Vivanco UR 12 N, UR 12 NB User Manual [de]

EDP-No.: 34874 / 34875

Universal TV- DVB Controller UR12N/UR12NB

Seite/ Page

GB Operating instructions 2 – 3

D Bedienungsanleitung 4 – 5
F Mode d’emploi 6 – 7

E Manual de Instrucciones 8 – 9
NL Gebruiksaanwijzing 10 – 11
PL Instrukcja obsługi 12 – 13

S Bruksanvisning 14 – 15

RUS

Руководство по эксплуатации 16 – 17

H Használati útmutató 18 – 19

Universal TV- DVB Controller UR12 N/UR 12NB

GB

Before you start using the device, please first read through the safety information and this
operating instruction very carefully. Only then you can use all the functions safely and reli­ably. Please maintain the operating instruction well and pass on to possible other owners.

Intended use

Universal remotes replace original remote controls etc. of consumer electronics devices. The device is
meant for sole use in private households and may not be used for
commercial purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material damages

r even to personal injuries.

o
The manufacturer does not assume any liability for damages that have occurred due to unintended use.

Battery/rechargeable battery safety

Please read these instructions very carefully. Disregarding these instructions can cause da­mages/injuries and possibly even an explosion of batteries/rechargeable batteries! Do not short-circuit
the contacts, for example by common storage with metallic objects. Do not expose batteries/recharge­able batteries to long periods of direct sunlight or heat. Do not throw batteries/rechargeable batteries
into the fire. Do not open batteries/rechargeable batteries, they do not contain any parts that need to be
maintained.
Only replace batteries/rechargeable batteries with the same type or with an equivalent recommended by
the manufacturer.
Accumulators only: For charging accumulators, do only use the charging functions integrated in the de­vice or any other suitable chargers. Never charge batteries.

Inserting batteries

Open the battery compartment on the underside of the UR, see Fig.. Then insert 1 new CR 2032 or CR
2025 lithium battery. Make sure that the polarity is correct: the "+" and "-" markings on the batteries and
in the compartment must match. To check functionality, press the PWR button. If everything is correct
the red lamp flickers when the button is pressed.
Lithium Battery:
Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent
type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s in­structions.

Code entry

The correct control codes can be set via direct code entry or automatic code search.

Direct code entry

Using the enclosed code list, note the possible codes for the device and the brand.

To set your TV set, proceed as follows:

1. Using the enclosed code list, find the codes to control your brand of television (TV).
It is possible that there are several suitable codes and you should find out the most
suitable.

2. Switch on a program on your TV.

3. Press the SET button, hold it down and at the same time press a device button,
e.g. TV*), until the red lamp comes on.

4. Then enter one of selected three-digit codes.

5. When the first, second and third number buttons is pressed the lamp (LED) goes
out briefly; when the fourth is pressed it stays out.

6. Try out the functions. If everything is okay, you can set the remote control as
described in steps 1 to 5 for other devices. If it is not okay, try another code for the same brand.

The letters on the device buttons TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*),
VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*), AUX1/AUX2*) are for your orientation only. You can set each type of de­vice under any of the buttons.
If you do not find a suitable code for a device, look for it using the code search.

*): All device selection buttons can be assigned twice so that 12 different devices can be controlled alto­gether. If you press a key once according to these instructions you can enter a device code for the first
assignment or control the first device. If you press a device key twice within 2 seconds you can set the
key for a second device, or control a second device via that key.

2

Code search

o control e.g. a TV:

T

1. Switch on a program on your TV (on the TV itself or with the original remote control).

2. Press the SET button, hold it down and at the same time press a device button, e.g. TV*), until the
red lamp comes on.

3. Then press the SET button again briefly, the lamp starts to blink.

4. Press the PWR button approx. every 2 seconds.

5. When the TV switches itself off, briefly press the device button (TV*) to store the code found.

6. The lamp goes out and the search is ended.

7. Try out the functions. If everything is okay, you can set the remote control as

escribed in steps 1 to 6 for other devices. If it is not okay, continue searching as

d
described in 1 to 6.

Automatic code search

To control e.g. a TV:

1. Switch on a program on your TV (on the TV itself or with the original remote control).

2. Press the device button with which you want to control a device, e.g. TV*).

3. Then press the SET button for approx. 5 seconds until the red lamp comes on.

4. Release the SET button and point the UR at the device to be controlled. The UR then begins to emit
a test signal about every 2 seconds.

5. When the TV switches itself off, briefly press the SET button to store the code found.

6. The lamp goes out and the search is ended.

7. Try out the functions. If everything is okay, you can set the remote control as described in steps 1 to
6 for other devices. If it is not okay, continue searching as described in 1 to 6.

Code identification

Press the SET button and 1,2,3,4 regardless of the part of the code you want to read off. For example, if
you press SET+1 after TV and the code 0176 (in this example) has been set, the lamp does not blink
after SET+1 is released to show that the thousands figure is 0. All you have to do is count. After SET+2
is released the lamp blinks once to show that the hundred figure is 1.The ten figure is indicated after
SET+3 is released, e.g. it blinks 7 times for the 7 in 176. The one figure is indicated after SET+4 is re­leased, e.g. it blinks 6 times for the 6 in 0176.

Controlling devices

To control a specific device, first press a device button, e.g. TV*) to control the TV set and then the re­quired function buttons.

Volume control

With some devices that have no volume control, such as video recorders, DVD players, etc. you can
control the volume of the TV without having to press the TV button first (Punch Through).

Hereby Vivanco GmbH declares that UR 12N / UR 12NB is in conformity with the funda-

mental requirements and other relevant regulations of the directive 2004/108/EU.

Disposal of the device

This device may not be disposed along with household waste. Please hand it over to a col-

lection point for electrical devices of your area or your district. Thus it will be guaranteed

that the old devices are recycled properly and economically and potential environmental

and health hazards are avoided.

Recycle Batteries

Rechargeable and non-rechargeable batteries shall not be disposed with household waste.

You are legally obligated to return used batteries, so that a professional, environmentally

safe disposition is assured. Please take them to a municipal collection point or retailer.

Pb/Cd/Hg

Please only hand in batteries and accumulators that are completely discharged.

The packing should be supplied to re-use. Please do not throw it into

household waste and handle it in conformity with local disposal rules.

3

Universal TV- DVB Controller UR12 N/UR 12NB

D

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise

und diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle

Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.Bewahren Sie die Gebrauchsan-

leitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Universalfernbedienungen ersetzen Originalfernbedienungen u.a. von Unterhaltungselektronikgeräten.
Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereichbestimmt und darf nicht für gewerbliche

wecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu

Z
Sachschaden oder sogar zuPersonenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Batterie-/Akkusicherheit

Bitte diese Hinweise sehr sorgfältig beachten. Die Missachtung dieser Hinweise kann zu
Beschädigungen/Verletzungen und unter Umständen gar zur Explosion von Akkus/ Batterien führen!
Schließen Sie die Kontakte nicht, z.B. durch gemeinsame Lagerung mit metallischen Gegenständen,
kurz. Setzen Sie Akkus/Batterien nie längerer, direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus. Werfen Sie
Akkus/Batterien nicht ins Feuer. Öffnen Sie Akkus/Batterien niemals, es sind keine zu wartenden Teile
enthalten. Bitte Akkus/Batterien nur gegen gleiche Typen oder vom Hersteller empfohlene gleichwertige
Typen austauschen. Nur Akkus: Benutzen Sie zur Ladung von Akkus nur die im Gerät eingebaute Lade­funktion oder geeignete Ladegeräte. Batterien bitte niemals aufladen.

Batterien einsetzen

Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der UR, s. Fig. und setzen Sie eine neue CR 2032 oder
CR2025 Lithium-Batterie ein. Bitte überprüfen Sie die richtige Polarität: die „+“ und „-„ Markierungen der
Batterien und des Faches müssen übereinstimmen. Drücken Sie zur Überprüfung der korrekten Funk­tion die PWR-Taste. Wenn alles korrekt ist, flackert die rote Lampe beim Drücken.
Lithiumbatterie:
VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie! Batterie nur mit einem
vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen. Entsorgung muss nach Anweisungen des
Herstellers erfolgen.

Kodeeingabe

Korrekte Steuerkodes können über die direkte Kodeeingabe eingestellt oder über die Automatische
Kodesuche gefunden werden.

Direkte Kodeeingabe

Bitte notieren Sie sich anhand der beigefügten Kodeliste, die zu Gerät und Marke infrage kommenden
Kodes.

Um Ihr Fernsehgerät einzustellen gehen Sie wie folgt vor:

1. Suchen Sie aus der beigefügten Kodeliste die Kodes zur Steuerung der Fernseher (TV) Ihrer Marke
heraus. Möglicherweise passen mehrere Kodes und Sie sollten den am besten passenden
herausfinden.

2. Schalten Sie ein Programm Ihres Fernsehers ein.

3. Drücken Sie die SET-Taste, halten sie sie gedrückt und drücken gleichzeitig eine Gerätetaste, z.B.
TV*), bis die rote Lampe angeht.

4. Dann einen der ausgesuchten dreistelligen Kodes eingeben.

5. Beim Drücken der ersten, zweiten und dritten Zifferntaste verlöscht die Lampe (LED) kurz bei der
vierten geht sie aus.

6. Probieren Sie die Funktion. Wenn ok stellen Sie die Fernbedienung entsprechend 1. bis 5. zur
Steuerung weiterer Geräte ein. Wenn nicht ok, versuchen Sie einen anderen Kode derselben Marke.

Die Tastenbeschriftungen der Gerätetasten TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*),
VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) dienen nur zur Orientierung, Sie können unter jeder Taste jede Geräteart
einstellen. Falls Sie für ein Gerät keinen passenden Kode finden, suchen Sie ihn über die. Kodesuche.

*): Alle Gerätetasten lassen sich doppelt belegen, sodass insgesamt 12 verschiedene Geräte steuerbar
sind. Wenn Sie eine Taste einmal gemäß dieser Anleitung drücken, können Sie einen Gerätekode für
die erste Belegung eingeben, bzw. das erste Gerät steuern. Wenn Sie eine Gerätetaste innerhalb von 2
Sekunden zweimal drücken, können Sie die Taste für ein zweites Gerät einstellen, bzw. mit der Taste
ein zweites Gerät steuern.

4

Kodesuche

m z.B. einen Fernseher steuern zu können:

U

. Schalten Sie ein Programm Ihres Fernsehers ein (am Fernsehgerät oder mit der

1
Originalfernbedienung).

2. Drücken Sie die SET-Taste, halten sie sie gedrückt und drücken gleichzeitig eine Gerätetaste, z.B.

V*), bis die rote Lampe angeht.

T

3. Dann drücken Sie die SET-Taste noch einmal kurz, dann blinkt die Lampe.

4. Drücken Sie die PWR-Taste ca. alle 2 Sekunden.

5. Wenn Ihr Fernseher sich ausschaltet, drücken Sie kurz darauf die Gerätetaste (TV*), um den

efundenen Kode abzuspeichern..

g

6. Die Lampe geht aus und die Suche ist beendet.

7. Probieren Sie die Funktion. Wenn ok stellen Sie die Fernbedienung entsprechend

1. bis 6. zur Steuerung weiterer Geräte ein. Drücken Sie dann anstelle von TV*) eine andere Geräte­taste. Wenn nicht ok, suchen Sie weiter entsprechend 1 bis 6.

Automatische Kodesuche

Um z.B. einen Fernseher steuern zu können:

1. Schalten Sie ein Programm Ihres Fernsehers ein (am Fernsehgerät oder mit der
Originalfernbedienung).

2. Drücken Sie die Gerätetaste mit der Sie ein Geräte steuern möchten, z.B. TV*).

3. Dann drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die SET-Taste bis die rote Lampe angeht.

4. Lassen Sie die SET-Taste los und zielen Sie mit der UR auf Ihr zusteuerndes Gerät. Die UR sendet
dann etwa alle 2 Sekunden ein Testsignal.

5. Wenn Ihr Fernseher sich ausschaltet, drücken Sie kurz auf SET um den gefundenen Kode
abzuspeichern.

6. Die Lampe geht aus und die Suche ist beendet.

7. Probieren Sie die Funktion. Wenn ok stellen Sie die Fernbedienung entsprechend

1. bis 6. zur Steuerung weiterer Geräte ein. Drücken Sie dann anstelle von TV*) eine andere
Gerätetaste. Wenn nicht ok, suchen Sie weiter entsprechend 1 bis 6.

Kodeindentifikation

Betätigen Sie den SET-Knopf und 1,2,3,4, unabhängig davon, welchen Teil des Kodes Sie ablesen
möchten. Wenn Sie zum Beispiel SET+1 nach TV betätigen und der Kode 0176 (in diesem Beispiel)
eingestellt wurde, so blinkt die Lampe nicht nach der Auslösung von SET+1, um zu zeigen, dass die
Tausenderzahl 0 beträgt. Sie brauchen nur zu zählen. Nach der Auslösung von SET+2 blinkt die Lampe
einmal, um zu zeigen, dass die Hunderterzahl 1 beträgt. Die Zehnerzahl wird nach der Auslösung von
SET+3 angezeigt, d.h. sie blinkt 7 Mal für die Ziffer 7 in 176. Die Einserzahl wird nach der Auslösung
von SET+4 angezeigt, d.h. sie blinkt 6 Mal für die Ziffer 6 in 0176.

Gerätesteuerung

Um ein spezielles Geräte zusteuern, drücken Sie zunächst eine Gerätetaste, z.B. TV zur Fernsehgerä­testeuerung und danach die gewünschten Funktionstasten.

Lautstärkesteuerung

Bei bestimmten Geräten ohne Lautstärkesteuerung, Videorecorder, DVD usw., können Sie die Laut­stärke des Fernsehgerätes steuern, ohne dass Sie zuvor die TV-Taste
drücken müssen. (Punch Through).

Hiermit erklärt die Vivanco GmbH, dass sich UR 12N / UR 12NB in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

2004/108/EG befindet.

Entsorgung des Gerätes

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei einer

Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab. Damit wird ge-

währleistet, dass die Altgeräte fachgerecht, wirtschaftlich verwertet und potentielle Umwelt -

und Gesundheitsschäden vermieden werden.

Batterie- oder Akkuentsorgung

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe

von Altbatterien gesetzlich verpflichtet, damit eine fachgerechte, umweltschonende

Verwertung gewährleistet werden kann. Bitte geben Sie Altbatterien an einer kommunalen

Pb/Cd/Hg

Sammelstelle oder im Handel ab. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand

abgeben.

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Bitte werfen Sie sie nicht
in den Hausmüll und handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungs­vorschriften.

5

Universal TV- DVB Controller UR12 N/UR 12NB

F

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les mesures de sécurité et le manuel

d’instructions afin d’utiliser toutes les fonctions de manière sûre et fiable. Soyez attentifs

au mode d’emploi et fournissez-le à d’éventuels futurs propriétaires.

Mode d’emploi adéquat

Des télécommandes universelles remplacent les télécommandes d'origine, etc des appareils
électroniques grand public. Il est conçu pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins
commerciales. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et peut endommager des

bjets ou blesser des personnes. Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui résultent d’un

o
usage inapproprié de l’appareil.

Sécurité batterie / accu

Veuillez suivre attentivement ces indications. Le non-respect de ces indications peut
provoquer des dommages/blessures et éventuellement même l'explosion d'accus/batteries! Ne court­circuitez pas les contacts, par exemple par un entreposage avec des objets métalliques. N'exposez
jamais des accus/batteries pendant longtemps aux rayons directes de soleil ou à la chaleur. Ne jetez
pas des accus/batteries dans le feu. N'ouvrez jamais des accus/batteries, ils ne contiennent pas
d'éléments à entretenir. Veuillez échanger des accus/batteries seulement contre des batteries du même
type ou des types comparables recommandés par le fabricant. Seulement pour accus: N'utilisez pour le
rechargement d'accus que la fonction de recharge intégrée dans l'appareil ou des chargeurs adaptés.
Ne rechargez jamais des batteries.

Mise en place des piles

Ouvrez le compartiment des piles, au dos de l’UR, en poussant légèrement le verrouillage du couvercle
vers le haut, puis placez dans le compartiment 1 pile CR 2032 ou CR 2025. Veillez à respecter la
polarité, c’est-à-dire à faire coïncider les marques « + » et « - » figurant sur les piles avec celles
indiquées dans le compartiment. Pour vérifier le bon fonctionnement de la télécommande, appuyez sur
la touche PWR. Si tout est correct, le voyant rouge clignote lorsque vous appuyez sur la touche. Batterie
au lithium: Attention: Danger d’explosion si la batterie est incorrectement remplacée. Ne remplacez la
batterie qu’avec le même modèle, ou avec un modèle recommandé par le constructeur. Traitez les bat­teries usagées selon les instructions du fabricant, ou selon les normes écologiques en viguer.

Entrée des codes

Les codes de commande corrects peuvent être, soit entrés directement, soit trouvés au moyen de la
recherche automatique de code.

Entrée directe de code

Veuillez noter dans la liste de codes ci-jointe ceux qui peuvent correspondre à la marque et au type de
votre appareil.

Pour régler votre téléviseur, veuillez procéder comme suit :

1. Recherchez dans la liste de codes ci-jointe ceux qui permettent de commander les téléviseurs (TV)
de la marque du vôtre. ll est possible que plusieurs codes correspondent. Cherchez alors celui qui est le
mieux adapté

2. Allumez votre téléviseur sur une chaîne quelconque.

3. Appuyez sur la touche SET en la maintenant enfoncée et appuyez simultanément sur une touche
appareil, TV*) par exemple, jusqu’à ce que le voyant rouge s’allume.

4. Entrez ensuite l’un des codes à trois chiffres que vous avez sélectionnés.

5. Quand vous appuyez sur la première, deuxième et la troisième touche numériques, le voyant
s’éteint brièvement, puis il s’éteint complètement lorsque vous tapez le quatrième chiffre.

6. Vérifiez le fonctionnement. S’il est correct, réglez la télécommande pour d’autres appareils comme
indiqué aux paragraphes 1 à 5. Sinon, essayez un autre des codes correspondant à la marque.

Les indications figurant sur les touches TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*) et
VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) ne constituent qu’une orientation. Chacune de ces touches vous permet
en effet de régler tous types d’appareils. Si vous ne trouvez aucun code adéquat pour un appareil
donné, recherchez-en un par la fonction de recherche de code.

*): Toutes les touches d’appareil sont à double affectation, de sorte que 12 appareils
différents peuvent être commandés. Si vous appuyez sur une touche une fois d’après ces instructions,
vous pouvez entrer un code d’appareil pour la première occupation ou commander le premier appareil.
Si vous appuyez sur une touche d’appareil deux fois en une seconde, vous pouvez régler la touche
pour un deuxième appareil ou commander un deuxième appareil avec la touche.

6

Recherche de code

our pouvoir commander un téléviseur :

P

1. Allumez votre téléviseur sur une chaîne quelconque (directement sur le téléviseur ou via la
télécommande d’origine).

2. Appuyez sur la touche SET en la maintenant enfoncée et appuyez simultanément sur une touche
appareil, TV*) par exemple, jusqu’à ce que le voyant rouge s’allume.

3. Appuyez de nouveau brièvement sur la touche SET, le voyant clignote.

4. Appuyez toutes les 2 secondes environ sur la touche PWR.

5. Si votre téléviseur s’éteint, appuyez quelques instants plus tard sur la touche appareil (TV*), afin de
mémoriser le code trouvé.

. Le voyant s’éteint et la recherche est alors terminée.

6

7. Vérifiez le fonctionnement. S’il est correct, réglez la télécommande pour d’autres appareils comme
indiqué aux paragraphes 1 à 6. Si la commande ne fonctionne pas, continuez votre recherche comme
indiqué aux paragraphes 1 à 6.

Recherche de code automatique

Pour pouvoir commander un téléviseur :

1. Allumez votre téléviseur sur une chaîne quelconque (directement sur le téléviseur ou via la
télécommande d’origine).

Appuyez sur la touche appareil avec laquelle vous souhaitez commander un appareil, par exemple TV*).

2.

3. Appuyez ensuite durant 5 secondes environ sur la touche SET jusqu’à ce que le
voyant rouge s’allume.

4. Relâchez la touche SET et dirigez l’UR sur l’appareil à commander. L’UR envoie alors toutes les 2
secondes environ un signal d’essai.

5. Si votre téléviseur s’éteint, appuyez brièvement sur SET afin de mémoriser le code trouvé.

6. Le voyant s’éteint et la recherche est alors terminée.

7. Vérifiez le fonctionnement. S’il est correct, réglez la télécommande pour d’autres appareils comme
indiqué aux paragraphes 1 à 6. Si la commande ne fonctionne pas, continuez votre recherche comme
indiqué aux paragraphes 1 à 6.

Identification de code

Appuyer la touche SET et 1, 2, 3, 4, quel que soit la partie du code que vous souhaitez lire. Par example,
si vous appuyez SET + 1 après avoir défini TV et le code 0176 (dans cet exemple), la lampe ne clignote
pas après que SET + 1 soient relâchés pour montrer que le chiffre des milliers est 0. Tout ce que vous
avez à faire est compter. Après avoir relâché SET + 2, la lampe clignote une fois pour montrer que le
chiffre des centaines est 1. Les dizaines sont indiquées après avoir relâché SET + 3, p. ex. Elle clignote
7 fois pour le 7 dans 176. Le chiffre un est indiqué après avoir relâché SET+4, p. ex. elle clignote 6 fois
pour le 6 dans 0176.

Commande des appareils

Pour commander un appareil déterminé, appuyez d’abord sur une touche appareil, par exemple TV si
vous désirez commander un téléviseur, puis sur les touches de fonction désirées.

Réglage du volume

Pour certains appareils ne possédant pas de réglage de volume : magnétoscopes, lecteurs DVD, etc.,
vous pouvez commander le volume du téléviseur sans être obligé d’appuyer auparavant sur la touche
TV. (Punch Through).

Vivanco GmbH déclare que ce UR 12N / UR 12NB rempli toutes les conditions de base

requises et respecte les autres réglementations applicables dans le cadre de la norme

européenne 2004/108/EG.

Elimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être jeté dans la poubelle domestique. Remettez-le à un point de

collecte de matériel électrique dans votre quartier ou votre zone. De cette manière, vous

vous assurez que les vieux appareils électriques sont traités de manière scientifique et pro-

fessionnelle, évitant ainsi de potentiels dommages causés à la santé et à l’environnement.

Piles et accumulateurs

Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils font

l'objet d'une obligation légale de retour, afin de pouvoir garantir un recyclage selon les

règles et dans le respect de l'environnement. Veuillez apporter les piles usagées dans un

Pb/Cd/Hg

centre de collecte communale ou un commerce. Les piles et accumulateurs doivent être

entièrement déchargés avant d'être rapportés.

L’emballage est recyclable. Ne le jetez pas dans la poubelle domestique, amenez­le au bon endroit pour un traitement adéquat des déchets.

7

Universal TV- DVB Controller UR12 N/UR 12NB

E

Antes de utilizar el dispositivo, lea atentamente las recomendaciones de seguridad y el

manual de instrucciones Solo así se podrán utilizar todas las funciones de un modo seguro

y fiable. Preste atención al modo de empleo y facilíteselo a posibles futuros propietarios.

Modo de empleo adecuado

Mandos a distancia universales sustituyen a los controles remotos originales etc de los dispositivos de
electrónica de consumo. El dispositivo está diseñado para un uso privado y no está permitido su uso
con fines comerciales. Cualquier otro empleo se considera inapropiado y puede provocar daños a

bjetos o incluso a personas. El fabricante queda exento de responsabilidades por daños ocasionados

o
que deriven de un uso inapropiado del dispositivo.

Seguridad de baterías/baterías recargables

Favor de leer con mucho cuidado estas instrucciones. Hacer caso omiso de estas instruc­ciones puede provocar daños/lesiones y posiblemente hasta una explosión de las baterías/baterías re­cargables. No provoque cortos circuitos en los contactos, por ejemplo, al almacenar con objetos
metálicos comunes. No exponga las baterías/baterías recargables a períodos prolongados de luz del
sol directa o calor. No tire las baterías/baterías recargables al fuego. No abra las baterías/baterías
recargables, no contienen piezas que requieran mantenimiento. Remplace las baterías/baterías
recargables únicamente con baterías del mismo tipo, o con un equivalente recomendado por el
fabricante.
Sólo acumuladores: Para cargar los acumuladores, solamente utilice la función de carga integrada en el
dispositivo o cargadores adecuados. Nunca cargue las baterías.

Colocación de pilas

Abra el compartimiento de pilas, situado en la parte inferior del mando, presionando ligeramente hacia
arriba el mecanismo de bloqueo de la tapa del compartimento y coloque 1 pila nueva de litio tipo CR
2032 o CR 2025. Compruebe la correcta polaridad observando las marcas “+“y “-“de las pilas: Las
marcas + / - deben coincidir correctamente con las indicadas en el interior del compartimento. Para
verificar el correcto funcionamiento, presione la tecla PWR. En caso de que todo esté correcto, al
presionar esta tecla, el LED rojo dará luz intermitente.
Batería de Litio: Precaución: Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente.
Reemplace únicamente con la misma clase de batería, o una equivalente recomendada por el
fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Introducción de código

Los códigos de mando correctos pueden ser ajustados a través de la introducción directa de código o a
través de la búsqueda de código automática.

Introducción directa de código

Apúntese mediante la lista de códigos anejada aquellos códigos que pueden ser válidos para el aparato
y la marca.
Para ajustar su televisor debe proceder de la manera siguiente:

1. Busque, en la lista de códigos anejada, los códigos válidos para mandar los televisores (TV) de su
marca. Como puede que haya varios códigos válidos, usted debería averiguar el código más adecuado.

2. Encienda un programa en su TV

3. Presione la tecla SET, manténgala presionada y presione a la vez una tecla de aparato, p. ej. TV*),
hasta que se ilumine la lámpara roja.

4. Entonces debe introducir uno de los códigos elegidos de tres dígitos.

5. Si presiona la primera, segunda y la tercera tecla de número, la lámpara (LED) se apaga
brevemente; si presiona la cuarto dígito, la lámpara se apaga definitivamente.

6. Controle el funcionamiento. Si el funcionamiento es correcto, puede ajustar el telemando según
indicado bajo los pasos 1 hasta 5 para controlar otros aparatos con ello. En el caso de que el
funcionamiento no sea correcto, debe probar otro código de la misma marca.

Las denominaciones de las teclas TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*),
VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) sólo sirven de orientación. Puede ajustar cualquier tipo de aparato bajo
cualquier tecla. En el caso de que no encuentre un código adecuado para un aparato, puede
averiguarlo mediante la búsqueda de código.
*): Todas las teclas de la unidad pueden ser ocupadas doblemente, de modo que sea posible manejar
un total de 12 unidades diferentes. Si Vd. pulsa una vez una tecla de acuerdo con estas instrucciones,
Vd. puede introducir un código de la unidad para la primera ocupación o manejar la primera unidad.
Si Vd. pulsa una tecla de unidad dos veces seguidas (con el intervalo de un segundo), Vd. puede
configurar la tecla para una segunda unidad o manejar mediante dicha tecla una segunda unidad.

8

Búsqueda de código

ara poder controlar su televisor:

P

1. Encienda un programa en su televisor (en el mismo televisor o mediante el telemando original).

2. Presione la tecla SET, manténgala presionada y presione a la vez una tecla de aparato, p. ej. TV*),
hasta se ilumine la lámpara roja.

3. Entonces, presione otra vez brevemente la tecla SET y la lámpara da luz intermitente.

4. Si su televisor se apaga, presione poco después la tecla de aparato (TV*) para memorizar el código
encontrado.

5. La lámpara se apaga y la búsqueda está terminada.

6. Controle el funcionamiento. Si el funcionamiento es correcto, puede ajustar el telemando según

ndicado bajo los pasos 1 hasta 6 para controlar otros aparatos con ello. En el caso de que el

i
funcionamiento no sea correcto, debe probar otro código de la misma marca.

Búsqueda automática de código

1. Encienda un programa en su televisor (en el televisor o mediante el telemando original).

2. Presione la tecla de aparato mediante la cual desea mandar un aparato, p. ej. TV*).

3. Entonces, presione durante unos 5 segundos la tecla SET hasta que se ilumine la lámpara roja.

4. Suelte la tecla SET y enfoque su mando hacia el aparato a mandar. Entonces, el mando emite
aproximadamente cada 2 segundos una señal de prueba.

5. Si su televisor se apaga, presione poco después la tecla SET de aparato para memorizar el código
encontrado.

6. La lámpara se apaga y la búsqueda está terminada.

7. Compruebe el funcionamiento. Si el funcionamiento es correcto, puede ajustar el telemando según
indicado bajo los pasos 1 hasta 6 para controlar otros aparatos con ello. En el caso de que el
funcionamiento no sea correcto, debe seguir buscando otro código según indicado bajo 1 hasta 6.

Identificación de código

Pulse el botón SET y 1,2,3,4, independientemente de la parte del código que desee leer. Si pulsa por
ejemplo, SET + 1 después de TV y se estableció el código 0176 (en este ejemplo), la luz no parpadeará
después de la desconexión de SET + 1 para indicar que el número mil es 0. Sólo tiene que contar.
Después de la desconexión de SET + 2 la luz parpadeará una vez para indicar que el número cien es

1. El número diez se muestra después de la desconexión de SET + 3, es decir, parpadeará 7 veces
para el número 7 en 176. Las cifras individuales se muestran después de la desconexión de SET + 4,
es decir, parpadeará 6 veces para el número 6 en 0176.

Control de aparato

Para mandar un aparato especial, primero debe presionar una tecla de aparato, p. ej. TV para mandar
el televisor y después las teclas de función requeridas.

Regulación de volumen

Para ciertos aparatos que no disponen de una directa regulación de volumen, grabadora de video,
DVD, etc. puede controlar el volumen del televisor sin tener que presionar antes la tecla TV*) (Punch
Through).

Vivanco GmbH declara que este su UR 12N / UR 12NB cumple todos los equisitos bási-

cos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea 2004/108/EG.

Eliminación del dispositivo

Este dispositivo no debe ser eliminado con la basura doméstica. Entréguelo en un punto de

recogida de dispositivos eléctricos en su barrio o zona. De este modo se garantiza que los

dispositivos eléctricos viejos son tratados de forma científica y profesional y evitando po-

tenciales daños a la salud y al medioambiente.

Pilas y acumuladores

Pilas y acumuladores no deben ser tirados con los residuos domésticos. Esta legalmente

obligado a devolver las pilas utilizadas, para que se asegura una eliminación profesional y

amigable con el ambiente. Por favor llevarlas a un punto de colecta municipal o tienda

Pb/Cd/Hg

minorista. Por favor entregue las pilas y acumuladores en estado descargado solamente.

El envoltorio es de uso reciclable. No lo arroje a la basura doméstica, llévelo al lugar

correspondiente para un correcto procesamiento de residuos.

9

Universal TV- DVB Controller UR12 N/UR 12NB

NL

Alvorens het apparaat te gebruiken dient u de veiligheidsinstructies en deze gebruiksaan-

wijzing zorgvuldig door te lezen. Alleen zo kunt u alle functies veilig en betrouwbaar

benutten. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem aan een eventuele volgende

bezitter door.

Gebruik volgens de bepalingen

Universele afstandsbedieningen vervangen originele afstandsbedieningen o.a. van elektronische enter­tainmentapparaten. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en mag niet voor commer-

iële doeleinden worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt als in tegenstrijd met de bepalingen en kan

c
leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of zelfs tot persoonlijk letsel. De fabrikant stelt zich niet
aansprakelijk voor schades die worden veroorzaakt door gebruik in strijd met de bepalingen.

Veiligheid van batterij/accu

Deze instructies a.u.b. zeer zorgvuldig in acht nemen. Het niet in acht nemen van deze in­structies kan leiden tot beschadigingen/letsel en eventueel zelfs tot explosie van accu´s/batterijen! Sluit
de contacten niet kort door bijv. het opslaan samen met metalen voorwerpen. Stel de accu´s/batterijen
niet bloot aan langer, direct zonlicht of hitte. Gooi accu´s/batterijen niet in het vuur. Open accu´s/batteri­jen nooit – ze bevatten geen onderdelen die onderhouden moeten worden. Accu´s/batterijen uitsluitend
vervangen door dezelfde types of door de fabrikant aanbevolen gelijkwaardige types. Alleen accu´s:
Gebruik voor het laden van accu´s uitsluitend de in het apparaat ingebouwde laadfunctie of geschikte
opladers. Batterijen nooit opladen.

Batterijen vervangen

Open het batterijvak aan de onderzijde van de UR (zie fig.) en steek 1 nieuwe CR 2032 of CR 2025­lithiumbatterij in. Controleer de juiste polariteit: de "+" en "-" van de batterij moeten overeenstemmen
met de markeringen in het batterijvak. Druk ter controle van de correcte werking op de PWR-toets. Als
alles in orde is, flikkert de rode lamp bij het indrukken van de toets.
Lithium batterij:
OPGELET: Gevaar voor ontploffing indien de batterij verkeerd wordt vergangen. Alleen vervangen door
hetzelfde of een gelijkwaardig, door de fabrikant aanbevolen type.

Code-invoer

Correcte stuurcodes kunnen via de directe code-invoer ingesteld of via de automatische code­zoekfunctie gevonden worden.

Directe code-invoer

Noteer a.u.b. aan de hand van de bijgevoegde codelijst de codes die voor het apparaat en merk in
aanmerking komen.

Om uw televisie in te stellen, gaat u als volgt te werk:

1. Zoek in de bijgevoegde codelijst de codes voor de bediening van het televisietoestel van uw merk.
Het is mogelijk dat meerdere codes passen en u er de best passende moet uitzoeken.

2. Schakel een programma van uw televisietoestel in.

3. Druk op de SET-toets, houd deze ingedrukt en druk tegelijkertijd op een apparaattoets, bijv. TV*), tot
de rode lamp brandt.

4. Voer dan de uitgezochte driecijferige code in.

5. Bij het indrukken van de eerste, tweede en dritten cijfertoets dooft de lamp (LED) kort, bij de vierde
gaat ze uit.

6. Probeer de functie. Als de functie okay is, stelt u de afstandsbediening volgens stappen 1 tot 5 in voor
de bediening van nog andere apparaten. Is de functie niet okay, probeer dan een andere code van
hetzelfde merk.

De toetsopschriften van de apparaattoetsen TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*),
VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) dienen slechts ter oriëntering, u kunt aan elke toets elk soort apparaat
toewijzen. Indien u voor een apparaat geen passende code vindt, zoek deze dan via de codezoek­functie.

*): Alle apparaattoetsen kunnen dubbel worden bezet, zodat in totaal 12 verschillende apparaten
bedienbaar zijn. Als u een toets eenmaal volgens deze handleiding indrukt, kunt u een apparaatcode
voor de eerste instelling invoeren of het eerste apparaat bedienen. Als u een apparaattoets binnen de
2 seconden tweemaal indrukt, kunt u de toets voor een tweede apparaat instellen of met de toets een
tweede apparaat bedienen.

10

Codezoekfunctie

m bijv. een televisietoestel te kunnen bedienen:

O

1. Schakel een programma van uw televisietoestel in (aan het televisietoestel of met de originele
afstandsbediening).

2. Druk op de SET-toets, houd deze ingedrukt en druk tegelijkertijd op een apparaattoets, bijv. TV*), tot
de rode lamp brandt.

3. Druk vervolgens nogmaals kort op de SET-toets, de lamp knippert dan.

4. Druk de PWR-toets ca. om de 2 seconden in.

5. Als uw televisietoestel wordt uitgeschakeld, drukt u kort daarna op de apparaattoets (TV*), om de
gevonden code op te slaan.

. De lamp gaat uit en de zoekbewerking is voltooid.

6

7. Probeer de functie. Als de functie okay is, stelt u de afstandsbediening volgens stappen 1 tot 6 in
voor de bediening van nog andere apparaten. Druk dan in plaats van op TV*) op een andere
apparaattoets. Is de functie niet okay, zoek dan voort volgens de stappen 1 tot 6.

Automatische codezoekfunctie

Om bijv. een televisietoestel te kunnen bedienen:

1. Schakel een programma van uw televisietoestel in (aan het televisietoestel of met de originele
afstandsbediening).

2. Druk op de apparaattoets waarmee u een apparaat wilt bedienen, bijv. TV*).

3. Druk vervolgens gedurende ca. 5 seconden op de SET-toets, tot de rode lamp brandt.

4. Laat de SET-toets los en richt de UR op uw te bedienen apparaat. De UR zendt dan ongeveer om
de 2 seconden een testsignaal uit.

5. Als uw televisietoestel wordt uitgeschakeld, drukt u kort op SET, om de gevonden code op te slaan.

6. De lamp gaat uit en de zoekbewerking is voltooid.

7. Probeer de functie. Als de functie okay is, stelt u de afstandsbediening volgens
stappen 1 tot 6 in voor de bediening van nog andere apparaten. Druk dan in plaats van op TV*) op een
andere apparaattoets. Is de functie niet okay, zoek dan voort volgens de stappen 1 tot 6.

Code-identificatie

Druk op de SET knop en 1, 2, 3, 4, ongeacht welk deel van de code u wilt lezen. Als u bijvoorbeeld
SET+ 1 na TV activeert en de code 0176 (in dit voorbeeld) is ingesteld, gaat de lamp niet knipperen na
het loslaten van SET+1, om aan te geven dat het aantal duizenden 0 bedraagt. U hoeft alleen maar te
tellen. Na het loslaten van SET +2 knippert het lampje eenmaal, om aan te geven dat het aantal
honderden 1 is. Het aantal tientallen verschijnt na het loslaten van SET+3, dat wil zeggen het lampje
knippert 7 keer voor het nummer 7 in 176. Het aantal eenheden wordt na het loslaten van SET+4
aangegeven, dat wil zeggen het lampje knippert 6 keer voor het cijfer 6 in 0176

Apparaatbediening

Om een welbepaald apparaat te bedienen, drukt u eerst op een apparaattoets, bijv. TV voor de
bediening van een televisietoestel, en daarna op de gewenste functietoetsen.

Volumeregeling

Bij sommige apparaten zonder volumeregeling, videorecorders, dvd-spelers enz. kunt u het volume van
het televisietoestel regelen zonder dat u eerst op de TV-toets hoeft te drukken (Punch Through).

Hiermede verklaart de Vivanco GmbH dat UR 12N / UR 12NB zich in overeenstemming

met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn

2004/108/EG bevindt.

Verwijdering van het apparaat

Dit apparaat mag niet met het normale huisvuil worden verwijderd. Breng het naar een

speciale verzamelplaats voor elektrische apparaten in uw gemeente of woonwijk. Daarmee

wordt gegarandeerd dat de niet meer bruikbare apparaten vakkundig, economisch verwerkt

worden en dat potentiële schade voor milieu en gezondheid vermeden wordt.

Batterijen en accu´s

Batterijen en accu´s mogen niet met het normale huisvuil worden verwijderd. U bent

wettelijk verplicht tot het teruggeven van oude batterijen, zodat een vakkundige,

milieuvriendelijke verwerking kan worden gegarandeerd. Geef a.u.b. oude batterijen bij

Pb/Cd/Hg

een gemeentelijke verzamelplaats of bij uw dealer af. Batterijen en accu´s uitsluitend in

ontladen toestand afgeven.

De verpakking dient naar een recyclingplaats te worden gebracht. Doe de
verpakking niet bij het huisvuil en neem de plaatselijke voorschriften m.b.t.
afvalverwijdering in acht.

11

Universal TV- DVB Controller UR12 N/UR 12NB

PL

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa oraz z instrukcją obsługi. Tylko w ten sposób możesz bezpiecznie i pewnie

korzystać z wszystkich funkcji urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać

w pewnym miejscu, aby w razie potrzeby móc z niej skorzystać w przyszłości. Należy

przekazać ją ewentualnym kolejnym właścicielom urządzenia.

Użycie zgodne z przepisami

Uniwersalne piloty zdalnego sterowania zastępują oryginalne piloty np. urządzeń RTV. Przeznaczone jest

no do użycia wyłącznie w zakresie prywatnym i nie może być używane do celów przemysłowych. Każde

o
inne zastosowanie uznane jest za niezgodne z przepisami i może prowadzić do szkód materialnych lub
nawet do szkód na osobach. Producent nie przejmuje odpowiedzialności za szkody, które powstały w
wyniku użycia urządzenia niezgodnie z przepisami.

Bezpieczeństwo baterii/akumulatorów

Proszę stosować się dokładnie do niniejszych wskazówek. Niestosowanie się do niniejszych
wskazówek może prowadzić do uszkodzeń/zranień i w pewnych warunkach nawet do eksplozji
akumulatorków/baterii! Nie zwierać kontaktów, np. poprzez przechowywanie razem z metalowymi
przedmiotami. Nigdy nie wystawiać na dłuższy okres czasu akumulatorków/baterii na promieniowanie
słoneczne lub cieplne. Nie wrzucać akumulatorków/baterii do ognia. Nigdy nie otwierać kumulatorków/
baterii, nie zawierają one części wymagających konserwacji. Akumulatorki/baterie wymieniać wyłącznie
na tego samego typu lub zalecanego przez producenta, równoważnego typu. Tylko akumulatory: Do
ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie urządzeń z wbudowaną funkcją ładowania lub
odpowiednich ładowarek. Nigdy nie ładować baterii.

Wkładanie baterii

Otworzyć schowek na baterię od spodu pilota UR, patrz ilustr. i włożyć 1 nową baterię litową CR 2032 a
CR 2025. Proszę sprawdzić prawidłowość biegunowości: znaki „+” i „-” na baterii i w schowku muszą się
zgadzać. W celu sprawdzenia prawidłowości działania nacisnąć przycisk PWR. Jeśli wszystko jest w
porządku, przy naciskaniu miga czerwona lampka.
Bateria litowa: OSTROŻNIE: Niebezpieczeństwo wybuchu przy nieumiejętnej wymianie baterii! Przy
wymianie stosować tylko zalecane przez producenta baterie tego samego typu i o tej samej jakości.

Baterie należy usuwać do odpadów zgodnie ze wskazówkami producenta.

Kodowanie

Prawidłowe kody sterujące można nastawiać albo poprzez ich bezpośrednie wprowadzenie albo
poprzez automatyczne wyszukiwanie.

Kodowanie bezpośrednie

Korzystając z załączonego wykazu kodów można wprowadzić kody stosowane w danym urządzeniu
wybranej marki.
Żeby nastawić kody telewizora, należy wykonać następujące czynności:

1. W załączonym wykazie kodów wyszukać kody sterujące telewizorem (TV) posiadanej marki.
Odpowiednich może być kilka kodów i należy wtedy wyszukać najbardziej pasujący.

2. Włączyć dowolny program w telewizorze.

3. Nacisnąć przycisk SET, przytrzymać go i jednocześnie nacisnąć odpowiedni przycisk w urządzeniu ,
np. TV*), aż zaświeci się czerwona lampka.

4. Następnie wprowadzić jeden z wyszukanych trzycyfrowych kodów.

5. Po naciśnięciu pierwszego, drugiego i trzecim przycisku z cyframi lampka (LED) na chwilę przygasa
a po czwarty przycisku wyłącza się.

6. Wypróbować działanie. Jeśli urządzenia współpracują prawidłowo, nastawić pilota zgodnie z krokami
od 1 do 5 do obsługi następnych urządzeń. Jeśli urządzenia nie współpracują, spróbować z innym
kodem dla tej samej marki.

Opisy przycisków do obsługi urządzeń TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*),
VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) służą jedynie dla celów orientacyjnych, gdyż do każdego z nich można
przyporządkować dowolne urządzenie. Jeżeli nie można znaleźć odpowiedniego kodu dla posiadanego
urządzenia, można skorzystać z funkcji wyszukiwania.

*): Wszystkie przyciski pilota do obsługi urządzeń można obłożyć podwójnie, w ten sposób można go
przystosować do obsługi 12 urządzeń. Naciskając przycisk jeden raz zgodnie z niniejsza instrukcją,
można wprowadzić kod dla pierwszego urządzenia lub sterować pierwszym urządzeniem. Po
dwukrotnym naciśnięciu przycisku w czasie do 2 sekund, można go przystosować do drugiego
urządzenia lub sterować drugim
urządzeniem.

12

Wyszukiwanie kodu

eby móc sterować np. telewizorem:

Ż

1. Włączyć dowolny program w telewizorze (w samym odbiorniku lub korzystając z oryginalnego pilota).

2. Nacisnąć przycisk SET, przytrzymać go i jednocześnie nacisnąć odpowiedni przycisk w pilocie, np.
TV*), aż zaświeci się czerwona lampka.

3. Następnie jeszcze raz nacisnąć krótko przycisk SET, lampka zacznie wtedy migać.

4. Naciskać przycisk PWR co ok. 2 sekundy.

5. Gdy telewizor się wyłączy, nacisnąć krótko przycisk w pilocie (TV*), żeby zapisać znaleziony kod w
pamięci.

6. Lampka zgaśnie i wyszukiwanie zostanie zakończone.

. Wypróbować działanie. Jeśli urządzenia współpracują prawidłowo, nastawić pilota zgodnie z krokami

7
od 1 do 6 do obsługi następnych urządzeń. Przy kolejnych urządzeniach zamiast przycisku TV*) używać
innych przycisków do obsługi urządzeń. Jeśli urządzenia nie współpracują, szukać dalej wg punktów od
1 do 6.

Automatyczne wyszukiwanie kodu

Żeby móc sterować np. telewizorem:

1. Włączyć dowolny program w telewizorze (w samym odbiorniku lub korzystając z oryginalnego pilota).

2. Nacisnąć przycisk, za pomocą którego chcemy obsługiwać dane urządzenie, np. TV*).

3. Następnie naciskać przycisk SET przez ok. 5 sekund, aż zaświeci się czerwona lampka.

4. Zwolnić przycisk SET i nakierować pilota na sterowane urządzenie. Pilot co ok. 2 sekundy wysyłać
będzie sygnał testowy.

5. Gdy telewizor się wyłączy, nacisnąć krótko przycisk SET, żeby zapisać znaleziony kod w pamięci.

6. Lampka zgaśnie i wyszukiwanie zostanie zakończone.

7. Wypróbować działanie. Jeśli urządzenia współpracują prawidłowo, nastawić pilota zgodnie z krokami
od 1 do 6 do obsługi następnych urządzeń. Przy kolejnych urządzeniach zamiast przycisku TV*) używać
innych przycisków do obsługi urządzeń. Jeśli urządzenia nie współpracują, szukać dalej wg punktów od
1 do 6.

Identyfikacja kodów

Naciśnij przycisk SET i 1, 2, 3, 4 zależnie od tego, którą cyfrę kodu chcesz odczytać. Na przykład jeśli
naciśniesz SET+1, po tym jak ustawiono TV i kod 0176 (dla tego przykładu), to po puszczeniu
przycisków SET+1 kontrolka nie zaświeci się, ponieważ cyfra przedstawiająca tysiące wynosi 0.
Wszystko co musisz zrobić, to liczyć. Po puszczeniu przycisków SET+2 kontrolka zamiga raz, aby
wskazać, że cyfra przedstawiająca setki wynosi 1. Cyfra przedstawiająca dziesiątki wskazywana jest po
puszczeniu przycisków SET+3, np. miga 7 razy dla cyfry 7 w 0176. Cyfra przedstawiająca jedności
wskazywana jest po puszczeniu przycisków SET+4, np. miga 6 razy dla 0176.

Sterowanie urządzeniami

Żeby móc sterować dowolnym urządzeniem, nacisnąć najpierw przyporządkowany do niego przycisk, np.
TV do obsługi telewizora a następnie wybrane przyciski funkcyjne.

Regulacja głośności

W przypadku niektórych urządzeń nie posiadających regulacji głośności, magnetowidów, DVD itp. można
nastawiać głośność telewizora bez uprzedniego naciskania przycisku TV (przebicie skrośne).

Firma Vivanco GmbH oświadcza, iż UR 12N / UR 12NB jest zgodne z podstawowymi

wymogami i innymi ważnymi zarządzeniami wytycznych 2004/108/EG.

Utylizacja urządzenia

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarczymi. W przypadku

konieczności utylizacji użytkownik zobowiązany jest przekazać urządzenie do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki. Prawidłowa utylizacja umożliwia uniknięcie

negatywnego wpłytwu na środowisko i zdrowie, które może być zagrożone przez

nieodpowiednie postępowanie z odpadami.

Baterie i akumulatory

Baterii i akumulatorów nie wolno utylizować wraz z odpadami komunalnymi. Konsumenci są

prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych baterii w punktach ich zbiórek w celu zapewnienia

ich prawidłowego, ekologicznego recyklingu. Proszę zwracać zużyte baterie w komunalnych

Pb/Cd/Hg

punktach ich zbiórek lub w sklepach. Baterie i akumulatory proszę zwracać wyłącznie

rozładowane.

Opakowanie wielokrotnego użytku. Nie należy wyrzucać go wraz z innymi
odpadami gospodarczymi. Zaleca się postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.

13

Universal TV- DVB Controller UR12 N/UR 12NB

S

Innan du använder enheten, läs först säkerhetsföreskrifterna och den här bruksanvisningen

noggrant. Endast på det viset kan du använda alla funktioner på ett säkert och tillförlitligt

sätt. Förvara anvisningarna på ett säkert ställe och överlämna dem till eventuella

efterföljande ägare.

Avsedd användning

Universella fjärrkontroller ersätter originalfjärrkontroller och andra elektroniska enheter. Enheten är
avsedd att användas inom den privata sektorn och inte för kommersiellt bruk. All annan användning

nses olämplig och kan även leda till skador av föremål eller personskador. Tillverkaren tar inget ansvar

a
för skador som orsakats av felaktig användning.

Säkerhet med batterier

Följ dessa anvisningar noga. Underlåtenhget med att följa dessa anvisningar kan leda till
sakskada/ personskada och under vissa omstänfigheter även leda till att batteriet exploderar! Låt aldrig
kontakterna, t.ex. vid förvaring, kortslutas genom metall i omgivningen. Förvara aldrig batterierna någon
längre tid i direkt solljus eller hetta. Kasta inte batterierna i öppen eld. Öppna aldrig ett batterie. Det finns
inget underhållsbehov inuti batteriet. Byt alltid batterier till motsvarande batterier av samma tillverkare
eller till batterier av tillverkaren rekommenderad typ. Ladda aldrig upp batterier som inte är
åeruppladdningsbara.

Sätta i batterier

Öppna batterifacket på undersidan av fjärrkontrollen, se bild, och sätt i 1 nytt CR 2032 eller CR 2025
litiumbatteri. Kontrollera att polariteten blir riktigt: markeringarna ”+” och ”–” på batterierna och i facket
måste överensstämma. Tryck på PWR-knappen för att kontrollera att det fungerar korrekt. Om allt
fungerar blinkar det röda lampan när man trycker.

Litiumbatteri
VARNING – Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ
som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

Kodinmatning

Korrekta styrkoder kan ställas in med direkt kodinmatning eller med den automatiska kodsökningen.

Direkt kodinmatning

Notera koderna som är aktuella för apparat och märke med hjälp av den bifogade kodlistan.

För att ställa in din TV gör du på följande sätt:

1. Leta rätt på koderna för att styra TV-apparaten av det märke som du har från den
Eventuellt passar flera koder och du letar rätt på den som passar bäst.

2. Sätt på ett program på din TV.

3. Tryck på SET-knappen, håll den nedtryckt och tryck samtidigt på en apparatknapp (t.ex. TV*), tills
den röda lampan tänds.

4. Mata sedan in en av de tresiffriga koderna du letat upp.

5. När du trycker på den första, andra och tredje sifferknappen slocknar lampan (LED) kort, när du
trycker på den fjärde slocknar den helt.

6. Testa funktionen. Om det är OK, ställer du in fjärrkontrollen enligt punkt 1 till 5 för att styra fler
apparater. Om det inte är OK, prova med en annan kod för samma märke.

Knapptexterna för apparatknapparna TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*),
VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) är endast till som orientering, du kan ställa in alla apparattyper på alla
knappar. Om du inte hittar någon passande kod för en apparat, letar du efter den med kodsökningen.

*): Alla apparatknappar kan ha dubbla funktioner så att det totalt går att styra 12 olika apparater. Om du
trycker en gång på en knapp enligt den här bruksanvisningen, kan du mata in en apparatkod för den
första funktionen resp. styra den första apparaten. Om du trycker på en apparatknapp två gånger inom
2 sekunder kan du ställa in knappen för en andra apparat resp. styra en andra apparat med knappen.

bifogade kodlistan.

14

Kodsökning

ör att t.ex. kunna styra en TV:

F

1. Sätt på ett program på din TV (på TV-apparaten eller med originalfjärrstyrningen).

2. Tryck på SET-knappen, håll den nedtryckt och tryck samtidigt på en apparatknapp (t.ex. TV*), tills
den röda lampan tänds.

3. Tryck sedan kort på SET-knappen en gång till. Lampan blinkar.

4. Tryck på PWR-knappen ca. varannan sekund.

5. När din TV stängs av, trycker du då kort på apparatknappen (TV*), för att lagra koden som hittats.

6. Lampan slocknar och sökningen är klar.

7. Testa funktionen. Om den är OK, ställer du in fjärrkontrollen enligt punkt 1 till 6 för att styra fler

pparater. Tryck då på en annan apparatknapp istället för på TV*). Om det inte är OK, fortsätt leta

a
enligt punkt 1 till 6.

Automatisk kodsökning

1. Sätt på ett program på din TV (på TV-apparaten eller med originalfjärrstyrningen).

2. Tryck på den apparatknapp som du vill styra en apparat med, t.ex. TV*).

3. Tryck sedan på SET-knappen ca. 5 sekunder tills den röda lampan tänds.

4. Släpp SET-knappen igen och rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras. Fjärrkontrollen
skickar då en testsignal ungefär varannan sekund.

5. När din TV stängs av, trycker du då kort på SET för att lagra koden som hittats.

6. Lampan slocknar och sökningen är klar.

7. Testa funktionen. Om den är OK, ställer du in fjärrkontrollen enligt punkt 1 till 6 för att styra fler
apparater. Tryck då på en annan apparatknapp istället för på TV*). Om det inte är OK, fortsätt leta enligt
punkt 1 till 6.

Kodidentifikation

Tryck på SET-knappen och 1,2,3,4, oberoende av vilken del av koden du vill läsa. Om du till exempel
trycker på SET+1 efter TV och koden 0176 (i detta exempel) ställs in, kommer inte lampan att lysa efter
aktivering av SET+1, för att visa att tusentalssiffran är 0. Du behöver bara räkna. Efter att SET+2
aktiverats, kommer lampan att blinka en gång för att visa att hundratalssiffran är 1. Tiotalssiffran visas
efter aktivering av SET+3, dvs. den blinkar 7 gånger för siffran 7 i 176. Entalssiffran visas efter
aktivering av SET+4, dvs. den blinkar 6 gånger för siffran 6 i 0176.

Apparatstyrning

För att styra en specifik apparat, trycker du först på en apparatknapp, t.ex. TV för att styra TV och
därefter på de önskade funktionsknapparna.

Volymstyrning

För vissa apparater utan volymstyrning, videorecorders, dvd-spelare osv. kan du styra volymen för
TV-apparaten utan att först behöva trycka på TV-knappen. (Punch Through).

Vivanco GmbH förklarar härmed att UR 12N / UR 12NB är i enlighet med de

grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2004/108/EG .

Skrotning av enheten

Denna enhet får inte slängas i hushållssoporna. Vänligen lämna på en uppsamlingsplats för

elektriska apparater i din kommun eller i ditt grannskap. Detta säkerställer att de förbrukade

instrumenten tillvaratas såväl fackmannamässigt som ekonomiskt och att potentiella faror

för miljön eller hälsorosker undviks.

Batterier

Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De måste enligt lag återlämnas, så att de

förstörs på ett miljömässigt sätt. Lämna gamla batterier till ett kommunalt uppsamlingsställe

eller till återförsäljaren. Batterier får bara lämnas i urladdat tillstånd.

Pb/Cd/Hg

Förpackningen kan återanvändas. Vänligen kasta inte förpackningen i

hushållssoporna och följ alla lokala skrotningsbestämmelser.

15

Universal TV- DVB Controller UR12N/UR12NB

RUS

Перед началом использования Вашего прибора пожалуйста внимательно прочтите

указания по технике безопасности и это руководство по эксплуатации. Только в этом

случае Вы сможете уверенно и надежно пользоваться всеми его функциями. Сохраните

уководство по эксплуатации и передайте возможному следующему владельцу.

р

рименение по назначению

П

Оригинальное дистанционное управление приборов бытовой электроники может

ниверсальным дистанционным управлением и т.д.. Прибор предназначен

у
исключительно в домашних условиях и не должен использоваться в производственных целях.
Любое другое применение считается применением не по назначению и может привести к
материальному ущербу или телесным повреждениям. Изготовитель не несет ответственности за
ущерб, возникший в результате применения прибора не по назначению.

Безопасность батареи

Соблюдайте, пожалуйста, данное руководство и будьте внимательными.
Пренебрежение к данным указаниям может привести к травмам/повреждениям и при особых
обстоятельствах даже к взрыву батареи. Избегайте замыкания контактов, не храните совместно с
металлическими предметами. Не бросайте батарею в огонь. Никогда не открывайте батарею.
Внутри не содержатся части для обслуживания. Использовать батареи только одного и того же
типа или рекоммендованные от производителя аналогичные модели. Никогда не заряжайте батареи.

Замена батарей

Откройте батарейный отсек на нижней стороне ПДУ (см. рис.) и вставьте 1 новую литиевую
батарею CR 2032/CR 2025. Соблюдайте полярность: метки „+“ и „-„ батареи и отсека должны
совпадать. Для проверки рабочего состояния нажмите кнопку PWR. Если все работает правильно,
при нажатии красный индикатор замигает.
Литиевая батарея:
ВНИМАНИЕ! При неправильной замене батареи существует опасность взрыва! Замену производите
только на батарею такого же типа, рекомендованного производителем. Утилизацию производите
согласно указаниям производителя.

Ввод кодов

Правильные управляющие коды можно настроить путем непосредственного ввода кодов либо
методом автоматического поиска.

Непосредственный ввод кодов

По прилагаемому списку кодов отметьте для себя те из них, которые подходят для вашего
устройства и марки.

Для настройки телевизора сделайте следующее:

1. В приложенном списке кодов найдите коды управления телевизором (TV) вашей марки.
Возможно, подойдут несколько кодов, и тогда вам следует подобрать
наиболее подходящий.

2. Включите на телевизоре одну из программ.

3. Нажмите кнопку SET и, удерживая её нажатой, нажмите одновременно кнопку устройства,
например TV*), пока не загорится красный индикатор.

4. Затем введите найденный трехзначный код.

5. Нажатие на первую, вторую и третью цифровую клавишу, индикатор (LED) выходит в
ближайшее время. Нажатия четвертой она выходит.

6. Попробуйте, действует ли кнопка. Если все в порядке, настройте ПДУ на управление другими
устройствами по пунктам 1 – 5. Если кнопка не работает, попробуйте ввести другой код для этой
же марки.

Названия кнопок типов устройств TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*), VCR1/VCR2*),
AUX1/AUX2*) служат лишь для вашей ориентации, вы можете задать любое устройство на любую
кнопку. Если для какого-либо устройства вы не смогли найти подходящего кода, поищите его
методом поиска кода.

*): Всем кнопкам устройства можно задать две функции, таким образом, можно управлять в общей
сложности 12 разными устройствами. Если нажать кнопку один раз согласно настоящему руковод­ству, вы можете ввести код устройства в качестве первой функции либо управления первым
устройством. После того, как вы нажмете кнопку устройства дважды в течение 2 секунд, вы можете
настроить эту кнопку на второе устройство и на управление им.

заменяться

ля применения

д

16

Поиск кода

тобы управлять, например, телевизором:

Ч

1. Включите одну из телевизионных программ (на самом телевизоре или с фирменного ПДУ).

. Нажмите на кнопку SET и, удерживая её нажатой, одновременно нажимайте кнопку

2
устройства, например, TV*), пока не загорится красный индикатор.

. Затем ещё раз коротко нажмите на кнопку SET, после чего индикатор замигает.

3

4. Нажимайте на кнопку PWR примерно каждые 2 секунды.

. Когда телевизор выключится, после короткой паузы нажмите на кнопку устройства (TV*),

5
чтобы сохранить найденный код.

. Индикатор погаснет. Поиск закончен.

6

7. Попробуйте, действует ли кнопка. Если все в порядке, настройте ПДУ на управление другими
устройствами по пунктам 1 – 6. Затем вместо TV*) нажмите на другую кнопку устройства. Если
кнопка не работает, ищите дальше по пунктам 1 – 6.

Автоматический поиск кода

Чтобы получить возможность управлять, например, телевизором:

1. Включите одну из телевизионных программ (на самом телевизоре или с фирменного ПДУ).

2. Нажмите на кнопку устройства, которой вы хотите управлять этим устройством, например, TV*).

3. Затем нажмите в течение 5 секунд кнопку SET, пока не загорится красный индикатор.

4. Отпустите кнопку SET и направьте UR на устройство. Каждые 2 секунды UR будет посылать
тестовый сигнал.

5. Если телевизор выключится, коротко нажмите на кнопку SET, чтобы сохранить найденный код.

6. Индикатор выключается. Поиск закончен.

7. Попробуйте, действует ли кнопка. Если все порядке, настройте ПДУ на управление другими
устройствами по пунктам 1 – 6. Затем нажмите вместо TV*) другую кнопку устройства. Если кнопка
не работает, ищите дальше по пунктам 1 – 6.

Идентификация кода

Нажмите кнопку SET и 1,2,3,4 независимо от того, какую часть кода Вы хотели бы считывать. К
примеру, в случае нажатия комбинации SET+1 после TV и установления кода 0176 (как в данном
примере), лампочка не загорается после прекращения ввода SET+1, что показывает, что число
тысячных здесь равняется 0. Далее Вам необходимо лишь считать. После ввода SET+2 лампочка
мигает один раз, что означает, что число сотых равняется 1. Вводом комбинации SET+3
определяется число десятков, например, лампочка мигает 7 раз для кода 0176. Число единиц
задается вводом комбинации SET+4, например, лампочка мигает 6 раз для кода 0176.

Управление устройством

Чтобы управлять специальным устройством, нажмите сначала на кнопку устройства, например, TV
для управления телевизором, а затем – нужные функциональные кнопки.

Управление громкостью

На некоторых устройствах без управления громкостью звука (видеомагнитофонах, DVD и т.д.)
можно управлять громкостью телевизора без предварительного нажатия кнопки TV (Punch Through).

Настоящим Vivanco GmbH заявляет, что UR 12N / UR 12NB соответствует основным

требованиям и другим значимым предписаниям Директивы 2004/108/ЕС.

Утилизация прибора

Этот прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Пожалуйста, сдайте его

в приемный пункт электроприборов Вашей общины или Вашего района города. Благо-

даря этому б/у приборы будут переработаны квалифицированно и рентабельно и это по-

может избежать потенциальной опасности для окружающей среды и здоровья людей.

Батарея и аккумуляторы

Батареи и аккумуляторы запрещено выбрасывать в домашний мусор. Вы обязаны

сдавать старые батареи с специальные точки приема или магазины. Этим вы

соблюдайте правовое обязательство и сохраняйте природу. Сдавать батареи и

Pb/Cd/Hg

аккумуляторы только в разряженном состоянии.

Упаковку необходимо утилизировать для повторного использования.

Пожалуйста, не выбрасывайте ее в бытовой мусор и действуйте в

соответствии с местными предписаниями по утилизации.

17

Universal TV- DVB Controller UR12 N/UR 12NB

H

A készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa át a biztonsági

felhívásokat és jelen kezelési útmutatót. Csak így használhat minden funkciót

biztonságosan és megbízhatóan. A kezelési útmutatót gondosan őrizze meg és

a készülék továbbadása esetén adja át az útmutatót is a berendezés új tulajdonosának.

A rendeltetésszerű használat

Az univerzális távirányítók helyettesítik - többek között - a szórakoztató elektronikai készülékek eredeti
távirányítóit. A berendezés használata kizárólag magánháztartásban engedélyezett, ipari, kereskedelmi

élokra nem használható. Ettől eltérő használati módok nem minősülnek rendeltetésszerűnek és azok

c
anyagi károkhoz, vagy személyi sérülésekhez vezethetnek. A gyártó nem vállal garanciát olyan
károkért, melyek a nem rendeltetésszerű használatból erednek.

Elemekkel kapcsolatos biztonság

Kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat. Az utasítások ignorálása károkat/baleseteket
okozhat, adott esetben az elemek robbanásához vezethet.Soha ne zárja rövidre az érintkezőket, pl. ne
tárolja az elemeket fémtárgyakkal együtt. Védje az elemeket a direkt napsugárzástól és a hőforrásoktól.
Soha ne dobja az elemeket tűzbe. Soha ne nyissa fel az elemeket, azok nem tartalmaznak
javítható/karbantartható alkatrészeket. Az elemeket csak egyező típusúra vagy a gyártó által ajánlott,
egyenértékű típusúra cserélje. Soha se töltsön nem tölthető elemeket!

Elemek behelyezése

Nyissa fel az UR 12 távirányító alsó részén lévő elemtartó rekeszt,( ld. ábra) és helyezzen be egy új
CR 2032 vagy CR 2025 lítiumos szárazelemet. Kérjük, ügyeljen a helyes polaritásra: az elemek „+” és
„-” jelöléseinek meg kell egyezniük a rekeszen lévő jelölésekkel. A megfelelő funkció ellenőrzéséhez
nyomja meg a PWR gombot. Ha minden megfelelő, úgy a vörös lámpa villog a gomb megnyomásakor.

Lítiumos akkumulátor:
VIGYÁZAT: Robbanásveszély az elemek szakszerűtlen cseréjekor! Az elemeket csak a gyártó által
ajánlott, azonos típusúval cseréljék. Az ártalmatlanítás során kötelező a gyártói utasítások betartása.

Kód bevitele

A korrekt vezérlőkódok a közvetlen kódbevitelen keresztül állíthatók be, vagy az automatikus kódke­resővel találhatók meg.

Közvetlen kódbevitel

Kérjük, jegyezze fel a mellékelt kódlista használatával a készülékhez és márkához tartozó kódokat.

A televíziókészülék beállításához az alábbiak szerint járjon el:

1. A mellékelt kódlista használatával keresse ki a televíziómárkája (TV) vezérléséhez tartozó kódokat.
Lehet, hogy több kód is használható. Ilyenkor a legmegfelelőbb kódot válassza ki.

2. Kapcsoljon be egy programot a televízióján.

3. Tartsa lenyomva a SET gombot egyidejűleg a készülék egyik gombjával (pl. TV*), míg fel nem világít
a vörös lámpa.

4. Adja meg ezután a kikeresett, három számjegyű kódot.

5. Az első, második és harmadik numerikus gomb lenyomásakor a lámpa (LED) röviden, a negyedik
megnyomásakor pedig végleg kialszik.

6. Próbálja ki ezt a funkciót. Ha minden rendben, állítsa be a távirányítót az 1-5 lépésekben leírtak
szerint további készülékek vezérléséhez is. Na nincs minden rendben, úgy próbálja meg ugyanazon
márka egy másik kódját is.

A készülék gombjainak feliratai TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*), VCR1/VCR2*),
AUX1/AUX2*) csak a tájékoztatást segítik. Minden gomb alatt az összes készüléktípus beállítható. Ha
egy adott készülékhez nem talál megfelelő kódot, keresse azt a kódkeresőben.

*): Az összes készülékgomb duplán osztható ki, így összesen 12 különböző készülék vezérelhető. Ha
egyik gombot egyszer lenyomja jelen útmutatónak megfelelően, úgy megadható az első készülékkód
az első kiosztáshoz. Ezzel az első készülék vezérelhető. Ha a készülék ezen gombját 2 másodpercen
belül kétszer lenyomja, úgy a gombhoz egy második készülék is rendelhető, ill. ezen gombbal a
második készülék vezérelhető.

18

Kódkereső

l. egy televízió vezérléséhez:

P

1. Kapcsoljon be egy programot a televízión (a televíziókészüléken, vagy az eredeti távirányító
használatával).

2. Tartsa lenyomva a SET gombot egyidejűleg a készülék egyik gombjával (pl. TV*), míg fel nem világít
a vörös lámpa.

3. Nyomja meg ezután a SET gombot még egyszer, röviden. A lámpa villogni kezd.

4. Nyomogassa a PWR gombot kb.2 másodpercenként.

5. Ha televíziókészüléke kikapcsol, nyomja meg röviden a készülékgombot (TV*) a megtalált kód
mentéséhez.

. A lámpa kialszik, a keresés lezárult.

6

7. Próbálja ki ezt a funkciót. Ha minden rendben, állítsa be a távirányítót az 1-6 lépésekben leírtak
szerint további készülékek vezérléséhez is. Nyomjon meg ezután a TV*) helyett egy másik készülék­gombot. Ha nincs minden rendben, végezze tovább a keresést az 1-6. lépések között leírtak szerint.

Automatikus kódkereső

Pl. egy televízió vezérléséhez:

1. Kapcsoljon be egy programot a televízión (a televíziókészüléken, vagy az eredeti távirányító
használatával).

2. Nyomja meg azt a készülékgombot, mellyel a készüléket vezérelni kívánja, pl. TV*).

3. Tartsa lenyomva ezután kb. 5 másodpercen át a SET gombot, míg a vörös lámpa ki nem gyullad.

4. Engedje fel a SET gombot és célozzon az UR távirányítóval a vezérelni kívánt készülék felé. Az UR
ekkor kb. 2 másodpercenként tesztjelet küld.

5. Ha a televízió kikapcsol, nyomja meg a SET gombot a megtalált kód elmentéséhez.

6. A lámpa kialszik, a keresés lezárult.

7. Próbálja ki ezt a funkciót. Ha minden rendben, állítsa be a távirányítót az 1-6 lépésekben leírtak
szerint további készülékek vezérléséhez is. Nyomjon meg ezután a TV*) helyett egy másik készülék­gombot. Ha nincs minden rendben, végezze tovább a keresést az 1-6. lépések között leírtak szerint.

Kód azonosítás

Nyomja meg a SET gombot és az 1,2,3,4-et, függetlenül attól, hogy a kódnak melyik részét akarja
leolvasni. Ha például megnyomja a SET+1-et a TV után és a 0176-os kód volt beállítva (ebben a
példában), akkor a lámpa nem villog a SET+1 kioldása után, ami mutatja, hogy a 0 ezres szám. Nem
kell mást tegyen, csak számoljon. A SET+2 kioldása után a lámpa egyszer villog, jelezve, hogy a százas
szám 1. A SET+3 kioldása után a tizes szám jelenik meg, ami azt jelenti, hogy 7-szer villan a 7-es
számnak a 176-ban. A SET+4 kioldása után az egység jelenik meg, ami azt jelenti, hogy 6-szor villan
a 6-számnak a 0176-ban.

Készülékvezérlés

Egy speciális készülék vezérléséhez nyomja meg először a készülékgombot, pl. TV

- a televíziókészülék vezérléséhez, - majd nyomja meg a kívánt funkciógombot.

Hangerő szabályozása

Bizonyos készülékek esetén, melyek nem rendelkeznek hangerőszabályozással, pl. videorekorderek,
DVD-k, stb., vezérelhető a televízió hangereje is anélkül, hogy a tévé gombját le kellene nyomnia.

A Vivanco GmbH ezúton kijelenti, hogy a UR 12N / UR 12NB készülék megfelel a

2004/108/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak.

A készülék ártalmatlanítása

Jelen készülék nem dobható a háztartási hulladék közé. Kérjük, a leselejtezni kívánt

készüléket adja le községének, vagy városrészének elektromos hulladékgyűjtő helyén.

Így biztosítható, hogy a leselejtezni kívánt készülék szakszerűen és gazdaságosan kerül

újrahasznosításra és elkerülhetőek a környezeti és egészségügyi károkozás.

Elemek és akkuk

Az elemeket és akkukat tilos a háztartási hulladék közé helyezni. Önt törvény kötelezi

a használt elemek leadására, így biztosítható a szakszerű, környezetkímélő feldolgozás.

Kérjük, adja le a használt elemeket egy kommunális gyűjtőhelyen, vagy a kereskedőnél.

Pb/Cd/Hg

Kérjük, hogy az elemeket és akkukat csak kiürített állapotban adja le.

A csomagolóanyagot be kell juttatni az újrahasznosítás folyamatába. Kérjük,

a csomagolást ne a hagyományos háztartási hulladék közé dobja. Járjon el a helyi

újrahasznosítási előírások szerint.

19

A.R.Systems 0005 0059 0069 0080 0099
A

ccent 0001 0005 0099
Acer 0278
A

dcom 0112
ADL 0218
A

dmiral 0014 0015 0022 0044 0065

Advent 0189
Adyson 0034 0035
A

EA 0005 0099
AEG 0105 0205 0243
Agashi 0034 0035 0044
A

GB 0093
Agef 0014
Aiko 0001 0003 0005 0010 0027

Aim 0005 0010 0033 0069 0074

Aiwa 0133 0135 0240 0254 0256

Akai 0001 0003 0005 0010 0022

Akashi 0001 0186
Akiba 0005 0036 0045 0080 0099
Akira 0075 0154
Akito 0005 0099
Akura 0001 0005 0036 0044 0045

Alaron 0034
Alba 0001 0004 0005 0022 0034

Alkos 0003
All-Tel [phone]
Allorgan 0032 0035
Allstar 0005 0099
Ambassador 0025
Amplivision 0035 0050 0067
Amstrad 0001 0005 0025 0036 0044

Anam 0001 0005 0099 0121
Anam National 0005 0099 0121
Andersson 0204 0205
Anglo 0001 0044
Anitech 0001 0005 0016 0044 0045

Ansonic 0001 0005 0016 0017 0022

Apollo 0081
Arc en Ciel 0020
Arcam 0034 0035
Ardem 0005 0085 0099 0116 0138
Arena 0005
Aristona 0005 0099
Arthur Martin 0022
ASA 0009 0014 0017 0018 0022

Asberg 0005 0016 0099
Asora 0001
Astra 0005 0099

0075

0034 0035 0044 0063 0068
0076 0099

0080 0099 0105 0117 0132
0136 0154 0170

0258

0026 0027 0033 0034 0035
0036 0044 0063 0068 0070
0076 0081 0082 0093 0095
0099 0104 0105 0115 0120
0127 0130 0138 0139 0145
0151 0154 0176 0198 0226
0228 0242 0256 0260

0074 0099 0126 0138 0264

0036 0041 0061 0067 0068
0075 0078 0086 0099 0126
0138 0198 0254 0256 0260

0064 0068 0074 0076 0093

0099 0120 0198 0254 0264

0099

0041 0043 0049 0067 0069
0073 0099 0126 0238 0254

0057

20

TV Code

Asuka 0034 0035 0036 0044 0045

ATD 0132
A

tlantic 0005 0032 0034 0043 0050

A

tori 0001
Auchan 0022
Audiosonic 0001 0005 0020 0035 0036

Audioton 0035 0044 0067 0085
Audioworld 0132
A

umark 0008
Autovox 0014 0032 0035 0041 0058
AVP 0254 0256
AWA 0001 0002 0004 0005 0019

Axxent 0001
Axxon 0138
B&D 0218
Baier 0189
Baird 0010 0011 0020 0028 0033

Bang & Olufsen 0014 0101
Barco 0022
Baseline 0223
Basic Line 0001 0005 0022 0035 0036

Bastide 0035
Bauer 0001 0044 0132 0136 0170
Baur 0001 0005 0027 0030 0058

Bazin 0035
Beaumark 0026
Beko 0003 0005 0067 0075 0085

Belson 0209 0287
Bennett 0005 0099
BenQ 0251
Beon 0005 0075 0099
Berthen 0126
Best 0055 0067
Bestar 0005 0067 0069 0099
Bestar-Daewoo 0069
Binatone 0035
Black Diamond 0099 0108 0154 0173

Black Panther 0016
Black Star 0041
Black Strip 0003
Blackway 0036 0045
Blaupunkt 0004 0024 0027 0030 0031

Blue Sky 0005 0036 0045 0071 0080

Blue Star 0045
Bondstec 0041
Boots 0001 0035
Bosch 0050 0052
Boxlight 0148
BPL 0005 0045 0099
Brandt 0020 0046 0054 0100 0112

Brandt Electronique 0046 0054

0

254

0099

0044 0055 0067 0069 0085
0

099 0138 0139 0173 0234

0021 0034 0035 0044 0069
0074 0099 0105 0280

0035 0105 0211 0254 0288

0045 0056 0069 0080 0099
0126 0198

0063 0092 0094 0097 0099
0197 0240

0099 0105 0138 0139 0171
0198

0174 0198 0205

0052 0053 0080 0094 0097

0086 0099 0126 0138 0139
0198 0209 0254 0256 0257
0259 0279

0288

Brinkmann 0005 0075 0085 0099 0126

Brionvega 0005 0014 0064 0099
B

ritannia 0034 0035
Brother 0044
B

runs 0014 0085
BSR 0022 0063
B

TC 0036
Bush 0001 0004 0005 0022 0033

Canton 0036
Capsonic 0044
Carad 0005 0099 0107 0126 0198
Carena 0005 0080 0099
Carrefour 0004 0005 0009 0099
Carver 0024
Cascade 0001 0005 0099
Casio 0005 0022 0058 0099 0254
Cathay 0005 0099
CCE 0005 0035 0099
Celestial 0172 0173 0174
Centrex 0164 0176 0195
Centrum 0198
Centurion 0005 0099
Century 0014 0038 0041
CGE 0012 0013 0022 0041 0067

Cimline 0001 0036
Cinex 0120 0243
Citizen 0008
City 0001
Clarivox 0005 0009 0016 0075 0099
Clatronic 0001 0005 0016 0035 0036

Clayton 0198
CMS 0034
CMS hightec 0035
Cobolt 0195
Combitech 0256
Concorde 0001
Condor 0001 0005 0016 0022 0034

Conia 0155 0173 0174 0287
Conrac 0171
Conrad 0005 0099
Contec 0001 0002 0004 0005 0021

Continental Edison 0020 0046 0086
Cosmel 0001 0005 0055 0099
Crosley 0012 0013 0014 0022 0041
Crown 0001 0005 0033 0056 0067

Crown 0198 0259
CS Electronics 0034 0036 0041
CTC 0041
CTX 0251
Curtis Mathes 0008 0015 0023
Cybertron 0036
Cytronix 0233
D-Vision 0005 0099 0264
D.Boss 0005

0

271

0035 0036 0044 0045 0058
0061 0063 0065 0068 0069
0086 0099 0108 0109 0124
0126 0132 0138 0162 0198
0222 0226 0228 0243 0252
0

254 0256 0258 0264 0271

0075 0254

0041 0044 0050 0067 0068
0099 0105 0120 0138 0205
0254

0041 0044 0045 0050 0067
0073 0075 0099

0034 0044 0099

0075 0085 0086 0099 0105
0122 0127 0137 0138 0139

Daewoo 0001 0005 0034 0035 0036

D

ainichi 0034 0036
Daitsu 0274
D

ansai 0001 0003 0004 0005 0033

Dansette 0074
Dantax 0067 0085 0105 0138 0139

Datsura 0033
Davis 0148
D

awa 0001 0005 0099
Daytek 0044 0127 0132 0136 0212

Dayton 0212
Daytron 0001 0005 0069 0099
de Graaf 0006 0022 0033 0065 0095
DEC 0166 0186 0195
Decca 0005 0010 0035 0093 0099

Deitron 0005 0036 0069 0099
Dell 0229
Denko 0044
Denver 0005 0099 0103 0105 0208

DER 0028
Desmet 0001 0005 0014 0050 0099
Diamant 0005 0099
Diamond 0001 0034 0044 0068 0127

DiBoss 0005 0099
Digatron 0005 0099
Digihome 0204
Digiline 0005 0018 0099 0126
DigiLogic 0005 0099
Digitex 0173
Digitor 0005 0099 0187 0193
Digivision 0063
DigiX 0192
DiK 0005 0099
Dixi 0001 0005 0014 0035 0041

DL 0005 0103 0164 0183 0188

Domeos 0005 0126 0198
Domland 0072
Doric 0058
Dream Vision 0248
DSE 0173 0187 0193 0243
DTS 0001
Dual 0005 0022 0035 0043 0058

Dumont 0009 0010 0014 0016 0017

Dunai 0022
Durabrand 0005 0099 0238 0265
Dux 0005 0099
DVX 0195
Dynatron 0005 0099
e:max 0105
Easy Living 0226 0228
Ecco 0132 0136 0161
Edison-Minerva 0086
Eiki 0147
Elbe 0005 0022 0027 0035 0036

0

069 0090 0099 0117 0125
0132 0138 0182 0188 0189
0

192 0201 0253 0256 0257
0277 0285

0034 0035 0044 0099

0256

0280

0111 0201 0254 0256

0265

0130 0132 0169 0173 0175
0186 0196

0099

0195

0059 0072 0099 0115 0198
0201 0204 0254 0271 0288

0035 0254

0038 0043 0049 0063 0064
0067 0073 0077 0093 0099
0107 0114

21

Elbe-Sharp 0093
E

lcit 0014 0016 0022 0041 0093
Elekta 0001 0005 0044 0045 0099
E

lfunk 0198 0213
ELG 0005 0099
E

lin 0001 0005 0017 0018 0022

E

lite 0005 0036 0050 0099
Elman 0016
Elta 0001 0034 0044
Emco 0041
Emerson 0005 0009 0014 0022 0025

Emperor 0045
Enzer 0130 0154 0161 0186
Epson 0181 0200
Erres 0005 0099
ESC 0005 0035 0099
Estèle 0022
Etron 0000 0001 0005 0022 0099

Eurofeel 0035 0044
EuroLine 0005
Euroman 0005 0034 0035 0044 0067

Europa 0005 0099
Europhon 0005 0016 0022 0034 0035

Evesham 0226 0228
Evolution 0251
Excel 0005 0099
Expert 0022 0032 0043
Exquisit 0005 0041 0099
Fagor 0005 0099
FairTec 0209
Family Life 0005 0099
Fast 0286
Fenner 0001 0069
Ferguson 0003 0005 0011 0017 0019

Fidelity 0005 0022 0028 0034 0044

Filsai 0035
Finlandia 0007 0010 0022 0033 0046

Finlux 0005 0009 0010 0014 0016

Finlux 0093 0099 0105 0111 0113

Firstline 0001 0005 0010 0016 0022

Fisher 0004 0007 0010 0014 0017

Flint 0005 0010 0036 0044 0080

FNR 0016
Force 0204
Forgestone 0028
Formenti 0005 0014 0022 0034 0050

Formenti-Phoenix 0034 0050
Fortress 0014 0015

0034 0058 0063 0095 0099

0026 0041 0045 0050 0051
0063 0067 0068 0085 0099
0126 0138 0254 0257

0173

0099

0041 0093 0099

0020 0028 0038 0046 0054
0063 0078 0095 0099 0100
0112 0122 0198 0254 0256
0258 0288

0063 0065 0068 0074 0092
0099 0254 0255 0256

0057 0063 0065 0095 0288

0017 0018 0022 0035 0057
0073 0075 0081 0082 0088

0115 0138 0139 0171 0243

0033 0034 0035 0038 0041
0051 0058 0063 0069 0073
0099 0126 0138 0171 0198
0205 0209 0234 0257 0279

0021 0022 0033 0035 0058
0063 0067 0098

0099 0107

0085 0099

22

Fraba 0005 0067 0099
F

riac 0001 0005 0016 0067 0090

F

rontech 0001 0022 0035 0041 0044

F

uchsware 0164
Fujimaro 0188
F

ujitsu 0001 0005 0010 0016 0022

Fujitsu General 0001 0022 0032 0035
Fujitsu Siemens 0171 0205 0226 0228

Funai 0044 0074 0126 0240 0254
Furichi 0186
Futronic 0044 0132 0166 0186
Future 0005 0099
Galaxi 0005 0016 0022 0063 0099
Galaxis 0005 0016 0067 0075 0099
Galeria 0001
GBC 0001 0022 0036 0065 0069
GE 0020 0026 0045 0046 0054

Geant Casino 0022
GEC 0005 0010 0022 0035 0058

Geloso 0001 0022 0041 0065 0069
General 0020 0046
General Electric 0046 0288
General Technic 0001
Genesis 0001 0005 0099
Genexxa 0001 0005 0022 0036 0074

Gericom 0188 0192 0218 0233
Giant 0001 0035
Goldfunk 0126
Goldhand 0034
Goldline 0055
GoldStar 0000 0001 0005 0006 0020

Gooding 0086
Goodmans 0001 0003 0004 0005 0010

Goodmans 0198 0204 0226 0228 0234

Gorenje 0067
GPM 0036
Gradiente 0005 0024 0099 0122
Graetz 0005 0022 0056 0063 0068

Gran Prix 0120
Granada 0004 0005 0007 0010 0019
Granada 0022 0033 0035 0037 0054

Grandin 0001 0005 0022 0036 0045

Gronic 0016 0022 0035
Grundig 0001 0004 0005 0009 0026

Grunkel 0205
H&B 0171

0099 0107 0123

0058 0065

0032 0035 0043 0059 0063
0099 0129 0185

0233

0100 0112 0147 0288

0063 0093 0099

0099

0022 0026 0034 0035 0041
0047 0063 0065 0067 0070
0080 0099 0105 0138 0139
0259

0035 0036 0044 0047 0054
0068 0069 0082 0086 0090
0093 0099 0100 0103 0114
0117 0125 0126 0138 0192

0252 0256 0257 0280 0288

0099 0138 0205

0056 0062 0065 0081 0093
0095 0099 0100 0266 0288

0050 0069 0080 0099 0107
0126 0138 0139 0188 0192
0198 0209

0027 0030 0067 0078 0086
0091 0094 0097 0099 0103
0114 0136 0149 0219 0234
0256 0258 0260 0280 0288

Haaz 0136
H

aier 0044 0132
Halifax 0034 0035 0044
H

ammerstein 0008 0044
Hampton 0034 0035
H

animex 0036 0256
Hanseatic 0001 0005 0014 0022 0035

Hantarex 0001 0005 0016 0038 0093

Hantor 0005 0099
Harsper 0188
Harwa 0161 0211 0231
Harwood 0001 0005 0074 0086 0099
Hauppauge 0005 0099
HCM 0001 0005 0035 0036 0044

Hedzon 0005 0099
Hema 0001 0035
Hemmermann 0058
Hicon 0233 0282
Hifivox 0020
Higashi 0034
Highline 0005 0044 0099
Hikona 0036
Hinari 0001 0004 0005 0022 0033

Hisawa 0036 0045 0080 0107 0138

HISense 0033 0132 0183 0186 0195

Hit 0014
Hitachi 0004 0005 0006 0010 0018

Hitachi 0288
Hitachi Fujian 0005 0019 0037 0099
Hitsu 0001 0036 0080 0107
HMV 0014 0028
Höher 0138 0188 0205 0243
Home Electronics 0105
Hornyphon 0005 0099
Hoshai 0036 0045 0080
Huanyu 0034 0069
Hugoson 0194 0218
Hygashi 0034 0035
Hyper 0001 0034 0035 0041
Hypersonic 0063
Hypson 0005 0035 0038 0044 0045

Hyundai 0005 0099 0132 0136 0154

Iberia 0005 0099
ICE 0001 0005 0034 0035 0036

Ices 0034 0036
Ict 0005 0099 0201
iDEAL 0243
IISonic 0280
Iiyama 0194 0218

0

045 0049 0050 0058 0063
0067 0070 0072 0085 0090
0099 0112 0117 0125 0138
0171 0271

0099 0177

0045 0074 0075 0099

0036 0044 0061 0078 0086
0099 0256

0256

0279

0019 0020 0022 0026 0029
0035 0037 0058 0062 0063
0065 0081 0082 0083 0088
0090 0092 0093 0095 0099
0102 0113 0117 0141 0150
0167 0190 0198 0199 0201
0204 0220 0239 0244 0254

0080 0085 0099 0126 0138
0139 0198 0256 0259

0186 0188 0189 0223 0243
0285

0044 0068 0099

Imperial 0005 0012 0013 0022 0041

I

ndiana 0005 0099
InFocus 0148 0153 0206
I

ngelen 0022 0063 0086 0107 0138

I

ngersoll 0001
Inno Hit 0001 0005 0010 0016 0035

Innovation 0005 0099 0271
Innowert 0188 0233
Inotech 0161 0173
Interactive 0005 0014 0020 0022 0052

Interbuy 0001 0005 0041 0044 0092

Interfunk 0005 0014 0020 0022 0031

Internal 0005 0069 0090 0099 0257
International 0034
Intervision 0001 0005 0016 0022 0035

Irradio 0001 0005 0036 0041 0047

Isukai 0005 0036 0045 0080 0099
ITC 0035 0050
ITS 0001 0005 0034 0036 0044

ITT 0022 0028 0033 0056 0057

ITT Nokia 0022 0033 0056 0057 0058

ITV 0005 0041 0044 0069 0099
JDV 0264
Jean 0004
JEC 0003
Jinxing 0183
JMB 0005 0069 0078 0090 0099

JNC 0189
Jocel 0137
Jubilee 0099
JVC 0004 0015 0028 0036 0068

Kaisui 0001 0005 0034 0035 0036

Kambrook 0070
Kamp 0034
Kapsch 0017 0022 0032 0043 0063
Karcher 0005 0016 0022 0044 0045

Kathrein 0005 0099
Kawa 0068
Kawasho 0034
KB Aristocrat 0022
Kendo 0005 0016 0022 0041 0064

Kennedy 0022 0032 0077
Kennex 0198
Kenwood 0018
KIC 0035
Kingsley 0034

0

058 0063 0067 0073 0075

0099 0114

0236

0036 0041 0045 0047 0093
0099 0205

0063 0067 0073 0092 0099

0099

0041 0052 0058 0063 0067
0092 0099

0036 0041 0044 0045 0067
0068 0070 0072 0080 0085
0086 0099 0271

0068 0099

0045 0068 0099

0058 0063 0081 0082 0095
0107

0063 0065 0081 0082 0095
0105 0107 0115

0117 0256

0075 0105 0121 0122 0129
0146

0045 0080 0099

0067 0099 0105 0107 0138
0162 0243

0065 0067 0070 0073 0085
0092 0099 0107 0120 0198
0238 0271

23

Kiota 0000
K

iss 0168
Kiton 0005 0099 0126
K

neissel 0005 0038 0043 0049 0064

Kobra 0233 0282
K

olster 0005 0016 0036 0041 0058

Konichi 0001
Konka 0005 0036 0068 0075 0099

Kontakt 0086
Korpel 0005 0099
Korting 0014 0050 0067
Kosmos 0005 0099
Kotron 0044 0074 0252
Koyoda 0001
Kraking 0038
KTV 0035
Kuba 0022 0058
Kuba Electronic 0022 0058
Kyoshu 0044 0074 0075
Kyoto 0022 0034 0035
L&S Electronic 0138 0188
LaSAT 0067 0085
Lavis 0005 0022 0198
Leader 0001
Lecson 0005 0099
Legend 0001 0055
Lemair 0073
Lenco 0001 0005 0017 0022 0069

Lenoir 0001
Lesa 0041
Levis Austria 0005 0099
Lexsor 0211
Leyco 0005 0010 0044 0099
LG 0000 0001 0005 0020 0022

Liesenk & Tter 0005 0052 0099
Liesenkotter 0005 0052 0053 0099
Lifetec 0001 0005 0036 0044 0069

Lifetec 0138 0198 0201 0226 0228

Lloyd's 0000 0001
Lodos 0198 0204
Loewe 0005 0014 0049 0064 0067

Logik 0000 0001 0002 0008 0028

Logix 0126 0271
Luker 0264
Luma 0001 0005 0022 0032 0043

Lumatron 0005 0011 0022 0032 0035

Lux May 0001 0005 0099
Luxor 0022 0029 0033 0035 0047

LXI 0026
Madison 0005 0099

0067 0069 0073 0077 0090
0

099 0107 0256

0099

0103 0105 0118 0138 0155
0163 0287

0099 0103 0142 0198

0026 0034 0035 0041 0047
0063 0067 0070 0099 0105
0132 0138 0139 0177 0202
0203 0209 0245 0259 0273
0276 0281

0092 0099 0123 0126 0129

0271

0092 0093 0099 0116 0123
0165

0044 0068 0132 0161 0192
0198 0218

0064 0065 0069 0073 0099

0043 0044 0063 0064 0065
0099

0057 0058 0062 0063 0065
0081 0082 0088 0095 0115
0198 0205

24

Magnadyne 0014 0016 0022 0041 0093
M

agnafon 0011 0016 0034 0093
Magnavox 0004 0005 0099 0164
M

agnum 0005 0099 0120 0138 0139

M

andor 0044
Manesth 0003 0005 0022 0035 0044

Manhattan 0005 0022 0099 0126 0162

Maqma 0233
Marantz 0005 0074 0099
Marelli 0014
Mark 0001 0005 0034 0035 0069

Master's 0005 0090
Masuda 0001 0005 0035 0036 0044

Matsui 0001 0002 0003 0004 0005

Matsushita 0121
Matsuviama 0103
Maxam 0044
Maxdorf 0044 0132 0136 0161
Maxim 0243 0264
MCE 0001
Mediator 0005 0099
Medion 0005 0040 0092 0099 0126

Megas 0107
Megatron 0026
MEI 0005 0099 0198
Melectronic 0001 0005 0017 0018 0020

Memorex 0001 0008 0026 0121
Memphis 0001 0010 0055
Mercury 0000 0001 0005 0008 0044

Merritt 0022 0063 0095
Metz 0005 0014 0027 0030 0066

MGA 0005 0017 0026 0036 0099
Micromaxx 0005 0099 0114 0126 0171

Microstar 0171
MicroTEK 0044 0132 0136 0173 0186
Mikomi 0150 0204 0205
Minato 0005 0099
Minerva 0009 0019 0027 0030 0086

Minoka 0005 0074 0099
Mirror 0252
Mistral Electronics 0028
Mitsubishi 0004 0005 0014 0015 0019

Mitsuri General 0022
Mivar 0034 0035 0047 0048 0049

Monaco 0001
Morgan's 0005 0099
Motorola 0015

0232

0

050 0065 0099

0189 0198 0274

0099 0138 0139

0068 0099

0007 0010 0022 0025 0027
0030 0033 0035 0054 0058
0061 0065 0068 0076 0078
0080 0086 0093 0099 0113
0138 0192 0198 0256 0258

0132 0138 0171 0192 0198
0201 0226 0228 0232 0238
0243 0252 0256 0258 0271

0022 0027 0030 0034 0035
0041 0046 0057 0058 0063
0069 0073 0082 0088 0092
0099 0117 0125 0138 0288

0099 0132 0136

0071 0079 0094 0097 0099
0103 0126 0152 0198 0205
0284

0198

0093 0094 0097

0026 0028 0033 0092 0094
0099 0198 0259

0067 0093 0106

MTC 0008 0022 0034 0058 0063

MTlogic 0138 0234
M

ultibroadcast 0028
Multistandard 0016
M

ultitec 0005 0085 0099 0126 0198

M

ultitech 0001 0005 0016 0034 0035

Murphy 0010 0017 0022 0034
Musikland 0005 0036 0041 0099
MyCom 0026 0280
Myryad 0005 0099
NAD 0022 0023 0026 0063
Naiko 0005 0099 0105 0264
Nakimura 0005 0069 0099
Naonis 0022 0065
Narita 0264
NAT 0266
National 0266
NEC 0001 0002 0004 0005 0024

Neckermann 0005 0014 0022 0027 0031

NEI 0005 0022 0055 0068 0099

Neovia 0188 0189 0280
Nesco 0041 0256
Netsat 0005 0099
Network 0055
Neufunk 0001 0005 0036 0045 0099

New Tech 0001 0005 0035 0099 0288
New World 0036
Nfren 0168
Nicamagic 0034
Nikkai 0001 0003 0004 0005 0010

Nikkei 0138
Nikko 0026
Nishi 0084
Nobliko 0009 0016 0034
Nogamatic 0020
Nokia 0020 0022 0033 0050 0056

Nordic 0035
Nordmende 0005 0020 0022 0030 0046

Norfolk 0022
Normerel 0005 0099
Novak 0005 0099
Novatronic 0005 0018 0069 0099
NU-TEC 0005 0080 0099 0132 0173

Nurnberg 0022 0063
Oceanic 0022 0033 0063 0081 0082

Odeon 0044
Okano 0001 0005 0010 0044 0067

Olidata 0280
Omega 0044
Omni 0132 0164 0176 0195

0

067 0092

0243 0264

0041 0044 0058 0065 0067
0085 0099

0035 0040 0050 0069 0080
0090 0099 0103 0122 0125
0134 0135 0158 0207 0248
0275

0035 0041 0050 0052 0058
0065 0067 0073 0075 0092
0097 0099 0197 0240

0198

0107 0138

0034 0035 0036 0044 0055
0099

0057 0058 0063 0069 0081
0082 0088 0095 0105 0107
0115

0054 0099 0100 0138 0195
0226 0228 0288

0174

0095

0099

Onn 0204
O

nwa 0016 0036 0068 0076 0104
Opera 0005 0099
O

ptimus 0023 0121
Optonica 0015
O

rbit 0005 0099
Orcom 0283
O

rion 0001 0002 0005 0016 0025

Orline 0005 0036 0099
Ormond 0005 0099 0126 0198
Orsowe 0093
Osaki 0005 0010 0035 0036 0044

Osio 0005 0047 0099
Oso 0036
Osume 0004 0005 0010 0021 0036

Otto Versand 0001 0004 0005 0015 0020
Otto Versand 0027 0030 0035 0041 0045

Pace 0256
Pacific 0005 0078 0099 0138 0198

Pael 0034
Palladium 0005 0014 0022 0027 0031

Palsonic 0000 0005 0035 0036 0044

Panama 0001 0005 0034 0035 0041
Panama 0044 0099
Panashiba 0000
Panasonic 0000 0005 0008 0019 0022

Panavision 0005 0073 0099
Papouw 0005 0099
Pathe Cinema 0022 0034 0038 0049

Pathe Marconi 0020
Pausa 0001
Perdio 0005 0010 0022 0034 0045

Perfekt 0005 0099
Philco 0005 0012 0013 0014 0022

Philex 0022 0028
Philharmonic 0035
Philips 0001 0005 0014 0027 0028

Phocus 0138 0232 0234
Phoenix 0005 0010 0014 0022 0034

Phonola 0005 0014 0028 0034 0099
Pilot 0005 0099 0136 0137
Pioneer 0002 0005 0020 0022 0023

Pionier 0067 0085
Plantron 0001 0005 0044 0099
Playsonic 0005 0035 0056 0138 0139

0044 0050 0051 0061 0074
0078 0093 0099 0123 0138
0192 0211 0256 0258 0263

0061 0069 0074 0099

0099

0050 0058 0063 0092 0093
0094 0097 0099 0197 0240
0266 0271 0288

0201

0035 0041 0052 0058 0065
0067 0073 0075 0097 0099
0114 0123 0138 0197 0201
0240 0271

0070 0074 0075 0099 0132
0161 0162 0163 0211 0231

0026 0063 0066 0093 0095
0099 0121 0158 0184 0185
0235 0246 0266

0050 0058 0067

0050 0099

0041 0067 0075 0099 0271

0031 0038 0063 0069 0097
0099 0142 0143 0159 0224
0251 0288

0050 0067 0085 0099

0024 0046 0063 0067 0085
0092 0099 0128 0157 0272
0288

25

Plus 0158
P

olicom 0009 0012 0013 0014 0016

Polytron 0045 0131
Poppy 0001
Portland 0069 0257
Powerpoint 0005 0086 0099 0132
P

randoni-Prince 0041 0063 0065 0093
Precision 0035
P

remier 0001 0044
President 0186
P

rima 0001 0044 0074 0231
Princess 0132
P

rinston 0198
Prinz 0010 0029 0058 0063
Profex 0001 0022 0063 0065
Profi 0001
Profitronic 0005 0016 0099
Proline 0005 0010 0051 0073 0099

Prosonic 0005 0034 0035 0067 0068

Protech 0001 0005 0016 0022 0035

Proton 0026
Provision 0005 0090 0099 0138 0198
PVision 0189 0209
Pye 0005 0014 0058 0069 0074

Pymi 0001
Quadral 0036
Quasar 0001 0041 0121 0188
Quelle 0001 0002 0004 0005 0009

Questa 0004
R-Line 0005 0022 0099
Radialva 0005 0020 0022 0036 0046

Radiola 0005 0035 0099
Radiomarelli 0005 0014 0041 0093 0099
RadioShack 0005 0026 0099
Radiotone 0001 0005 0044 0067 0074

Rank 0009
Rank Arena 0004 0021 0104 0154
RBM 0009
RCA 0015 0054 0100 0112 0154

Realistic 0026
Recor 0005 0075 0099
Rectiligne 0005 0099
Rediffusion 0004 0057 0063 0095
Redstar 0005 0099
Reflex 0005 0099 0126 0198
Relisys 0188 0189 0190 0191 0212

Reoc 0117 0138 0257
Revox 0005 0067 0099
Rex 0022 0032 0041 0043 0044

RFT 0005 0010 0014 0044 0049

Rhapsody 0034
Ricoh 0005 0099
Rinex 0044 0075 0132 0136 0161

0020 0022 0032 0038 0063
0094

0111 0112 0114 0117 0280

0069 0099 0126 0138

0041 0044 0045 0055 0058
0075 0085 0099 0126 0198

0097 0099

0012 0013 0017 0018 0020
0021 0027 0030 0031 0035
0041 0044 0047 0052 0053
0057 0058 0063 0092 0094
0097 0099 0126 0197 0198
0240

0055 0099

0075 0099 0120 0126 0198

0175 0288

0214 0215 0216 0217 0230
0233

0065 0073

0067 0085 0099

26

Roadstar 0001 0005 0036 0044 0045

Robotron 0014
Rodex 0005 0099
Rover 0004 0190
Rowa 0001 0005 0034 0035 0044

R

oyal 0075 0105 0175
Royal Lux 0054 0067 0074
R

ukopir 0005 0099
S-Media 0218
S

aba 0014 0020 0022 0046 0054

Saccs 0038
Sagem 0045 0080 0107 0110 0178
Saisho 0001 0002 0022 0025 0035

Saivod 0005 0099 0126 0137 0198

Sakaï 0022
Sakyno 0080
Salora 0022 0029 0033 0047 0056

Salsa 0054
Sambers 0016 0093
Samsung 0001 0005 0008 0010 0015

Sandra 0034 0035
Sanela 0038
Sansui 0005 0068 0080 0099 0104

Santon 0001
Sanyo 0001 0002 0004 0005 0007

Save 0005 0099
Saville 0256
SBR 0005 0028 0099
Schaub Lorenz 0058 0063 0069 0085

Schneider 0005 0009 0022 0035 0036

Scotland 0022
Scott 0026 0208
Sears 0026
Seaway 0117
Seelver 0005 0099 0198
SEG 0001 0004 0005 0016 0022

SEI 0005 0014 0016 0022 0025

Sei-Sinudyne 0005 0014 0016 0032 0093

Seleco 0004 0022 0032 0043 0044

Sencora 0001

0

075 0099 0126 0138 0198

0208 0236 0252 0258

0099 0103 0132 0136 0137

0063 0089 0093 0095 0100
0

112 0121 0138 0288

0044 0069 0093 0117

0205 0264

0058 0062 0063 0065 0082
0093 0095 0111 0115

0022 0026 0033 0034 0035
0044 0047 0067 0084 0099
0103 0110 0112 0119 0221
0227 0271

0123 0136 0144 0145 0154
0176 0187 0193

0010 0017 0019 0021 0022
0024 0033 0034 0035 0049
0056 0067 0085 0098 0099
0134 0142 0147 0198 0213

0095 0105 0138 0209

0041 0043 0058 0059 0063
0068 0072 0099 0120 0126
0138 0198 0201 0256 0257
0258 0264 0271 0288

0034 0035 0036 0041 0044
0058 0064 0086 0099 0117
0126 0138 0198 0205 0236
0238 0257 0286

0032 0058 0093 0099 0197
0240

0099 0197 0240

0057 0064 0065 0068 0073
0077

Sentra 0001 0003 0036 0058
S

erino 0015 0034 0080 0107
Shanghai 0183
Sharp 0004 0015 0021 0028 0031

Shintoshi 0005 0099
Shivaki 0005 0026 0069 0078 0099
S

how 0001 0005 0010 0044 0075

S

iarem 0014 0016 0022 0093
Siemens 0005 0021 0027 0030 0031

S

iera 0005 0099 0103
Siesta 0067
Silva 0005 0034 0063 0099 0120
Silva Schneider 0243
Silver 0004 0005 0022 0063 0080

SilverCrest 0005 0099 0198
Singer 0001 0005 0014 0016 0022

Sinotec 0075 0105 0132 0161
Sinudyne 0005 0014 0016 0022 0025

Skantic 0062
Sky 0005 0026 0045 0099 0192

Skymaster 0018
Skysonic 0130 0154
Sliding 0168 0188 0192
SLX 0126
Smaragd 0086
Soemtron 0188 0233
Sogera 0050
Solavox 0005 0010 0022 0063 0095

Sonawa 0036
Sonber 0016
Soniko 0005 0099
Soniq 0233 0282
Sonitron 0033 0035 0056 0067
Sonneclair 0005 0099
Sonoko 0001 0005 0035 0044 0045

Sonolor 0022 0033 0045 0063 0095

Sontec 0001 0005 0067 0099
Sony 0002 0004 0005 0012 0015

Sound & Vision 0005 0016 0036 0069

Soundesign 0026
Soundwave 0005 0050 0075 0099 0139
Soyea 0161
Spectra 0001
Ssangyong 0001
Staksonic 0001
Standard 0001 0005 0035 0036 0050

Starlite 0001 0005 0022 0044 0074

Stenway 0036 0045
Stern 0022 0032 0043 0044 0065

Stevison 0243 0264
Strato 0001 0005 0044 0099
Strong 0005 0099 0198 0204 0205
Stylandia 0035
Sunic Line 0005 0099

0042 0087 0093 0122 0157
0205 0210 0237

0132 0136

0

052 0053 0063 0094 0097

0099

0099 0139

0041 0054 0077 0099 0242

0032 0058 0063 0093 0099
0105 0197 0240 0256

0283

0099

0099

0197 0240

0016 0021 0024 0060 0099
0180 0197 0240 0247 0249

0099

0069 0099 0198

0099

0073 0077

Sunkai 0005 0036 0051 0061 0080
S

unkai 0086 0099 0107 0188
Sunstar 0001 0005 0044 0068 0099
Sunwatt 0080
Sunwood 0001 0005 0099
Superla 0034 0035 0093
Supersonic 0001 0033 0044 0080 0099

S

uperTech 0001 0005 0034 0036 0099
Supervision 0044 0132
S

upra 0001 0005 0026 0069
Susumu 0036 0046 0054
S

utron 0001
SVA 0044 0080 0132 0170
S

vasa 0033 0044 0132 0136 0170
Swissline 0041
Swisstec 0188 0192 0283
Sydney 0034 0035
Symphonic 0254
Sysline 0005 0099
Sytong 0034
T+A 0079
Tandberg 0020 0022 0055 0063 0064

Tandy 0010 0015 0022 0035 0036

Tashiko 0004 0022 0024 0034 0035

Tatung 0002 0005 0010 0035 0093

TCM 0138 0171 0232
Teac 0001 0005 0024 0026 0035

TEC 0001 0005 0022 0035 0041

Tech Line 0005 0099 0126 0205 0238
Tech Lux 0208
Techica 0036
Technema 0050
Technica 0264
Technics 0121
TechniSat 0005 0022 0099 0123 0274
Technisson 0138 0232
Technol Ace 0034 0044 0069 0117 0132
Technosonic 0005 0090 0099 0192
Techwood 0205
Tecnimagen 0099
Tedelex 0001 0005 0033 0035 0075

Teiron 0001
Tek 0001 0005 0132 0173
Teknika 0008
Tele System 0189
Teleavia 0020 0046 0288
Telecor 0005 0022 0035 0036 0043

Telefunken 0005 0011 0012 0013 0020

Telefusion 0005 0099
Telegazi 0005 0022 0036 0043 0044

Telemeister 0005 0050 0099
Telesonic 0005 0099

0132 0170

0066 0073

0041

0065

0099 0111 0113 0209 0226
0228 0243 0251 0256

0044 0045 0058 0074 0075
0080 0092 0099 0126 0132
0136 0137 0138 0142 0156
0198 0204 0238 0250 0257
0262

0043 0054 0055 0063 0099

0099 0103 0105 0132 0136
0195 0242

0072 0099

0046 0054 0057 0085 0089
0099 0100 0103 0112 0132
0137 0138 0155 0164 0172
0173 0174 0195 0196 0222
0243 0283 0288

0099

27

T

elestar 0001 0005 0074 0099

Teletech 0001 0005 0041 0055 0099

Teleton 0004 0022 0032 0035 0043

Televideon 0022 0034 0050
T

eleview 0005 0099
Telexa 0016
T

empest 0001 0005 0044 0099
Tennessee 0005 0099
Tensai 0001 0005 0017 0018 0022

Tenson 0001 0050
Tesla 0005
Tevion 0005 0099 0120 0126 0138

Texet 0001 0034 0035 0036 0069
Thomas 0254
Thomson 0005 0020 0034 0046 0050

Thorn 0002 0003 0004 0005 0007

Thorn 0090 0092 0094 0096 0099

Thorn-Ferguson 0003 0011 0017 0019

Tiny 0211 0231
Tiny Digital 0124
TMK 0025 0026
Tobishi 0036
Tokai 0001 0005 0010 0022 0035

Tokaido 0198
Tokyo 0003 0034
Tomashi 0036 0045
Tongtel 0103 0164
Top Show 0001 0044 0075 0132 0136

Topline 0126 0198
Toshiba 0001 0003 0004 0005 0008

Towada 0016 0035 0058
Toyoda 0001 0044 0068
Trakton 0001 0035 0044
TRANS-continents 0005 0035 0085

Transonic 0001 0005 0044 0075 0080

Transtec 0034
Triad 0001 0005 0036 0099
Trical 0021
Trident 0035 0093
Tristar 0028 0036 0044
Triumph 0005 0025 0057 0093 0099
Tsoschi 0045
TVTEXT 95 0099
Uher 0005 0032 0043 0050 0067

Ultravox 0005 0014 0016 0022 0034

Unic Line 0005 0058 0080 0081 0099

0

126 0198

0

058 0065

0035 0036 0041 0050 0068
0069 0070 0099 0139 0198

0171 0188 0198 0201 0226
0228 0232 0233 0243 0271
0287

0054 0058 0099 0100 0112
0288

0009 0010 0011 0012 0013
0017 0019 0020 0028 0037
0038 0054 0062 0063 0069

0197 0240 0288

0020 0028 0038 0054 0063
0090

0055 0069 0099 0126 0198

0161

0009 0016 0020 0027 0030
0035 0039 0091 0096 0110
0121 0132 0138 0140 0148
0179 0205 0206 0232 0241
0243 0248 0256 0258 0260
0261 0273

0099 0111 0126 0188 0198

0092 0099 0103 0132 0137

0069 0075 0082 0085 0099

0041 0069 0099

28

U

nited 0005 0099 0103 0138 0139

U

niversal 0005 0099 0138

Universum 0001 0002 0004 0005 0009

Univox 0005 0014 0022 0038 0055

Utax 0022
V7 Videoseven 0026 0192 0218 0250 0280
Vestel 0005 0022 0035 0099 0126

Vexa 0001 0005 0099
Victor 0122
Videologic 0034 0036
Videologique 0034 0035 0036
Videosat 0041
VideoSystem 0005 0099
Videotechnic 0034 0035 0050 0069
Videoton 0022 0062
Vidikron 0016 0147
Vidtech 0004 0026
Viewpia 0189
ViewSonic 0250
Viper 0055
Visiola 0034
Vision 0005 0035 0044 0050 0099
Vistar 0032 0063
Vortec 0005 0099
Voxson 0005 0014 0022 0026 0065

Waltham 0005 0020 0022 0035 0046

Watson 0001 0005 0022 0036 0050

Watt Radio 0016 0022 0034 0058
Wega 0004 0005 0014 0099
Wegavox 0001 0005 0099
Welltech 0138
Weltblick 0005 0035 0050 0099
Weltstar 0198
Weston 0005 0099
Wharfedale 0005 0099 0132 0136 0186

White Westinghouse

Windsor 0126 0198
Windstar 0045 0055
Windy Sam 0099
Wintel 0138
World-of-Vision 0188 0190 0192 0194

Worldview 0007 0080
X-View 0209
Xenius 0117
XLogic 0132 0186
Xoro 0211 0218 0222
Xrypton 0005 0099
Yamaha 0121 0167 0244
Yamishi 0005 0035 0036 0045 0080

Yokan 0005 0099

0198 0256 0258 0264

0

012 0013 0017 0018 0020
0021 0022 0024 0025 0030
0

031 0035 0041 0044 0047
0052 0053 0055 0057 0058
0

063 0064 0067 0073 0075
0081 0082 0088 0092 0094
0097 0099 0110 0115 0126
0197 0198 0204 0205 0236
0238 0240 0286

0099

0198 0205

0075 0099

0062 0075 0078 0099 0126
0198

0052 0072 0099 0126 0198
0226 0228 0238 0256 0271
0280

0187 0195 0196 0243 0265
0271
0005 0034 0050
0055 0099 0257

0218 0232 0233

0099

Yoko 0001 0005 0034 0035 0036

Yorx 0036
Y

oshita 0175

Zanela 0038

0

041 0044 0056 0067 0099

SAT / CBL / DVB Code

@sat 0702
@Sky 0713
ABsat 0625 0627 0709 0856
A

DB 0623 0690 0719 0726 0746

A

dcom 0608
ADT 0619
AGS 0625
Akai 0608
Alba 0627 0697 0756 0779 0856

Allsat 0608 0646 0648
Allsonic 0851
Alltech 0627 0856
Allvision 0682
Alpha 0608
Amitronica 0627 0856
Ampere 0603
Amstrad 0603 0615 0627 0636 0639

Anglo 0627 0856
Ankaro 0627 0693 0851 0856 1279
AntSat 0646 0653
Apollo 0756
Apro 0782
Arcon 0603 0635 0648 0651 0672

Armstrong 0608
Arnion 0702
ASA 0613
Asat 0608
ASCI 0601 0713 0738
ASLF 0627 0856
AssCom 0637
Astacom 0625
Aston 0605 0691 0858
Astra 0627 0856
Astratec 0878
Astro 0604 0607 0608 0612 0624

Atlantic Telephone 0712
Audioline 0730
Auna 0815 0829
Aurora 0623 0641 0712 0732
Austar 0617 0623 0639 0641 0667

Axiel 0625
Axil 0736 0779 1659
Axis 0635 0660 0851
B@ytronic 0613 0722
Bauckhage 0711
Beko 0756
Bentley Walker 0646
Belgacom TV 0830
Best 0851
Big Sat 0736
Birmingham cable
Communications 0831
Black Diamond 0697
Blaupunkt 0607
Blue Sky 0627 0856
Blue Star 0693
Boca 0603 0627 0682 0718 0743

0815 0829 0857

0883

0642 0661 0668 0856 0814

0693

0655 0656 0661

0669 0690 0802 0851

0856

Zanussi 0032 0035 0065
Z

enith 0257
Zenor 0056
Z

X 0256

Boston 0603 0625
Brainwave 0624 0676 0782
British Sky Broadcasting
B

ritish Telecom 0832
Broco 0627 0856
B

SkyB 0636 0668 0833 0870
BT 0625 0701 0834 0800
BT Satalite 0835
BT Vision 0836
Bubu Sat 0627 0856
Bush 0616 0623 0697 0740 0744

Canal Digital 0606 0637 0649 0739 0770

Canal+ 0612 0637 0887
Canal Plus 0803
CanalSatellite 0612 0637 0714 0887
CCE 0615
Centrex 0751
CGV 0723 0759
Cherokee 0625 0709
Chesley 0751
Chess 0601 0627 0654 0713 0772

Chili 0876
CityCom 0613 0618 0633 0651 0669
CityCom 0682 0752
Clatronic 0723
Clemens Kamphus 0635
Colombia 0603
Columbia 0603
Comag 0603 0682 0718 0722 0723

Comcrypt 0803
Condor 0851 0874
Conia 0873
Connexions 0851
Conrad 0603 0620 0851
Contec 0852
Continental Edison 0873
Coship 0736
Crown 0697
Cryptovision 0756
Cyrus 0608
D-box 0629 0662 0837
Daewoo 0627 0660 0701 0856 0878
Darty box 0838
Delfa 0639
Deltasat 0651
DGTEC 0684 0864 0867
Digatron 0700
Digenius 0613 0665
DigiFusion 0763 0775 0868
Digihome 0697
Diginet 0751
Digipro 0659
DigiQuest 0639 0702 0736
DigiSat 0682
Digisky 0736
Digital+ 0887
DigitAlb 0751
DigitAll World 0681
DigiTurk 0652
DiPro 0719 0726 0751 0865

0636 0668

0782 0868 0878 0883

0887

0856

0762 0866

29

Discovery 0625 0834
D

istratel 0672 0696 0875
Distrisat 0608
D

MT 0651
DNT 0608
D

ream Multimedia 0683 0733 0749 0774

D

SE 0863
DStv 0623 0641
Dune 0851
Durabrand 0697
Echostar 0606 0622 0627 0637 0671

Einhell 0603 0627
Elap 0621 0625 0627 0759 0768

Electron 0693
Elsat 0627 0856
Elta 0608 0779
Emme Esse 0729 0851
eMTech 0676
Energy Sistem 0867
Engel 0627 0646 0687 0856
EP Sat 0756
Erastar 0766
Eurieult 0642
Eurocrypt 0756
EuroLine 0687
Europa 0608 0639
Europhon 0603 0613
Eurosat 0759
Eurosky 0132 0299 0601 0603 0613

Eurostar 0633
Eutelsat 0627 0856
Eycos 0693
Fast 0791
Fenner 0627 0851 0856
Ferguson 0626 0693 0698 0756 0878
Filmnet 0803
Finepass 0741 0765
Finlandia 0756
Finlux 0620 0756
Flair Mate 0627 0856
FMD 0601 0687 0723 0736
Force 0657 0670
Fortec Star 0646 0653 0729
Foxtel 0615 0617 0628 0641 0666
Foxtel 0667 0669 0717 0756 0814
Fracarro 0602
France Satallite/TV 0839
France Telecom 0804 0806 0838
Free 0840
Freecom 0607
Freesat 0621 0642
Freebox 0817 0840
FTEmaximal 0627 0639 0753 0851 0856
Fuba 0607 0613 0620 0665 0687

Fugionkyo 0602 0659
Galaxis 0635 0637 0639 0641 0657

Gardiner 0633
Garnet 0651
GbSAT 0676
Gecco 0692 0722
General Instrument 0800 0802
General Satellite 0669
GF 0635 0648
Globo 0687 0713 0722 0730 0743

GOD Digital 0608

0777 0778

0

709 0721 0726 0739 0745

0856

0856 0858

0850 0851

0729 0850 0851 0852 0882

0660 0669 0754 0851

0772

30

Gold Box 0612 0637
G

old Vision 0646 0867
Golden Channel 0812
G

olden Interstar 0696
GoldStar 0852
G

oodmans 0697 0756 0764
Gradiente 0857
G

ranada 0756
Grundig 0607 0615 0630 0636 0637

H&B 0751
Handan 0770
H

anseatic 0655 0656
Hänsel & Gretel 0603
Hauppauge 0700 0782
HB 0676
HDT 0644 0664
HE@D 0693
Hewlett Packard 0793
Hills 0682
Hirschmann 0602 0607 0613 0620 0625

Hitachi 0697 0756
HNE 0603 0682
Homecast 0676 0785 0874
HomeChoice 0820 0823
HOT 0810 0812
Humax 0639 0669 0680 0728 0760

Huth 0603 0646 0651 0663
HyperVision 0827
Hyundai 0644 0651 0664
iCan 0719
ID Digital 0639 0669
ILLUSION sat 0754 0867
Imperial 0608 0612 0655 0656 0713

Ingelen 0642
International 0603
Interstar 0646 0659 0676
iotronic 0603
Irradio 0711
ITT Nokia 0620 0629 0756
Jadeworld 0623
Jaeger 0713
Jepssen 0676
Jerrold 0800 0802
JOK 0625
K-SAT 0627 0856
Kabel Deutschland 0842
Kabelvision 0800
Kamm 0627 0856
Kansalaisboksi 0751
Kaon 0702
KaTelco 0660
Kathrein 0601 0607 0608 0610 0618

Kennex 0602
Kenwood 0637
Key West 0603
Kiton 0601
Klap 0625
Kocmoc TB 0712
Kongque 0702
Koscom 0635 0648
Kosmos 0853
Kreiling 0601 0610 0624 0738
Kreiselmeyer 0607
Kross 0873

0641 0697 0698 0710

0642 0654 0660 0661 0682
0722 0851

0776 0780 0781 0783 0828
0841 0878 0884 0888

0716 0730 0757 0782 0860

0624 0625 0627 0633 0650
0678 0709 0725 0758 0759
0852 0854 0855 0856

Kyostar 0603
L

&S Electronic 0603 0648 0713 0851
Labgear 0701
L

aSAT 0603 0613 0851
Legend 0876
L

egend Digital 0876
Lemon 0738
L

enco 0627 0851
Lennox 0851
Lenoxx 0768
Lexus 0608
LG 0651 0724
L

ifesat 0603 0613 0627 0648 0851

Lifetec 0621
Listo 0772
Lodos 0697
Logik 0697
Logix 0646 0651
Lorenzen 0603 0613 0640 0665 0700
Lupus 0851
LorenzSat 0766
Luxor 0615 0620
Luxorit 0786
M vision 0754
Macab 0637 0806
Madritel 0623 0815
Manata 0603 0625 0627 0856
Manhattan 0625 0635 0646 0653 0756
Marantz 0608
Mascom 0853
Maspro 0607 0627 0630 0856
Master's 0852
Matav 0810
Matsui 0607 0625 0878
Maximum 0651 0713
MDS 0680
Mediabox 0612 0637
Mediacom 0673
MediaSat 0612 0637
Mediastar 0667
Medion 0603 0613 0627 0648 0651

Medison 0627 0856
Mega 0608
Melectronic 0633
Melita 0800
Metronic 0603 0627 0633 0672 0677

Metz 0607
Mico 0883
Micro 0627 0700 0856
Micro electronic 0627 0856
Micro Technology 0627 0856
Micromaxx 0613 0851
Micronik 0643
Microsoft 0890 0793
Microstar 0651
Microtec 0627 0856
Mitsubishi 0756
MNet 0801 0803
Morgan's 0603 0608 0627 0721
Motorola 0638 0802 0818
Mr Zap 0813
Mr. Zapp 0843
Muller 0873
Multichoice 0623 0641 0712 0732 0801

Mx Onda 0779
Myryad 0608
Mysat 0627 0856

0856

0682 0713 0722 0772 0851
0856

0693 0694 0695 0696 0856
0875 0863

0803

NEC 0769
N

eotion 0713
Netgem 0708
N

euf TV 0708
Neuf Telecom 0708 0843
N

euhaus 0627 0635 0856
Neuling 0682 0743
N

eusat 0621 0627 0635 0693 0711

Neveling 0665
Nevir 0779
NextWave 0646 0663 0752
N

ikko 0608 0627 0629 0856
Noda Electronic 0875
Nokia 0620 0629 0631 0637 0647

Noos 0806 0824
Nordmende 0756 0768
Nova 0641
NTL 0808
Oak 0801
OctalTV 0700 0730
Okano 0853
Opentel 0682 0722
Optex 0601 0619 0627 0635 0648

Optus 0612 0637 0641 0663 0802

Orbis 0713 0722
Orbitech 0601 0608 0612 0635 0655

Origo 0617
OSAT 0615
Ouralis 0672
P/Sat 0682
Pace 0608 0609 0617 0625 0628

Pacific 0697 0863
Pacific Satellite 0635
Packard Bell 0660
Packsat 0625
Palcom 0613 0621 0665 0711 0721
Panasat 0641
Panasonic 0636 0658 0703 0707 0720

Panda 0607 0635 0756
Patriot 0603 0625
peeKTON 0736
Philips 0600 0604 0607 0608 0612

Phoenix 0692
Phonotrend 0639 0646 0671 0741
Pilotime 0714
Pinnacle Systems 0795
Pino 0713
Pioneer 0612 0614 0616 0637 0685

Polytron 0852
Pixx 0619
Polytron 0852
Portland 0701
Power Sky 0693
Preisner 0603 0657 0661 0718
Premier 0612
Premiere 0610 0612 0624 0629 0637

Primacom 0660

0856

0662 0679 0706 0756 0787
0819

0694 0696 0768 0772 0856

0808

0656 0716 0850

0632 0636 0637 0640 0668
0709 0717 0727 0756 0771
0808 0821 0857 0886

0756 0792

0625 0630 0633 0637 0652
0662 0730 0756 0782 0804
0806 0891

0705 0843

0656 0660 0662 0669 0757
0835 0859

31

Profile 0625
Proline 0779
Promax 0756
Prosat 0667
PVP Stereo Visual 0800
P

yxis 0635 0694

Q

NS 0720
Quadral 0625 0709 0851
Q

uelle 0613
Radiola 0608
Radix 0642 0661 0852 0862
RCA 0698
R

ebox 0676
Red Star 0851
R

egal 0687
Rex 0619
RFT 0608
Roadstar 0627 0637 0856
Rollmaster 0723
Rover 0627 0851 0856
Rownsonic 0759
S-ZWO 0674
SAB 0687 0702
Saba 0625
Sagem 0634 0662 0806 0813 0824
Samsung 0637 0639 0646 0673 0685

Sansui 0631
Sat Control 0702
Sat Cruiser 0663
Sat Team 0627 0856
SAT+ 0721
Satec 0627 0635 0856
Satelco 0851
Satplus 0656
Satstation 0653
Schaub Lorenz 0676
Schneider 0625 0673 0687 0791
Schwaiger 0603 0618 0619 0621 0639
Schwaiger 0651 0653 0660 0713 0722

Scientific Atlanta 0805
SCS 0613
Sedea Electronique 0602 0603 0659

SEG 0601 0651 0687 0772 0851
Septimo 0672
Serino 0622
Servimat 0768
ServiSat 0627 0687
Sherwood 0768
Siemens 0607 0713 0730 0835 0869
Silva 0613
SilverCrest 0866
Skantin 0627
Skardin 0621
SKR 0627 0856
SKT 0735
Sky 0626 0636 0638 0645 0668

Sky cable 0846
Sky digital 0646 0849
SKY Italia 0788 0789 0886
Sky XL 0687 0722
SKY+ 0668
Skymaster 0621 0627 0651 0654 0671

Skymax 0608 0723
Skypex 0613
skyplus 0682 0713 0722 0736
Skyvision 0839
SkySat 0601 0627 0856

0686 0699 0737 0761 0784
0808 0826 0844 0874 0889

0736 0743 0852 0862

0693 0696 0772

0845 0857

0713 0721 0768 0856

32

SL 0603 0743 0782
SM Electronic 0621 0627 0651 0654

Smart 0603 0613 0627 0642 0657

S

oniq 0759

S

ony 0611 0612 0636 0637 0755

S

R 0603
Star Sat 0603 0654
Starland 0627 0856
Stream 0788 0789
S

trong 0602 0634 0637 0641 0659

Sunny 0702
Sunny Sound 0851
Sunsat 0627 0856
Sunstar 0603 0623 0851
Supermax 0663 0696
Systec 0603 0713
Tantec 0756
Tarbs 0680
Tatung 0756
TBoston 0687 0736 0779
Teac 0680 0681 0708
Tecatel 0671
TechniSat 0601 0608 0612 0639 0655

Technomate 0696 0767
Technosat 0663 0673
Technosonic 0782
Technotrend 0730
Technowelt 0603
Techsan 0646
Techwood 0601 0697 0772
tekComm 0646
Tele Danmark 0807
Tele System 0687 0721 0768 0882
Tele System Electronic
Tele+1 0803
Teleciel 0648
TeleClub 0719
Telecom 0627 0856
Telefonica 0726 0834
Telefunken 0625
Teleka 0630 0635 0850 0853
Telenet 0726
Telepiu 0803
Telestar 0601 0608 0612 0655 0656

Teletech 0601
Televes 0603 0619 0676 0702 0713

Telewest 0808
Telewire 0682
Tempo 0663
Tesla 0772
Tevebox 0786
Tevel 0810
Tevion 0627 0713 0721 0759 0770

Thomson 0612 0625 0626 0627 0634

Thorn 0756
Tiny 0782
Tioko 0603 0852
Tividi 0730

0671 0856

0661 0682 0692 0723 0856

0756

0664 0689 0697 0702 0719
0

721 0726 0731 0742 0772

0839 0865 0879 1782

0656 0708 0716 0756 0757
0850 0859 0860

0768

0687 0713 0716 0757 0772
0782

0721 0756 0877

0773 0782 0856

0636 0637 0649 0668 0698
0747 0748 0756 0790 0812
0822 0856 0865 0870

Tokai 0608
T

onna 0621 0627 0635 0756 0768

T

opfield 0673 0674 0675 0750 0834

T

oshiba 0697 0734
TPS 0634 0688 0704 0861
T

ri-Vision 0816

Triax 0601 0603 0608 0627 0637

T

rio 0651
TT-micro 0730
Turnsat 0627 0856
Twinner 0603 0627 0768 0856 0877
UEC 0641 0666 0717
Uniden 0635
Unimax 0751
Unisat 0603 0608
United 0687
United Cable 0800
Univers 0753
Universum 0601 0607 0613 0655
UPC 0822
Van Hunen 0613 0665
Variosat 0607
Vega 0851
Ventana 0608
Vestel 0601 0687
VH Sat 0613 0665
Viasat 0634 0647 0709
Virgin Media 0808

0856

0881 0885

0655 0661 0681 0687 0698
0701 0723 0743 0766 0768
0772 0856 0877

Visionic 0602 0659 0693
V

isionNet 0754
Visiopass 0804 0806
V

isiosat 0601 0605 0619 0625 0627

Vivid 0666
V

Tech 0633
Wavelength 0682 0723
Wewa 0756
Wharfedale 0697
Winbox 0882
W

isi 0603 0607 0613 0635 0715

Wisplus 0689
Worldsat 0601 0625 0676 0687 0726

Xanadu 0619
XMS 0651
Xrypton 0851
XSat 0627 0636 0676 0709 0856
Xtreme 0702
Yamada 0876
YES 0857
Yess 0751
Zehnder 0601 0618 0619 0633 0651

Zehnder 0851 0852
Zenith 0638
Zeta Technology 0608
Zinwell 0667 0669
Zodiac 0882

0723 0736 0856 0858 0876
0

877

0756

0742 0856 0865

0682 0687 0713 0722 0723

3 Plus 1200

DVD Code

3D LAB 1207
4Kus 1319
A-Trend 1235
Acoustic Solutions 1234 1236 1339 1341

Advantage 1556(CD)
AEG 1225 1251 1256 1258 1338

AFK 1294 1315 1331 1336
Aim 1224 1230 1258 1323
Airis 1224 1288 1334 1347 1355

Aiwa 1205 1218 1229 1278 1310

Akai 1228 1232 1234 1248 1254

Akashi 1267
AKI 1237 1273 1288
Akira 1230 1352 1355
Akura 1286 1294 1311 1325 1326

Alba 1207 1224 1229 1230 1234

Alize 1314
All-Tel [phone]
Amitech 1251 1271
Amoi 1272
Amoisonic 1247 1266
Amstrad 1234 1308 1314 1327 1342

Amuseer 1372
AMW 1280

1352 1386

1380

1357 1359 1364

1342

1256 1258 1272 1284 1286
1299 1308 1310 1338 1361
1371 1395

1365

1236 12381239 1255 1294
1311 1395

1365 1392

Ansonic 1245 1263 1352
Apex Digital 1224 1295
Arcam 1557(CD)
Arena 1272 1308
Aria 1285
Arianet 1285
Aristona 1207 1219
Asono 1334
ATACOM 1334
ATD 1237
Audio Research 1557(CD)
Audiolab 1557(CD)
Audiomeca 1557(CD)
Audioton 1557(CD)
Audiosonic 1228
Audioworld 1258
Audix 1234 1299 1304 1315
Autovox 1234
Auvio 1270 1301
Avious 1323
AWA 1239 1280
Axion 1239
Baier 1244
Balanced Audio Techn
Base 1388
Basic Line 1234
Baze 1224 1286 1323
BBK 1275 1300 1334 1357 1389
Beep 1321
Bellagio 1280 1343
Belsonic 1372
Best Buy 1274
Biostek 1288
Black Diamond 1234 1248 1265 1284 1358
Blaupunkt 1236
Blu:sens 1338

. 1557(CD)

33

Blue Sky 1220 1224 1229 1230 1234

BlueTinum 1327
B

NI 1355
Boghe 1287 1332
B

oman 1255 1256 1286 1288
Brainwave 1251 1308 1339
B

randt 1201 1208 1220
Britannia 1242
Bush 1202 1227 1228 1229 1230

C-Tech 1249 1315
Cairn 1557(CD)
Cambridge Audio 1243 1300 1306

California Audio Labs 1558(CD)
Campomatic Digital 1294
CAT 1230 1257 1366
Celestial 1224
cello 1384 1391 1396
Centrex 1224 1287
Centrum 1234 1254 1257 1285 1288
CGV 1243 1251
cilo 1354
Cinea 1269
Cinetec 1234 1280
cineULTRA 1230
Clairtone 1346
Classic 1239 1396
Clatronic 1224 1225 1254 1256 1261

Clayton 1234
Coby 1239 1272 1305
Codex 1338
Compacks 1305 1364
Conia 1202 1224 1247 1266 1272

Contel 1256
Continental Edison 1263 1280 1346
Copland 1559(CD)
CrossWood 1316
Crown 1220 1228 1250 1251
Crypto 1336
CVG 1324
Cybercom 1263
CyberHome 1235 1260 1282 1291
Cytron 1220 1232 1263 1360
Cyrus 1557(CD)
D_Box 1459
D-Vision 1308 1365
Daenyx 1280
Daewoo 1232 1235 1251 1264 1265

Dalton 1292
Dansai 1251 1255 1308 1395
Dantax 1229 1234 1238
Daytek 1280 1288
Dayton 1280
DCE 1263
DEC 1230 1261
Decca 1251
Denon 1200 1213 1217 1225 1226

Denver 1224 1230 1256 1261 1286

Denzel 1222
Diamond 1220 1238 1243 1249 1251

1

250 1258 1270 1284 1372

1234 1236 1238 1239 1261
1263 1265 1283 1284 1311
1323 1365 1377 1382 1395

1557(CD)

1323 1338 1380

1355

1279 1280 1312 1324 1382

1234 1349 1368 1396 1398
1496 1531 1540 1541 1545
1555 1561(CD) 1572(LDP)

1295 1299 1305 1350 1352
1355 1357 1375 1378 1387

1308 1315 1317 1342

34

Digihome 1234
D

igiLogic 1234
digiRED 1236
D

igital i 1285
Digitech 1379
D

igitor 1228 1288
Digitrex 1224 1287 1295
D

iK 1263
Dinamic 1256
DiViDo 1232
DK digital 1263 1268 1344 1348
DKK 1562(CD)
DL 1273
DMTECH 1255 1258 1302
Dragon 1263
DSE 1265 1315 1371 1396
Dual 1220 1222 1234 1239 1254

Durabrand 1234 1263 1378
DVX 1249
Dynaco 1557(CD)
E-Boda 1238
E-Dem 1334
e:max 1338 1355
EagleTec 1235
eBench 1315
Eclipse 1238 1243
Ecron 1375
Electrohome 1234 1246 1251 1271 1284
Elektra 1559(CD)
Elin 1251
Ellion 1271 1379
Elta 1228 1251 1256 1258 1294

Eltax 1248 1353 1354 1355
Emerson 1212 1232 1278
Encore 1374
Energy Sistem 1361
Enzer 1222 1248 1251 1288 1336

EuroLine 1225 1256 1299 1308 1338
Eurostar 1371
Fenner 1371
Ferguson 1220 1234 1284 1286 1396
Finlux 1212 1224 1240 1243 1251

Fintec 1234 1324
Firstline 1220 1278
Forworld 1457
Funai 1225 1229
Futronic 1285 1288
Garrard 1559(CD)
GE 1236
Genexxa 1556(CD) 1562(CD)
Germatic 1294
Giec 1332 1366
Global Link 1334
Global Solutions 1249
Global Sphère 1249
Go Video 1255
Goldmund 1557(CD)
GoldStar 1212 1240 1406
Goodmans 1220 1228 1234 1238 1239

GP Audio 1311
GPX 1240
Graetz 1222
Gran Prix 1263 1286
Grandin 1224 1327 1348

1255 1258 1263 1291 1382

1308 1314 1327 1338

1363

1255 1313 1323

1243 1255 1258 1261 1265
1283 1287 1311 1332 1348
1352 1396

Grundig 1207 1220 1223 1226 1229

G

runkel 1251 1263 1317 1352
GVG 1324
H

&B 1234 1261 1269 1271 1338

Haaz 1243 1249
Haier 1270 1301
Hanseatic 1240 1255 1258 1316
Harman/Kardon 1231 1234 1280 1464

H

B 1346
HCM 1256
HDT 1232
HE 1239 1321
Henß 1234
Himage 1320
HiMAX 1270 1274
Hiper 1345
Hitachi 1211 1221 1222 1234 1254

Hiteker 1224 1318
Höher 1234 1263 1287 1334
Home Electronics 1239 1251
Home Tech Industries 1334
Hyundai 1248 1255 1256 1271 1317

ICP 1316
Iekei 1305 1358
Ingelen 1256
Inno Hit 1234
Irradio 1240 1251 1268 1278 1308
Irradio 1334 1338
ISP 1229
Jay-tech 1339
JBL 1231
JDB 1239
JDV 1336 1365
Jeken 1230
Jepssen 1329 1347
Jeutech 1248
JMB 1229
JVC 1201 1202 1207 1209 1213

jWIN 1294
Kansai 1305
Kansas Technologies 1338
Karcher 1255
Kendo 1224 1230 1234 1263 1360
Kennex 1234 1251 1268 1286
Kenwood 1200 1206 1213 1280 1287

KeyPlug 1251
Kiiro 1237 1251 1273
King D'Home 1265
Kingavon 1261
Kiss 1222 1269
Koda 1261 1337
Koss 1220
Kotron 1283
Krell 1557(CD)

1

232 1234 1238 1253 1258
1287 1361 1382 1395 1396
1

557(CD) 1571(PHO)
1572(LDP)

1339 1379

1489 1538 1557(CD)

1274 1284 1417 1418 1429
1430 1431

1336 1373

1214 1220 1225 1240 1277
1322 1340 1465 1482 1483
1484 1485 1486 1487 1488
1489 1490 1491 1492 1493
1540 1545 1549 1551 1552
1570(CD)

1398 1448 1464 1466 1487
1489 1490 1492 1540 1543
1544 1545 1546 1547 1548
1564 1569

KXD 1274 1305 1355
L

awson 1232 1249
Leiker 1280
L

enco 1220 1230 1234 1251 1261

L

enoir 1336
Lenoxx 1228 1267
L

exia 1230
LG 1212 1240 1278 1467 1494

Lifetec 1220 1263 1360
Limit 1249
Linn 1557(CD)
LiteOn 1296 1319 1376 1390
L

odos 1234
Loewe 1207 1208 1223 1239 1240

Loewe 1557(CD)
LogicLab 1249
Logik 1234 1284
Logix 1232 1255 1303
Luker 1365
Lumatron 1232 1234 1239 1240 1265

Luxman 1211
Luxor 1234 1236 1239 1284 1287

Magnavox 1201 1207 1208 1225 1234

Magnex 1238 1323
Magnum 1382
Majestic 1305 1317 1359
Manhattan 1232 1234
Marantz 1207 1243 1469 1531 1549

Maraton 1318
Mark 1229 1234 1284 1395
Marquant 1251 1388
Mastec 1289 1380
Master-G 1317
Matrix 1341
Matsui 1220 1224 1229 1234 1284

Maxdorf 1256
Maxim 1234 1341 1365 1371
Maya 1359
MBO 1228 1239
MCS 1558(CD)
MDS 1230
Mecotek 1251
Mediencom 1242 1243 1273
Medion 1215 1220 1255 1263 1283

MEI 1258
Memorex 1263 1563(CD)
Memory 1239 1294 1299
Meridian 1557(CD)
Metz 1204 1210 1234
MiCO 1238 1243 1328 1332 1333

Microboss 1237
Micromaxx 1229 1360 1395
Micromedia 1201 1207
Micromega 1207 1557(CD)
Microsoft 1203
Microstar 1263

1263 1323

1495 1496 1540 1541

1255 1276 1468 1473 1474
1487 1489 1491 1492 1532
1533 1534 1535 1536 1537
1545 1549 1551 1552 1554

1286 1302 1308 1355

1343 1396 1447

1261 1269 1311 1334 1398
1399 1400 1467 1476 1477
1478 1479 1480 1481 1491
1494 1546 1549 1550

1557(CD) 1571(PHO)

1352 1396 1557(CD)

1289 1301 1323 1359 1360
1376

1348

35

Minato 1244
Minax 1234
Minerva 1232
Minix 1307
Minoka 1251 1308
Minowa 1323 1372
Mirror 1244 1283
Mission 1557(CD)
Mitsubishi 1234 1572(LDP)
Mizuda 1261 1274 1388
Monbel 1371
Monyka 1222
MPX 1270
MTlogic 1350
Multitec 1365
Musical Fidelity 1559(CD)
Mustek 1239 1396
Mx Onda 1220 1238 1243 1328 1333

1348
Myryad 1348 1557(CD)
Mystral 1263 1317
NAD 1240 1349 1374 1470 1487

1523 1572 1562(CD)

1565(CD)
Naiko 1251 1287 1365
Naim 1557(CD)
Narita 1365
NEC 1212 1240 1278
Neufunk 1222
Nevir 1224 1251 1263
Nexius 1258
Nikkei 1348
Nintaus 1259 1294
Nordmende 1263 1352
Noriko 1244
Nowa 1270
NSM 1557(CD)
NU-TEC 1202 1336 1384
Okano 1244
Omni 1228 1230 1242 1265 1268

1304 1336 1357
Onix 1267
Onkyo 1201 1214 1218 1222 1234

1322 1396 1449 1464 1471

1538 1539 1540 1541 1542

1545 1549 1566(CD)
Oopla 1319
Optim 1270
Optimus 1204 1210 1562(CD)
Orava 1261
Orbit 1280
Orion 1229 1286 1289 1309 1338

1377 1395 1559(CD)
Oritron 1220
OTIC 1358
P&B 1261 1388
Pacific 1234 1245 1249 1258 1263
Packard Bell 1263
Palladium 1229 1234 1254
Palsonic 1224 1227 1265 1266 1272

1295
Panasonic 1200 1290 1408 1409 1416

1441 1442 1443 1444 1445

1446 1471 1502 1503 1504
Panasonic 1505 1553 1558(CD)

1567(CD)
Panda 1236 1255 1305
Papouw 1205
peeKTON 1286 1334 1385

Philips 1201 1207 1208 1219 1220

1225 1319 1397 1401 1402
1403 1404 1405 1447 1453
1461 1466 1472 1481 1506
1507 1508 1509 1510 1511
1512 1531 1534 1537 1547
1549 1571 1557(CD)

Philips – Magnavox 1242 1468 1517 1526

1548 1549
Philo 1359
Phonotrend 1230 1323
Pioneer 1204 1210 1216 1392 1403

1412 1414 1415 1424 1425

1452 1454 1460 1466 1473
Pioneer 1479 1480 1513 1514 1515

1546 1572 1563(CD)
Playgo 1350
Plu2 1271
Pointer 1251
Portland 1228 1251
Powerpoint 1237 1273 1280 1288
Premier 1450 1451
Prima 1248 1336 1384
Prima Electronic 1248
Primare 1557(CD)
Prinz 1263
Prism 1263 1289 1316
Pro2 1359
ProCaster 1287
Prodisma 1273
Proline 1220 1224 1226 1233 1258

1265 1287 1352
Proscan 1203
Proson 1234 1288 1300
Prosonic 1230 1244 1305 1324 1362
Proton 1557(CD)
Provision 1230 1239 1261 1305 1321

1355
Pye 1207 1219
QED 1557(CD)
QONIX 1294
Quad 1557(CD)
Radionette 1218 1240 1278 1310
Radiotone 1234
Raidola 1557(CD)
Raite 1222
Rank Arena 1237 1328
RCA 1203 1220 1250
REC 1200 1227 1242 1248
Red Star 1245 1246 1251 1256 1286

1305 1359 1370 1381
Relisys 1360
Reoc 1244 1249
Restek 1557(CD)
Revox 1557(CD) 1571(PHO)
Revoy 1230 1269
Rex 1267
Richmond 1338
Rimax 1314
Ritech 1363
Roadstar 1227 1228 1230 1234 1239

1261 1265 1286 1294 1335

1361
Rocksonic 1257
Ronin 1233 1280
Rotel 1209 1213 1557(CD)
Rowa 1202 1204 1236 1245 1287

1318
Rownsonic 1238 1257
Saba 1208 1220 1250
Sabaki 1249
SAE 1557(CD)
Saivod 1245 1251 1263 1365

36

Salora 1240
S

ampo 1244 1360

Samsung 1200 1211 1241 1262 1298

S

amy 1307

Sansui 1229 1238 1243 1249 1251

Sansui 1358 1395 1557(CD)
Sanyo 1223 1229 1234 1258 1281
Scan 1232 1266 1271
ScanMagic 1239 1396
ScanSonic 1274
SCE 1257
S

chaub Lorenz 1251 1256 1323 1339

Schneider 1207 1219 1220 1232 1234

Schwaiger 1244
Scientific Labs 1249 1315 1357
Scott 1220 1224 1237 1273 1292

Seeltech 1334 1357 1388
SEG 1222 1234 1246 1249 1280

Shanghai 1224
Sharp 1215 1229 1234 1244 1349

Sherwood 1236 1240
Shinco 1236
Siemens 1557(CD)
Shov 1450
Siemssen 1369
Sigmatek 1274 1334
Silva 1256 1263 1286
Silva Schneider 1240 1263
SilverCrest 1249 1315
Simaudio 1557(CD)
Singer 1228 1238 1243 1249
Sinotec 1247 1251 1308
Sinudyne 1311 1348 1352
Sistemas 1224
Skymaster 1239 1249
Skysonic 1248
Skyworth 1248 1286
Sliding 1308
Slim Art 1251
Slim Devices 1205
SM Electronic 1228 1239 1249
Smart 1232 1234 1237
Sogo 1273
Sonashi 1263
Soniko 1256
Sontech 1317
Sony 1205 1234 1240 1252 1276

Sony 1422 1423 1455 1456 1463

Sound Color 1338
Soundmaster 1249
Soundmax 1249
Soundwave 1255
Spectra 1280
Standard 1220 1249 1256 1263 1286
Star Clusters 1249 1315 1335
Star Sound 1384
StarLogic 1288

1

407 1464 1474 1516 1517

1518 1519 1520 1521 1522

1

294 1308 1336 1337 1352

1254 1255 1256 1258 1263
1278 1303 1316 1335 1365

1338 1370

1284 1327

1377 1432 1433 1434 1435

1436 1437 1438 1439 1440

1297 1368 1393 1398 1401
1410 1411 1419 1420 1421

1465 1468 1474 1475 1524
1525 1526 1527 1528 1529
1530 1534 1536 1540 1542
1545 1548 1557(CD)
1562(CD) 1568(CD)

Starmedia 1261 1285 1288 1334
S

tevison 1365
Strato 1369
S

trong 1234
Sumvision 1384
S

unfly 1274
Sunkai 1251 1271
S

unstech 1263 1302
Sunwood 1256
SuperTech 1347
Supervision 1239 1249
Supratech 1285
SVA 1224 1244
Synn 1249
T

.D.E. Systems 1317
Tag McLaren 1557(CD)
Tamashi 1370
Tandberg 1234 1395
Tangent 1354 1355
Tandy 1563(CD)
Targa 1240 1319 1335
Tatung 1251
Tchibo 1240
TCM 1240
Teac 1202 1210 1212 1225 1236

TEC 1286
Technica 1302 1327 1365
Technics 1200 1558(CD) 1567(CD)
Technika 1251 1263 1302 1308 1323

Technosonic 1294 1308
Techwood 1207 1234
Tecnimagen 1338
Tedelex 1228 1249 1251 1287 1315

Telefunken 1251 1256 1257 1258 1265
Telefunken 1299 1308 1336 1572(LDP)
Teletech 1234 1284
Tensai 1220 1228 1251
Tesco 1352
Tevion 1220 1249 1265 1292 1335

Theta Digital 1210
Thomson 1203 1208 1348 1368
Thorens 1557(CD)
Thule Audio 1557(CD)
THORN FERGUSON 1447
Tokai 1222 1256 1286
Tokiwa 1232
Tom-Tec 1257 1265 1387
Tongtel 1247
Top Suxess 1334
Toshiba 1201 1293 1398 1426 1427

TRANS-continents 1263 1280 1307 1323

Transonic 1224 1323 1383
Tredex 1270
Trio 1251 1307
TruVision 1274 1388
TSM 1334
Umax 1228 1314
United 1224 1225 1229 1230 1234

Universal Multimedia 1249
Universum 1212 1234 1240 1254 1258
Universum 1335 1557(CD) 1571(PHO)

1240 1245 1249 1258 1265
1289 1323 1330 1334 1335
1336 1367 1370 1559(CD)

1352

1336

1360 1369 1385 1396

1428

1356 1372

1239 1249 1256 1258 1284
1299 1302 1308 1315 1323
1327 1336 1338 1346 1358
1365 1385

37

Uptek 1246 1285
u

pXus 1351 1359
Venturer 1258
V

estel 1234
Victor 1570(CD)
V

ieta 1232 1350
Viewmaster 1275 1300 1334
V

oxson 1228 1239 1263
VTrek 1336
Waitec 1334
Walkvision 1236
Welkin 1263
Wellington 1234
Welltech 1332
W

eltstar 1234
Wesder 1230
Wharfedale 1226 1238 1243 1244 1249

Acoustic Solutions 1009 1065 1077 1080
AEG 0996 0997
AFK 0996
Aim 0997
Aiwa 0902 0945 0950 0961 0988

Akai 0901 0918 0951 0956 0997

Alchemist 1079
All-Tel 0997
Amitech 1088
Amstrad 0921 0997
Anam 0909 0918
Arcam 0946 0953 0963 0970
Arena 1089
ASCOMTEC 0996
Audiolab 0946 0953 0963 0970
Audiosonic 0996
Audioworld 0997
Balanced Audio Techn.
Bang & Olufsen 0926
Basic Line 1019
Belson 0996
Blue Sky 0997
Bonnec 0953
Bose 0959 0987 1031 1090 1091
Bose 1092
BSkyB 1013
Bush 0925 0946 0953 0963 0970

Cambridge Audio 0953 1035 1086
Cambridge Soundworks
Carver 0912
CCE 0985
Centrex 0960
Centrum 0956 0996 1019
Classic 0985
Clatronic 0921 0925 0956 1060
Copland 0946 0953 0963 0970
Cosmotron 0925
Creative 1078
Curtis Mathes 1068
Daewoo 0951 0958 1003 1060
Denon 0947 0989 1002 1007 1098
Denver 0996 1060 1079
Diamond 0997
Digitech 1053

1258 1315

0995 0998 1029 1034 1042
1062 1064 1097

1003

0946 0953 0963 0970

1053 1073

0992 1078

38

Wilson 1263 1338
W

indy Sam 1211
Wistar 1383
W

oxter 1314 1334 1357
Xbox (Xbox360) 1203
X

Logic 1249 1251 1336 1375
XMS 1227 1251 1256
X

oro 1327 1329 1332 1345 1346

Yakumo 1287 1295
Yamada 1280 1287 1295 1314 1319

Yamaha 1200 1207 1219 1319
Yamakawa 1222 1233 1280 1304
Y

elo 1237
Yukai 1239
Zenith 1201 1212 1240
Zennox 1350

Amp / AUX Code

Digitrex 0960
DiK 0925
DK digital 0999
DMTECH 0997
Dual 0956 0997 0999
Durabrand 1081
DVX 1053
eBench 0921 0925 1076
Electrocompaniet 0953
Elta 0921 0925 0997 1018 1079
Eltax 1017
Elyxio 1085
Emerson Research 1085
Enzer 1053 1072 1075
EuroLine 1089 1093
Finlux 1093
Firstline 1076
Fisher 0912
Garrard 0909 0915 0921
Genexxa 0906
Global Sphere 1089
Goldmund 0946 0953 0963 0970
GoldStar 0909
Goodmans 0918 0921 0922 0925 0951

Gradiente 0909
Grundig 0909 0921 0925 0946 0953
Grundig 0962 0969 0984 1033
Grunkel 0921
H&B 1088
Hanseatic 0997
Harman/Kardon 0907 0946 0953 0963

Harwood 0921
HCM 0997
HE 0996
Hitachi 0956 0984 1019 1057
Hiteker 0996
Höher 0960
Hyundai 1033 1085 1089
Inkel 0917
Intersound 0921
Irradio 1088
JBL 0971
JVC 0900 0916 0955 0993 1012

1347

1376 1563(CD) 1569(CD)

0954 0996 0999 1013 1027
1073 1082

0970 0975 0978

1041 1055

K

enwood 0906 0908 0944 0967 0979

K

ompernaß 0925
Koss 0921
K

XD 0996
Lenco 1047
Lenoxx 1027
L

enoxx Sound 1027
Lexia 1073
L

G 0909 0972 1015 1067
Lifetec 0925
Linn 0946 0953 0963 0970
L

oewe 0946 0953 0963 0970
Lumatron 1053 1061
L

uxman 0915
LXI 0921
Magnat 1033
Magnum 1027 1083
Marantz 0946 0953 0963 0970
Mark 0946 0953 0963 0970
Matsui 0921 0922 0925
MBO 0985
Medion 0925 0999 1025
MEI 0997
Melectronic 0918
Meridian 0946 0953 0963 0970
Metz 1019
Micromaxx 0999
Micromega 0946 0953 0963 0970
Microstar 0925
Minowa 1072
Mustek 0985 1082
Mx Onda 0921 0925 1013
Myryad 0946 0953 0963 0970
NAD 0911 0918
Naim 0946 0953 0963 0970
NEC 0958 1003
Nexius 0997
Nikkai 0996
Nikkei 0921
Okano 0918
Omni 1053
One For All 0927 0928 0929 0930 0931

Onkyo 0903 0974 0980
Optimus 0906
Orient Power 0921
Orion 0915
Oritron 1013
Palladium 0925 0956 1015
Panasonic 0913 0969 0976 0977 0991

Philips 0946 0953 0962 0963 0970

Phonotrend 0917 1060
Pioneer 0906 0910 0943 0946 0952

Prima Electronic 0925
Proel 1060
Proline 0925 0997
Proson 0918
Provision 0996
QONIX 0999
Quad 0946 0953 0963 0970
Quelle 0951

1021 1022

0932 0933 0934 0935 0936
0937 0938 0939 0940 0941
0942

1014 1051 1052 1056 1094

1036 1040 1063 1084

0953 0963 0968 0970 1006
1030 1037 1068

R

adiola 0946 0953 0963 0970
Radionette 0972 1032
R

adioShack 0921
Red Star 0996 1075
R

eoc 1075 1079 1087
Revox 0904 0906 0946 0953 0963

R

evoy 0946 0953 0963 0970
Roadstar 0922 0925 1001 1027 1073
R

otel 0924
Saba 0949
Samsung 0954 0967 0973 1000 1024
S

ansui 0918 0946 0981 0982 1017

S

anyo 0912 0921 1059

Schneider 0921 0951 0954 0956 0997

SEG 0958 1019 1073
Sharp 0906 0908 0990 0994 1028

Sherman 0981
Sherwood 0917 0919
Siemens 0918
Silva Schneider 0972 1015
Sky 1013
Sonic 0909
Sony 0914 0945 0948 0950 0961

Soundwave 0918
Sunstech 0999
Synn 1075
Tag McLaren 0953
Tangent 1017
TCM 0925 1072
TDK 1054
Teac 0915 0918 0921 0922 0923

Technics 0907 0969 0976 0977 1014

Techwood 0909 1019
Telefunken 0996 0997 1053 1074 1079
Tevion 1001 1027 1072 1083
Thomson 0949 0986 1013 1072
Thorens 0946 0953 0963 0970
Thorn 0921
Toshiba 1023
United 0997 1018 1047 1053 1089
Universum 0909 0918 0921 0923 0925

Venturer 0997
Victor 0900
Voxson 0999 1076
Waitec 0985 1088
Watson 0925
Welltech 0925
Wharfedale 0918 0997 1047 1053
XMS 1077
Yamaha 0905 0906 0920 0965 0983

Yukai 0985
Zenith 0909 0921

0970

1053 1074 1077 1089

1072

1032

0988 1004 1005 1011 1020
1029 1038 1039 1042 1049
1050 1062 1066 1097 1070

0925 0951 0954 0957 0964
0966 0967 0997 1001 1008
1010 1016 1043 1044 1045
1046 1047 1058 1073

1051 1052 1056 1094

0946 0951 0953 0956 0963
0970 0997 1001 1003 1026
1048

1055 1069 1071 1095 1096

39

Vivanco International

G

A

ustri a

Vivanc o Austria GmbH
Triester strasse 1 0/3
AT - 235 1 Wr. Neudor f
Phone : [phone]
F

ax: ( [phone]
offic e@vivanco .at
www.viv anco.at

Benel ux

Vivanc o (Benelu x) B.V.
Galva nibaan 8
NL – 3439 MG N ieuwegein
Phone : [phone]
Fax: [phone]
info@ vivanco.n l
www.viv anco.nl

Croat ia

FENIK S-KOMPJUT ORI d.o.o .
Maksi mirska 13 2
HR - 10 000 Za greb
Phone : [phone]
Fax: [phone]
ana@f eniks-kom pjutori.h r
www.fen iks-kompj utori.hr

Czech Republic

DSI C zech s.r.o.
Perne rova 35 a
CZ - 18600 Pra g 8
Phone : [phone]
Fax: [phone]
vivan [e-mail]

Denma rk

Cenor Nordic
Box 1 0045
SE - 18110 Lin dingö
Phone : [phone]
Fax: [phone]
info@ cenor.dk
www.cen or.dk

Eston ia

Nordi c Digital AS
Tööst use tee 6 , Tõrvand i
EST - 61715 Ül enurme / Tartuma a
Phone : [phone]
Fax: [phone]
info@ nordic-di gital.ee
www.nor dic-digit al.ee

Finla nd

AV-Komp onentti O Y
Koron akatu 1a
FI - 02210 Esp oo
Phone : [phone]
Fax ( [phone]
info@ avkompone ntti.fi
www.avk omponentt i.fi

Franc e

Vivanc o France S.A.S.
40 Ave nue de Li ngenfeld
FR – 77220 Torcy
Phone : [phone]
Fax: [phone]
hotli ne@vivanc o.fr
www.viv anco.fr

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax [phone] / 231 - 160 • www.vivanco.com IT 06/13

erman y

Vivanc o GmbH
Ewige Weide 15
D-229 26 Ahrens burg
Tel. [phone] - 231 24 7
h

otlin e@vivanco .de

www.viv anco.de

Greec e

DIGIT ECH
Pitha gora 1 & Iroon
Polit echniou 2 27 str.
GR - 41221 Lar issa
Phone : [phone]
Fax ( [phone]
info@ digitech- net.com

Hunga ry

Sky-L og Magyar ország Kf t
Almás kert u. 4
HU - 2220 Vecsés
Phone : [phone]
Fax: [phone]
nobl@ sky-log.h u

Icela nd

Nyher ji hf
Borga rtún 37
IS - 105 Reykj avik
Phone : [phone]
Fax: [phone]
nyher ji@nyherj i.is

Italy

Cellu lar Itali a S.p.a.
Via La mbrakis, 1/A
42122 Reggio E milia (It aly)
Phone : [phone]
Fax: [phone]
www.cel lularline .com

Lithu nia

Elekt ronikos P asaulis
Sausi o 13-osio s 4-1
LT - 043 43 Vilnius
Phone : [phone]
Fax: [phone]
info@ elektroni kospasaul is.lt
www.ele ktronikos pasaulis. lt

Polan d

Vivanc o Poland Sp.z.o.o.
Ul. S osnkowski ego 1
PL – 02-495 War szawa
Phone : [phone]
Fax: [phone]
info@ vivanco.p l
www.viv anco.pl

Portu gal

Esoté rico,
Consu ltores de Som, Lda .
Prace ta Alves Redol, No . 2
Franq ueiro-Lou res
PT - 2670 Lour es
Phone : [phone]
Fax: [phone]
info@ esoterico .pt
www.eso terico.pt

S

erbia

DESK d.o.o.
Bul. despota S tefana 11 0
RS - 11 000 Be lgrad
Phone : [phone]
F

ax: ( [phone]

vivan co@desk.r s

Slova kia

DSI S lovakia s .r.o.
Juzna trieda 1 17
SK - 040 01 Ko sice
Phone : [phone]
Fax: [phone]
vivan [e-mail]

Slove nia

BIG B ANG d.o.o
– SKU PINA MERK UR
Smart inska 152
SLO - 1000 Lju bljana
Phone : [phone]
Fax: [phone]
E-mai l:info@bi gbang.si
www.big bang.si /

Spain

Vivanc o Accesor ios S.A.
Antic Poligono Industri al
Gütte rmann Cam i Vell
de Sa nt Celoni S/N
E - 0 8460
Santa Maria Pa lautorder a
Phone : (+34) - 902 027 724
Fax: (+34) - 9 3 848 16 67
vivan co@vivanc o.es
www.viv anco.es

Swede n

Cenor Nordic A B
Box 1 0045
SE - 18110 Lid ingö
Phone : [phone]
Fax: [phone]
info@ cenor.se

Switz erland

Vivanc o Suisse AG
Alte Landstr. 15
CH - 8804 Au Z H
Phone : [phone]
Fax: [phone]
spoc@ vivanco.c h
www.viv anco.ch

Turkey

KALE Elektroni k Dis Ticar et A.S.
Besyo l Mah.
E-5 K arayolu C ad. No. 2 9
TR - 34295 Kuc ukcemece /
Istan bul
Phone : [phone]
www.gol dmaster.com. tr

Unite d Kingdom

Vivanc o (UK) Lt d.
Luton Enterpri se Park
Sundo n Park Ro ad
GB - Luton LU3 3GU
Phone : [phone]
Fax: [phone]
consu mer@vivan co.co.uk