. P.ej. aparece un
número de programa en el indicador de su receptor de satélite.

3.3.2 Presionar la tecla
que la lámpara de una de las teclas esté permanentemente
iluminada.

3.3.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej.
ASAT.

3.3.4 Presionar una vez brevemente la tecla ACTIVAR/
DESACTIVAR

3.3.5 Búsqueda rápida automática: Si Usted después no

hace nada, cada 0,7 segundos el VivControl emite una señal
diferente a la anterior. En cuanto su aparato reaccione, debe
presionar rápidamente la tecla
confirmar así el código de mando correcto. - Es recomendable
posicionar ya antes un dedo en la tecla
para poder reaccionar con la rapidez necesaria. Caso contrario,
el VivControl ya emite la próxima señal antes de que Usted haya
reaccionado.

Nota: Hay unos pocos aparatos que no reaccionan a la
búsqueda rápida. En tales casos, la búsqueda es
automáticamente interrumpida sin que reaccione el aparato a
mandar. Si fuese así, debe emplear otro procedimiento de
búsqueda, p.ej. introducción de código o la búsqueda de código
lenta .

En vez de presionar la tecla
eventualmente el ajuste correcto, también puede ajustar el
modo de búsqueda de código lenta en su VivControl: A este
efecto, en vez de la tecla
teclas CHAN-, CHAN+ o la tecla ACTIVAR/DESACTIVAR. Por
lo demás, debe seguir según descrito bajo 3.2.1.

No olvide activar nuevamente su aparato en el aparato mismo,
p.ej. SAT, si desea seguir con la búsqueda.

3.3.6 Finalmente, debe ensayar el código de mando
ajustado intentando a mandar p.ej. su aparato SAT. Caso que
no funcione de la manera correcta, debería reiniciar la búsqueda
de código. Entonces, la búsqueda de código empieza con el
código siguiente.

3.4 Identificación de códigos

Puede recontar en cualquier momento los códigos ajustados:

3.4.1 Presione la tecla
que la lámpara de una de las teclas del telemando esté
permanentemente iluminada.

3.4.2 Presione la tecla de aparato, p.ej.

es guardado.

SETUP (tecla de ajuste) hasta

SETUP (tecla de ajuste) hasta

(activar/desactivar aparato).

(tecla de ajuste) para

(tecla de ajuste) y perder

(tecla de ajuste) debe presionar las

SETUP (tecla de ajuste) hasta

. En cuanto el

(tecla de ajuste),

ASAT.

3.4.3 Presione una vez brevemente la tecla

(tecla de ajuste.

3.4.4 Ahora puede recontar el código de 3 dígitos:

Presione, una tras otra, las teclas de números 1-9 y 0. El dígito
de centenas es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se
apaga brevemente en el momento de presionar una tecla. El
dígito corresponde al número de tecla respectivo. El dígito de
decenas es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se
apaga brevemente en el momento de presionar por segunda
vez una tecla. El dígito corresponde al número de tecla
respectivo. El dígito de unidades es indicado, cuando la luz de la
tecla de aparato se apaga en el momento de presionar una
tecla. El dígito corresponde al número de tecla respectivo.

Ejemplo: Desea recontar el código memorizado bajo la tecla TV.
A esto, debe presionar SETUP hasta que la lámpara de una
tecla de aparato esté permanentemente iluminada. Entonces,
debe presionar, una tras otra, TV, SETUP, 1. Presionando la
tecla 1, la luz se apaga brevemente y Usted apunta el 1. Des­pués, presione 1,2,3,4,5. Presionando la tecla 5, la luz se apaga
brevemente y Usted apunta el 5. Siga presionando 1,2.
Presionando la tecla 2, la luz de la tecla de aparato se apaga
definitivamente y Usted apunta el 2. El código es el 152.

3.4.5 Puede apuntar los valores averiguados, p.ej. en la

parte trasera del compartimiento de pilas, para poder efectuar
una introducción de código rápida p.ej. después de haber
cambiado las pilas.

Los códigos también son necesarios en caso de llamar al
servicio hot line de Vivanco. Rogamos recuente todos los
códigos empleados y apúntelos antes de llamar el hot-line.
Tabla: v. dorso de las instrucciones de uso.
A través de un código, el servicio hot line le puede explicar,
cuales de las teclas puede emplear respecto a que código.

4 Manejo

El manejo de sus aparatos es prácticamente el mismo que el
efectuado con los telemandos originales.

4.1 Seleccionar un aparato: Mediante las teclas de

aparato TV, VCR etc., hilera de teclas (B), (v. ilustr.) debe elegir
el aparato a mandar. Durante el accionamiento de una tecla y
poco después, la tecla está iluminada e indica cual de los
aparatos está mandando actualmente. Excepto de le tecla de
televisor TV, todas las demás teclas son libremente
programables. Es decir, que su designación sólo forma una
recomendación. Según el aparato programado bajo una de
estas teclas, la función puede ser designada de manera
diferente. P.ej. puede programar un radiocassette o un MiniDisc
bajo VCR.

4.2 Ajustes y ACTIVAR/DESACTIVAR: En la hilera de

teclas superior (A) se encuentran las teclas SETUP=Ajustes y

PWR=power= Activar/Desactivar.

4.3 Volumen y mando de canales: En la hilera de teclas

(C) se encuentran normalmente las teclas de regulación de
volumen (VOL-=bajar el volumen,
VOL+=aumentar el volumen) y las para cambiar de canal
(CHAN+= próximo canal y CHAN-= canal anterior). Función de
volumen Punch-Through: Para simplificar el manejo, las teclas

de regulación de volumen (VOL+ o VOL-) y la tecla de apagar el
sonido
mandados aparatos de vídeo. Si aparatos audio u otros
aparatos están programados bajo una tecla de aparato, las
teclas de regulación de volumen mandan el aparato
programado. P.ej. con HOME es posible mandar un regulador
de intensidad (dimmer).

4.4 2° nivel de manejo: Con la tecla

teclas (D), es seleccionada la 2ª función de tecla de las teclas
del telemando. Después de haber presionado la tecla Shift y la
tecla de aparato está iluminada, están a disposición todas las
funciones de tecla del 2° nivel de manejo. Frecuentemente, así
puede regular a través de las teclas de regulación de volumen y
selección de canal la intensidad de colores y la de luminosidad
de un televisor. Pero también muchas otras teclas no tan
frecuentemente usadas se encuentran en el 2° nivel. Prúebelo.
Pero también nuestro servicio hot line le puede ayudar a
localizar teclas que echa de menos. Puede regresar al 1
presionando otra vez la tecla Shift o no presionando ninguna
tecla durante un período más largo.

4.5

(D): Presionando esta tecla, el telemando cambia cada 3

segundos al próximo canal emitiendo una señal de la función
CHAN+ y son automáticamente elegidos los respectivos
programas siguientes sin que resulte necesario presionar cada
vez de nuevo una tecla. Si presiona cualquier tecla, para la
función de cambio de canal. Después de 2 minutos la función

(mute) siempre controlan el televisor, si son

Scan resp. ShowView® (SV/V+), en sección

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

poner/apagar el sonido,

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 8

SETUP

Shift, sección de

er

nivel

termina automáticamente. La función Scan no está activa en
caso de videograbadores. Entonces, la tecla es empleada para
ShowView® resp. la programación del temporizador de su
videograbador. Para más informaciones véase las instrucciones
de su videograbador o su reproductor DVD.

4.6 Bloque numérico y AV: En la sección (E) se
encuentra el bloque de teclas numéricas. Números de 2 dígitos
(números de canal) son generalmente introducidos a través de
la tecla flechas

Mediante la tecla
entrada AV, p.ej. el receptor de SAT o el videograbador.

4.7 Videotexto y Toptexto: En las secciones (G) y (I) se

encuentran las teclas para el videotexto , , , y
en la sección (J) las teclas para toptexto
amarillo y azul. Las teclas situadas en la sección (J) son

empleadas para mandar las funciones de drive de
videograbadores, reproductores de CD etc..

Hot-line

resp. la tecla SHIFT y la tecla de flechas.

puede seleccionar generalmente la

rojo, verde,

En el caso de que tenga preguntas respecto a su telemando,

rogamos llame nuestro hot-line: tel. [phone]. – Productos
Vivanco son permanentemente perfeccionados. Especialmente
la biblioteca de códigos es continuamente actualizada. Si echa
algo de menos, no tarde en llamar o escribirnos un email a
[e-mail]. Puede que ya hayamos encontrado la
solución de su problema.. Rogamos siempre nos comunique la
marca, el modelo de sus aparatos a mandar y el código de
mando Vivanco empleado (véase también cap. 3.4.).

Datos técnicos:

Pilas: 2x micropilas, R03, UM4
Alcance: máx. 7 m
No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía de fábrica

En el caso de que su VivControl Zap 2 falle dentro de 2 años
después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye el aparato
gratuitamente. Excepciones: destrucción intencionada y
desgaste normal de la caja y las teclas.

® Marca registrada de Gemstar International Inc.

Telecomandi VivControl 3 + 5 per quasi tutti i televisori ed

altri apparecchi audio-video che possono essere comandati

1 Inserimento delle batterie

Aprire il vano batterie sul dorso dell'apparecchio; v. fig.1.
Esercitare una leggera pressione che permetterà l'apertura del
coperchio, e inserire 2 batterie ministilo alcaline. Prestare
attenzione alla polarità indicata sulle batterie e nel vano batterie
(+=+); poi richiudere il vano facendo attenzione. Utilizzare
esclusivamente batterie in ottimo stato.

2 Adesivo con istruzioni per la regolazione

Incollare sul dorso di VivControl l'adesivo nella lingua desiderata
fornito insieme al telecomando, affinché sia possibile regolare il
telecomando anche in assenza delle presenti istruzioni per l'uso.

3 Programmazione del telecomando

Prima di poter comandare un apparecchio, è necessario
programmare il telecomando per l'apparecchio in questione. Ciò
può avvenire in tre modi: mediante l'inserimento diretto del
codice di comando, mediante la funzione di ricerca del codice,
oppure mediante l'apprendimento di funzioni di tasto dai
telecomandi originali.

Se VivControl non capisce un inserimento, lampeggia
fortemente più volte; valida invece ogni inserimento capito
mediante il breve lampeggiamento di uno dei tasti di
apparecchio.

3.1 Inserimento diretto di un codice di comando
preso dall'elenco fornito insieme al telecomando

Esempio: regolazione del telecomando per un televisore
Panasonic.

3.1.1 Il codice Panasonic sull'elenco è per es. 152.

Accertarsi che si stia consultando l'elenco giusto per televisori
(TV).

3.1.2 Quale preliminare all'inserimento del codice,
premere il tasto SETUP

uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa.

3.1.3 In seguito, premere il tasto di apparecchio

desiderato, per es. TV
numerici (per es. 1 5 2).

(I) Istruzioni per l'uso

a infrarossi

(regolazione) finché la spia (LED) in

, e poi, consecutivamente, i tasti

3.1.4 Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e il

telecomando è pronto per il comando dell'apparecchio.

3.1.5 In seguito, provare il codice di comando regolato

cercando di comandare, nel caso presente, il televisore. Se non
succede nulla, o se non accade quanto dovrebbe accadere,
tentare con un nuovo codice preso dall'elenco oppure servirsi
della funzione di ricerca del codice (v. sotto).

3.1.6 La regolazione del telecomando per il comando di

altri apparecchi è descritta ai punti 3.1 ss. Al posto del tasto di
apparecchio TV, premere un altro tasto (per es. VCR, SAT, CD,
CBL, HOME). .

I telecomandi VivControl della Vivanco sono telecomandi TV+,
vale a dire che al tasto TV possono essere assegnati solo
televisori o videoproiettori; agli altri tasti di apparecchio però,

un qualsiasi altro apparecchio. Le diciture vicino ai tasti, SAT,
ASAT (ricevitore analogico), DSAT (ricevitore digitale), VCR

ecc., hanno dunque esclusivamente valore indicativo.
Esempio: è possibile assegnare al tasto di apparecchio VCR
anche un lettore di CD, inserendo il relativo codice, e così
comandare il lettore in questione.

3.2 Ricerca del codice

Si raccomanda l'utilizzazione della funzione di ricerca del codice
qualora l'elenco non comprendesse un apparecchio, o se il
codice specificato non funziona.

3.2.1 Ricerca lenta del codice

3.2.1.1 Accendere l'apparecchio che si desidera comandare

(l'apparecchio in questione sarà già regolato su un programma).

3.2.1.2 Premere il tasto SETUP

spia in uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa.

3.2.1.3 Premere il tasto di apparecchio desiderato, per es.

.

ASAT

3.2.1.4 Premere una volta brevemente il tasto ON/OFF

(apparecchio ON/OFF).

3.2.1.5 Premere di nuovo il tasto ON/OFF

ON/OFF) o CHAN+ (programma seguente) finché l'apparecchio
(nell'esempio dato il ricevitore da satelliti) reagisce.

Ogni qualvolta un tasto viene premuto, la spia si spegne e si
riaccende subito dopo per validare.
Se nessun tasto viene premuto, VivControl prosegue la ricerca
automaticamente e trasmette ogni 3 secondi un segnale
all'apparecchio.
Non fa nulla se quando ci si accorge che l'apparecchio ha
reagito, il codice successivo è già stato trasmesso: è possibile
infatti tornare indietro premendo CHAN-. Se nel frattempo
l'apparecchio si è spento, per proseguire la ricerca sarà
necessario riaccenderlo, agendo per es. sull'apparecchio o sul
telecomando originale.

3.2.2 Quando l'apparecchio reagisce, basta premere il

tasto freccia

3.2.3 Per appurare se la regolazione eseguita

automaticamente è anche quella giusta, premere un paio di tasti
sul telecomando VivControl. Se tutto funziona correttamente, è
possibile ora programmare VivControl per un altro apparecchio.
Se invece non funziona nulla o alcuni tasti non funzionano bene,
si dovrà proseguire la ricerca del codice giusto come descritto ai
punti 3.2.1 ss.

VivControl continua la ricerca là dove era stata interrotta
premendo
raggiungimento della fine dell'elenco dei codici. Il telecomando
lampeggia allora rapidamente più volte di seguito. Il codice
validato per ultimo con
Una ricerca all'indietro termina sempre automaticamente con il
raggiungimento del codice validato per ultimo.

3.2.4 Ricerca limitata a una marca

E' possibile velocizzare sensibilmente la ricerca del codice
orientandola verso una marca determinata. Procedere come
segue:

3.2.4.1 Accendere l'apparecchio che si desidera comandare

(l'apparecchio in questione sarà già regolato su un programma).

3.2.4.2 Premere il tasto SETUP

spia in uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa.

3.2.4.3 Premere il tasto di apparecchio desiderato, per es.

ASAT

3.2.4.4 Premere un tasto numerico associato a una marca:

tasto 1 per gli apparecchi della Philips, 2 per Sony, 3 per
Thomson, 4 per Grundig o 6 per Nokia. Continuare come
descritto al punto 3.2.1.4.

(Enter) per terminare la ricerca.

. La ricerca termina automaticamente con il

resta memorizzato.

.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

(regolazione) finché la

(apparecchio

(regolazione) finché la

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 9

3.3 Ricerca veloce del codice
Il telecomando eseguirà nel giro di pochi secondi, quasi
automaticamente, le regolazioni giuste:

3.3.1 Accendere l'apparecchio che si desidera comandare
(nel caso di un ricevitore da satelliti, appare così, per es., un
numero di programma sul display dell'apparecchio).

3.3.2 Premere il tasto SETUP
spia in uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa.

3.3.3 Premere il tasto di apparecchio desiderato, per es.

.

ASAT

3.3.4 Premere una volta brevemente il tasto ON/OFF

(apparecchio ON/OFF).

3.3.5 Ricerca veloce automatica: se non si agisce su
nessun altro tasto, VivControl emette ogni 0,7 s un altro
segnale. Quando l'apparecchio reagisce, premere
immediatamente il tasto
comando funzionante. Si consiglia di avere già prima il dito sul
tasto

(Enter), per reagire con la rapidità necessaria prima

che VivControl possa trasmettere il segnale successivo.

Avvertenza: la ricerca veloce potrebbe non funzionare nel caso
di alcuni apparecchi. La ricerca si interromperà allora
automaticamente benché l'apparecchio che si desidera
comandare non abbia reagito. In tal caso ricorrere ad un'altra
procedura di regolazione, per es. l'inserimento manuale del
codice oppure la ricerca lenta.

Invece di premere
regolazione giusta, c'è anche la possibilità di attivare la funzione
di ricerca lenta del codice, premendo, al posto del tasto
(Enter), i tasti CHAN-, CHAN+ o ON/OFF. Continuare poi come
descritto sopra, al punto 3.2.1.

Non si dimentichi di riaccendere l'apparecchio (agendo
sull'interruttore sull'apparecchio), per es. il ricevitore da
satelliti, se si desidera proseguire la ricerca.

3.3.6 In seguito, provare il codice di comando regolato
cercando di comandare il ricevitore da satelliti. Se non funziona
correttamente, riavviare la ricerca del codice. La ricerca partirà
dal codice successivo.

3.4 Identificazione del codice

E' possibile in qualsiasi momento sapere qual è il codice
regolato:

3.4.1 Premere il tasto SETUP
spia in uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa.

3.4.2 Premere il tasto di apparecchio desiderato, per es.

.

ASAT

3.4.3 Premere una volta brevemente il tasto SETUP

(regolazione).

3.4.4 In seguito, per conoscere il codice a tre cifre:
premere i tasti numerici da 1 a 9 e 0 consecutivamente. Un
breve spegnimento del tasto di apparecchio al premere di un
tasto numerico indica la cifra delle centinaia. La cifra
corrisponde al numero del tasto premuto. Un secondo breve
spegnimento del tasto di apparecchio al premere di un tasto
numerico indica la cifra delle decine. La cifra corrisponde al
numero del tasto premuto. Lo spegnimento del tasto di
apparecchio al premere di un tasto numerico indica la cifra delle
unità. La cifra corrisponde al numero del tasto premuto.
Esempio: si desidera conoscere il codice assegnato al tasto TV.
Premere a tale scopo il tasto SETUP finché un tasto di
apparecchio si accende e resta acceso. In seguito, premere
consecutivamente TV, SETUP, 1. Al premere del tasto 1, il tasto
di apparecchio si spegne brevemente; annotarsi allora "1".
Continuare premendo 1, 2, 3, 4, 5. Al premere del tasto 5, il
tasto di apparecchio si spegne brevemente; annotare allora "5" a
fianco di "1". Poi continuare premendo 1, 2. Al premere del tasto
2, il tasto di apparecchio si spegne definitivamente. Aggiungere
dunque "2" a "15" ottenendo così "152", cioè il codice.

3.4.5 I valori così trovati possono essere annotati per es.
sul dorso del vano batterie, per velocizzare il reinserimento del
codice per es. dopo una sostituzione di batterie.

Conoscere i codici è utile anche per quando ci si rivolge
all'Assistenza Clienti della Vivanco. Perciò, prima di contattare
l'Assistenza Clienti, identificare e annotarsi tutti i codici utilizzati.
Tabella: v. dorso delle presenti istruzioni per l'uso.
A partire da un codice, l'Assistenza Clienti può dire infatti quali
tasti premere quando si utilizza il codice in questione.

4 Comando

Il comando degli apparecchi avviene in modo identico a quello

(Enter) per validare il codice di

(Enter), e perdere così eventualmente la

(regolazione) finché la

(regolazione) finché la

già noto dei telecomandi originali.

4.1 Selezione apparecchio: i tasti di apparecchio TV,

VCR ecc., fila (B), v. fig. all'inizio, permettono la selezione

dell'apparecchio da comandare. Premendo un tasto, il tasto si
accenderà subito dopo indicando così qual è l'apparecchio
selezionato. A eccezione del tasto del televisore (TV), gli altri
tasti possono essere regolati liberamente. Vale a dire che le
diciture rispettive, indicanti quale apparecchio è assegnato a
quale tasto, hanno solo valore indicativo; la funzione potrà
dunque differire dalla dicitura. Esempio: a VCR sarà possibile
assegnare un registratore di audiocassette o un lettore di
minidisk.

4.2 Impostazioni e ON/OFF: la fila di tasti superiore (A)

comprende il tasto SETUP = regolazione e PWR = power =
ON/OFF.

4.3 Volume e comando di programmi: l'area di tasti (C)

comprende di solito i tasti per regolare il volume (VOL- = più
basso, MUTE ON/OFF
programma (CHAN+ = canale seguente e CHAN- = canale
precedente). Funzione "Volume Punch Through": per
semplificare l'utilizzazione, i tasti di regolazione del volume
(VOL+ e VOL-) ed il tasto MUTE
televisore se si comandano apparecchi video; agiranno invece
sull'apparecchio selezionato se si comanda un apparecchio
audio o un altro tipo di apparecchio. Esempio: HOME può
permettere il telecomando di un dimmer.

4.4 2° livello di comando: il tasto Shift

consente di accedere al secondo livello dei tasti di funzione del
telecomando. Premendo Shift, il tasto di apparecchio si
accende e resta acceso. Adesso tutte le funzioni di tasto del
secondo livello di assegnazione sono disponibili. Ciò permette
spesso, nel caso di un televisore, il comando del colore e della
luminosità agendo sui tasti per il volume e di cambio canale. Il
secondo livello comprende però anche molte altre funzioni di
uso meno frequente. Provare dunque per trovare... oppure
rivolgersi alla nostra Assistenza Clienti che aiuterà a trovare i
tasti perduti. Per tornare al primo livello, premere di nuovo Shift
oppure non premere nessun tasto per un certo tempo.

4.5

premendo questo tasto, un segnale CHAN+ (programma
seguente) sarà emesso ogni 3 secondi; vale a dire che i
programmi seguenti appariranno sullo schermo in successione
senza dover premere un tasto ogni volta. Premere un tasto
qualsiasi per arrestare la scansione. La funzione si disattiva
automaticamente al termine di 2 minuti.
La funzione di scansione non è disponibile nel caso dei
videoregistratori. Il tasto sarà allora utilizzato per la funzione di
ShowView® o per la programmazione del timer del
videoregistratore. Per ulteriori informazioni consultare le
istruzioni per l'uso del registratore di videocassette o di DVD.

4.6 Tasti numerici e audio-video: l'area (E) comprende la

consueta tastiera numerica. L'inserimento di numeri a 2 cifre
(numeri di canale) avviene normalmente agendo sulla freccia

, oppure su SHIFT e poi sul tasto freccia. Il tasto

consente normalmente di selezionare l'ingresso audio-video;
esempio: ricevitore da satelliti o videoregistratore.

4.7 Videotext e Toptext: le aree (G) e (I) comprendono i

tasti Videotext , , , ; l'area (J), i tasti Toptext
Rosso

vengono utilizzati per il comando delle funzioni di ricerca di
videoregistratori, lettori di CD ecc.

Assistenza Clienti

Scan o ShowView® (SV/V+) nell'area (D):

, Verde , Giallo e Blu . I tasti nella zona (J)

, VOL+ = più alto) e per cambiare

agiscono sempre sul

nell'area (D)

Se si hanno domande riguardo al telecomando, rivolgersi

all'Assistenza Clienti: tel. [phone]. I prodotti Vivanco
fanno continuamente l'oggetto di modifiche destinate a
perfezionarli. Soprattutto la biblioteca dei codici viene aggiornata
di continuo. Se si presenta un problema, basta chiamarci o
trasmettere un e-mail al seguente indirizzo:
[e-mail]. E' possibilissimo, infatti, che la soluzione
al problema in questione ci sia già nota.
Specificare sempre la marca e il tipo degli apparecchi che si
desidera comandare, nonché il codice di comando Vivanco
utilizzato (v. anche punto 3.4).

Dati tecnici

Batterie: 2 ministilo, R03, UM4
Portata: max. 7 m
Non per apparecchi 400 kHz

2 anni di garanzia di fabbrica

Se VivControl si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto,
Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 10

Eccezioni: distruzione deliberata e usura naturale della scatola e
dei tasti.

® Marchio registrato di Gemstar International Inc.

Afstandsbediening VivControl 3 + 5 voor bijna alle televisie-,

audio- en videoapparatuur en anderen infrarood bedienbare

1 Batterij plaatsen

Open de batterijklep aan de achterkant van het apparaat zie afb.

1. – Lipje licht naar boven drukken en plaats 2 alcali – microcel
batterijen. Let op de aangegeven polariteiten op de batterijen en
in het batterijvak (+=+) en sluit het batterijvak weer voorzichtig. –
Let erop dat u altijd perfecte en volledig geladen batterijen
gebruikt.

2 Sticker instellingen
Plak de bijgevoegde sticker van uw taal op de achterzijde van
uw VivControl , zodat de afstandsbediening ook kan worden
ingesteld als de gebruiksaanwijzing niet binnen handbereik is.

3 Aanpassing van het apparaat

Om uw apparatuur te kunnen bedienen, moet de
afstandsbediening op de apparaten worden ingesteld. Daartoe
zijn er drie mogelijkheden: het rechtstreeks invoeren van de
bedieningscode, het zoeken van de code of het leren van de
toetsfuncties van de originele afstandsbedieningen.

Wanneer de VivControl u niet begrijpt, dan knippert deze
meermalen fel achter elkaar. Iedere begrepen invoer wordt
afgesloten met een kort signaal van een apparaattoets.

3.1 Rechtstreeks invoeren van de bedieningscode
met behulp van de bijgevoegde lijst

Voorbeeld: instellen van de afstandsbediening voor een
Panasonic televisie:

3.1.1 Uit de bijgevoegde lijst leest u b.v. de Panasonic­code 152 af.

Overtuig u ervan dat u de juiste lijst voor televisies (TV) hebt
gekozen.

3.1.2 Als voorbereiding op het invoeren van de code drukt
u zo lang op de

apparaattoets (LED) continu brandt.

3.1.3 Vervolgens drukt u op de gewenste apparaattoets,

TV en vervolgens na elkaar op de cijfertoetsen (b.v. 1 5

b.v.

2).

3.1.4 Na het invoeren van de cijfers gaat het toetslampje
uit en de afstandsbediening is klaar voor het bedienen van uw
apparaat.

3.1.5 Tot slot test u de ingestelde stuurcode door het
bedienen van – in dit geval – uw TV-toestel uit te proberen.
Wanneer dit niet of niet goed functioneert, probeer dan een
andere code uit de lijst of de functie code zoeken – zie onder.

3.1.6 De instelling van de afstandbediening voor het
bedienen van andere apparaten gaat op dezelfde manier
volgens par. 3.1. e.v.. In plaats van op de apparaattoets TV
drukt u op een andere toets, b.v. VCR, SAT, CD, CBL, HOME).

Vivanco VivControl-afstandsbedieningen zijn TV+
afstandsbedieningen, d.w.z. dat u onder TV alleen televisies of
videoprojectoren kunt instellen. Onder de andere

apparaattoetsen kan echter ieder ander willekeurig apparaat
worden ingesteld. De toetsaanduidingen SAT, ASAT (analoge

satelliet ontvanger), DSAT (dig. sat. ontvanger), VCR enz.
dienen alleen voor de oriëntatie.
Voorbeeld: u kunt onder de apparaattoets VCR ook een cd-code
invoeren en uw cd-speler op afstand bedienen.

3.2 Code zoeken

Wanneer een het merk van een apparaat niet in de lijst staat of
een aangegeven code niet werkt, is de functie code zoeken de
aangewezen weg.

3.2.1 Langzaam code zoeken

3.2.1.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Het

programma loopt.

3.2.1.2

continu brandt.

3.2.1.3 Gewenste apparaattoets b.v.

3.2.1.4 Eén maal kort AAN/UIT (apparaat aan/uit)-toets

indrukken.

3.2.1.5 Herhaald AAN/UIT (apparaat aan/uit) of CHAN+
(volgende programma) toets indrukken tot het apparaat, b.v. uw

.

(NL) Gebruiksaanwijzing

apparaten

SETUP (instellen)-toets tot het lampje in een

SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje

ASAT indrukken.

satreceiver, reageert.

Het lampje gaat na iedere toetsdruk ter bevestiging kort uit en
weer aan.
Wanneer u geen toets indrukt, zal VivControl automatisch verder
zoeken, door om de 3 seconden een signaal naar uw apparaat
uit te zenden.
Wanneer u de reactie van het apparaat te laat hebt opgemerkt
en de volgende code al werd verzonden, dan geeft dat niet: u
kunt terug door CHAN- in te drukken. Had het apparaat zichzelf
al uitgeschakeld, dan moet u het b.v. aan het apparaat zelf of
met de oorspronkelijke afstandsbediening weer worden
ingeschakeld om verder te zoeken.

3.2.2 Wanneer uw apparaat reageert, eenvoudig op de

pijltjestoets
beëindigen.

3.2.3 Om te testen of de juiste instelling werd gevonden,

eenvoudig een paar VivControl-toetsen indrukken en zo de
juiste functie uitproberen. Wanneer alles in orde is, kunt u de
VivControl op het volgende apparaat instellen.
Wanneer er helemaal niets gebeurt of wanneer er enkele
toetsen niet juist functioneren, moet u de VivControl, zoals
beschreven in par. 3.2.1. verder laten zoeken naar de juiste
instelling.

De VivControl gaat door met zoeken, waar het zoeken met
werd afgebroken. Wanneer het einde van de codelijst is bereikt,
eindigt het zoeken automatisch. Daarbij knippert de
afstandsbediening meerdere malen snel achter elkaar. De
laatste met
Het achterwaarts zoeken eindigt steeds automatisch bij de laatst
bevestigde code.

3.2.4 Zoeken met beperkt aantal merken

U kunt de functie code zoeken flink versnellen door merkgericht
te zoeken. Dat gaat als volgt:

3.2.4.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Het

programma loopt.

3.2.4.2

in een apparaattoets continu brandt.

3.2.4.3 De gewenste apparaattoets, bv.

indrukken.

3.2.4.4 Cijfertoets van het merk indrukken: toets 1 voor

Philips-, 2 voor Sony-, 3 voor Thomson-, 4 voor Grundig- of 6
voor Nokia-apparatuur. Verder gaan volgens paragraaf 3.2.1.4.

3.3 Snel code zoeken

Binnen enkele seconden vindt uw afstandsbediening bijna
automatisch de juiste instellingen voor de bediening:

3.3.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Er verschijnt

b.v. een programmanummer in het display van uw
satellietontvanger.

3.3.2

in een apparaattoets continu brandt.

3.3.3 Gewenste apparaattoets, b.v.

3.3.4 Eén maal kort AAN/UIT

indrukken.

3.3.5 Automatisch snel zoeken: wanneer u dan

vervolgens niets doet, zendt de VivControl iedere 0,7 seconden
een ander signaal uit. Wanneer uw apparaat reageert, heel snel
de
functionerende stuurcode. – Het is aan te raden om al van te
voren een vinger aan de
genoeg kunt reageren. Anders stuurt de VivControl al het
volgende signaal uit voordat u hebt gereageerd.

Tip: bij een enkel apparaat functioneert snel zoeken niet. Het
zoeken wordt zonder reactie van het te bedienen apparaat
automatisch afgebroken. In dat geval een andere manier van
instellen, b.v. code-invoer of langzaam zoeken gebruiken.

In plaats van
instelling te missen, kunt u de VivControl echter ook omzetten
naar langzaam code zoeken: daartoe in plaats van de
(invoer) toets de CHAN-, CHAN+ of AAN/UIT toets indrukken.
Ga vervolgens verder bij par. 3.2.1. zoals boven beschreven.

Vergeet niet uw apparaat b.v. SAT wanneer u verder wilt laten
zoeken, weer op het apparaat in te schakelen.

3.3.6 Tot slot test u de ingestelde bedieningscode door

b.v. te proberen of uw SAT-apparaat kan worden bediend.
Wanneer dit niet juist functioneert, probeer dan het code zoeken
nog een keer. Het code zoeken start dan met de eerstvolgende

(invoer) drukken en op deze manier het zoeken

bevestigde code blijft opgeslagen.

SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje

ASAT

SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje

ASAT indrukken.

(apparaat aan/uit)-toets

-toets (invoer) indrukken ter bevestiging van een

(invoer)toets te houden zodat u snel

(invoer) in te drukken en eventueel de juiste

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 11

code.

3.4 Code-identificatie

U kunt de ingestelde codes ieder moment uitlezen:

3.4.1

in een apparaattoets continu brandt.

3.4.2 Apparaattoets b.v.

3.4.3 Eén maal kort

3.4.4 Vervolgens de 3-cijferige code uitlezen: druk steeds

na elkaar de cijfertoetsen 1-9 en 0 in. Het honderdtal wordt
getoond wanneer de apparaattoets bij het indrukken van een
toets kort uit gaat. Het cijfer komt overeen met het betreffende
toetsnummer. De tientallen worden getoond, wanneer de
apparaattoets bij het indrukken van een toets voor de tweede
keer kort uit gaat. Het cijfer komt overeen met het betreffende
toetsnummer. De eenheden worden getoond wanneer de
apparaattoets bij het indrukken van een toets uit gaat. Het cijfer
komt overeen met het toetsnummer.
Voorbeeld: uw wilt de code onder de toets TV uitlezen. Daartoe
drukt u op SETUP, tot er een apparaattoets continu brandt.
Vervolgens drukt u achtereenvolgens op TV, SETUP en 1. Bij
toets 1 dooft de toets kort en u noteert 1. Vervolgens drukt u
verder op 1,2,3,4,5. Bij toets 5 dooft de toets kort en u schrijft
een 5 achter de 1. Vervolgens drukt u op 1,2. Bij toets 2 dooft de
apparaattoets definitief en u noteert een 2 achter 15 en hebt de
code 152 gevonden.

3.4.5 De gevonden waarden kunt u b.v. gebruiken voor het
snel invoeren van de code na het verwisselen van de batterijen
en deze code b.v. op de achterzijde van het deksel van het
batterijvak noteren.

De codegegevens zijn ook nodig bij vragen aan de Vivanco­Hotline. Lees dus alle gebruikte codes uit en noteer deze
voordat u de Hotline belt. Tabel: zie achterzijde van deze
gebruiksaanwijzing.
Aan de hand van een code kan de Hotline u uitleggen welke
toetsen u bij een code kunt gebruiken.

4 Bediening

U bedient de apparaten praktisch gezien op dezelfde manier als
u dit van uw oorspronkelijke afstandsbediening kent.

4.1 Apparaat kiezen: met de apparaattoetsen TV, VCR
enz., serie (B), zie afb. boven, kiest u het te bedienen apparaat.
Bij het indrukken van een toets en kort daarna gaat de toets
branden en toont u welk apparaat u bedient. Behalve de
televisietoets TV kunnen de andere toetsen naar wens worden
ingesteld. Dit wil zeggen dat de aanduiding slechts een advies
is. Afhankelijk van welk apparaat u daar hebt ingesteld, kan de
functie anders zijn dan aangegeven. Zo kunt u onder VCR een
cassetterecorder of een minidiscplayer hebben
geprogrammeerd.

4.2 Instellingen en Aan/Uit: in de bovenste rij toetsen (A)
vindt u de toets SETUP=instellen en PWR=power= Aan/Uit.

4.3 Volume en programmabesturing: in het toetsgebied
(C) vindt u zoals gebruikelijk de toetsen voor de volumeregeling

((VOL-=zachter,
het wisselen van programma’s (CHAN+= volgende kanaal en
CHAN-= vorige kanaal). Volume-Punch-Through-functie: ter
vereenvoudiging van de bediening bedienen de volumetoetsen
(VOL+ of VOL-) en de Mute-toets
wanneer de videoapparatuur wordt bediend. Wanneer u audio­of andere apparatuur onder een apparaattoets hebt ingesteld,
bedient u met de volumetoetsen het ingestelde apparaat, zo kan
bij HOME een dimmer op afstand worden bediend.

4.4 Tweede bedieningsniveau: met de
het gebied (D) kiest u de tweede toetsfunctie van de toetsen van
de afstandsbediening. Nadat u Shift hebt ingedrukt, de
apparaattoets brandt, staan u alle toetsfuncties van het tweede
bedieningsniveau ter beschikking. Bij televisies kunt u op deze
manier via volume- en programmeertoetsen kleur en helderheid
instellen. Maar ook veel andere, zelden gebruikte toetsen vindt u
op het tweede niveau. Probeer het eens. Maar ook onze Hotline
kan u helpen ontbrekende toetsen te vinden. U komt weer op
het eerste niveau wanneer u nogmaals op Shift drukt of
gedurende langere tijd geen toets indrukt.

4.5

wanneer u op de toets drukt, wordt iedere 3 seconden het
volgende kanaal met CHAN+ uitgezonden en worden
automatisch de achtereenvolgende programma’s na elkaar
getoond zonder dat u steeds een toets moet indrukken.
Wanneer u op een willekeurige toets drukt, stopt het
doorschakelen van de kanalen. Na 2 minuten eindigt de functie
automatisch.
Deze scanfunctie is bij videorecorders niet mogelijk. De toets

SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje

ASAT indrukken.

SETUP (instellen)-toets indrukken.

Mute (all off) aan/uit, VOL+=harder) en voor

(all off) altijd de televisie

Shift-toets in

Scan bzw. ShowView® (SV/V+) in gebied (D):

wordt gebruikt voor ShowView® of timerprogrammering van uw
videorecorder. Voor meer informatie zie de gebruiksaanwijzing
van uw video- of DVD-recorder.

4.6 Plaats van tiental en AV: in het gebied (E) vindt u de

gebruikelijke cijfertoetsen. 2-cijferige getallen (kanaalnummers)
voert u doorgaans via de

pijltjestoets in. Met de
ingang b.v. de satreceiver of videorecorder.

4.7 Videotext en Toptext: in de gebieden (G) en (I) vindt

u de Videotexttoetsen , , , en in het deel (J) de
Toptexttoetsen

toetsen in het gebied (J) worden bij videorecorders, CD Players
enz. gebruikt voor het besturen van de loopwerkfuncties.

Hotline

Rood, Groen, Geel en Blauw. De

-pijltjes- of SHIFT en vervolgens

-toets kiest u doorgaans de AV-

Bij vragen over uw afstandsbediening kunt u bellen met de

telefonische hotline: Tel. [phone]. – Vivanco producten
worden voortdurend verbeterd. Vooral de codebibliotheek wordt
voortdurend geactualiseerd. Wanneer er iets ontbreekt, bel ons
dan op of schrijf ons een e-mail, [e-mail]. Het is zeker
mogelijk dat wij al een oplossing voor uw probleem hebben.

Noem ons altijd het merk en het type van het te bedienen
apparaat en welke Vivanco stuurcode u gebruikt, zie ook par.

3.4.

Technische gegevens

Batterijen: 2x Microcellen, R03, UM4
Reikwijdte: max. 7 m
Niet voor 400 kHz apparaten

2 Jaar fabrieksgarantie

Wanneer uw VivControl binnen 2 jaar na aankoop uitvalt, dan
krijgt u van Vivanco kosteloos een vervangend apparaat.
Uitzonderingen: opzettelijke beschadiging en normale slijtagen
van behuizing en toetsen.

® Geregistreerd merk van Gemstar International Inc.

Pilot VivControl 3 + 5 do prawie wszystkich typów sprzętu

TV, audio-wideo i innych urządzeń sterowanych

1 Zakładanie baterii

Otworzyć wieczko zakrywające baterie na odwrotnej stronie
pilota, patrz rys.1. – wysunąć wypustkę, wciskając lekko w górę,
po czym włożyć 2 mini-baterie alkaliczne. Zwrócić uwagę na
zgodność biegunów (+=+). Ostrożnie zamknąć wieczko. –
Należy zawsze stosować tylko baterie znajdujące się w
nienagannym stanie.

2 Naklejka

Nakleić załączoną etykietkę w języku polskim na odwrotnej
stronie pilota VivControl, tak aby byli Państwo w stanie zmienić
ustawienia pilota bez pomocy instrukcji.

3 Programowanie urządzenia

Aby móc sterować urządzeniami, pilota należy odpowiednio
zaprogramować. Istnieją trzy możliwości programowania: przez
bezpośrednie wpisanie kodu, za pomocą automatycznego
odszukiwania kodu oraz przez przejęcie funkcji z pilota
oryginalnego.

Jeżeli pilot VivControl nie „rozumie“ poleceń, to wyraźnie kilka
razy migocze. Każda „zaakceptowana“ informacja kwitowana jest
krótkim błyśnięciem.

3.1 Bezpośrednie wpisywanie kodu z załączonego

wykazu kodów

Przykład: programowanie pilota do obsługi telewizora marki
Panasonic:

3.1.1 Odszukać w załączonym wykazie kodów kod dla

Panasonic 152.

Proszę upewnić się, że wybrali Państwo właściwy wykaz kodów
dla odbiorników telewizyjnych (TV).

3.1.2 Przed rozpoczęciem wpisywania kodu przyciskać tak

długo przycisk
przycisku odbiornika (LED) zacznie się bez przerwy świecić.

3.1.3 Teraz wcisnąć najpierw odpowiedni przycisk, np.

TV, a następnie po kolei przyciski numeryczne (np. 1 5 2).

3.1.4 Po wpisaniu cyfr lampka gaśnie – pilot jest gotowy

do sterowania.

3.1.5 Na zakończenie należy przetestować ustawiony kod

sterowniczy, wypróbowując różne funkcje przy pomocy pilota.

(PL) Instrukcja obsługi

podczerwienią

SETUP (programowanie), aż dioda w

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 12

Jeżeli sterowanie nie działa prawidłowo, należy wypróbować inny
kod z listy, patrz poniżej.

3.1.6 Programowanie dalszych urządzeń opisano w
punkcie 3.1. Zamiast przycisku TV należy wcisnąć inny przycisk,
np. VCR, SAT, CD, CBL, HOME.

Piloty Vivanco VivControl to urządzenia przygotowane do

sterowania TV+ pilotów, tzn. pod przyciskiem TV mogą Państwo
zaprogramować obsługę telewizorów lub wideoprojektorów, a
pod innymi przyciskami każde dowolne urządzenie.
Znajdujące się na przyciskach skróty SAT, ASAT (analogowy
dekoder satelitarny), DSAT (cyfrowy dekoder satelitarny), VCR
itp., mają zatem tylko funkcję orientacyjną.
Przykład: pod przyciskiem VCR można również wpisać kod CD i
sterować odtwarzaczem płyt CD

3.2 Odszukiwanie kodu

Jeżeli marka danego urządzenia nie figuruje w wykazie kodów
lub gdy żaden z podanych kodów nie pasuje, to należy
zastosować automatyczne odszukiwanie kodu.

3.2.1 Powolne odszukiwanie kodu

3.2.1.1 Włączyć urządzenie, którym chcą Państwo sterować.

Program startuje.

3.2.1.2 Wciskać przycisk
lampka na odpowiednim przycisku zacznie się bez przerwy
świecić.

3.2.1.3 Wcisnąć odpowiedni przycisk symbolizujący dany

odbiornik, np.

3.2.1.4 Wcisnąć jeden raz krótko przycisk EIN/AUS
(wł./wył.).

3.2.1.5 Wcisnąć kilkakrotnie przycisk EIN/AUS
lub CHAN+ (następny program), aż odpowiednie urządzenie, np.
dekoder satelitarny, zareaguje.

Dla potwierdzenia operacji lampka gaśnie na krótko po każdym
wciśnięciu przycisku, po czym się znów zapala.
Jeżeli nie wcisną Państwo żadnego przycisku, to VivControl
będzie próbować automatycznie odnaleźć właściwy kod,
wysyłając co 3 sekundy sygnał do odbiornika.
Jeżeli zauważą Państwo zbyt późno, że urządzenie zareagowało,
przez co został wysłany następny kod, to mogą Państwo
powrócić do poprzedniego kodu, wciskając przycisk CHAN-.
Gdyby odbiornik się w międzyczasie wyłączył, to w celu
kontynuacji odszukiwania kodu należy go ponownie włączyć, np.
za pomocą oryginalnego pilota.

3.2.2 Jeżeli odbiornik zareagował prawidłowo, wcisnąć
przycisk

3.2.3 W celu sprawdzenia, czy odnaleziona została
prawidłowa konfiguracja, wystarczy wcisnąć kilka przycisków
pilota VivControl i sprawdzić prawidłowość funkcjonowania.
Jeżeli urządzenie funkcjonuje prawidłowo, to można przejść do
programowania kolejnego urządzenia.
Jeżeli sterowanie w ogóle nie funkcjonuje lub niektóre przyciski
nie funkcjonują prawidłowo, to programowanie należy powtórzyć,
jak opisano w punkcie 3.2.1.

VivControl kontynuuje odszukiwanie kodu w miejscu, w którym
zostało ono przez wciśnięcie przycisku
przeszukaniu całej listy kodów odszukiwanie zostaje
automatycznie zakończone, przy czym pilot wysyła kilka
szybkich sygnałów migoczących. Kod, który został jako ostatni
potwierdzony przez wciśnięcie

Poszukiwanie w tył kończy się zawsze automatycznie na
ostatnim potwierdzonym kodzie.

3.2.4 Odszukiwanie kodu według marki

Odszukiwanie kodu można znacznie przyśpieszyć, jeżeli
ograniczą się Państwo do szukania w ramach jednej marki. W
tym celu należy poczynić następujące kroki:

3.2.4.1 Włączyć urządzenie, którym chcą Państwo sterować.
Program startuje.

3.2.4.2 Wciskać przycisk
lampka na odpowiednim przycisku zacznie się bez przerwy
świecić.

3.2.4.3 Wcisnąć odpowiedni przycisk symbolizujący dany

odbiornik, np.

3.2.4.4 Wcisnąć przycisk numeryczny symbolizujący daną
markę: 1 dla Philipsa, 2 dla Sony, 3 dla Thomsona, 4 dla
Grundiga lub 6 dla Nokii. Dalej postępować według wskazówek
podanych w punkcie 3.2.1.4.

ASAT.

(zapisz) i zakończyć odszukiwanie kodu.

ASAT.

SETUP (ustawianie), aż

(wł./wył.)

przerwane. Po

, zostaje zapisany w pamięci.

SETUP (ustawianie), aż

3.3 Szybkie odszukiwanie kodu

Pilot odnachodzi prawie automatycznie w przeciągu kilku sekund
prawidłową konfigurację sterowniczą:

3.3.1 Włączyć urządzenie, którym chcą Państwo sterować.

Np. na wyświetlaczu dekodera satelitarnego ukazuje się numer
programu.

3.3.1.1 Wciskać przycisk

lampka na przycisku zacznie się bez przerwy świecić.

3.3.2 Wcisnąć odpowiedni przycisk, np.

3.3.3 Wcisnąć raz krótko przycisk EIN/AUS

3.3.4 Szybkie automatyczne odszukiwanie kodu: jeżeli

nie poczynią Państwo dalszych kroków, to VivControl emituje co
0,7 sekundy inny sygnał. W chwili, gdy odbiornik zareagował
pozytywnie, wcisnąć natychmiast przycisk
potwierdzić prawidłowy kod. Radzimy już wcześniej położyć
palec na przycisku
szybko zareagować. W przeciwnym razie VivControl wyśle
następny sygnał, zanim zdążą Państwo potwierdzić prawidłowy
kod.

Wskazówka: W przypadku niektórych urządzeń szybkie
odszukiwanie kodu nie funkcjonuje. Odszukiwanie kodu zostaje
wtedy wobec braku reakcji ze strony urządzenia przerwane. W
takim wypadku należy zastosować inny sposób programowania,
jak np. manualne wpisanie kodu lub powolne odszukiwanie.

Zamiast potwierdzenia ustawienia za pomocą przycisku
(zapisz) - przy czym można ewentualnie przeoczyć prawidłowy
kod - mogą Państwo w następujący sposób przełączyć
VivControl na powolne odszukiwanie kodu: zamiast przycisku

(zapisz) wcisnąć przycisk CHAN-, CHAN+ lub EIN/AUS.

Dalej postępować według punktu 3.2.1.

Jeżeli chcą Państwo kontynuować odszukiwanie kodu, proszę
pamiętać o wybraniu na pilocie odpowiedniego odbiornika, np.
SAT.

3.3.5 Na zakończenie zaprogramowany kod sterowniczy

należy przetestować, np. wypróbowując obsługę dekodera SAT.
Jeżeli sterowanie nie funkcjonuje prawidłowo, to odszukiwanie
kodu należy powtórzyć. Odszukiwanie kodu rozpoczyna się
wtedy od kolejnego kodu.

3.4 Identyfikacja kodu

Zaprogramowane kody mogą Państwo w każdej chwili odczytać
w następujący sposób:

3.4.1.1 Wciskać przycisk

lampka na przycisku zacznie się bez przerwy świecić.

3.4.2 Wcisnąć odpowiedni przycisk, np.

3.4.3 Wcisnąć raz krótko przycisk

(ustawianie).

3.4.3.1 Wpisać po kolei przy pomocy przycisków

numerycznych 1-9 i 0 trzycyfrowy kod. Cyfra miejsca setnego
pojawia się, gdy przycisk odbiornika po wciśnięciu na krótko
zgaśnie. Cyfra odpowiada numerowi przycisku. Cyfra dziesiętna
pojawia się, gdy przycisk odbiornika po wciśnięciu powtórnie na
krótko zgaśnie. Cyfra odpowiada numerowi przycisku. Cyfra
jednostkowa pojawia się po zgaśnięciu przycisku odbiornika.
Cyfra odpowiada numerowi przycisku.
Przykład: odczytywanie kodu zapisanego pod przyciskiem TV.
Wciskać przycisk SETUP, aż lampka na przycisku zacznie się
bez przerwy świecić, po czym wcisnąć po kolei TV, SETUP, 1.
Po wciśnięciu przycisku „1“ przycisk gaśnie na chwilę -
zanotować cyfrę 1. Wciskać dalej 1, 2, 3, 4, 5. Przy przycisku „5“
przycisk gaśnie na chwilę – po 1 zanotować cyfrę 5. Wcisnąć 1,

2. Po wciśnięciu przycisku „2“ przycisk odbiornika gaśnie

ostatecznie – po 15 zanotować 2 – odnaleziony kod brzmi: 152.

3.4.4 Odczytaną wartość można zanotować np. na

etykietce na odwrocie pilota - może to się przydać w razie
konieczności szybkiego podania kodu np. po zmianie baterii.

Informacje dotyczące kodu potrzebne są również przy konsulatcji
z infolinią firmy Vivanco. Przed nawiązaniem kontaktu z infolinią
prosimy zatem zanotować wszystkie stosowane kody. Tabelę
znajdą Państwo na odwrotnej stronie tej instrukcji obsługi.
Technicy z infolinii mogą na podstawie kodu wskazać, jakich
przycisków mogą Państwo używać przy danym kodzie.

4 Obsługa

Podstawowe funkcje sterowanych urządzeń obsługuje się
praktycznie w taki sam sposób jak przy pomocy pilota
oryginalnego.

(zapisz), tak aby móc odpowiednio

SETUP (ustawianie), aż

ASAT.

(wł./wył.).

(zapisz), aby

SETUP (ustawianie), aż

ASAT.

SETUP

4.1 Wybór urządzenia: wybrać przy pomocy przycisków
TV, VCR itd., rząd (B), patrz: rys. na wstępie, odpowiednie

urządzenie (odbiornik). Po wciśnięciu przycisk zaczyna się
świecić, wskazując, które urządzenie jest sterowane. Poza

przyciskiem TV wszystkie inne przyciski można dowolnie
zaprogramować - tzn. istniejące napisy stanowią jedynie
propozycję - w zależności od tego, jakie urządzenia zostały
zaprogramowane. Np. pod VCR można zaprogramować
magnetofon kasetowy lub odtwarzacz mini-dysków.

4.2 Ustawianie i włączanie/wyłączanie: w górnym rzędzie
przycisków (A) znajdują się przyciski SETUP=ustawianie i

PWR=zasilanie= wł./wył.

4.3 Poziom głośności i sterowanie programami: w

obrębie przycisków (C) znajdują się zwykle przyciski służące do
regulacji głośności (VOL-=ciszej,
VOL+=głośniej) oraz do zmiany programu (CHAN+= następny
kanał i CHAN-= poprzedni kanał). Funkcja „Punch through“:
dla ułatwienia obsługi przyciski regulacji głośności (VOL+ lub
VOL-) i przycisk wyłączania tonu
jeżeli sterowane są magnetowidy. Jeżeli pod jednym przyciskiem
zaprogramowali Państwo urządzenia audio lub inny sprzęt, to
przyciski głośności sterują ustawione urządzenie. Np. przy
HOME można zdalnie sterować przełącznik zmierzchowy
oświetlenia.

4.4 2. poziom obsługi: przy pomocy przycisku
można w zakresie (D) wybrać 2. funkcję przycisku. Po wciśnięciu
przycisku Shift (przycisk odbiornika świeci się) mają Państwo do
dyspozycji wszystkie funkcje na 2. poziomie. Podczas oglądania
telewizji można w ten sposób przy pomocy przycisków regulacji
głośności i zmiany programów regulować barwy i jasność
obrazu. Na drugim poziomie znajdują się również inne rzadko
używane funkcje. Najlepiej wypróbować wszystkie ustawienia.
Nasza infolinia pomoże Państwu chętnie w odnalezienu
„zgubionych“ funkcji. Jeżeli wcisną Państwo ponownie przycisk
Shift lub nie wcisną przez dłuższy czas żadnego przycisku,
powrócą Państwo automatycznie do pierwszego poziomu.

4.5

zakresie (D): po wciśnięciu tego przycisku pilot emituje co 3
sekundy sygnał przełączania na następny program (CHAN+) ­na ekranie wyświetlane są kolejne programy - bez konieczności
ciągłego wciskania przycisku. Przełączanie kanałów zostaje
zatrzymane po wciśnięciu dowolnego przycisku. Funkcja
zatrzymuje się automatycznie po upływie 2 minut.
Z funkcji skanowania nie można korzystać w połączeniu z
magnetowidem. W takim wypadku służy ona do programowania
ShowView® lub timera. Dalsze informacje na ten temat znajdą
Państwo w instrukcji obsługi magnetowidu lub nagrywarki płyt
DVD.

4.6 Liczby dwucyfrowe i AV: w zakresie (E) znajduje się
normalna klawiatura dziesięciocyfrowa. Liczby dwucyfrowe
(numery kanałów) wpisuje się z reguły za pomocą przycisku
lub SHIFT w połączeniu z przyciskiem . Przy pomocy

przycisku
satelitarnego lub magnetowidu.

4.7 Telegazeta i Toptext: w zakresach (G) i (I) znajdują

się przyciski służące do obsługi telegazety , , , ,
a w sektorze (J) – przyciski Toptextu

żółty i niebieski. Przyciski w zakresie (J) używane są do

obsługi magnetowidów, odtwarzaczy płyt CD itp. – do
sterowania funkcji napędów.

Infolinia

Skanowanie lub ShowView® (SV/V+) w

wybrać można z reguły wejście AV, np. dekodera

wł./wył. tonu,

sterują zawsze telewizorem,

Shift

czerwony, zielony,

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących obsługi pilota

prosimy zwrócić się do naszej infolinii: tel. [phone].
Produkty firmy Vivanco są ciągle ulepszane, dotyczy to
zwłaszcza biblioteki kodów, która jest stale aktualizowana.
Gdyby nie mogli Państwo rozwiązać jakiegoś problemu, prosimy
o kontakt telefoniczny lub pocztą elektroniczną:
[e-mail]. Możliwe, że odpowiedź na konkretne
pytanie już na Państwa czeka.
Prosimy zawsze podać markę i typ urządzenia, które ma być
sterowane, oraz jaki kod Vivanco Państwo zastosowali, patrz
również punkt 3.4.

Dane techniczne

Baterie: 2x mikro, R03, UM4
Zasięg: maks. 7 m
Nie nadaje się do urządzeń 400 kHz

Producent udziela 2-letniej gwarancji

Firma Vivanco gwarantuje bezpłatną wymianę urządzenia w
przypadku, gdyby nabyty przez Państwa pilot VivControl Zap 2
przestał funkcjonować przed upływem 2 lat od dnia jego nabycia.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 13

Wyjątki: umyślne zniszczenie przedmiotu, objawy normalego
zużycia urządzenia i przycisków.

® Znak towarowy firmy Gemstar International Inc.

Fjernbetjening VivControl 3 + 5 til stort set alle IR-styrede

1 Ilægning af batterier

Luk batterirummet på bagsiden af apparatet op, se fig. 1. - Pres
lasken opad og ilæg 2 alkali-mikrobatterier. Sørg for, at
batterierne kommer til at vende i den rigtige retning (+=+) og luk
forsigtigt batterirummet igen. – Benyt kun batterier, der virker
efter hensigten.

2 Etiket

Klæb vedlagte etiket (på dit eget sprog!) fast på bagsiden af
VivControl, så du altid har mulighed for at indstille
fjernbetjeningen uafhængigt af denne vejledning.

3 Tilpasning

Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater, du ønsker at
benytte. Dette kan gøres på tre måder: Enten ved direkte
indlæsning af styrekode, ved kodesøgning eller ved at lære
fjernbetjeningens tastefunktioner.

Hvis VivControl ikke forstår dig, blinker den kraftigt et par gange.
I modsat fald kvitterer den med et kort blink på en af tasterne.

3.1 Indlæsning af styrekode ved hjælp af vedlagte

liste Eksempel: Indstilling af fjernbetjening for Panasonic-

fjernsyn:

3.1.1 Panasonic-koden 152 fremgår af vedlagte liste.

Forvis dig om, at du har valgt listen til fjernsyn (TV).

3.1.2 Inden koden indlæses, trykker du på

(indstillings)-tasten, indtil LED-lampen på en af tasterne lyser
permanent.

3.1.3 Tryk dernæst på den ønskede tast, f.eks.

derefter på taltasterne (f.eks. 1 5 2).

3.1.4 Efter indlæsning af tal går lampen ud. Det betyder, at

fjernbetjeningen nu er driftsklar.

3.1.5 Til sidst afprøver du den indstillede styrekode, idet

du via koden forsøger at styre fjernsynet. Hvis resultatet er
utilfredsstillende, vælger du en anden kode fra listen. Alternativt
kan du også vælge kodesøgning (se forneden).

3.1.6 Indstilling af fjernbetjeningen til styring af andre

apparater foretages i henhold til afsnit 3.1. ff. I stedet for at
trykke på TV, trykker du bare på en af de andre taster, f.eks.
VCR, SAT, CD, CBL, HOME).

Vivanco VivControl-fjernbetjeningen er en TV+ fjernbetjening,
dvs. under TV kan du kun indstille TV-apparater eller
videoprojektorer, hvorimod du med de andre taster kan

indstille de apparater, du ønsker. Tasttegnene SAT, ASAT
(analog sat-modtager), DSAT (digital sat-modtager), VCR osv.

gør det nemmere at orientere sig. Eksempel: Under tasten VCR
kan du f.eks. også indlæse en CD-kode og så styre din CD­afspiller med den.

3.2 Kodesøgning

Hvis en bestemt apparattype ikke står på listen og ingen af de
anførte koder passer, anbefales det at gennemføre
kodesøgning.

3.2.1 Langsom kodesøgning

3.2.1.1 Tænd for apparatet. Programmet kører.

3.2.1.2

på en af tasterne lyser permanent.

3.2.1.3 Tryk på den ønskede tast, f.eks.

3.2.1.4 Tryk kort på ON/OFF

3.2.1.5 Tryk igen på ON/OFF (tænd/sluk) eller CHAN+

(næste program), indtil apparatet, f.eks. sat-modtageren,
reagerer.

Hver gang der trykkes på tasten går lampen ud, men tændes
dog igen efter et øjeblik.
Hvis der ikke trykkes på nogen tast, gentager VivControl
automatik søgningen, idet den udsender et signal hvert 3.
sekund.
Hvis du bemærker apparatets reaktion for sent og næste kode
allerede er udsendt, gør det ikke noget: Tryk blot på CHAN- for
at gå tilbage. Hvis apparatet er gået ud i mellemtiden, skal du
tænde for det igen for at søgningen kan fortsætte.

(DK) Betjeningsvejledning

TV-, audio-, videoapparater o.lign.

SETUP

TV, og

SETUP (indstillings)-tasten trykkes, indtil lampen

ASAT.

(tænd/sluk).

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 14

3.2.2 Når apparatet reagerer, trykker du på piltasten
(indlæsning) og afslutter søgningen.

3.2.3 Du kan teste indstillingen ved at trykke på et par
VivControl-taster og afprøve de forskellige funktioner. Hvis alt er
OK, fortsætter du med at indstille VivControl for næste apparat.

Hvis resultatet er utilfredsstillende, fortsættes søgningen efter
den rigtige indstilling, som beskrevet under afsnit 3.2.1.

VivControl fortsætter søgningen, hvor den senest blev afbrudt
med

. Når du er nået til enden af kodelisten, afsluttes
søgningen automatisk. Fjernbetjeningen vil da blinke hurtigt et
par gange. Den sidste kode, der er blevet bekræftet med
gemmes.
Søgning i modsat retning ender altid automatisk ved den senest
bekræftede kode.

3.2.4 Søge mærke

Du har mulighed for at gennemføre hurtig kodesøgning, hvis du
udelukkende går efter mærket. Du gør som følger:

3.2.4.1 Tænd for apparatet. Programmet kører.

3.2.4.2

en af tasterne lyser permanent.

3.2.4.3 Tryk på den ønskede tast, f.eks.

3.2.4.4 Tryk på taltasterne for mærket: Tast 1 for Philips-, 2

for Sony-, 3 for Thomson-, 4 for Grundig- eller 6 for Nokia­apparater. Fortsæt som beskrevet under afsnit 3.2.1.4.

3.3 Hurtig kodesøgning

Fjernbetjeningen finder næsten automatisk den rigtige indstilling
på få sekunder :

3.3.1 Tænd for apparatet. På sat-modtagerens display ses
evt. et programnummer.

3.3.2

på en af tasterne lyser permanent.

3.3.3 Tryk på den ønskede tast, f.eks.

3.3.4 Tryk kort på ON/OFF

3.3.5 Automatisk hurtigsøgning: Hvis du ikke foretager

dig mere, udsender VivControl et nyt signal hvert 0,7 sekund.
Når apparatet reagerer, trykker du hurtigt på
(indlæsning) til bekræftelse af, at styrekoden virker. – Det bedste
er, hvis du lægger en finger på
hurtigt nok. Ellers begynder VivControl at udsende næste signal,
inden du når at reagere.

OBS.: På enkelte apparater virker hurtigsøgningsfunktionen
ikke. Søgningen vil blive afbrudt automatisk uden yderligere
reaktion. Benyt i stedet kodesøgning eller langsom søgning.

I stedet for at trykke på
rigtige indstilling, kan du med VivControl også benytte dig af
muligheden for langsom kodesøgning: I stedet for
på CHAN-, CHAN+ eller ON/OFF. Fortsæt som beskrevet under
afsnit 3.2.1 længere oppe.

Husk at slutte apparatet (f.eks. Sat) til igen, hvis søgningen skal
fortsætte.

3.3.6 Til sidst afprøves den indstillede styrekode, idet du
via koden prøver at styre SAT-apparatet. Hvis resultatet er
utilfredsstillende, gentages kodesøgning. Søgningen startes
med den kode, der følger næst efter.

3.4 Kodeindentifikation

Du kan til enhver tid udlæse koderne:

3.4.1

på en af tasterne lyser permanent.

3.4.2 Tryk på apparattasten, f.eks.

3.4.3 Tryk kort på

3.4.4 Vælg dernæst 3-cifret kode: Tryk på taltasterne 1-9

og 0, en efter en. Hundrederne vises, når apparattasten kort går
ud, når der trykkes på en bestemt tast. Tallet svarer til
tastnummeret. Tierne vises, når apparattasten går ud for 2.
gang, når der trykkes på en bestemt tast. Tallet svarer til
tastnummeret. Enerne vises, når apparattasten går ud i
forbindelse med at der trykkes på en tast. Tallet svarer til
tastnummeret.
Eksempel: Du vil gerne udlæse koden under TV-tasten. Tryk på
SETUP, indtil lampen på en af tasterne lyser permanent. Tryk
herefter på TV, SETUP, 1. Ved tast 1 går tasten ud et øjeblik.
Noter 1. Fortsæt på samme måde med 1,2,3,4,5. Ved tast 5 går
tasten ud igen og du skriver 5 bag 1-tallet. Tryk så på 1,2. Ved
tast 2 går tasten definitivt ud og du skriver et 2-tal efter 15. Det
betyder, at du har fundet frem til koden 152.

SETUP (indstillings)-tast trykkes, indtil lampen på

ASAT.

SETUP (indstillings)-tasten trykkes, indtil lampen

ASAT.

(tænd/sluk).

-tasten

tasten, så du når at reagere

(indlæsning) og evt. gå glip af den

trykkes

SETUP (indstillings)-tasten trykkes, indtil lampen

ASAT.

SETUP.

3.4.5 Noter kodeværdierne på bagsiden af batterirummet
med henblik på hurtig kodeindlæsning efter f.eks. batteriskift.

Hav altid kodeværdierne parat, f.eks. i forbindelse med
forespørgsler på Vivancos Hotline. Udlæs koderne og noter dem
på et stykke papir eller lignende, inden du ringer til vor Hotline.
Tabelle: s. bagsiden af denne betjeningsvejledning.
Ved hjælp af koden kan vi forklare dig, hvilke taster du kan
benytte i forbindelse med en kode.

4 Betjening

Betjeningen foregår på stort samme måde som med en
almindelig fjernbetjening.

4.1 Vælge apparat: Med apparattasterne TV, VCR osv.,
række (B), s. fig., vælger du appatatet. Når du trykker på tasten
lyser den og angiver dermed, hvilket apparat det er, der
betjenes. Bortset fra fjernsynstasten TV kan alle øvrige taster
indstilles efter behov. Dvs. den påskrevne tekst er kun ment
som anbefaling. F.eks. kan det tænkes, at du under VCR har
programmeret en audiokassettebåndoptager eller en
minidiskafspiller.

4.2 Indstillinger og ON/OFF: I øverste tastrække (A)
finder du tasten SETUP=indstilling og PWR=power= On/Off.

4.3 Lydstyrke og programstyring: I tastområdet (C) finder
du normalt tasterne til regulering af lydstyrken ((VOL-=lydstyrke
ned,

Mute On/Off, VOL+=lydstyrke op) og til programskift
(CHAN+= næste kanal og CHAN-= forrige kanal). Lydstyrke-
Punch-Through-funktion: Til forenkling af betjeningen styres
fjernsynet altid af lydstyrketasterne (VOL+ eller VOL-) og Mute-

, når det er videoapparater, der styres. Hvis du har

tasten
programmeret audio- eller andre apparater under en apparattast,
styres det indstillede apparat af lydstyrketasterne. F.eks. kan
man under HOME fjernbetjene en dimmer.

4.4 2. betjeningsniveau: Med
(D) vælges 2. tastfunktion for fjernbetjeningstasterne. Efter at du

har trykket på Shift og apparattasten lyser, står alle
tastfunktioner på 2. betjeningsniveau til din rådighed. På den
måde vil du i mange tilfælde kunne styre fjernsynets farve- og
lysstyrke via lydstyrke- og programtasterne. Men du finder også
mange andre taster på 2. niveau, som sjældent er i brug. Prøv
selv! Eller ring til vor Hotline, hvis du ikke kan finde en bestemt
tast. Du vender tilbage til 1. niveau, hvis du trykker på Shift igen
eller helt lader være med at trykke på en tast i længere tid.

4.5

du trykker på denne tast, viser CHAN+ automatisk en ny kanal
hvert 3. sekund samt alle følgende programmer, uden at du skal
trykke på tasten hele tiden. Hvis du trykker på en vilkårlig tast,
stopper Scan-funktionen. Efter 2 minutter kobles den automatisk
fra.
Scanfunktionen er ikke mulig i forbindelse med
videobåndoptagere. Tasten anvendes i stedet til ShowView®
eller Timerprogrammering: se betjeningsvejledning for video­eller DVD-optagere.

4.6 10ere og AV: I området (E) finder du standard-10er­tastaturet. 2-cifrede tal (kanalnumre) indlæses som regel med

-pil- eller SHIFT og piltasten. Med -tasten vælges som

regel AV-indgangen, f.eks. sat-modtager eller
videobåndoptager.

4.7 Videotekst og toptekst: I område (G) og (I) finder du

videoteksttasterne , , , og i afsnit (J)
topteksttasterne

område (J) benyttes til styring af drevfunktionerne i forbindelse
med videobåndoptagere, CD-afspillere osv.

Hotline

Scan og ShowView® (SV/V+) i område (D): Hvis

rød, grøn, gul og blå. Tasterne i

Shift-tasten i område

Hvis du har spørgsmål vedrørende fjernbetjeningen, er du

velkommen til at ringe til vor Hotline på tlf. [phone].
– Produkter af mærket Vivanco forbedres løbende. Det samme
gælder for kodebiblioteket. Hvis du alligevel har forslag til
forbedringer, hører vi gerne fra dig. Ring til os eller send en mail
på [e-mail]. Det kan meget vel tænkes, at vi
allerede har løsningen på dit problem. Angiv venligst mærket og
typen på apparatet samt hvilken Vivanco styrekode du benytter
(se også pkt. 3.4.).

Tekniske data

Batteritype: 2x mikrobatterier, R03, UM4
Rækkevidde: maks. 7 m
Uegnet til 400 kHz apparater

2 års fabriksgaranti

Hvis VivControl går i stykker senest 2 år efter købet, sørger
Vivanco for gratis erstatning, dog ikke hvis der er tale om

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 15

forsætlig forvoldt skade eller normal slitage (kabinet,
betjeningstaster).

® Indregistreret varemærke for Gemstar International Inc.

Telecomando VivControl 3 + 5 para quase todos os modelos

de televisores, aparelhos de vídeo e áudio e outros

aparelhos telecomandados por infravermelhos

1 Colocar as pilhas

Abra a tampa do compartimento das pilhas no lado de trás do
telecomando (fig. 1), pressionando ligeiramente a palheta para
cima. Coloque 2 pilhas alcalinas. Observe a polaridade correcta
nas pilhas e no fundo do compartimento (+=+). Volte a fechar
cuidadosamente o compartimento. Utilize sempre pilhas com
carga e sem defeito.

2 Autocolante com as instruções de regulação
Coloque o autocolante fornecido que contém as indicações na
língua do seu país no lado de trás do VivControl, de modo que
também possa efectuar as regulações no seu telecomando,
quando o manual de instruções não está à mão.

3 Sincronização do telecomando

Para que possa comandar os seus aparelhos, é necessário
sincronizar o telecomando aos aparelhos a comandar. Para tal,
existem três modos possíveis: introdução directa do código de
comando do aparelho, busca do código. ou aprendizagem das
funções das teclas de telecomandos originais.

Sempre que o VivControl não entende qualquer comando
introduzido, a lâmpada pisca várias vezes em curtos intervalos
de tempo. As inroduções aceites são confirmadas com um breve
piscar de uma das teclas do telecomando.

3.1 Introdução directa do código com a ajuda da lista
fornecida

Exemplo: regulação para o controlo de um televisor Panasonic:

3.1.1 Procure na lista fornecida, o código de comando
desejado, por exemplo, o código Panasonic 152.

Assegure-se que escolheu a lista correcta (códigos para
aparelhos TV).

3.1.2 Para preparar o aparelho para a introdução do
código, pressione a tecla

pressionada até a lâmpada (LED) acender e permanecer acesa.

3.1.3 Pressione em seguida a tecla para o aparelho

desejado, p.ex.,
correspondentes ao código(p.ex., 1 5 2).

3.1.4 A lâmpada da tecla apaga-se após a introdução do
número do código e o telecomando está preparado para
comandar o aparelho.

3.1.5 Para terminar a regulação, teste o código
introduzido, tentando comandar o televisor. Se o aparelho não
reage aos comandos vindos do telecomando, tente introduzir
um outro código da lista, ou efectue a busca de códigos (ver
pontos seguintes).

3.1.6 Consulte o ponto 3.1 e seguintes para regular o
telecomando para o controlo de outros aparelhos. Neste caso,
seleccione em vez da tecla TV, uma das outras teclas, p.ex.,
VCR, SAT, CD, CBL, HOME). .

Os telecomandos Vivanco VivControl são telecomandos TV+.
Isto é, com a tecla TV só poderá telecomandar televisores ou
projectores de vídeo. Com as outras teclas de aparelhos
pode no entanto, telecomandar qualquer outro aparelho. As
impressões das teclas SAT, ASAT (receptores analógicos),
DSAT (receptores digitais), VCR etc. servem apenas para uma
melhor orientação.
Exemplo: a tecla VCR poderá também ser programada p.ex.
com um código para Leitores de CD e ser utilizada para
telecomandar este tipo de aparelho.

3.2 A busca de códigos

Esta função deve ser usada se a marca do seu aparelho não
está presente na lista fornecida, ou se os códigos introduzidos
não produzem efeito.

3.2.1 Busca lenta do código

3.2.1.1 Ligue o aparelho que deseja comandar. A imagem

aparece.

3.2.1.2 Pressione a tecla
pressionada até a lâmpada (LED) de uma das teclas de
aparelhos acender e permanecer acesa.

3.2.1.3 Pressione agora a tecla para o aparelho desejado,

ASAT.

p.ex.,

(P) Instruções de utilização

SETUP (Ajustes) e mantenha-a

TV, e depois as teclas numéricas

SETUP (Ajustes) e mantenha-a

3.2.1.4 Pressione uma vez a tecla LIG/DESL
aparelho).

3.2.1.5 Pressione repetidamente a tecla LIG/DESL
(lig/desl o aparelho) ou CHAN+ (canal seguinte) até que o
aparelho a telecomandar, p.ex., o receptor de Sat, reaja ao
telecomando.

Sempre que a tecla é premida, a lâmpada apaga-se e volta a
acender-se para confirmação.
Se a tecla não for premida, o VivControl Zap 2 continuará
automaticamente a busca do código, emitindo de 3 em 3
segundos, um sinal ao aparelho.
Se notou demasiado tarde que o aparelho reagiu ao sinal, e o
telecomando já emitiu o código seguinte, não se preocupe: com
a tecla CHAN- pode voltar atrás. Se o aparelho se desligou, terá
que voltar a liga-lo para antes de continuar a busca de um outro
código.

3.2.2 Quando o aparelho reagiu ao sinal do telecomando,
prima a tecla

3.2.3 Para testar se foi encontrada a regulação correcta,
prima algumas das teclas do VivControl e experimente as
diversas funções. Se está tudo em ordem, pode agora regular o
telecomando para o aparelho seguinte.
Se o aparelho não reage aos sinais, ou algumas funções não
funcionam, terá que continuar a procurar a regulação correcta
conforme as indicações do ponto 3.2.1.

O VivControl continua a busca no ponto em que esta foi
interrompida com a tecla
quando o telecomando passou por todos os códigos e chegou
ao fim da lista. O LED pisca várias vezes em intervalos curtos. É
memorizado o último código confirmado com a tecla
A busca no sentido inverso termina sempre automaticamente
no código confirmado por último.

3.2.4 Busca por marca do aparelho

A busca do código pode ser bastante acelerada limitando-a a
uma determinada marca de aparelhos. Isto é efectuado da
seguinte maneira:

3.2.4.1 Ligue o aparelho que deseja comandar. A imagem
aparece.

3.2.4.2 Pressione a tecla
pressionada até a lâmpada (LED) de uma das teclas de
aparelhos acender e permanecer acesa.

3.2.4.3 Pressione agora a tecla para o aparelho desejado,

p.ex.,

3.2.4.4 Pressione a tecla numérica da marca desejada: tecla
1 para aparelhos Philips, 2 para Sony, 3 para Thomson, 4 para
Grundig ou 6 para Nokia. Siga depois as instruções do ponto

3.2.1.4.

3.3 Busca rápida do código

O seu telecomando encontra quase automaticamente e em
poucos segundos, as regulações correctas:

3.3.1 Ligue o aparelho a comandar. Aparece por.ex., o
número do canal no display do receptor de SAT.

3.3.2 Pressione a tecla
pressionada até a lâmpada (LED) de uma das teclas de
aparelhos acender e permanecer acesa.

3.3.3 Pressione agora a tecla para o aparelho desejado,

p.ex.,

3.3.4 Pressione uma vez a tecla LIG/DESL
aparelho).

3.3.5 Busca rápida automática: quando não são
premidas nenhumas teclas, o VivControl emite um sinal
diferente de 0,7 em 0,7 segundos. Logo que o seu aparelho
reaja ao sinal, prima imediatamente a tecla
confirmar no telecomando que o código funciona. Dado que
este processo se dá com grande rapidez, recomenda-se que já
tenha o dedo pousado sobre a tecla
tempo. Caso contrário, o VivControl enviará já o sinal seguinte
antes de ter tido tempo de reagir.

Nota: A busca rápida não funciona para um determinado
número reduzido de aparelhos. A busca é ,nestes casos,
interrompida automaticamente sem que o aparelho tenha
reagido a qualquer sinal. Em tal caso, escolha um outro método
de selecção do código de comando, por ex., introdução manual
ou busca lenta.

Em vez de premir
regulação correcta, pode também comutar o VivControl para a
Busca lenta do código. Para isso, prima em vez da tecla

(enter) e termine a função de busca.

. A busca termina automaticamente

SETUP (Ajustes) e mantenha-a

ASAT.

SETUP (Ajustes) e mantenha-a

ASAT.

(enter), a fim de reagir a

(enter), e eventualmente falhar a

(lig./desl. o

.

(lig./desl. o

(enter) para

(enter), a tecla CHAN-, CHAN+ ou a tecla LIG/DESL. Proceda
depois como descrito no ponto 3.2.1.

Não se esqueça de voltar a ligar o aparelho, p.ex. SAT, se
deseja continuar a busca.

3.3.6 Para terminar a regulação, teste o código
introduzido, tentando comandar p.ex., o seu receptor de Sat. Se
o aparelho não reage aos comandos vindos do telecomando,
tente uma nova busca do código A busca inicia-se no código
seguinte.

3.4 Identificação do código

Pode verificar em qualquer altura o código seleccionado:

3.4.1 Pressione a tecla
pressionada até a lâmpada (LED) de uma das teclas de
aparelhos acender e permanecer acesa.

3.4.2 Pressione uma das teclas de aparelho, p.ex.,
ASAT.

3.4.3 Pressione uma vez a tecla

3.4.4 Verifique agora o código de 3 dígitos: Pressione as

teclas númericas 1- 9 e 0 uma a seguir à outra. O algarísmo das
centenas é indicado quando a lâmpada da tecla de aparelho
apaga-se ligeiramente ao pressionar um tecla. O algarísmo
corresponde ao respectivo número da tecla. O algarísmo das
dezenas é indicado quando a lâmpada da tecla de aparelho
apaga-se ligeiramente pela segunda vez ao pressionar um tecla.
O algarísmo corresponde ao respectivo número da tecla. O
algarísmo das unidades é indicado quando a lâmpada da tecla
de aparelho se apaga completamente. O algarísmo corresponde
ao respectivo número da tecla.
Exemplo: pretende saber o código memorizado na tecla TV.
Para o efeito, prima a tecla SETUP e mantenha-a premida até
uma das teclas de aparelho acender. Em seguida, prima as
teclas TV, SETUP, 1. Ao pressionar a tecla 1, a tecla apaga-se
durante alguns segundos; anote o valor 1. Pressione agora as
teclas 1,2,3,4,5. Ao pressionar a tecla 5, a tecla apaga-se
durante alguns segundos; anote o valor 5 ao lado do 1. Volte a
pressionar as teclas 1,2. Ao pressionar a tecla 2, a tecla apaga­se agora por completo; anote o valor 2. O código encontrado é

152.

3.4.5 Pode agora anotar os números encontrados, p.ex.,
no lado de trás do compartimento das pilhas, p.ex., para voltar a
introduzi-lo sem demora em caso de subtituição das pilhas.

Sempre que ligar para a Hotline Vivanco, é necessário indicar
os códigos memorizados nas teclas. Por esta razão, aponte
todos os códigos utilizados pelo telecomando antes de ligar para
a Hotline. Tabela: ver as costas destas instruções de utilização.
De acordo com a indicação do código, o pessoal de assistência
técnica poder-lhe-á indicar quais as teclas que poderão ser
utilizadas.

4 Manejo

As funções básicas dos seus aparelhos são executadas quase
da mesma forma como seriam executadas com os
telecomandos originais dos aparelhos.

4.1 Seleccionar o aparelho: os aparelhos a comandar
são seleccionados com as teclas TV, VCR etc., linha de teclas
(B) (ver figura). Ao premir um tecla, e imediatamente a seguir à
tecla ser pressionada, a tecl acende-se indicando o aparelho
que está a ser comandado. Com excepção da tecla TV, todas
as outras teclas podem ser programadas livremente. A
designação da tecla é só uma recomendação. A função aí
programada pode ser uma função diferente à designação da
tecla, dependendo do aparelho programado nessa tecla. P.ex.,
poderá programar um leitor de cassetes ou MiniDisc na tecla

VCR.

4.2 Regulações de ligar e desligar: na primeira linha de

teclas (A) encontra a tecla SETUP=ajustes e PWR=power=
ligar/desligar.

4.3 Volume e selecção dos canais: Na linha de teclas
(C) encontram-se as teclas gerais de regulação do volume de
som ((VOL-=baixar o volume,
VOL+=aumentar o volume) e de mudança de canal (CHAN+=
canal seguinte, e CHAN-= canal anterior). Função Punch­Through do volume: para facilitar o comando, as teclas de

regulação do volume do som (VOL+ e VOL-) e de corte do som

(mute), controlam sempre o televisor, quando são
comandados aparelhos de vídeo. Se programou aparelhos
áudio or outros aparelhos numa só tecla, as teclas de regulação
do volume de som comandam o aparelho programado. P.ex.,

SETUP (Ajustes) e mantenha-a

SETUP (Ajustes).

cortar/ligar o som,

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 16

para HOME, é possível telecomandar uma função de regulação
de intensidade (dimmer).

4.4 2º Nível de comandos: Com a tecla
de teclas (D), selecciona a 2ª função das teclas do
telecomando. Premindo a tecla Shift são então disponíveis as
funcções do segundo nível de comando. a tecla do aparelho
seleccionado encontra-se acesa. Freuqentemente, pode assim
deste modo, regular através das teclas de volume de som e
mudança de canal, a intensidade das côrs e a luminosidade da
imagem de televisão. Mas também muitas outras funções
raramente utilizadas podem encontrar-se no segundo nível de
comando. Experimente por si mesmo. Mas também a nossa
Hotline poderá ajudá-lo a encontrar teclas “perdidas”. Regressa­se ao primeiro nível de comando pressionando novamente a
tecla Shift ou quando não é pressionada nenhuma tecla durante
um longo periodo de tempo.

4.5

pressionar esta tecla, o telecomando comuta automaticamente
para o canal seguinte de 3 em 3 segundos, emitindo o sinal da
função CHAN+, não sendo necessário premir a tecla para o
fazer. Se for premida um tecla do telecomando, o telecomando
pára no canal seleccionado no momento em que a tecla foi
premida. A função termina automaticamente passados 2
minutos.
A função de Scan não é possível para gravadores de vídeo. A
tecla é então utilizada para as funções de ShowView® ou
programação do Timer do gravador de vídeo. Para informações
mais detalhadas consulte o manual de instruções do seu
gravador de vídeo ou DVD.

4.6 Bloco numérico e AV: na secção (E) encontra o
bloco de teclas numéricas. Introduções de canal de dois
algarísmos são feitas geralmente através da tecla

SHIFT seguido desta tecla. Com a tecla
geralmente a entrada AV, p.ex., para receptor de satélite ou
gravador de vídeo.

4.7 Videotexto e Toptexto: nas secções (G) e (I)

encontram-se as teclas para o vodeotexto , , ,
e na secção (J) as teclas de Toptexto Vermelho, Verde,

Amarelo e Azul. Para videograsvadores e leitores de CD,

as teclas da secção (J) são utilizadas para controlar as funções
de drive.

Hotline

Scan ou ShowView® (SV/V+), secção (D): ao

Shift, secção

ou

pode seleccionar

Se tem alguma pergunta sobre o telecomando, telefone para o

nosso serviço de Hotline: Tel. [phone]. – Os produtos
Vivanco são permanentemente aprefeiçoados e melhorados.
Especialmente as listas dos códigos são constantemente
actualizadas. Se lhe falta alguma informação, telefone-nos ou
envie-nos um e-mail para [e-mail]. É possível que
já tenhamos uma solução para o seu problema.
Por fazor indique sempre a marca e modelo do aparelho a
comandar, e que código de comando Vivanco é utilizado (ver
também o ponto 3.4).

Dados técnicos

Pilhas: 2 pilhas R03, UM4
Alcance: máx. 7 m
Não adequado para aparelhos de 400 kHz

2 anos de Garantia de Fábrica

Se o seu VivControl deixa de funcionar durante o periode de 2
anos após a compra do aparelho, a Vivanco substituirá sem
custos adicionais o telecomando avariado. Excepções:
destruição intencional e desgaste normal da tampa e das teclas.

® Marca Registada da Gemstar International Inc.

dálkového ovladače VivControl 3 a 5 pro téměř všechny

televizory, hifi věže, videopřehrávače a další přístroje

1 Baterie

Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně ovladače (viz
obr. 1). Jazýček vyklopte jemně směrem nahoru a vložte 2
alkalické mikročlánky. Baterie vložte tak, aby si póly nakreslené
na bateriích a vytlačené v přihrádce pro baterie odpovídaly (+ na
+). Poté opatrně přihrádku zavřete. Používejte vždy jen baterie
v bezvadném stavu.

2 Samolepka s nastavením

Na zadní stranu ovladače nalepte samolepku ve vašem jazyce,
abyste mohli ovladač nastavovat i bez tohoto návodu.

(ČZ) Návod k obsluze

ovládané infračerveným paprskem

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 17

3 Nastavení na ovládané přístroje

Než budete moci přístroje ovládat, musíte ovladač nejprve
nastavit. Můžete použít jeden ze tří způsobů: vložení ovládacího
kódu, vyhledání správného kódu nebo převzetí funkcí tlačítek na
originálním ovladači.

Pokud se ovladač s přístrojem nedorozumí, bude opakovaně
blikat. Každý údaj, který do něj vložíte, potvrdí krátkým bliknutím
jednoho z tlačítek.

3.1 Přímé vložení ovládacího kódu z přiloženého
seznamu

Příklad : nastavení ovladače na televizor značky Panasonic

3.1.1 Z přiloženého seznamu zvolte například kód pro
přístroje Panasonic 152.

Zkontrolujte, zda vybíráte ze správného seznamu kódů pro váš
televizor.

3.1.2 Před vložením kódu podržte stisknuté tlačítko
SETUP (nastavení), dokud nezačne kontrolka tlačítka (LED)

nepřerušovaně svítit.

3.1.3 Poté stiskněte požadované tlačítko, např.
vložte po sobě jednotlivé číslice (tedy např. 1 5 2).

3.1.4 Po vložení čísel kontrolka zhasne a ovladač je
nastavený na ovládání přístroje.

3.1.5 Nakonec vložený ovládací kód vyzkoušejte. Zkuste
ovladačem televizor zapnout a volit různé funkce. Pokud
ovládání nefunguje nebo nefunguje správně, vyzkoušejte jiný
kód se seznamu nebo zkuste vyhledání správného kódu (viz
dále).

3.1.6 Chcete-li ovladač nastavit na ovládání více přístrojů,
postupujte podle pokynů v odstavci 3.1 a násl. Místo tlačítka TV
stiskněte příslušná tlačítka, např. VCR, SAT, CD, CBL nebo
HOME.

Dálkové ovladače VivControl jsou tzv. ovladače TV+, tzn., že
pod tlačítkem TV můžete nastavit pouze televizory nebo
videoprojektory, avšak pod dalšími tlačítky můžete nastavit
jakýkoli jiný přístroj. Označení tlačítek SAT, ASAT (analogový
satelitní přijímač), DSAT (digitální satelitní přijímač), VCR
(videorekordér) atd. tak slouží pouze pro vaši snazší orientaci.
Příklad: Pod tlačítkem VCR můžete vložit třeba kód CD a ovládat
váš přehrávač CD.

3.2 Vyhledání správného kódu

Není-li značka vašeho přístroje uvedena v seznamu, nebo není-li
žádný z uvedených kódů správný, doporučujeme použít funkci
vyhledání správného kódu.

3.2.1 Pomalé vyhledávání

3.2.1.1 Zapněte přístroj, který chcete ovládat. Na obrazovce

se objeví program.

3.2.1.2 Podržte stisknuté tlačítko
dokud nezačne kontrolka tlačítka nepřerušovaně svítit.

3.2.1.3 Stiskněte požadované tlačítko, např.

3.2.1.4 Jednou krátce stiskněte tlačítko ZAP/VYP

(zapnutí a vypnutí přístroje).

3.2.1.5 Poté stiskněte opakovaně tlačítko ZAP/VYP
(zap/vyp) nebo CHAN+ (následující kanál), dokud nezačne
přístroj, tedy např. váš satelitní přijímač, reagovat.

Kontrolka se po každém stisknutí tlačítka rozsvítí a zhasne
(potvrzení volby).
Nestisknete-li žádné tlačítko, bude ovladač automaticky hledat
dál. Během vyhledávání vyšle každé 3 sekundy signál do
ovládaného přístroje.
Zpozorujete-li reakci přístroje až poté, kdy ovladač vyslal další
signál, nic se neděje. Můžete se vrátit stisknutím tlačítka CHAN-.
Pokud se přístroj mezitím již vypnul, musíte jej před dalším
hledáním znovu zapnout (tlačítkem na přístroji nebo na
originálním dálkovém ovladači).

3.2.2 Reaguje-li přístroj, ukončíte vyhledávání stisknutím
tlačítka

3.2.3 Abyste vyzkoušeli, zda je ovladač správně
nastavený, stiskněte několik tlačítek na ovladači a ověřte, zda
fungují správně. Je-li všechno v pořádku, můžete nyní nastavit
ovladač na další přístroj.
Pokud vůbec nic nefunguje nebo některá tlačítka nefungují
správně, musíte znovu spustit automatické vyhledávání podle
pokynů v odstavci 3.2.1 a násl., aby se ovladač nastavil správně.

Ovladač pokračuje ve vyhledávání v místě, kde jste vyhledávání
přerušili stisknutím tlačítka se šipkou
konce seznamu se vyhledávání automaticky ukončí. Ovladač
několikrát za sebou rychle zabliká. V paměti zůstane uložený
kód, který jste uložili tlačítkem

(uložení).

SETUP (nastavení),

(uložení). Po dosažení

jako poslední.

TV, a

ASAT.

Vyhledávání směrem k začátku seznamu končí vždy
automaticky u posledního uloženého kódu.

3.2.4 Vyhledávání podle značek přístrojů

Vyhledání správného kódu můžete výrazně urychlit, budete-li
vyhledávat jen určitou značku.

3.2.4.1 Zapněte přístroj, který chcete ovládat. Na obrazovce
se objeví program.

3.2.4.2 Podržte stisknuté tlačítko
dokud nezačne kontrolka tlačítka nepřerušovaně svítit.

3.2.4.3 Stiskněte požadované tlačítko, např.

3.2.4.4 Stiskněte odpovídající tlačítko značky, tedy tlačítko 1

pro Philips, 2 pro Sony, 3 pro Thomson, 4 pro Grundig nebo 6
pro Nokii. Dále postupujte podle pokynů v odstavci 3.2.1.4.

3.3 Rychlé vyhledávání kódu

Ovladač najde správný ovládací kód téměř automaticky za
několik málo sekund:

3.3.1 Zapněte přístroj, který chcete ovládat. Např. na
displeji vašeho satelitního přijímače se objeví číslo programu.

3.3.2 Podržte stisknuté tlačítko
dokud nezačne kontrolka tlačítka nepřerušovaně svítit.

3.3.3 Stiskněte požadované tlačítko, např.

3.3.4 Jednou krátce stiskněte tlačítko ZAP/VYP

(zapnutí a vypnutí přístroje).

3.3.5 Automatické rychlé vyhledávání: Pokud nyní
nestisknete žádné další tlačítko, vyšle ovladač každých 0,7
sekundy jiný signál. Jakmile začne váš přístroj reagovat,
stiskněte rychle tlačítko
správného ovládacího kódu. Doporučujeme mít připravený prst
na tlačítku
vyšle ovladač další signál, než stačíte zareagovat.

Upozornění: U několika málo přístrojů rychlé vyhledávání
nefunguje. Funkce se bez reakce přístroje automaticky přeruší.
Použijte jiný způsob nastavení, např. přímé vložení kódu nebo
pomalé vyhledávání.

Abyste nemuseli mít prst na tlačítku
nestihnete správný kód, můžete ovladač přepnout na pomalé

vyhledávání. Místo tlačítka
CHAN-, CHAN+ nebo ZAP/VYP. Dále postupujte podle pokynů

v odstavci 3.2.1 výše.

Před dalším hledáním nezapomeňte, že musíte přístroj, tedy
např. satelitní přijímač, nejprve znovu zapnout tlačítkem na
přístroji.

3.3.6 Nakonec vložený ovládací kód vyzkoušejte. Zkuste
ovladačem zapnout satelitní přijímač a volit různé funkce. Pokud
ovládání nefunguje, zkuste vyhledání správného kódu znovu.
Vyhledávání začne od následujícího kódu.

3.4 Identifikace kódu

Vložené kódy můžete kdykoli zobrazit:

3.4.1 Podržte stisknuté tlačítko
dokud nezačne kontrolka tlačítka nepřerušovaně svítit.

3.4.2 Stiskněte požadované tlačítko, např.

3.4.3 Jednou krátce stiskněte tlačítko

(nastavení).

3.4.4 Zjištění třímístného kódu: Stiskněte postupně za
sebou všechna číselná tlačítka 1 – 9 a 0. Poznamenejte si číslo
tlačítka, které po stisknutí krátce zhasne. To označuje řád
stovek. Opakujte postup. Poznamenejte si číslo tlačítka, které
nyní zhasne. To označuje řád desítek. Řád jedniček označuje
tlačítko, které po stisknutí zhasne.
Příklad: Chcete zjistit kód uložený pod tlačítkem TV. Podržte
stisknuté tlačítko SETUP, dokud nezačne tlačítko svítit
nepřerušovaně. Pak stiskněte po sobě tlačítka TV, SETUP a 1.
Po stisknutí tlačítka 1 tlačítko krátce zhasne. Poznamenejte si 1.
Potom znovu stiskněte tlačítka 1, 2, 3, 4 a 5. Po stisknutí tlačítka
5 tlačítko krátce zhasne. Poznamenejte si 5. Stiskněte znovu
tlačítka 1, 2… Po stisknutí tlačítka 2 tlačítko zhasne zcela.
Poznamenejte si 2. Celý kód tedy zní 152.

3.4.5 Zjištěný kód si poznamenejte. Budete jej potřebovat
například po výměně baterií k rychlému vložení správného kódu.
Můžete si jej napsat na zadní stranu přihrádky pro baterie.

Čísla kódů budete například potřebovat také při kontaktu
s telefonickým servisem Vivanco Hotline. Než zavoláte, zjistěte
kód a poznamenejte si ho. Tabulka: viz zadní strana tohoto
návodu k obsluze. Na základě kódu vám může pracovník servisu

, abyste mohli reagovat dostatečně rychle. Jinak

(uložení), kterým potvrdíte nalezení

SETUP (nastavení),

ASAT.

SETUP (nastavení),

ASAT.

(uložení) a bát se, že

(uložení) stiskněte tlačítko

SETUP (nastavení),

ASAT.

SETUP

vysvětlit, která tlačítka můžete u daného kódu používat.

4 Ovládání

Přístroje ovládáte prakticky stejně, jako jste je ovládali
s originálními ovladači.

4.1 Volba přístroje: Pomocí tlačítek přístrojů TV, VCR
apod., řada tlačítek (B), viz obr. vpředu, volíte přístroj, který
chcete ovládat. Stiskněte tlačítko. Za chvíli se rozsvítí a ukáže
vám, který přístroj právě ovládáte. Kromě tlačítka pro ovládání
televizoru TV můžete k ostatním tlačítkům přiřadit libovolnou
funkci. Popis tlačítka je tedy pouze jako doporučení. Jeho funkce
může být zcela jiná podle toho, jaký přístroj jste na něj nastavili.
Pod tlačítkem VCR můžete mít klidně nastavený kazetový
magnetofon nebo přehrávač minidisků.

4.2 Nastavení a ZAP/VYP: V horní řadě tlačítek (A)
najdete tlačítko SETUP=nastavení a PWR=power= ZAP/VYP.

4.3 Hlasitost a přepínání kanálů: V řadě tlačítek (C)
najdete zpravidla tlačítka na ovládání zvuku ((VOL-=tišeji,
vypnutí zvuku, VOL+=hlasitěji) a na přepínání kanálů (CHAN+=
následující kanál a CHAN-= předchozí kanál). Funkce „Zvuk
má přednost“: Ke zjednodušení ovládání regulují tlačítka VOL+
a VOL- a tlačítko vypnutí zvuku
pokud máte ovladač nastavený i na ovládání videa. Jestliže jste
nastavili přehrávače a další přístroje na některé z tlačítek
přístrojů, pak regulují tlačítka zvuku nastavený přístroj. Např. u
funkce HOME lze dálkově ovládat regulátor jasu.

4.4 2. řada funkcí: Pomocí tlačítka
volíte 2. řadu funkcí tlačítek dálkového ovladače. Po stisknutí
tlačítka Shift se tlačítko přístroje rozsvítí a vy můžete ukládat
druhou funkci na jednotlivá tlačítka. Například u televizoru
můžete pomocí druhé funkce regulovat barvu a jas stisknutím
tlačítek pro ovládání zvuku a přepínání kanálů. Jako druhé jsou
uloženy i mnohé další funkce, často málokdy používané.
Vyzkoušejte je. S funkcemi, které nebudete moci najít, vám
pomůže i náš telefonický servis Hotline. Po stisknutí tlačítka
Shift, nebo pokud delší dobu nestisknete žádné tlačítko, vrátíte
se zpátky na první úroveň funkcí.

4.5 Tlačítko
(D): Po stisknutí tohoto tlačítka, začnou se automaticky přepínat

kanály. Kanál se objeví vždy na tři sekundy, pak se naladí další,
aniž byste museli pokaždé stisknout tlačítko. Stisknete-li jakékoli
tlačítko, přepínání kanálů se přeruší. Funkce se ukončí
automaticky po dvou minutách.
Tato funkce nefunguje u videorekordérů. Tlačítko se pak
používá k programování videa pomocí funkce ShowView®.
Podrobnosti viz návod k obsluze videa nebo DVD rekordéru.

4.6 Tlačítko pro dvojciferná čísla a tlačítko AV: V části
(E) najdete obvyklé tlačítko pro zadávání dvojciferných čísel.

Dvojciferná čísla kanálů zadáváte zpravidla pomocí tlačítka
šipky

druh audiovizuálního vstupu, tedy např. satelitní přijímač nebo
videorekordér.

4.7 Videotext a text v záhlaví: V částech (G) a (I) najdete

tlačítka pro ovládání teletextu , , , a v části (J)
pak tlačítka k ovládání textu v záhlaví (

videorekordérů, CD přehrávačů apod. k ovládání funkcí
mechaniky.

Telefonický servis Hotline

, resp. SHIFT a šipky. Tlačítkem volíte zpravidla

žlutý a modrý). Tlačítka v části (J) se používají u

Scan, resp. ShowView® (SV/V+) v části

vždy hlasitost televizoru,

Shift v části (D)

červený, zelený,

Budete-li mít jakékoli dotazy k vašemu dálkovému ovladači,

zavolejte na telefonní číslo našeho servisu Hotline: tel. +49
4102-231235. – Produkty společnosti Vivanco jsou neustále
zdokonalovány. Zejména se aktualizuje knihovna kódů. Bude-li
vám cokoli scházet, zavolejte nám nebo nám napište e-mail na
adresu [e-mail]. Je docela dobře možné, že již
budeme znát řešení vašeho problému.
Nezapomeňte nám vždy sdělit značku a typ ovládaných přístrojů
a jaký ovládací kód používáte (viz odstavec 3.4).

Technické údaje

Baterie: 2x mikročlánky, R03, UM4
Dosah: max. 7 m
Nehodí se k ovládání přístrojů na frekvenci 400 kHz

Záruka výrobce 2 roky

Dojde-li kdykoli po dobu 2 let po zakoupení ovladače VivControl
k jeho poruše, dostanete od společnosti Vivanco nový. Výjimka:
úmyslné poškození a běžné opotřebení krytu a tlačítek.

® Registrovaná značka společnosti Gemstar International Inc.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 18

a VivControl 3 a 5 távirányítókhoz, amelyek majdnem

minden televízió, hifitorony, videórekorder és más

infravörös fénnyel irányított berendezés vezérlésére

1 Az elemek behelyezése

Nyissa fel az elemtartót a távirányító hátsó oldalán (lásd 1. sz.
kép). Finoman billentse felfelé a zárórészt és helyezzen be 2
darab alkalikus elemet. Az elemeket úgy kell beilleszteni az
elemtartóba, hogy a rajtuk feltüntetett pólusok egy irányba
essenek a tartóban kijelölt pólusokkal (+ a +-szal). Az elemek
behelyezése után óvatosan zárja le az elemtartót. Mindig
kizárólag kifogástalan állapotban lévő elemeket használjon.

(HU) Használati utasítás

alkalmasak.

2 A beállításokat tartalmazó öntapadó matrica

A távirányító hátsó oldalára ragassza fel az Ön anyanyelvén írt

öntapadó matricát, hogy enélkül a használati utasítás nélkül is
lehetősége legyen a beállítások végrehajtására.

3 Az irányított berendezésekre való beállítás

Ahhoz, hogy irányítani tudja a kívánt berendezéseket,

mindenekelőtt be kell állítania a távirányítót. A következő három
módszer közül választhat: az irányító-kód betáplálása, a helyes
kód megkeresése vagy az eredeti távirányítón található
nyomógombok funkciójának átvétele.

Hogyha a távirányító nem tud kapcsolatot teremteni a
berendezéssel, akkor azt ismétlődő villogással jelzi, a betáplált
adatokat pedig mindig valamelyik billentyű rövid felvillanásával
igazolja.

3.1 Az irányító-kód közvetlen betáplálása a mellékelt lista
alapján

Példa: a távirányító beállítása egy Panasonic márkájú

televízióra.

3.1.1 A mellékelt listáról válassza ki például a Panasonic
márkájú berendezésekhez megadott “152” kódot.

Figyeljen arra, hogy valóban az Ön televíziójának megfelelő
kódlistáról válogasson.

3.1.2 A kód beírása előtt tartsa lenyomva a
(beállítás) gombot, míg a nyomógomb kontrollfénye (LED) el
nem kezd folytonosan világítani.

3.1.3 Ezután nyomja meg a kívánt készülék gombját, pl.
és írja be egymás után a kód számjegyeit (tehát pl. 1 5 2).

3.1.4 A számok beírása után a kontrollfény elalszik, a távirányító
be van állítva a berendezés vezérlésére.

3.1.5 Végezetül próbálja ki a betáplált irányító-kódot. Kapcsolja
be a távirányítóval a televíziót és próbáljon ki néhány egyéb
funkciót is. Ha a távirányító helytelenül vagy egyáltalán nem
működik, próbáljon ki egy másik kódot a listáról vagy próbálja
meg megkeresni a helyes kódot (lásd a továbbiakban).

3.1.6 Hogyha több berendezés irányítására szeretné alkalmassá
tenni a távirányítót, kövesse a 3.1 és az azt követő pontokban
leírtakat. A TV gomb helyett nyomja meg a megfelelő
nyomógombot, pl.: VCR, SAT, CD, CBL vagy HOME.

A VivControl készülékek ún. TV+ távirányítók, ami azt jelenti,
hogy a TV gombhoz csak televíziókat vagy videóprojektorokat
lehet beállítani, a többi gombhoz azonban akármilyen más
berendezést is. A nyomógombok SAT, ASAT (analóg
műholdvevő), DSAT (digitális műholdvevő), VCR (videórekorder)
stb. megjelölése így csak az Ön könnyebb tájékozódását
szolgálja.

SETUP

TV,

Példa: A VCR gombhoz például hozzárendelheti CD-lejátszóját,

amelyet ezután ezzel a gombbal fog irányítani.

3.2 A helyes kód megkeresése

Amennyiben az Ön berendezésének márkája nem szerepel a
listán, vagy a listán szereplő kódok közül egyik sem felel meg, a
“helyes kód megkeresése” funkció alkalmazását javasoljuk.

3.2.1 Lassú keresés

3.2.1.1 Kapcsolja be az irányítani kívánt berendezést. A kijelzőn

megjelenik pl. a kiválasztott csatorna száma.

3.2.1.2 Tartsa lenyomva a
nyomógomb kontrollfénye el nem kezd folytonosan világítani.

3.2.1.3 Nyomja meg a kívánt nyomógombot, pl.

3.2.1.4 Röviden nyomja meg egyszer a BEK/KIK

be- ill. kikapcsolása) gombot.

3.2.1.5 Ezután ismételten nyomogassa a BEK/KIK
(bekapcsolás/kikapcsolás) vagy a CHAN+ (következő csatorna)
gombot, amíg a berendezés, tehát pl. az Ön műholdvevője, nem
kezd el reagálni.

SETUP (beállítás) gombot, míg a

ASAT.

(a készülék

A kontrollfény minden egyes gombnyomás után kigyullad és
elalszik (a választás visszaigazolása).

Ha Ön nem nyom meg semmilyen gombot, a távirányító

automatikusan tovább fog keresni. A keresés folyamán 3
másodpercenként bocsát ki jelet az irányítandó berendezéshez.

Hogyha csak azután veszi észre a távirányítónak a

berendezésre gyakorolt hatását, miután az már kibocsátott egy
újabb jelet, nem történt semmi. Visszatérhet az előző jelhez a
CHAN- gomb megnyomásával. Ha a berendezés közben
kikapcsolódik, az újabb keresés előtt be kell újra kapcsolni (a
berendezésen található kapcsoló vagy az eredeti távirányító
segítségével).

3.2.2 Amennyiben a berendezés reagál, a keresést az
(elmentés) gomb megnyomásával fejezheti be.

3.2.3 Ahhoz, hogy kipróbálhassa, hogy a távirányító helyesen
van-e beállítva, nyomjon meg rajta néhány gombot és
ellenőrizze, hogy helyesen működnek-e. Ha minden rendben
van, beállíthatja a következő távirányítót egy másik
berendezéshez.
Hogyha semmi sem működik vagy egyes gombok nem
működnek helyesen, újra kell indítania az automatikus keresést
a 3.2.1 és az azt követő pontok szerint, hogy a távirányító
megfelelően legyen beállítva.

A távirányító ott folytatja a keresést, ahol azt Ön előzőleg
befejezte a nyilat ábrázoló gomb
lista végére érve a keresés automatikusan befejeződik. A
távirányító néhányszor egymás után elkezd gyorsan villogni. A
memóriában az a kód raktározódik el, amelyiket utoljára mentett

gombbal.

el az
A lista eleje felé történő keresés automatikusan mindig az
utoljára elmentett kódnál fejeződik be.

3.2.4 Keresés a berendezések márkája alapján

A helyes kód keresését lényegesen felgyorsíthatja, ha csak egy
bizonyos márkát fog keresni.

3.2.4.1 Kapcsolja be a vezérelni kívánt berendezést. A kijelzőn
megjelenik pl. a kiválasztott csatorna száma.

3.2.4.2 Tartsa lenyomva a
nyomógomb kontrollfénye el nem kezd folytonosan világítani.

3.2.4.3 Nyomja meg a kívánt nyomógombot, pl.

3.2.4.4 Nyomja meg a márkának megfelelő gombot, vagyis: 1 -

Philips, 2 - Sony, 3 - Thomson, 4 - Grundig vagy 6 - Nokia. A
továbbiakban kövesse a 3.2.1.4 pontban leírtakat.

(elmentés) lenyomásával. A

SETUP (beállítás) gombot, míg a

ASAT.

3.3 A kód gyors megkeresése

A távirányító a megfelelő irányító-kódot szinte automatikusan,
néhány másodperc alatt megtalálja:

3.3.1 Kapcsolja be az irányítani kívánt berendezést. Pl. az Ön
műholdvevőjének kijelzőjén megjelenik a kiválasztott csatorna
száma.

3.3.2 Tartsa lenyomva a
nyomógomb kontrollfénye el nem kezd folytonosan világítani.

3.3.3 Nyomja meg a kívánt nyomógombot, pl.

3.3.4 Röviden nyomja meg egyszer a BEK/KIK

be- ill. kikapcsolása) gombot.

3.3.5 Automatikus gyorskeresés: Hogyha most nem nyom
meg semmilyen másik gombot, a távirányító 0,7
másodpercenként más-más jelet fog kibocsátani. Abban a
pillanatban, ahogy az Ön készüléke elkezd reagálni, gyorsan
nyomja meg az
távirányítónak, hogy megtalálta a megfelelő kódot. Javasoljuk,
hogy tartsa az ujját készenlétben az
gyorsasággal tudjon reagálni. Egyéb esetben a távirányító újabb
jelet bocsát ki, mielőtt Ön képes lenne reagálni.

Figyelmeztetés: Némely készülékek esetében a gyorskeresés
nem működik. A funkció a berendezés reakciójának hiányában
automatikusan leáll. Ilyen esetekben alkalmazzon más beállítási
módszert, mint pl. az irányító-kód közvetlen betáplálása vagy a
lassú keresés.

SETUP (beállítás) gombot, míg a

ASAT.

(a készülék

(elmentés) gombot, ezzel tudtára adja a

gombon, hogy kellő

Annak érdekében, hogy ne kelljen az ujját az (elmentés)
gombon tartania és félnie, hogy nem nyomja meg időben a
helyes kódnál, átkapcsolhatja a távirányítót lassú keresésre. Az

(elmentés) gomb helyett nyomja meg a CHAN-, CHAN+

vagy a KIK/BEK gombot. A továbbiakban kövesse a 3.2.1
pontban leírtakat.

A következő keresés előtt ne felejtse el először újra bekapcsolni
a berendezést, tehát pl. a műholdvevőt, a rajta található
kapcsoló segítségével.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 19

3.3.6 Végezetül próbálja ki a betáplált irányító-kódot. Kapcsolja
be a távirányítóval a műholdvevőt és próbáljon ki néhány egyéb
funkciót is. Ha a távirányító nem működik, próbálkozzon újra a
helyes kód megkeresésével. Az újabb keresés a következő
kóddal indul.

3.4 A kód azonosítása

Az elmentett kódokat bármikor megjelenítheti.

3.4.1 Tartsa lenyomva a
nyomógomb kontrollfénye el nem kezd folytonosan világítani.

3.4.2 Nyomja meg a kívánt nyomógombot, pl.

3.4.3 Röviden nyomja meg egyszer a

gombot.

3.4.4 A háromjegyű kód megállapítása: Nyomjon le sorban
egymás után minden számjegyet ábrázoló gombot 1-től 9-ig és a
0-át. Jegyezze föl annak a gombnak a számát, amelyik a
lenyomás után rövid időre elalszik. Ez jelzi a százasokat.
Ismételje meg a folyamatot. Jegyezze föl most is annak a
nyomógombnak a számát, amelyik elalszik. Ez jelzi a tízeseket.
Az egyeseket az a gomb jelzi, amelyik az utolsó körben teljesen
elalszik.
Példa: Szeretné megtudni a TV-gombhoz tartozó kódot. Tartsa
lenyomva a SETUP (beállítás) gombot, míg a nyomógomb
kontrollfénye el nem kezd folytonosan világítani. Majd nyomja le
egymás után a TV, SETUP és 1 gombokat. Az 1 gomb
megnyomása után az rövid időre elalszik. Jegyezze föl az 1-es
számot. Ezután nyomja le az 1, 2, 3, 4 és 5 gombokat. Az 5
gomb megnyomása után az rövid időre elalszik. Jegyezze föl az
5-ös számot. Nyomja le újra az 1, 2… gombokat. A 2 gomb
megnyomása után az teljesen elelszik. Jegyezze föl a 2-es
számot. A teljes kód tehát: 152.

3.4.5 Jegyezze föl a megállapított kódot. Szüksége lesz majd rá
például elemcsere után, hogy gyorsan be tudja táplálni a helyes
kódokat. Feljegyezheti őket az elemtartó zárórészének hátsó
oldalára.

A kódszámokra például a Vivanco Hotline telefonos szolgálattal
történő kommunikáció során is szüksége lesz. Mielőtt
telefonálna, állapítsa meg és jegyezze föl a kódot. A táblázatot
lásd a használati utasítás hátoldalán. Munkatársunk a kód
alapján fogja tudni Önnek elmagyarázni, mely gombokat
használhatja az adott kód esetében.

4 Vezérlés

SETUP (beállítás) gombot, míg a

ASAT.

SETUP (beállítás)

A berendezéseket gyakorlatilag ugyanúgy vezérelheti, mint az

eredeti távirányítókkal.

4.1 A berendezés kiválasztása: A berendezések gombjainak -
TV, VCR stb., (B) gombsorozat, lásd az útmutató elején

található képen - segítségével választhatja ki azt a berendezést,
amelyiket vezérelni szeretné. Nyomja meg a gombot, mely
rövidesen kigyullad és mutatja Önnek, hogy éppen melyik
berendezést irányítja. A televízió vezérléséhez használatos TV
gombon kívül az összes gombhoz bármilyen funkciót rendelhet.
A gombhoz tartozó szöveg tehát csak javaslat, funkciója teljesen
eltérhet attól függően, hogy milyen berendezést rendel hozzá. A
VCR gombot például nyugodtan beállíthatja kazettás magnóra
vagy minidisc-lejátszóra.

4.2 Beállítás és BEK/KIK: A nyomógombok felső, (A) sorában
megtalálja a SETUP=beállítás és a PWR=power=BEK/KIK
gombokat.

4.3 Hangerőszabályozás és csatornaváltás: A (C) gombsorban
általában a hangerőszabályozáshoz (VOL-=halkabban, =
hang kikapcsolása, VOL+=hangosabban) valamint a
csatornaváltáshoz (CHAN+=következő csatorna, CHAN-= előző
csatorna) szükséges gombokat találhatja meg. A “Hang
előnyben részesül” funkció: A vezérlés megkönnyebbítése
érdekében a VOL+, a VOL- és a hang kikapcsolása
mindig a televízió hangerejét szabályozzák, hogyha a távirányító
a videó vezérlésére is be van állítva. Ha lejátszókat és más
berendezéseket állított be valamelyik berendezés-vezérlő
gombra, akkor a hangerőszabályozó gombok a beállított
berendezést vezérlik. Például a HOME funkció esetében
távirányítható lehet a világosság szabályozása.

4.4 A 2. funkciósorozat: A (D) részben található
gombbal a távirányító gombjainak 2. funkcióit választhatja ki. A
Shift gomb megnyomása után a készülék gombja kigyullad és
Ön megkezdheti a második funkciósorozat elmentését az egyes
billentyűkre. Például a televízió esetében a második funkció
segítségével vezérelheti a színességet és a világosságot a
hangerőszabályozó és csatornaváltó billentyűkkel. Másodikként
sok más funkció van még elmentve, például amelyeket ritkán
használ. Próbálja ki őket. Azokat, amelyeket nem fog tudni
megtalálni, segít Önnek megkeresni Hotline telefonos
szolgálatunk. A Shift gomb ismételt lenyomása után, vagy ha

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 20

gombok

Shift

hosszabb ideig nem nyom le semmilyen gombot, a távirányító
visszatér a funkciók első szintjére.

4.5 A
részben: Ennek a gombnak a megnyomása a csatornák
automatikus váltakozását indítja be. Minden csatorna 3
másodpercre jelenik meg, utána behangolódik a következő
anélkül, hogy bármit is meg kéne nyomni. Bármely gomb
lenyomása megállítja a csatornák váltakozását. A funkció két
perc után automatikusan befejeződik.

Scan, illetve ShowView® (SV/V+) gomb a (D)

A videórekorderek estében ez a funkció nem működik. A gomb

ilyenkor a videó ShowView®-val való programozását szolgálja.
Részleteket lásd a videó vagy a DVD-rekorder használati
utasításában.

4.6 A kétjegyű számok gombja és az AV gomb: Az (E) részben
megtalálhatja a kétjegyű számok beírásához szolgáló,
szokványos gombot. A kétjegyű csatornák számát általában a
nyíl

, illetve a SHIFT és a nyíl gombok segítségével írjuk be.
gombbal többnyire az audiovizuális bemenet típusát

Az
választhatja ki, tehát pl. műholdvevő vagy videórekorder.

4.7 Videótext és szöveg a fejlécben: A (G) és az (I) részben a

teletext , , , , a (J) részben pedig a fejlécben
lévő szöveg vezérléséhez szükséges gombokat találhatja meg

piros, zöld, sárga és kék). A (J) részben lévő

(
gombok videórekorderek, CD-lejátszók stb. mechanikai
funkcióinak vezérlésére alkalmazhatók.

Hotline telefonos szolgálat

Ha bármilyen kérdése van távirányítójával kapcsolatban,
tárcsázza Hotline telefonos szolgálatunk telefonszámát: +49
4102-231235. A Vivanco cég termékeinek folytonos
tökéletesítésére törekszik. Főleg a kód-könyvtárat igyekszünk
frissíteni. Ha bármire szüksége van, hívjon fel bennünket vagy
írjon nekünk e-mailt a következő címre: [e-mail].
Lehet, hogy már tudni fogjuk a megoldást az Ön problémájára.
Ne felejtse el mindig közölni velünk a vezérelt berendezések
márkáját és típusát, valamint a felhasznált irányító-kódot (lásd a

3.4 pontban foglaltakat)

Műszaki adatok

Elemek: 2 db R03, UM4 típusú elem
Hatótávolság: max. 7 m
Nem alkalmazható 400 kHz-en működő berendezések
vezérlésehez

A gyártó garanciája 2 év

Ha a vásárlástól számított 2 éven belül bármikor bekövetkezik a
VivControl távirányító meghibásodása, a Vivanco cégtől egy új
terméket kap kézhez. Kivétel: szándékos rongálás és a borító
valamint a gombok általános kopása.

® A Gemstar International Inc. bejegyzett márkája

дистанционного управления VivControl 3 + 5 для почти

всех телевизоров, звуковых и видеоустройств, а также

1 Вложить батареи.

На задней стороне прибора открыть крышку гнезда для
батарей, см. рис. 1 – слегка сдвинуть вверх накладку и
вложить 2 щелочных микроэлемента. Обратите внимание
на указанную полярность на батареях и в гнезде (+=+), и
снова осторожно закройте гнездо. – Обратите внимание
пожалуйста на то, чтобы постоянно использовались
безупречные батареи.

2 Наклейка для настройки

Приклейте пожалуйста приложенную наклейку на языке
Вашего общения на обратную сторону Вашего у стройства
VivControl, чтобы у Вас имелась также возможность
настройки дистанционного управления, если эта инструкция
когда-нибудь не окажется под рукой.

3 Согласование приборов

Чтобы управлять Вашими приборами, Вам необходимо
настроить дистанционное управление на Ваши приборы.
Для этого имеются три возможности: непосредственный
ввод управляющего кода, поиск кода или изучение функций
кнопок оригинального дистанционного управления.

Если устройство VivControl Вас «не понимает», то оно
начинает многократно и интенсивно мигать. Каждый
«понятый» ввод оно квитирует коротким миганием
приборной кнопки.

(RUS) Инструкция по эксплуатации

других приборов с инфракрасным управлением

3.1 Непосредственный ввод управляющего кода
с помощью приложенного перечня

Пример: настройка управления телевизора фирмы
Панасоник:

3.1.1 Из приложенного перечня выберите, напр.,
Панасоник-код 152.

Пожалуйста убедитесь в том, что Вы выбрали
правильную страницу для телевизоров (TV).

3.1.2 Для подготовки ввода кода, нажимайте до тех пор
на кнопку

(СИД) в одной из кнопок прибора засветится на
продолжительное время.

3.1.3 Затем нажмите на желаемую кнопку прибора,

напр.,
цифровые кнопки (напр., 1 5 2).

3.1.4 После ввода цифр погасает лампочка кнопки и
дистанционное управление готово к управлению Вашим
прибором.

3.1.5 В заключении проверьте настроенный
управляющий код напр., тем, что Вы попробуете управлять
Вашим телевизором. Если это не удаётся или
функционирует неправильно, тогда используйте пожайлуста
другой код из перечня или поиск кода, см. ниже.

3.1.6 Настройку устройства дистанционного
управления, для управления дальнейшими приборами, Вы
можете предпринять соответственно разделу 3.1 и
последующих. Вместо приборной кнопки TV нажмите другие
кнопки, (напр., VCR, SAT, CD, CBL, HOME)..

Устройства дистанционного управления Vivanco VivControl

являются устройствами управления телевизора +
устройствами дистанционного управления, это значит,
что под TV Вы можете настраивать только телевизоры
или видеопроекторы, с помощью других приборных

кнопок – однако любой другой прибор. Подписи кнопок
SAT, ASAT (аналоговый спутниковый приёмник), DSAT

(цифровой спутниковый приёмник), VCR и т.д. служат
только для облегчения Вашей ориентации
Пример: Под приборной кнопкой VCR Вы можете также
задать код CD и управлять Вашим проигрывателем
компакт-дисков.

3.2 Поиск кода

Если марка прибора не указана в перечне или ни один из
указанных кодов не подходит, то в таком случае
рекомендуется поиск кода.

3.2.1 Медленный поиск кода

3.2.1.1 Включите пожалуйста управляемый прибор.

Программа выполняется.

3.2.1.2 Нажимайте до тех пор на кнопку
(кнопка настройки), пока лампочка в одной из кнопок
прибора не загорится на продолжительное время.

3.2.1.3 Нажать желаемую кнопку прибора, напр.,
ASAT.

3.2.1.4 Один раз коротко нажать кнопку ВКЛ/ОТКЛ

(прибор вкл/откл).

3.2.1.5 Повторно нажмите кнопку ВКЛ/ОТКЛ
вкл/откл) или CHAN+ (следующая программа), пока Ваш
прибор, напр., спутниковый приёмник не начнёт
реагировать.

После каждого нажатия кнопки лампочка для
подтверждения погасает на короткое время и снова
загорается. Если Вы не нажмёте ни на одну из кнопок, то
в таком случае устройство VivControl будет
автоматически продолжать поиск, посылая каждые 3
секунды сигнал на Ваш прибор.
Если Вы слишком поздно заметили, что Ваш прибор
реагирует и уже послали следующий код, то это ничего не
значит: Вы можете возвратиться, нажав кнопку CHAN-.
Если Ваш прибор выключился, то для дальнейшего поиска,
Вы должны включить его повторно, напр., на самом
приборе или с помощью оригинального дистанционного
управления.

3.2.2 Если Ваш прибор реагирует, то просто нажмите
на кнопку со стрелкой
поиск.

3.2.3 Для контроля, найдена ли правильная настройка,
просто нажмите пару кнопок на дистанционном управлении
VivControl и испробуйте таким образом правильную
функцию. Если всё в порядке, то Вы можете настроить
дистанционное управление VivControl на следующий
прибор.
Если ничего не реагирует или отдельные кнопки

SETUP (кнопка настройки), пока лампочка

TV, и после этого нажимайте последовательно

SETUP

(прибор

(ввод) и таким образом прекратите

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 21

функционируют неправильно, то как это описано в разделе

3.2.1, Вам следует дать Вашему устройству VivControl
возможность дальнейшего поиска правильной настройки.

Дистанционное управление VivControl продолжает поиск
там, где Вы его прервали с помощью кнопки
достижении конца перечня кодов поиск прекращается
автоматически. При этом дистанционное управление
производит многократное быстрое мигание. Последний,
подтверждённый кнопкой
Обратный поиск всегда прекращается автоматически
при последнем подтверждённом коде.

3.2.4 Ограниченный маркой поиск

Вы можете сильно ускорить поиск кода, если будете
производить поиск в режиме ограничения маркой. Это
происходит таким образом:

3.2.4.1 Включите пожалуйста управляемый прибор.
Программа выполняется.

3.2.4.2 Нажимайте до тех пор на кнопку
(кнопка настройки), пока лампочка в одной из кнопок
прибора не загорится на продолжительное время.

3.2.4.3 Нажать желаемую кнопку прибора, напр.,
ASAT.

3.2.4.4 Нажать кнопку марочной цифры, кнопка 1 - для

марки Филипс, 2 – для Сони, 3 – для Томсон, 4 – для
Грундик или 6 - для приборов марки Нокиа. Дальше
поступать согласно разделу 3.2.1.4.

3.3 Быстрый поиск кода

За несколько секунд Ваше дистанционное управление почти
автоматически найдёт правильные управляющие настройки:

3.3.1 Включите пожалуйста управляемый прибор.
Напр., на индикации Вашего спутникового приёмника
появляется один из программных номеров.

3.3.2 Нажимайте до тех пор на кнопку
(кнопка настройки), пока лампочка в одной из кнопок
прибора не загорится на продолжительное время.

3.3.3 Нажать желаемую кнопку прибора, напр.,
ASAT.

3.3.4 Один раз коротко нажать кнопку ВКЛ/ОТКЛ

(прибор вкл/откл).

3.3.5 Автоматически й быстрый поиск: Если Вы
дальше не производите никаких действий, то устройство
VivControl посылает каждые 0,7 секунды другой сигнал. Если
Ваш прибор реагирует, следует очень быстро нажать кнопку

(ввод) для подтверждения функционирующего
управляющего кода. – Рекомендуется уже до этого положить
один палец на кнопку
среагировать достаточно быстро. Иначе дистанционное
управление VivControl пошлёт уже следующий сигнал, ещё
до того, как Вы среагировали.

Указание: У незначительного количества приборов
быстрый поиск не функционирует. Поиск автоматически
прерывается без реакции подлежащего управлению
прибора. При этом используйте пожалуйста другой
способ настройки, напр., ввод кода или медленный поиск.

Вместо того, чтобы нажать кнопку
пропустить правильную настройку, Вы можете переключить
устройство VivControl также на медленный поиск кода: для
этого, вместо кнопки
кнопку CHAN-, CHAN+ или кнопку ВКЛ/ОТКЛ. Далее следует
поступать так, как это описано выше в разделе 3.2.1.

Не забудьте Ваш прибор, напр., SAT, если Вы желаете
продолжить поиск, повторно включить на приборе.

3.3.6 В заключении проверьте настроенный
управляющий код напр., тем, что Вы попробуете управлять
Вашим спутниковым прибором. Если это функционирует
неправильно, то в таком случае попробуйте пожалуйста ещё
раз поиск кода. Поиск кода запускается тогда следующим
кодом.

3.4 Идентификация кода

Установленный код Вы можете прочитать в любое время:

3.4.1 Нажимайте до тех пор кнопку

ввода), пока лампочка в одной из кнопок прибора не
загорится на продолжительное время.

3.4.2 Нажать, напр., кнопку прибора

код, остаётся в памяти.

(кнопка ввода), чтобы Вы могли

(ввод) и, возможно,

(кнопка ввода), следует нажать

SETUP (кнопка

ASAT.

. При

SETUP

SETUP

3.4.3 Один раз коротко нажать кнопку
(кнопка ввода).

3.4.4 Затем произведите подбор трёхзначного кода:
нажмите одну за другой цифровые кнопки и 0. Цифра
разряда сотен индицируется, если при нажатии кнопки,
кнопка прибора гаснет на короткое время. Цифра
соответствует определённому номеру кнопки. Цифра
разряда десятков индицируется, если при нажатии кнопки,
кнопка прибора гаснет на короткое время второй раз. Цифра
соответствует определённому номеру кнопки. Цифра
разряда единиц индицируется, если при нажатии кнопки,
кнопки прибора гаснет. Цифра соответствует номеру кнопки.

Пример: Вы желаете подобрать код под кнопкой TV. Для
этого, нажимайте до тех пор на кнопку SETUP, пока одна из
кнопок прибора не засветится на продолжительное время.
Затем нажмите одну за другой кнопки TV, SETUP, 1. На
кнопке 1 кнопка потухает на короткое время и Вы
записываете 1. Потом нажимайте дальше 1,2,3,4,5. На
кнопке 5 кнопка потухает на короткое время и Вы за 1
записываете 5. После этого нажимайте дальше 1,2. На
кнопке 2 приборная кнопка гаснет окончательно и Вы за 15
записываете 2, а с числом 152 Вы нашли код.

3.4.5 Найденные значения, напр., для более быстрого
ввода кода после замены батарей, Вы можете записать,
напр., на обратной стороне крышки гнезда для батарей.

Данные кода необходимы также при запросах в фирме
Vivanco по прямой линии связи. Поэтому, прежде чем Вы

позвоните по прямой линии связи, подберите пожалуйста
все используемые коды и запишите себе их. Таблица:
смотри обратную сторону этой инструкции по
эксплуатации. По одному коду, Вам по линии прямой связи
смогут объяснить, какие кнопки Вы можете использовать
в коде.

4 Управление

Вы управляете Вашими приборами практически также, как
Вам это знакомо с Ваших оригинальных устройств
дистанционного управления.

4.1 Выбрать прибор: С помощью приборных кнопок
TV, VCR и т.д., ряд (B), см. рис. впереди, выберите

подлежащий управлению прибор. При нажатии кнопки, а
также короткое время после этого, кнопка светится и
показывает Вам, каким прибором Вы управляете в данный
момент. Кроме кнопки телевизора TV, можно произвольно
настраивать другие кнопки. Это значит, что Ваша надпись
является только рекомендацией, в зависимости от того,
какой прибор Вы там настроили, функция может быть
другой, чем указанная в надписи. Напр., под VCR Вы могли
бы запрограмировать звуковой кассетный магнитофон или
проигрыватель мини-дисков.

4.2 Настройки и Вкл/Откл: В самом верхнем ряду
кнопок (A) Вы найдёте кнопку SETUP=настройка и

PWR=power=Вкл/Откл.

4.3 Громкость и программное управление: В области

кнопок (C) обычно находятся кнопки для регулирования
громкости ((VOL-=тише,
для смены канала (CHAN+= следующий канал и CHAN-=
предыдущий канал). Функция громкости Punch-Through:
Для упрощения обслуживания кнопки громкости (VOL+ или
VOL-) и кнопка выключения звука
управляют телевизором, когда управляются видеоприборы.
Если под одной из приборных кнопок Вы настроили звуковой
или другие приборы, то кнопки громкости управляют
настроенным прибором. Напр., при HOME на расстоянии
можно управлять светорегулятором.

4.4 2. Уровень управления: Кнопкой
области (D) выберите 2 функцию кнопок дистанционного
управления. После того, как Вы нажали на кнопку Shift,
приборная кнопка светится, в Вашем распоряжении
имеются все функции кнопок 2 уровня управления. В
телевизорах Вы можете часто таким образом с помощью
кнопок громкости и программных кнопок управлять цветом и
яркостью. На втором уровне Вы также найдёте много других,
редко используемых кнопок. Однако, рекомендуем просто
испробовать. По нашей линии прямой связи Вам также

звук вкл/откл, VOL+=громче) и

(беззвучный) всегда

SETUP

Shift в

может быть оказана помощь при нахождении недостающих
кнопок. Вы опять попадёте на первый уровень управления,
если ещё раз нажмёте на кнопку Shift или продолжительное
время не будете нажимать ни на одну из кнопок

4.5

Если Вы нажмёте эту кнопку, каждые 3 секунды с помощью
CHAN+ будет выдаваться следующий канал и
автоматически одна за другой показаны следующие
программы, без того, что Вам придётся постоянно нажимать
на одну из кнопок. Если Вы нажмёте на одну из кнопок, то
функция дальнейшего переключения каналов будет
продолжаться. Через 2 минуты функция закончится
автоматически.
В видеомагнитофонах функция сканирования невозможна.
Поэтому тогда кнопка используется для ShowView® или
программирования таймера в Вашем видеомагнитофоне.
Подробности смотрите в инструкции по эксплуатации
Вашего видеомагнитофлна или DVD-магнитофона.

4.6 Позиция 10-ов и AV: В области (E) Вы найдёте
привычную десятичную клавиатуру. Двухзначные числа
(номера каналов) Вы задаёте как правило кнопкой со
стрелкой

стрелкой. Кнопкой
напр., спутниковый приёмник или видеомагнитофон.

4.7 Телетекст и заглавный текст: в областях (G) и (I)

Вы найдёте клавиши телетекста , , , и в
разделе (J) клавиши заглавного текста
зелёная, жёлтая и синяя. Кнопки в области (J)

используются для управления функциями дисководов в
видеомагнитофонах, проигрывателях компактных дисков и
т.д..

Линия прямой связи

Scan или ShowView® (SV/V+) в области (D):

или кнопкой SHIFT и затем кнопкой со

Вы как правило выбераете вход AV,

красная,

Если у Вас появятся вопросы к Вашему дистанционному

управлению, то позвоните по нашей телефонной линии
прямой связи: тел. [phone]. – фирма Vivanco
постоянно работает над улучшением продуктов. В
особенности непрерывно актуализируется библиотека
кодов. Если Вам чего-то недостаёт, позвоните нам по
телефону или отправьте нам сообщение электронной
почтой по адресу, [e-mail]. Вполне вероятно,
что у нас уже имеется решение для Вашей проблемы.
Пожалуйста сообщайте нам всегда марку и тип Вашего,
подлежащего управлению прибора, а также какой
управляющий Vivanco-код Вы используете, смотри также
под цифрой 3.4..

Технические данные

Батареи: 2x микроэлемента, R03, UM4
Радиус действия: макс. 7 м
Не используется для приборов 400 кГц

Заводская гарантия 2 года

Если в течении 2 лет после покупки Ваше дистанционное
управление VivControl выйдет из строя, фирма Vivanco
предоставит Вам бесплатную замену. Исключения:
преднамеренное разрушение и обычный износ корпуса и
кнопок.

® Зарегистрированная марка Gemstar International Inc.

XXX

123

TV

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 22