Vivanco UR 89 User Manual [de]

UR 89 Universal Controller

(GB) Instructions

Vivanco UR 89 remote control for almost

all TV, audio, video and other infrared-

Inserting the batteries

controllable equipment

Open the battery flap on the back of the
remote control, press the tongue lightly
upwards, then insert 2 alkaline AAA batteries.
Check that the polarity markings on the
batteries and in the battery compartment are
correctly lined up (+=+), then close the flap
carefully. – Always use undamaged batteries.

Adapting to appliances

In order to control your appliances you must
adapt or set the remote control to them. There
are two ways of doing so: direct control code
entry or code search.

If your UR 89 does not understand you it
blinks twice several times and you can then
repeat the entry. Each understood entry is
confirmed by an appliance button blinking
once briefly.

Direct control code entry using the
enclosed list

Example: setting to control a Panasonic
television set:

1. The enclosed list gives, for example, the
Panasonic Code 154.

Please make sure you have selected the
correct list for television sets (TV).

2. To prepare code entry, press the SET
button, bottom right, keep it pressend and
then press the required appliance button, e.g.
TV, additionally until the lamp (LED) lights
constantly.

3. Then press the number buttons (e.g. 1 5

4) in sequence.

4. Once the numbers have been entered
the button lamp goes out and the remote
control is ready to control your appliance.

5. Finally, test the control code setting by
trying to control (in this example) your
television set. If it does not work at all or not
correctly try a different code from the list or
the code search (see below).

6.

To set the remote control for other

appliances, proceed in the same way. Instead
of the TV appliance button, press another
button (e.g. VCR, CBL/SAT(DVB,
DECODER), DVD, TUNER, TAPE, CD,

AMP).

Code search

If the brand of your appliance is not in the list
or none of the codes given fits, we
recommend a code search.

Manual code search

1. Switch on the appliance to be controlled.
Program is running.

2. To prepare code search, press the SET

button, bottom right, keep it pressend and
then press the required appliance button, e.g.
TV, additionally until the lamp (LED) lights
constantly.

3. Then point the remote control at the
appliance to be controlled.

4. Briefly press the ON/OFF
(appliance on/off) button once. The lamp
(LED) blinks. – Except when searching for a

TV code you can also briefly press the yellow
> (Play) button and use the Play function to
search. Make sure that a tape, a DVD or a CD
is inserted in the tape deck, player or
recorder.

5. Press the ON/OFF (appliance
on/off) or Play button repeatedly, approx.
every second, until the appliance, e.g. your
DVD player, reacts. - If you notice the reaction

of your appliance too late and the next code
has already been emitted you can go back by
pressing SET and then ON/OFF or Play
again. If your appliance has switched itself off
you must switch it back on again, e.g. on the
appliance or with the original remote control,
to continue searching. - When your appliance
reacts you can also try out other buttons
without interrupting the search. If some
buttons do not work properly, simply continue
searching with ON/OFF or Play.

6. When your appliance reacts correctly,
press the appliance button, e.g. TV, and end
the search. The lamp (LED) goes out.

- The UR 89 continues with the search at the
point where you interrupted it. When the end
of the code list is reached the search stops
automatically. The remote control blinks
quickly several times. The code last entered
remains stored. The search stops after
approx. 30 seconds of inactivity.

Automatic code search *

Your remote control finds the correct settings
almost automatically in seconds:

1. Switch on the appliance to be controlled.
A channel number, for example, appears in
the display of your satellite receiver.

2. To start the code search, press the SET
button, bottom right, and then additionally the
required appliance button, e.g. TV, for more
than 3 seconds until the lamp (LED) starts to
blink.

3. Then point the remote control at the
appliance to be controlled while the remote
control emits a different ON/OFF signal every
2 seconds.

4. When your appliance reacts, press any
button, except SET, to end the search. – If

you ended the search too late, continue to
search using the Manual Code Search (see
above).

5. Finally, test the control code setting by
trying to control, for example, your DVD
appliance. If it does not work correctly, please
try the code search again. The code search
then begins with the next code in the
sequence. - Remember to switch your

appliance, e.g. DVD, back on again if you
wish to continue searching.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [e-mail] 1

UR 89 Universal Controller

Code identification

You can read off the 3-digit codes you have
set at any time:

1. Press the appliance button of the
appliance whose code you want to read off,
e.g. TV.

2. Press the SET button and 1,2,3,
depending on the part of the code you want to
read off. For example, if you press SET+1
after TV and the code 154 (in this example)
has been set, the lamp blinks once after
SET+1 is released to show that the hundred
figure is 1. All you have to do is count. The
ten figure is indicated after SET+2 is released,
e.g. it blinks 5 times for the 5 in 154. The one
figure is indicated after SET+3 is released,
e.g. it blinks 4 times for the 4 in 154. - We

recommend that you note the found codes, for
example, on a label attached to the back of
the remote control.

Operation

You operate your appliances basically in
exactly the same way as if you were using the
original remote controls, except that you must
first press an appliance button (TV, DVD, etc.)
to control the required appliance. As the
symbols on the UR 89 could differ from those
on the original remote controls you may have
to try out all the buttons in order to find the
functions.

Special settings and functions

1. Volume Punch-Through function: To

simplify operation, the volume buttons (VOL+
or VOL-) and the Mute button always

control the last appliance used for volume
control if the appliance currently selected does
not have volume control in its control code.
Example: you are controlling TV at first, then
you change to DVD, which has no volume
control. The remote control then automatically
controls the TV volume without you having to
switch over to TV in between.

2. Assigning volume and mute
exclusively to one appliance: Press the

appliance button of the appliance that you
always want to use for volume control, e.g.
AMP if that is where you have set your AV
receiver. To lock, press SET and 5. To unlock,
press SET and 6.

Specifications
Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment

2-year works guarantee

Should your UR 89 cease to work within 2
years of purchasing you will receive a free
replacement from Vivanco. Exceptions:
missing codes, deliberate destruction and
normal wear and tear of the housing and
buttons.

Fernbedienung Vivanco UR 89 für fast alle

(D) Bedienungsanleitung

Fernseh-, Audio-, Video und anderen

infrarotsteuerbaren Geräte

Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die Batterieklappe an der
Geräterückseite, Lasche leicht nach oben
drücken, und legen Sie 2 Alkali­Mikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf die
angegebenen Polaritäten auf Batterien und im
Batteriefach (+=+), und schließen Sie das
Fach wieder vorsichtig. – Bitte achten Sie
darauf, immer einwandfreie Batterien zu
verwenden.

Geräteanpassung

Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen
Sie die Fernbedienung für Ihre Geräte
einstellen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:
die direkte Steuerkodeeingabe und die
Kodesuche.

Wenn die UR 89 Sie nicht versteht, dann
blinkt sie 2 Mal und Sie können danach die
Eingabe wiederholen. Jede verstandene
Eingabe quittiert sie mit einem kurzen Blink
ihrer LED-Anzeigelampe.

Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der
beigefügten Liste

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für
ein Panasonic-Fernsehgerät:

1. Aus der beigefügten Liste entnehmen
Sie z.B. den Panasonic-Code 154.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die
korrekte Liste für Fernseher (TV) gewählt
haben.

2. Zur Vorbereitung der Kodeeingabe
drücken Sie die Tasten SET (Einstellung),
unten rechts, und dann dazu die gewünschte
Gerätetaste, z.B. TV, bis das Lämpchen
(LED) dauernd leuchtet.

3. Dann drücken Sie nacheinander die
Zifferntasten (z.B. 1 5 4).

4. Nach der Zifferneingabe erlischt die
Lampe und die Fernbedienung ist bereit zum
Steuern Ihres Gerätes.

5. Zum Abschluss testen Sie den
eingestellten Steuerkode, indem Sie
versuchen in diesem Fall Ihr TV-Gerät zu
steuern. Funktioniert es nicht oder nicht
richtig, dann versuchen Sie bitte einen
weiteren Kode aus der Liste oder die
Kodesuche, s.u..

6. Die Einstellung der Fernbedienung zur
Steuerung weiterer Geräte nehmen Sie auf
gleiche Weise vor. Anstelle der Gerätetaste
TV drücken Sie andere Tasten, z.B. VCR,
CBL/SAT(DVB,DECODER), DVD, TUNER,

TAPE, CD, AMP). .

Die Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der
Liste steht oder kein angegebener Kode
passt, empfiehlt sich die Kodesuche.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [e-mail] 2

UR 89 Universal Controller

Manuelle Kodesuche

1. Bitte das zusteuernde Gerät
einschalten. Programm läuft.

2. Zur Vorbereitung der Kodesuche

drücken Sie die Tasten SET (Einstellung),
unten rechts, und dann dazu die gewünschte
Gerätetaste, z.B. TV, bis das Lämpchen
(LED) dauernd leuchtet.

3. Dann Fernbedienung auf das zu
steuernde Geräte richten.

4. Einmal kurz EIN/AUS (Gerät
ein/aus)Taste drücken. Das Lämpchen (LED)
blinkt. – Außer bei der Suche nach TV-Kodes

können Sie auch die gelbe Taste > (Play)
kurz drücken und die
Play/Wiedergabefunktion zum Suchen
verwenden. Stellen Sie sicher, dass in
Bandgeräten, Playern und Rekordern dann
ein Band bzw. eine DVD oder CD eingelegt
ist.

5. Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS

(Gerät ein/aus) oder Play (Wiedergabe)

Taste drücken bis Gerät, z.B. Ihr DVD-Player,
reagiert. - Wenn Sie die Reaktion Ihres

Gerätes zu spät bemerkt haben und schon
der nächste Kode gesendet wurde, dann
macht das nichts: Sie können die
Suchrichtung umkehren, indem Sie SET und
dann wieder EIN/AUS oder Play drücken.
Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen
Sie es, z.B. am Gerät oder mit der
Originalfernbedienung zur weiteren Suche
wieder einschalten. - Wenn Ihr Gerät reagiert
können Sie auch andere Tasten probieren,
ohne die Suche zu verlassen. Wenn einige
Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie
einfach weiter mit EIN/AUS oder Play.

6. Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drücken
Sie die Gerätetaste, z.B. TV, und beendenden
so die Suche. Das Lämpchen (LED) geht aus.

Die UR 89 setzt die Suche dort fort, wo Sie
die Suche abgebrochen hatten. Wenn das
Ende der Kodeliste erreicht ist, endet die
Suche automatisch. Dabei blinkt die
Fernbedienung mehrfach schnell
hintereinander. Der zuletzt eingegebene Kode
bleibt gespeichert. Die Suche wird nach ca. 30
Sekunden Untätigkeit abgebrochen.

Automatische Kodesuche

In wenigen Sekunden findet Ihre
Fernbedienung fast automatisch die richtigen
Steuereinstellungen:

1. Bitte das zusteuernde Gerät
einschalten. Z.B. erscheint eine
Programmnummer in der Anzeige Ihres
Satempfängers.

2. Zum Start der Kodesuche drücken Sie
die Tasten SET (Einstellung), unten rechts,
und dann dazu die gewünschte Gerätetaste,
z.B. TV, mehr als 3 Sekunden lang bis das
Lämpchen (LED) blinkt.

3. Dann Fernbedienung auf das zu
steuernde Geräte richten, während die

Fernbedienung alle 2 Sekunden ein anderes

EIN/AUS Signal sendet.

4. Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie

irgendeine Taste, außer SET, um die
Kodesuche zu beenden. – Wenn Sie die

Suche zu spät beendet haben, dann suchen
Sie bitte weiter mit der Manuellen

Kodesuche s.o..

5.

Zum Abschluss testen Sie den
eingestellten Steuerkode, indem Sie
versuchen z.B. Ihr DVD-Gerät zu steuern.
Funktioniert es nicht richtig, dann versuchen
Sie bitte die Kodesuche noch einmal. Die
Codesuche startet dann mit dem
nächstfolgenden Code. - Vergessen Sie nicht

Ihr Gerät z.B. DVD, wenn Sie weiter suchen
lassen wollen, wieder am Gerät
einzuschalten.

Kodeindentifikation

Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes
jederzeit auslesen:

1. Gerätetaste des Gerätes drücken,
dessen Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.

2. SET (Einstellen) drücken und dazu 1,2,3
drücken, je nachdem welche Stelle des Kodes
Sie auslesen möchten. Z.B. wenn Sie nach
TV SET+1 gedrückt haben und der
Bespielkode 154 eingestellt ist, blinkt das
Lämpchen, nach dem loslassen von SET+1,
1* um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen.
Sie brauchen also nur zu zählen. Mit SET+2
wird nach dem Loslassen die 10er Stelle
ausgegeben, z.B. blinkt es 5* für die 5 von

154. Und Mit SET+3 wird nach dem
Loslassen die 1er Stelle ausgegeben, z.B.
blinkt es 4* für die 4 von 154. - Zur Erinnerung

empfiehlt es sich gefundenen Kodes, z.B. auf
einem Klebeschild an der
Fernbedienungsrückseite zu notieren.

Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso,
wie Sie es von Ihren Originalfernbedienungen
her kennen, nur, dass Sie zuvor eine
Gerätetaste .TV, DVD usw. drücken müssen,
um das gewünschte Gerät steuern zu können.
Da die Symbole der UR 89 sich von denen
Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden
können, müssen Sie u.U. alle Tasten zum
Finden von Funktionen ausprobieren.

Spezielle Einstellungen und Funktionen

1. Lautstärke-Punch-Through-Funktion:

Zur Vereinfachung der Bedienung steuern die
Lautstärketasten (VOL+ oder VOL-) und die

Stummschalttaste (Stumm) immer das
zuletzt zurTonsteuerung genutzte Gerät, wenn
das aktuell ausgewählte Gerät keine
Tonsteuerung im Steuerkode vorgesehen hat.
Beispiel: Sie steuern zunächst TV und
wechseln dann zu DVD, der keine
Tonsteuerung hat, dann steuert die
Fernbedienung automatisch den
Fernsehgeräteton, ohne dass Sie
zwischendurch auf TV umschalten müssen.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [e-mail] 3

UR 89 Universal Controller

2. Lautstärke und Stummschaltung
exklusiv einem Gerät zuordnen: Drücken

Sie die Gerätetaste des Gerätes, dass Sie
immer zur Tonsteuerung nutzen wollen. Z.B.
AMP wenn Sie dort Ihren AV-Em pfänger
eingestellt haben. Zur Verriegelung drücken
Sie dann SET und dann dazu die 5. Zur
Entriegelung drücken Sie SET und dann dazu
die 6.

Technische Daten
Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA
Reichweite: max. 7 m
Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre UR 89 innerhalb von 2 Jahren nach
dem Kauf aus, dann bekommen Sie von
Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen:
fehlende Kodes, vorsätzliche Zerstörung und
normale Abnutzung des Gehäuses und der
Tasten.

(E) Instrucciones para el uso

Telemando Vivanco UR 89 para casi todos

los televisores, aparatos de audio y vídeo

y otros aparatos de telemando infrarrojo

Colocación de pilas

Abra el compartimiento de pilas situado en la
parte trasera del telemando. Apriete
suavemente hacia arriba la lengüeta y
coloque 2 micropilas alcalinas. Preste
atención a las polaridades indicadas en las
pilas y el compartimiento de las mismas (+=+)
y cierre cuidadosamente el compartimiento. –
Rogamos preste atención a que siempre son
empleadas pilas impecables.

Adaptación del telemando

Para poder mandar sus aparatos, debe
adaptar el telemando a los aparatos a
mandar. A este efecto, hay dos posibilidades:
la introducción directa del código de mando,
la búsqueda de código.

Si su UR 89 no le entiende, da 2 veces
seguidas luz intermitente. Después puede
repetir la introducción. Cada introducción
entendida es confirmada mediante un brillo
breve del indicador LED.

Introducción directa del código de mando

mediante la lista anejada

Ejemplo: Ajuste del telemando para un
televisor Panasonic

1. En la lista anejada puede localizar p.ej. el
código 154 para Panasonic.

Asegúrese de que haya elegido la lista
correcta para televisores (TV).

2. Para preparar la introducción del código,
presione brevemente la tecla SET (tecla de
ajuste) situada abajo a la derecha, y la tecla
de aparato requerida, p.ej. TV hasta que el
LED esté permanentemente iluminado.

3. Entonces, debe presionar una tras otra las
teclas de número (p.ej. 1 5 4).

4. Después de haber sido introducidos los
números, se apaga la lámpara y el telemando
está listo para mandar su aparato.

5. Finalmente, debe ensayar el código de
mando ajustado intentando a mandar p.ej. su
televisor. Caso que no funcione o no funcione
correctamente, debe elegir otro código de la
lista o servirse de la búsqueda de código, v.
pasos siguientes.

6. El ajuste del telemando para el mando de
otros aparatos debe efectuarlo de la misma
manera. Entonces, en vez de la tecla de
aparato TV debe presionar otras teclas, p.ej.

VCR, CBL/SAT(DVB,DECODER), DVD,
TUNER, TAPE, CD, AMP.

La búsqueda de código

Si la marca de un aparato no está indicada en
la lista o si no es correcto ninguno de los
códigos indicados, recomendamos emplear la
búsqueda de código.

Búsqueda de código manual
1 Activar el aparato a mandar. El
programa está activo.
2 Para preparar la búsqueda de código,

presione brevemente la tecla SET (ajuste),
abajo a la derecha, y entonces la tecla de
aparato requerida, p.ej. TV hasta que el LED
esté permanentemente iluminado.
3 Entonces, dirija el telemando hacia el
aparato a mandar.

4 Presione una vez brevemente la tecla

ACTIVAR/DESACTIVAR

(encender/apagar aparato). El LED da luz
intermitente. – Excepto con ocasión de buscar

códigos TV, también puede presionar
brevemente la tecla amarilla > (Play) y
emplear la función Play/Reproducción para
buscar. Entonces, asegúrese de que los
grabadores y reproductores dispongan del
medio respectivo resp. una cinta, un DVD, un
CD, etc..

5 Presione repetidamente, aprox. una vez
por segundo, la tecla

ACTIVAR/DESACTIVAR
(encender/apagar el aparato) o la tecla Play
(reproducción) hasta que reaccione, p.ej. su
reproductor DVD, reagiert. – No importa, si

usted haya notado demasiado tarde la
reacción del aparato respectivo y ya ha sido
enviado el próximo código: Puede invertir la
dirección de búsqueda presionando SET y
entonces nuevamente la tecla
ACTIVAR/DESACTIVAR o Play. Caso que su
aparato se hubiera apagado, debe activarlo
nuevamente p.ej. en el aparato mismo o
mediante el telemando original, para que
inicie otra vez la búsqueda. – Si su aparato
reacciona, también puede probar otras teclas
sin tener que salir del proceso de búsqueda.
Si algunas teclas no funcionen correctamente,
siga buscando mediante las teclas

ACTIVAR/DESACTIVAR o Play.
6 Si su aparato reaccione correctamente,

presione la tecla de aparato, p.ej. TV, y
termine así la búsqueda. Se apaga el LED.

El UR 89 sigue la búsqueda allí, donde la
había interrumpido. En cuanto el sistema

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [e-mail] 4

UR 89 Universal Controller

haya alcanzado el fin de la lista de códigos, la
búsqueda es terminada de manera
automática. En esto, el telemando da luz
intermitente rápida. El código últimamente
introducido es guardado.- Después de unos
30 segundos de inactividad, la búsqueda es
terminada.

Búsqueda de código automática
Dentro de pocos segundos, su telemando
localiza de manera casi automática los
ajustes de mando correctos.

1. Debe activar el aparato a mandar. P.ej.
aparece un número de programa en el
indicador de su receptor de SAT.

2. Para emprender la búsqueda de código,
presione la tecla SET (tecla de ajuste), abajo
a la derecha, y la tecla de aparato requerida,
p.ej. TV, durante más de 3 segundos hasta
que el LED de luz intermitente.

3. Entonces, dirija el telemando hacia el
aparato a mandar, mientras el telemando
emite casa 2 segundos otra señal

ACTIVAR/DESACTIVAR.

4. En cuanto su aparato reaccione,

presione cualquier tecla excepto SET para
terminar la búsqueda. Caso que haya

terminado demasiado tarde, siga mediante la

Búsqueda de código manual.

5. Finalmente, debe ensayar el código de

mando ajustado intentando a mandar p.ej. su
aparato DVD. Caso que no funcione de la
manera correcta, debería reiniciar la
búsqueda de código. Entonces, la búsqueda
de código empieza con el código siguiente.
No olvide activar nuevamente su aparato,
p.ej. el DVD, si desea seguir buscando.

Identificación de códigos

Puede recontar en cualquier momento los
códigos ajustados de 3 dígitos:

1. Presione la tecla de aquel aparato,
cuyo código desea leer, p.ej. TV.

2. Presione la tecla SET (ajuste) y 1,
2, 3 - según la posición del dígito de código
que desea leer. Si, p.ej., ha presionado TV
SET+1 y el código ejemplar es el 154,

después de haber soltado la tecla SET+1 el
LED del 1 da luz intermitente para indicar el
dígito centeno del código. Pues simplemente
debe contar. Soltando SET+2, es indicado el
dígito deceno (p.ej. da luz intermitente el 5 de

154), y soltando SET+3 es indicada la cifra 4
de 154. - Para no olvidar los códigos, se

recomienda los apunte p.ej. mediante un
adhesivo fijado en la parte trasera del
telemando.

Manejo

El manejo de sus aparatos es prácticamente
el mismo que el efectuado con los telemandos
originales, aunque antes debe presionar una
tecla de aparato TV, DVD, etc., para poder
mandar el aparato requerido. Como los
símbolos indicados en su UR 89 pueden
variar de los indicados en sus telemandos
originales, dado el caso debe probar todas las

teclas para averiguar sus funciones
especiales.

Ajustes y funciones especiales

1. Función de volumen Punch­Through: Para simplificar el manejo, las
teclas de regulación de volumen (VOL+ o
VOL-) y la tecla de apagar el sonido (mute)

siempre controlan el volumen del aparato
usado últimamente, si el aparato actualmente
elegido no disponga de regulación de
volumen en el código de mando. Ejemplo:
Primero controla TV para, después, mandar el
DVD que no dispone de regulación de
volumen. Entonces, el telemando manda
automáticamente el volumen del televisor sin
que fuese necesario cambiar a TV.

2. Asignar volumen y sonido
apagado a un aparato especial: Presione la

tecla de aparato de aquel aparato que desea
emplear siempre para mandar el volumen;
p.ej. AMP, si ha elegido su receptor de AV.
Entonces, para bloquear el ajuste presione

SET y el 5, para desbloquearlo SET y el 6.

Datos técnicos:

Pilas: 2x micropilas, R03, UM4, AAA
Alcance: máx. 7 m
No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía de fábrica

En el caso de que su UR 89 falle dentro de 2
años después de haberlo adquirido, Vivanco
sustituye el aparato gratuitamente.
Excepciones: códigos faltantes, destrucción
intencionada y desgaste normal de la caja y
las teclas.

(I) Istruzioni per l’uso

Telecomando Vivanco UR 89 per quasi tutti

i televisori ed altri apparecchi audio-video

che possono essere comandati a infrarossi

Inserimento delle batterie

Aprire il vano batterie sul dorso
dell’apparecchio (esercitando una leggera
pressione che permetterà l’apertura del
coperchio). Inserire dunque 2 batterie ministilo
alcaline. Prestare attenzione alla polarità
indicata sulle batterie e nel vano batterie
(+=+); poi richiudere il vano prestando
attenzione. – Utilizzare esclusivamente
batterie in ottimo stato.

Programmazione del telecomando

Prima di poter comandare un apparecchio, è
necessario programmare il telecomando per
l’apparecchio in questione. Ciò può avvenire
in due modi: mediante inserimento diretto del
codice di comando, nonché mediante la
funzione di ricerca del codice.

Se UR 89 non capisce un inserimento,
lampeggia 2 volte e dà la possibilità di ripetere
l’inserimento; valida invece ogni inserimento
capito mediante un breve lampeggiamento del
LED.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [e-mail] 5

UR 89 Universal Controller

Inserimento diretto di un codice di
comando preso dall’elenco fornito insieme
al telecomando

Esempio: regolazione del telecomando per un
televisore Panasonic.

1. Dalla lista allegata, desumere ad es. il
codice Panasonic 154. -Assicurarsi di aver

scelto la lista giusta, cioè quella dei televisori
(TV).

2. Per preparare l’inserimento del codice
premere brevemente i tasti SET
(Impostazione), situati in basso a destra, e poi
il tasto di apparecchio desiderato, ad es. TV,
finché la spia (LED) resta accesa in
permanenza.

3. Premere in seguito uno dopo l’altro i
tasti numerici (ad es. 1 5 4).

4. Una volta inserite le cifre, il LED si
spegne e il telecomando è pronto per il
comando dell’apparecchio.

5. In seguito, provare il codice di comando
regolato cercando di comandare, nel caso
presente, il televisore. Se non succede nulla,
o se non accade quanto dovrebbe accadere,
tentare con un nuovo codice preso dall’elenco
oppure servirsi della funzione di ricerca del
codice (vedi sotto).

6. La regolazione del telecomando per il
comando di altri apparecchi si eseguirà nella
stessa maniera. Al posto del tasto di
apparecchio TV, premere un altro tasto, ad
es. VCR, CBL/SAT(DVB,DECODER), DVD,

TUNER, TAPE, CD, AMP.

Ricerca del codice

Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di
ricerca del codice qualora l’elenco non
comprendesse un apparecchio, o se il codice
specificato non funziona.

Ricerca manuale del codice

1. Accendere l’apparecchio che si desidera

comandare (l’apparecchio in questione sarà
già regolato su un programma).

2. Per preparare la ricerca del codice
premere brevemente i tasti SET
(Impostazione), situati in basso a destra, e poi
il tasto di apparecchio desiderato, ad es. TV1,
finché la spia (LED) resta accesa in
permanenza.

3. Poi puntare il telecomando verso
l’apparecchio che si vuole comandare.

4. Premere una volta brevemente il tasto

ON/OFF (apparecchio ON/OFF). La spia

(LED) lampeggerà. – Ad eccezione della
ricerca di codici TV, è possibile premere
brevemente anche il tasto giallo > (Play) ed
utilizzare così la funzione Play/Lettura per
eseguire una ricerca. Assicurarsi prima che
negli apparecchi a nastro, nei lettori o nei
recorder sia inserito un nastro oppure un DVD
o un CD.

5. Premere più o meno ogni secondo il

tasto ON/OFF (apparecchio ON/OFF) o
Play (Lettura) finché l’apparecchio
(nell’esempio dato il lettore DVD) reagisce. -

Non fa nulla se quando ci si accorge che
l’apparecchio ha reagito, il codice successivo
è già stato trasmesso: è possibile infatti
invertire la direzione di ricerca premendo
prima SET e poi, nuovamente, ON/OFF o
Play. Se nel frattempo l’apparecchio si è
spento, per proseguire la ricerca sarà
necessario riaccenderlo, agendo per es.
sull’apparecchio o sul telecomando originale. ­Quando l’apparecchio reagisce, è possibile
provare anche altri tasti, senza dover uscire
dalla ricerca. Qualora qualche tasto non
funzioni correttamente, basterà proseguire la
ricerca agendo su ON/OFF o su Play.

6. Quando l’apparecchio reagisce
correttamente, premere il tasto di
apparecchio, ad es. TV1, per terminare la
ricerca. La spia (LED) si spegnerà.

UR 89 continua la ricerca là dove era stata
interrotta. La ricerca termina automaticamente
con il raggiungimento della fine dell’elenco dei
codici. Il telecomando lampeggia allora
rapidamente più volte di seguito. Il codice
inserito per ultimo resta memorizzato. La
ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondi di
inattività.

Ricerca automatica del codice

Il telecomando eseguirà nel giro di pochi
secondi, quasi automaticamente, le
impostazioni giuste:

1. Accendere l’apparecchio che si desidera
comandare (nel caso di un ricevitore da
satelliti, appare così, per es., un numero di
programma sul display dell’apparecchio).

2. Per avviare la ricerca del codice
premere brevemente i tasti SET
(Impostazione), situati in basso a destra, e
premere in seguito per più di 3 secondi il tasto
di apparecchio desiderato, ad es. TV, finché la
spia (LED) resta accesa in permanenza.

3. Poi puntare il telecomando verso
l’apparecchio che si vuole comandare, mentre
il telecomando invia ogni 2 secondi un altro
segnale di ON/OFF.

4. Quando l’apparecchio reagisce,
premere un qualsiasi altro tasto, eccetto SET,
per terminare la ricerca del codice. – Qualora

la ricerca sia stata terminata troppo tardi,
proseguire la ricerca manualmente (vedi
sopra Ricerca manuale del codice).

5. In seguito, provare il codice di comando
regolato cercando di comandare ad es.
l’apparecchio DVD. Se non funziona
correttamente, riavviare la ricerca del codice.
La ricerca partirà dal codice successivo. - Non

si dimentichi di riaccendere l’apparecchio
(agendo sull’interruttore sull’apparecchio), per
es. l’apparecchio DVD, se si desidera
proseguire la ricerca.

Identificazione del codice

E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual
è il codice a tre cifre regolato:

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [e-mail] 6

UR 89 Universal Controller

1. Premere il tasto di apparecchio

dell’apparecchio di cui si desidera conoscere il
codice, ad es. TV.

2. Premere SET (Impostazione) e poi
1,2,3, a seconda della cifra del codice che si

desidera conoscere. Esempio: se dopo aver
premuto TV, viene premuto SET+1, e il codice
impostato è quello dell’esempio, ossia 154, la
spia allora, non appena rilasciato SET+1,
lampeggerà 1 volta per indicare che la cifra
delle centinaia è 1. Si tratta dunque di
contare. Premere e rilasciare SET+2 per
conoscere la cifra delle decine: la spia
lampeggerà in questo caso 5 volte per
indicare che la cifra delle decine è 5 (154). In
seguito, premere e rilasciare SET+3 per
conoscere la cifra delle unità: la spia
lampeggerà in questo caso 4 volte indicando
così il 4 in 154. - Per ricordarsi il codice, si

consiglia di scriverlo ad es. su una targhetta
adesiva da applicare poi sul dorso del
telecomando.

Comando

Il comando degli apparecchi avviene in modo
identico a quello già noto dei telecomandi
originali. La sola differenza consiste nel dover
premere prima un tasto di apparecchio, TV,
DVD ecc., per poter poi comandare
l’apparecchio desiderato. Dato che i simboli
sul telecomando UR 89 possono essere
diversi da quelli sui telecomandi originali,
occorrerà eventualmente provare tutti tasti per
individuare le funzioni di ciascun tasto.

Impostazioni e funzioni speciali

1. Funzione “Volume Punch Through”:

per semplificare l’utilizzazione, i tasti di
regolazione del volume (VOL+ e VOL-) ed il

tasto MUTE agiscono sempre sull’ultimo
apparecchio utilizzato per il comando audio,
qualora non sia previsto alcun comando audio
nel codice di comando dell’apparecchio
attualmente selezionato. Esempio: si
comanda dapprima TV e poi si passa a DVD,
sprovvisto di comando audio. In tal caso il
telecomando agirà automaticamente
sull’audio del televisore, senza che si debba
tornare prima su TV.

2. Definizione di un apparecchio per
Volume e Mute: premere il tasto di

apparecchio dell’apparecchio che si vuole
utilizzare sempre per il comando audio, ad es.
AUX qualora il proprio ricevitore AV sia
collegato ad AUX. Per bloccare premere SET
e 5. Per sbloccare premere SET e 6.

Specificazioni tecniche

Pile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAA
Portata: max. 7m
Non per apparecchi da 400 kHz

2 anni di garanzia di fabbrica

Se UR 89 si guasta nei 2 anni dalla data di
acquisto, Vivanco si impegna a sostituire
gratuitamente il telecomando. Eccezioni:

codici mancanti, distruzione deliberata e usura
naturale della scatola e dei tasti.

Code List

Brand

Acme 004,010
Acura 010
ADA 015
ADC 002,006

Admiral

Adyson 004,186,210,213
Agashi 187,206,212,214
Agazi 003
Agb 124
Aiko 004,005,010
Aiwa 088,213

Akai

AKI 206
Akiba 012,212
Akito 026
Akura 003,012,016,072,191,206,212

Alba

Albiral 038,206,207
Alkos 165
Allorgan 021,027,195,212,219
Allstar 052
Amplivision 004,209,214,228

Amstrad

Anam 010,066,110
Anglo 010

Anitech

Ansonic 010,015
Arc En Ciel 046,127,140,204,207
Arcam
Delta
Aristona 016,052,170,195
Arthur
Martin
Art-Tech 212
ASA 001,017,018,019,050,111
Asberg 044,052,182,187,195
Astra 010
Astro
Sound
Asuka 003,004,012,212,214,218
Atlantic 004,021,022,052,170,182,197
Atori 010
Audiosonic 004,010,012,021,052,140,170
Audioton 004,182,231,233
Ausind 044,212

Autovox

Baird 140,198,200,206,232
Bang&Oluf
son
Barcom 210
Basic line 010,012,052,184,198,212
Bastide 004
Baur 077,119,133,142,170
Bazin 183,201,206,217
Beknteknik 228
Beko 008,035,084,214,228
Beon 052,170

::

TV

001,002,003,020,050,054,109,1
87,196,197

007,009,010,011,012,052,062,0
69,070,071,134,142,170,206,22
1

004,010,012,028,029,054,063,0
69,087,163,170,184,187,195,20
6,215,217

003,010,012,014,031,069,070,0
72,075,109,124,226

003,010,016,044,110,183,184,2
24,231

004

159

207,212

001,003,004,021,044,058,102,1
26

001

TV

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [e-mail] 7