VIVANCO UR 1250, UR 1300 User Manual

TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 1250 - UR 1300

(GB) Instructions ► 2
(D) Bedienungsanleitung ► 4
(F) Notice d’emploi ► 8
(E) Instrucciones para el uso ► 11
(I) Istruzioni per l’uso ► 14
(NL) Gebruiksaanwijzing ► 17
(PL) Instrukcja obsługi ► 20
(P) Manual de instruções ► 23
(DK) Betjeningsvejledning ► 26
(S) Bruksanvisning ► 29
(FIN) Käyttöohje ► 32
(RUS) Руководство по

эксплуатации ► 35
(GR) Οδηγίες χρήσης ► 37
(TR) Kullanma talimatı ► 39
(CZ) Návod k obsluze ► 41
(SK) Návod na obsluhu ► 43
(H) Kezelési útmutató ► 45

(GB) Instructions

Inserting the batteries

Open the battery compart­ment on the underside of
the remote.. Then insert 2
AAA batteries. Make sure
that the polarity is correct:
the "+" and "-" markings on
the batteries and in the
compartment must match.

- To check functionality,

press the POWER button. If
everything is correct the red
lamp flickers when the but­ton is pressed.

Adapting to appliances

In order to control your appliances you must adapt or
set the remote control to them. There are two ways of
doing so:

Direct control code entry

Example: Setting to control a Panasonic television

set:

1. The attached list gives, for example, the

Panasonic Code 436.

- Please make sure you have selected the code from

correct list for television sets (TV).

2. Press OK button and a appliance button, e.g.

TV, simultaneously until the

lamp (LED) lights constantly.

3. Then press number but­tons (e.g. 4 3 6) in sequence.

4. Once the numbers have
been entered the lamp goes
out and the remote control is
ready to control your appli­ance.

5. Finally, test the control
code setting by trying to con­trol, in this example, your tele­vision set. If it does not work at
all or not correctly try a differ­ent code from the list or the
code search (see below).

To set the remote control for
other appliances, proceed in
the same way. Instead of the
TV appliance button, press
another button e.g. SAT/DVB
(SAT, DECODER) or
DVD/BLU RAY (UR 1300
only).

- You terminate the mode by
pressing any device button or
by code input interruption of
more than 10 seconds.

If lamp flashes twice code was not accepted and code
input can be started again.

Code search

If the brand of your appliance is not in the list or none of
the codes given fits, we recommend a code search.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

2

Manual code search

1. Switch on the appliance to
be controlled. Program is run­ning.

2. To prepare code search,

press the OK button and the
appliance button, e.g. TV, sim­ultaneously until the lamp
(LED) lights constantly.

3. Then point the remote con­trol at the appliance to be con­trolled.

4. Briefly press the ON/OFF

POWER button once. The

lamp (LED) blinks.

5. Press the ON/OFF

POWER button about any 1

second so often until the appli­ance, e.g. your TV reacts by
power off.

- You can invert search direc­tion by pressing the OK button
and then POWER again.

- If your appliance has
switched itself off, you must
switch it back on again, e.g.
on the appliance or with the
original remote control, to

continue searching.

- When your appliance reacts you can also try out other
buttons without interrupting the search. If some buttons
do not work properly, simply continue searching by
pressing ON/OFF POWER again.

6. When your appliance reacts correctly, press
the appliance button, e.g. TV for end of searching and
saving of found code. The lamp (LED) goes out.

- The last code entered remains stored. The search
stops after approx. 30 seconds of inactivity.

Automatic code search

1. Switch on the appliance to
be controlled. Program is run­ning.

2. To start the code search,
press the OK button and the
appliance button, e.g. TV,
simultaneously for more than
3 seconds until the lamp
(LED) goes off briefly.

3. Then point the remote
control at the appliance to be
controlled while the remote
control emits a different
ON/OFF signal every 1-2
seconds.

- You can reverse search dir­ection at any time by pressing
OK button.

4. When your appliance re­acts, press any button except
OK within 1-2 seconds, to
end the search and save
code..

– If you ended the search too

late, continue to search using
the Manual Code Search
(see above).

5. Finally, test the control code setting by trying
to control, for example, your DVD appliance (UR 1300
only). If it does not work correctly, please try the code
search again. The code search then begins with the
found code in the sequence.

- Remember to switch your appliance, e.g. DVD, back

on again if you wish to continue searching.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

3

Code identification

You can read off the 3-digit codes you have OK at any
time:

1. Press the appliance button of the appliance
which code you want to read off, e.g. TV.

2. Press the OK button and 1,2,3 simultaneously,
depending on the part of the code you want to read off.
For example, if you press OK+1 and the code 436 (in
this example) has been set, the lamp blinks 4 times after
OK+1 is pressed to indicate that the hundred figure is 4.
All you have to do is to count. The ten figure is indicated
after pressing OK+2, e.g. it blinks 3 times for the 3 in

436. The one figure is indicated after OK+3 is pressed,
e.g. it blinks 6 times for the 6 in 436.

- There will be no flash in case of 0 indication.

Assigning volume and mute exclusively to one appliance

Press the appliance button of the appliance that you al­ways want to use for volume control, e.g. TV. To lock,
press OK + 5. To unlock, press OK + 6.

Reset To Factotry Settings

Press OK+0 button until the lamp blinks twice in order to
reset the remote to factory settings.

Operation

You operate your universal remote control basically in
exactly the same way as if you were using the original
remote control., As the symbols on a universal remote
control could differ from those on the original remote
controls, you may have to try out all the buttons in order
to find the right functions.

Specifications

Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment

2-year works guarantee

Should your remote control cease to work within 2 years
of purchasing, you will receive a free replacement from
Vivanco. Exceptions: missing codes, deliberate destruc­tion and normal wear and tear of the housing and but­tons.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

4

(D) Bedienungsanleitung

Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die Batterie­klappe an der Geräterück­seite, Lasche leicht nach
oben drücken, und 2-Mikro­zellenbatterien einlegen.
Achten Sie auf die angege­benen Polaritäten auf Batte­rien und im Batteriefach
(+=+).

-Zur Funktionsprüfung bitte

POWER Knopf drücken.
Die Lampe blinkt, wenn
Funktion in Ordnung ist.

Geräteanpassung

Um Ihre Geräte steuern zu

können, müssen Sie die
Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen. Dazu gibt es
zwei Möglichkeiten:

Die direkte Steuerkodeeingabe

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein

Panasonic-Fernsehgerät:

1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B. den
Panasonic-Code 436.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen Kode für Fernseh­geräte (TV) ausgewählt haben.

2. Drücken Sie die Taste OK
und eine Gerätetaste, z.B. die

TV-Taste gleichzeitig bis das

Lämpchen (LED) dauernd
leuchtet.

3. Dann nacheinander die
Zifferntasten (z.B. 4 3 6)
drücken.

4. Nach der Zifferneingabe
erlischt die Lampe und die
Fernbedienung ist bereit zum
Steuern Ihres Gerätes.

5. Zum Abschluss testen Sie
den eingestellten Steuerkode,
indem Sie versuchen z.B. Ihr
TV-Gerät zu steuern. Funktio­niert es nicht oder nicht richtig,
dann versuchen Sie bitte einen
weiteren Kode aus der Liste
oder die Kodesuche, s.u..

Um Ihre Fernbedienung für an­dere Geräte einzustellen, ge­hen Sie wie vor beschrieben
vor. Nur anstelle der Taste TV
drücken Sie SAT/DVB (SAT,
DECODER) oder DVD/BLU
RAY (nur UR 1300).

Sie beenden die Kodeingabe,
indem Sie irgendeine Gerätetaste drücken oder durch
eine Unterbrechung der Eingabe für mehr als 10 Sekun­den.

Die Lampe blinkt 2 Mal wenn Sie einen falsche Kode ein-

geben. Dann können Sie die Eingabe wiederholen.

Die Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht
oder kein angegebener Kode passt, empfiehlt sich die
Kodesuche.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

5

Manuelle Kodesuche

1. Bitte das zusteuernde Ge­rät einschalten. Programm
läuft.

2. Drücken Sie die Taste OK
und eine Gerätetaste, z.B. die

TV-Taste gleichzeitig bis das

Lämpchen (LED) dauernd
leuchtet.

3. Dann Fernbedienung auf

das zu steuernde Gerät rich­ten.

4. Einmal kurz POWER (Ge-

rät ein/aus)Taste drücken. Das
Lämpchen (LED) blinkt.

5. Wiederholt, ca. jede Se-

kunde, POWER (Gerät
ein/aus) Taste drücken bis Ge­rät, reagiert.

- Sie können die Suchrichtung

umkehren, indem Sie OK und
dann wieder POWER
drücken.

- Hatte sich Ihr Gerät ausge-

schaltet, so müssen Sie es,
z.B. am Gerät oder mit der
Originalfernbedienung zur
weiteren Suche wieder ein-

schalten.

- Wenn Ihr Gerät reagiert können Sie auch andere Tas­ten probieren, ohne die Suche zu verlassen. Wenn eini­ge Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie einfach
weiter mit POWER.

6. Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drücken Sie die Ge­rätetaste z.B. TV und beendenden so die Suche. Das
Lämpchen (LED) geht aus.

- Die Suche wird nach ca. 30 Sekunden Untätigkeit oder
nach einem Suchzyklus abgebrochen.

Automatische Kodesuche

1. Bitte das zusteuernde
Gerät einschalten, sodass ein
Programm läuft.

2. Drücken Sie die Tasten
OK und dann dazu eine Ger­ätetaste z.B.die TV Taste
mehr als 3 Sekunden lang bis
das Lämpchen (LED) kurz
aus geht.

3. Dann Fernbedienung auf
das zu steuernde Gerät richt­en während die Fern­bedienung ca. alle 1-2 Sekun­den ein anderes EIN/AUS
Signal sendet.

- Sie können die Suchrich-

tung jederzeit umkehren, in­dem Sie die OK Taste drück­en.

4. Wenn Ihr Gerät reagiert,
drücken Sie irgendeine Taste,
außer OK um die Kode­suche zu beenden und einen
Kode abzuspeichern.

– Wenn Sie die Suche zu

spät beendet haben, dann
suchen Sie bitte weiter mit

der Manuellen Kodesuche s.o..

5. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuerkode Funktioniert er nicht richtig, dann versuchen
Sie bitte die Kodesuche noch einmal. Die Kodesuche
startet dann mit dem gefundenen Kode.

- Vergessen Sie nicht Ihr Gerät, wenn Sie weiter suchen

lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

6

Kodeindentifikation

Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes jederzeit
auslesen:

1. Gerätetaste des Gerätes drücken, dessen
Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.

2. OK drücken und dazu 1, 2, oder 3 drücken, je
nachdem welche Stelle des Kodes Sie auslesen möcht­en. Z.B. wenn Sie OK+1 gedrückt haben und der Be­spielkode 4 3 6 eingestellt ist, blinkt das Lämpchen, 4­mal, um die Hunderterstelle von 4 anzuzeigen. Sie
brauchen also nur zu zählen. Mit OK+2 wird die 10er
Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 3* für die 3 von 436.
Und mit OK+3 wird die 1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt
es 6* für die 6 von 436. - Bei Nullanzeige unterbleibt

das Blinken.

Lautstärke und Stummschaltung exklusiv einem Gerät zuordnen

Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, dass Sie
immer zur Tonsteuerung nutzen wollen z.B. TV. Zum
Verriegeln drücken Sie OK+5. Zur Entriegelung drücken
Sie OK+ 6.

Werkseinstellungen

Wenn Sie Tasten OK+0 solange drücken bis Lampe 2*
blinkt, werden alle Einstellungen auf Werkseinstellungen
zurück gesetzt.

Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso, wie Sie es
von den Originalfernbedienungen her kennen. Da die
Symbole einer Universalfernbedienung sich von denen
Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden können,
müssen Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktion­en ausprobieren.

Technische Daten

Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA
Reichweite: max. 7 m
Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre Fernbedienung innerhalb von 2 Jahren nach
dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kos­tenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes, vorsätzliche
Zerstörung und normale Abnutzung des Gehäuses und
der Tasten.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

7

(F) Notice d'emploi

Mise en place des piles

Ouvrez le compartiment des
piles au dos de l'appareil,
en poussant légèrement
vers le bas la languette,
puis mettez en place 2 piles
alcalines R03. Veillez res­pecter la polarité telle
qu'elle est indiquée sur les
piles et dans le comparti­ment des piles (+=+).

- Pour vérifier le bon fonc-

tionnement, veuillez ap­puyer sur la touche PO-
WER. La lampe clignote,
lorsque le fonctionnement
est en ordre.

Adaptation à l’appareil

Pour pouvoir commander votre appareil, vous devez ré­gler la télécommande pour l'appareil en question. A
cette fin, vous avez deux possibilités :

Entrée directe du code

Exemple : réglage de la télécommande pour un téléviseur Panasonic

1. Utilisez par ex. le code Panasonic 436 figurant sur la
liste fournie.

- Veuillez vous assurer d’avoir bien sélectionner un code
pour le téléviseur (TV).

2. Appuyez simultanément sur la touche OK et sur une
touche de l’appareil, par ex. la touche TV, jusqu’à ce

que le voyant (LED) s’allume
en continu.

3. Appuyez ensuite succes­sivement sur les touches nu­mériques (par ex. 4 3 6).

4. Une fois que vous avez
entré les chiffres, la LED
s'éteint et la télécommande
est prête à commander votre
appareil.

5. Complétez l'entrée par un
test du codé réglé, consistant
à chercher à commander votre
téléviseur. S'il ne se passe rien
ou pas ce que vous souhaite­riez, réessayez avec un autre
code de la liste ou avec la
fonction de recherche de code

(voir plus bas).
Pour régler votre télécom­mande pour d’autres appareils,
procédez comme précédem­ment. Seulement au lieu d’ap­puyer sur la touche TV, pres­sez SAT/DVB (SAT, DECO­DER) ou DVD/BLU RAY
(seulement UR 1300).

Vous avez fini d’entrer le code
en appuyant sur n’importe

qu’elle touche de l’appareil ou en interrompant l’entrée
de données pendant plus de 10 secondes.

La lampe clignote 2 fois, si vous entrez un mauvais
code. Puis vous pouvez essayer un autre code.

Recherche de code

Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas sur la
liste ou qu'aucun des codes entrés ne convient, il est re­commandé de faire appel à la fonction de recherche de
code.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

8

Recherche manuelle de

code

1. Allumez l'appareil que
vous souhaitez commander

2. Appuyez simultanément
sur la touche OK et sur une
touche de l’appareil, par ex. la
touche TV, jusqu’à ce que le
voyant (LED) s’allume en
continu.

3. Dirigez ensuite la télécom­mande vers l'appareil que
vous souhaitez commander.

4. Appuyez une fois briève­ment sur POWER (marche/ar­rêt appareil). Le voyant (LED)
clignote.

5. A plusieurs reprises, env.
toutes les secondes, appuyez
sur la touche POWER (appa­reil marche/arrêt), jusqu’à ce
que l’appareil réagisse.

- Vous pouvez inverser le

sens de recherche en ap­puyant sur OK puis à nouveau
sur POWER.

- Au cas où votre appareil se
serait éteint, vous devrez le rallumer, par ex. via l'appa­reil lui-même ou la télécommande d'origine, pour pour­suivre la recherche.

- Lorsque votre appareil réagit, vous pouvez tester
d'autres touches sans devoir quitter la fonction de re­cherche. Au cas où certaines touches ne fonctionne­raient pas correctement, il vous suffira de poursuivre la
recherche à l'aide de POWER.

6. Lorsque votre appareil réagit correctement, appuyez
sur la touche appareil TV pour terminer la recherche. Le
voyant (LED) s'éteindra.

- La fonction de recherche se termine automatiquement

au bout d'env. 30 secondes
d'inactivité.

Recherche automatique de
code

1. Allumez l'appareil que
vous souhaitez commander
(l'appareil en question étant
déjà réglé sur une chaîne).

2. Appuyez sur les touches
OK puis sur une touche de
l’appareil, par ex la touche TV
pendant plus de 3 secondes
jusqu’à ce que le voyant (LED)
s’éteigne instantanément.

3. Dirigez ensuite la télécom­mande vers l'appareil que
vous souhaitez commander,
tandis que la télécommande
envoie toutes les 2 secondes
un autre signal ON/OFF.

- Vous pouvez inverser le

sens de recherche à tout mo­ment en appuyant sur la
touche OK.

4. Lorsque votre appareil ré­agit, appuyez sur n'importe
quelle autre touche, hormis
OK, pour terminer la re-

cherche de code.
– Si vous avez terminé la recherche trop tard, poursui-

vez-la de façon manuelle (voir plus haut Recherche
manuelle de code).

5. Pour finir, testez le code de contrôle réglé. S'il ne
fonctionne pas, redémarrez une nouvelle fois la fonction
de recherche de code. La recherche de code démarre
alors avec le code suivant.

- Si vous souhaitez poursuivre la recherche, n'oubliez

pas de rallumer votre appareil via l'appareil lui-même.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

9

Identification de code

Vous avez à chaque instant la possibilité de connaître le
code à 3 chiffres réglé :

1. Appuyez sur la touche associée à l'appareil dont
vous souhaitez connaître le code, par ex. TV.

2. Appuyez d'abord sur OK et ensuite sur 1, 2 ou 3, sui­vant le chiffre du code que vous souhaitez connaître.
Exemple :

Si vous avez appuyé sur OK+1 et que le code d’exemple
est réglé sur 4 3 6, le voyant clignote, 4 fois, pour afficher
le chiffre des centaines 4. Vous avez seulement besoin
de compter. Avec OK+2 le 10e chiffre est édité, par ex.

3* clignote pour le 3 de 436. Et avec OK+3, le 1er chiffre
est édité, par ex. 6* clignote pour le 6 de 436. – Pour les

zéros il n’y pas de clignotement.

Définition d'un appareil pour le volume et le réglage silencieux

Appuyez sur la touche associée à l'appareil que vous
souhaitez toujours utiliser pour le contrôle audio, par ex.
TV. Pour verrouiller, appuyez d'abord sur OK+ 5. Pour
déverrouiller, appuyez d'abord sur OK+6.

Réglages d’usine

Si vous appuyez sur les touches OK+0 jusqu’à ce que
la lampe 2* clignote, tous les réglages sont réinitialisés
aux réglages usine.

Commande

Vous commandez vos appareils pratiquement de la
même façon qu'avec les télécommandes d'origine.
Comme les symboles sur une télécommande universelle
peuvent différer de ceux sur les télécommandes d'ori­gine, il vous faudra peut-être tester toutes les touches
pour découvrir les fonctions de chacune.

Spécifications techniques

Piles: 2 piles rondes, R03, UM4, AAA
Portée: max. 7 m
Non pour appareils travaillant sur une fréquence de 400
kHz

Garantie d'usine de 2 ans

En cas de défaut de votre télécommande pendant une
période de 2 ans à compter de la date d'achat, Vivanco
la remplacera gratuitement. Exceptions : codes man­quants, destruction intentionnelle et usure normale du
boîtier et des touches.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

10

(E) Instrucciones para el uso

Colocación de pilas

Abra la tapa del comparti­miento de pilas situado en
la parte trasera del teleman­do y apriete ligeramente ha­cia abajo la lengüeta para
colocar entonces 2 micro-pi­las alcalinas. Preste aten­ción a que están correctas
las polaridades indicadas
en las pilas y en el compar­timiento (+=+)

- Para comprobar el funcio-

namiento, pulsar el botón
POWER. La luz parpadeará
si funciona correctamente.

Ajuste del aparato

Para poder controlar sus
aparatos, debe ajustar su telemando a sus aparatos a
mandar. A esto, hay dos posibilidades:

La introducción directa de códigos de mando

Ejemplo: Ajusto del telemando para un televisor p.ej. de Panasonic:

1. En la lista adjunta encuentra p.ej. el código Panaso­nic de 436.

- Asegúrese de haber seleccionado un código para el te­levisor (TV).

2. Pulse al mismo tiempo la tecla OK y una de las te­clas del aparato, por ejemplo, la tecla TV hasta que la
luz (LED) se ilumine de forma permanente.

3. Entonces, presione una
tras otra las teclas de número
(p. ej. 4 3 6).

4. Después de haber introdu­cido los dígitos, la luz se apaga
y el telemando está listo para
controlar el aparato.

5. Para terminar, debe con­trolar el código de mando ajus­tado intentando mandar su te­levisor. Caso que no funcione y
no funcione de la manera co­rrecta, debe introducir otro có­digo indicado en la lista o pro­ceder con la búsqueda de có­digo (v.a.).

Si desea ajustar el telemando
para otro televisor, realice los
pasos descritos anteriormente.
Sólo que en lugar de la tecla
TV, deberá pulsar SAT/DVB
(SAT, DECODER) o DVD/BLU
RAY (sólo UR 1300).

- Terminará de introducir el có­digo cuando pulse alguna tecla
del aparato o si interrumpe la
introducción durante más de
10 segundos.

La luz se ilumina 2 veces si in­troduce un código incorrecto. Podrá repetir la introduc­ción.

Búsqueda de código

En el caso de que la marca de un aparato no esté indi­cada en la lista o ninguno de los códigos resulte correc­to, se recomienda proceder según el método de bús­queda de código.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

11

Búsqueda de código manual

1. Active el aparato a man­dar. El programa esta puesto.

2. Pulse al mismo tiempo la
tecla OK y una tecla del apa­rato, por ejemplo, la tecla TV
hasta que la luz (LED) se ilu­mine de forma permanente.

3. Entonces, dirija el tele­mando hacia el aparato a con­trolar.

4. Presione una vez breve­mente la tecla POWER (acti­var/desactivar aparato). La luz
(LED) parpadeará.

5. Pulse repetidamente,
aprox. cada segundo, la tecla

POWER (aparato ON/OFF)

hasta que el aparato reaccio­ne.

- Puede cambiar el orden de

búsqueda, si pulsa OK y, a
continuación, POWER.

- Caso que su aparato se
haya desactivado, debe acti-

varlo de nuevo a través o del
botón del aparato mismo o el telemando original para
poder seguir con la búsqueda.

- Si su aparato reacciona, también puede accionar otras
teclas sin tener que salir del modo de búsqueda. Caso
que algunas teclas no funcionen correctamente, siga
buscando mediante POWER.

6. Si su aparato reacciona de la manera correcta, pre­sione las teclas de aparato p. ej. TV para terminar de
esta manera el proceso de búsqueda. Se apaga la luz
(LED).

- El proceso de búsqueda es interrumpido después de
unos 30 segundos de inactividad.

Búsqueda de código automática

1. Active el aparato a contro­lar y elija un programa de TV.

2. Pulse la tecla OK y, a con­tinuación, una de las teclas del
aparato, por ejemplo, la tecla
TV durante más de 3 segun­dos hasta que se apague final­mente la luz (LED).

3. Entonces, dirija el tele­mando hacia el aparato a
mandar mientras que el tele­mando emite casa 2 segundos
una señal ON/OFF diferente.

- Puede cambiar en todo mo-

mento el orden de búsqueda
pulsando la tecla OK.

4. Si su aparato reacciona,
presione cualquier tecla ex­cepto OK para terminar la
búsqueda de código.

– Si ha terminado la búsque-

da demasiado tarde, vuelva a
realizarla con Búsqueda de
código manual (ver más
arriba).

5. Para terminar debe controlar el código de mando
elegido. Si no funciona correctamente, debe repetir de
nuevo la búsqueda de código. Entonces, el modo de
búsqueda es iniciado a partir del código próximo.

– No olvide activar su aparato en el mismo, si desea se-

guir buscando código.

Identificación de código

En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 3
dígitos:

1. Presionar la tecla de aparato de aquel aparato,

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

12

cuyo código desea lecturar, p. ej. TV.

2. Presionar OK y a la vez 1, 2, o 3, según la po-
sición del dígito buscado. Por ejemplo, si ha pulsado
OK+1 y ha ajustado el código de ejemplo 4 3 6, la luz
parpadeará cuatro veces para mostrar la unidad de cen­tenas 4. Bastará con contar. Con OK+2 obtendrá la uni­dad de las decenas, por ejemplo, parpadeará 3* en el 3
de 436. Y con OK+3 se introducirá la primera unidad,
por ejemplo, parpadeará 6* en el 6 de 436.

– Al mostrar el cero dejará de parpadear.

Ajustar volumen y modo mudo exclusivamente a un aparato

Presione la tecla de aparato de aquel aparato, que de­sea usar normalmente para controlar el volumen, p. ej.
TV. Para el bloqueo, presione la tecla OK+5. Para efec­tuar el desbloqueo, presione OK+ 6.

Ajustes de fábrica

Si pulsa las teclas OK+0 hasta que la luz parpadee 2*,
se restablecerán todos los ajustes de fábrica.

Manejo

Controla sus aparatos como si se tratara de los tele­mandos originales. Como los símbolos de un telemando
universal pueden ser diferentes de los indicados en los
telemandos originales, dado el caso debe probar todas
las teclas para encontrar las funciones requeridas.

Datos técnicos

Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA
Alcance: máx. 7 m
No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía del fabricante

En caso de que su telemando falle dentro de 2 años
después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye gratui­tamente el aparato. Excepciones: códigos faltantes,
destrucción intencionada y desgaste normal de caja y
teclado.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

13

(I) Istruzioni per l’uso

Inserimento delle pile

Aprire il vano batterie sul
dorso dell’apparecchio (eser­citando sulla linguetta una
leggera pressione verso il
basso che permetterà l’aper­tura del coperchio). Inserire
dunque 2 pile ministilo alcali­ne. Prestare attenzione alla
polarità indicata sulle pile e
nel vano batterie (+=+).

- Per verificare il perfetto
funzionamento si prega di
premere il pulsante PO-

WER. La spia lampeggia,
se la funzione è in ordine.

Programmazione dell’apparecchio

Prima di poter comandare il proprio apparecchio, è ne­cessario programmare il telecomando per lo stesso ap­parecchio. Ciò può avvenire in due modi:

Inserimento diretto di un codice

Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Panasonic.

1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il codice
Panasonic 436.

- Si prega di assicurarsi di aver selezionato un codice di
comando per la televisione (TV).

2. Premere contemporaneamente il tasto OK e
un tasto dell‘apparecchio, ad es. il tasto TV fino a quan-

do la spia (LED) si accende e
resta accesa.

3. Premere in seguito uno
dopo l’altro i tasti numerici (ad
es. 4 3 6).

4. Una volta inserite le cifre,
il LED si spegne e il teleco­mando è pronto per il coman­do dell’apparecchio.

5. In seguito, provare il codi­ce di comando regolato cer­cando di comandare il televi­sore. Se non succede nulla, o
se non accade quanto dovreb­be accadere, tentare con un
nuovo codice preso dall’elen­co oppure servirsi della fun­zione di ricerca del codice (v.
sotto).

Si prega di procedere come
segue per programmare il te­lecomando per altri l'apparec­chio. Premere anziché il tasto
TV il tasto SAT/DVB (SAT,
DECODER) oppure DVD/BLU
RAY (solo UR 1300).

- È possibile terminare l’inseri­mento del codice premendo

un qualsiasi tasto dell’appa­recchio oppure con interruzione dell‘inserimento per più
di 10 secondi.

La spia lampeggia 2 volte se è stato inserito un codice
errato. Inseguito è possibile ripetere l'inserimento.

Ricerca del codice

Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di ricerca
del codice qualora l’elenco non comprendesse un appa­recchio, o se il codice specificato non funziona.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

14

Ricerca manuale del codice

1. Accendere l’apparecchio
che si desidera comandare
(l’apparecchio in questione
sarà già regolato su un pro­gramma)

2. Premere contemporanea­mente il tasto OK e un tasto
dell‘apparecchio, ad es. il ta­sto TV fino a quando la spia
(LED) si accende e resta ac­cesa.

3. Poi puntare il telecoman­do verso l’apparecchio che si
vuole comandare.

4. Premere una volta breve­mente il tasto POWER (appa­recchio ON/OFF). La spia
(LED) lampeggia.

5. Premere ripetutamente
più o meno ogni secondo il ta­sto POWER (apparecchio
ON/OFF) fino a quando l’ap­parecchio reagisce.

-É possibile invertire la dire-

zione di ricerca premendo pri­ma OK e poi nuovamente

POWER.

- Se nel frattempo l’apparecchio si è spento, per prose­guire la ricerca sarà necessario riaccenderlo, agendo per
es. sull’apparecchio o sul telecomando originale.

- Quando l’apparecchio reagisce, è possibile provare
anche altri tasti, senza dover uscire dalla ricerca. Qua­lora qualche tasto non funzioni correttamente, basterà
proseguire la ricerca agendo su POWER.

6. Quando l’apparecchio reagisce correttamente, pre­mere il tasto TV per terminare la ricerca. La spia (LED) si
spegnerà.

- La ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondi di inatti-

vità.

Ricerca automatica del codice

1. Accendere l’apparecchio che si vuole comandare

(l’apparecchio in questione
sarà già regolato su un pro­gramma).

2. Premere il tasto OK e an­che per più di 3 secondi un ta­sto dell’apparecchio ad es. TV
finché la spia (LED) si spegne
brevemente.

3. Poi puntare il telecomando
verso l’apparecchio che si vuo­le comandare, mentre il teleco­mando invia ogni 2 secondi un
altro segnale di ON/OFF.

- É possibile invertire in qual-

siasi momento la direzione di
ricerca premendo OK.

4. Quando l’apparecchio rea­gisce, premere un qualsiasi al­tro tasto, eccetto OK, per termi­nare la ricerca del codice.

– Qualora la ricerca sia stata

terminata troppo tardi, prose­guire la ricerca manualmente
(vedi sopra Ricerca manuale
del codice).

5. In seguito, provare il codi­ce di comando regolato. Se
non funziona correttamente,
riavviare la ricerca del codice.

La ricerca partirà dal codice successivo. - Se si desidera

proseguire la ricerca non si dimentichi di riaccendere
l’apparecchio agendo sull’interruttore sull’apparecchio.

Identificazione del codice

E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual è il codice
a tre cifre regolato:

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

15

1. Premere il tasto di apparecchio dell’apparecchio
di cui si desidera conoscere il codice, ad es. TV.

2. Premere OK e poi 1, 2 o 3 a seconda della cifra
del codice che si desidera conoscere. Esempio: premen-

do OK+1 e dopo aver impostato il codice di esempio 4 3
6, la spia lampeggerà, 4 volte, per indicare la cifra delle

centinaia 4. Si tratta dunque di contare. Premendo il ta­sto OK+2 viene indicata la cifra delle decine, ad esempio
la spia lampeggerà 3 volte per indicare il 3 di 436. Pre­mendo OK+3 viene indicata la cifra delle unità ad es. la
spia lampeggia 6 volte per il 6 di 436.

– In caso di indicazione zero la spia non lampeggia.

Definizione di un apparecchio per Volume e Mute

Premere il tasto di apparecchio dell’apparecchio che si
vuole utilizzare sempre per il comando audio, ad es. TV.
Per bloccare premere OK+5. Per sbloccare premere

OK + 6.

Impostazioni di fabbrica

Premendo il tasto OK+0 fino a quando la spia lampeg­gia 2 volte vengono ripristinate le impostazioni di fabbri­ca.

Comando

Il comando degli apparecchi avviene in modo identico a
quello già noto dei telecomandi originali. Dato che i sim­boli sul telecomando universale possono essere diversi
da quelli sui telecomandi originali, occorrerà eventual­mente provare tutti tasti per individuare le funzioni di
ciascun tasto.

Dati tecnici

Pile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAA
Portata: max. 7 m
Non per apparecchi operanti su frequenze pari a 400
kHz

2 anni di garanzia di fabbrica

Se il telecomando si guasta nei 2 anni dalla data di ac­quisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il
telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione de­liberata e usura naturale della scatola e dei tasti.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

16

(NL) Gebruiksaanwijzing

Plaatsen van de batterij­en

Open de batterijklep aan de
achterzijde van het toestel,
druk het klepje licht naar on­deren en plaats 2 alkaline
AAA-batterijen. Let op de
aangegeven polariteit op de
batterijen en in het batterij­vak (+=+).

- Druk om de werking te

controleren op de POWER­toets. Als het lampje knip­pert, is de werking in orde.

Aanpassing van het apparaat

Om uw toestel te kunnen
bedienen moet u eerst de
afstandsbediening voor uw

toestel instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden:

Rechtstreekse invoering van de stuurcodes

Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening
voor een Panasonic-televisietoestel:

1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panaso­nic-code 436.

Controleer of u een code hebt geselecteerd voor uw tele­visie.

2. Druk op de toets OK en tegelijkertijd op een
apparaattoets, bijvoorbeeld de toets TV totdat het lampje
(LED) continu brandt.

3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v.

4 3 6 ).

4. Na het invoeren van de
cijfers gaat het lampje uit en
de afstandsbediening is klaar
om uw toestel te bedienen.

5. Tot slot test u de ingestel­de bedieningscode, doordat u
probeert uw televisietoestel te
bedienen. Als het niet werkt
of niet goed werkt, probeer
dan een andere code uit de
lijst of het zoeken van codes,

zie hieronder.
Ga als hierboven is beschre­ven te werk om de afstandsbe­diening ook voor andere appa­raten in te stellen. In plaats van
op de toets TV drukt u nu ech­ter op SAT/DVB (SAT, DECO-

DER) of DVD/BLU RAY (al­leen UR 1300).

- U stopt met invoeren van co­des door op een willekeurige
apparaattoets te drukken of
door de invoer gedurende lan­ger dan 10 seconden te onder­breken.

Het lampje knippert tweemaal
als u een onjuiste code invoert.

Daarna kunt u het invoeren herhalen.

Het zoeken van codes

Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen
van de genoemde codes werkt, dan is het zoeken van
codes aan te bevelen.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

17

Handmatig zoeken van codes

1. Schakel het te bedienen
toestel in. Het programma
loopt.

2. Druk op de toets OK en te­gelijkertijd op een apparaat­toets, bijvoorbeeld de toets TV
totdat het lampje (LED) conti­nu brandt.

3. Richt dan de afstandsbe­diening op het te bedienen
toestel.

4. Druk een keer kort op PO-

WER (toestel aan/uit). Het

lampje (LED) knippert.

5. Druk elke seconden op de
toets POWER (apparaat
aan/uit) tot het apparaat rea­geert.

- U kunt de zoekriching omke-

ren door op OK en vervolgens
weer op POWER te drukken..

- Wanneer uw toestel is uitge­schakeld, dan moet u het
weer inschakelen om verder
te kunnen zoeken, bijv. op het

toestel of met de originele afstandsbediening.

- Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen
proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal
toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder
met POWER.

6. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de
toets TV, en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat
uit.

- Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 secon-

den niets met het toestel doet.

Automatisch zoeken van codes

1. Schakel het te bedienen

toestel in, zodat een televisie-

programma loopt.

2. Druk de toetsen OK en

een apparaattoets, bijvoor-

beeld de toets TV, langer dan

3 seconden in tot het lampje

(LED) even uitgaat.

3. Richt dan de afstandsbe-

diening op het te bedienen

toestel, terwijl de afstandsbe-

diening om de 2 seconden een

ander AAN/UIT signaal uit-

zendt.

- U kunt de zoekrichting ver-

anderen door op de toets OK

te drukken.

4. Als uw toestel reageert,

druk dan op een toets (niet op

OK) om het zoeken van codes

te beëindigen.

– Als u het zoeken te laat

hebt gestopt, zoek dan verder

met het Handmatig zoeken

van codes, zie boven.

5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode. Werkt
deze niet goed, probeer dan het zoeken van codes op­nieuw. Het zoeken van codes start dan met de code die
hierop volgt. - Vergeet niet uw toestel weer in te schake-

len, als u verder wilt zoeken.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

18

Code-identificatie

U kunt de ingestelde driecijferige code te allen tijde uit­lezen:

1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code
wilt uitlezen, bijv. op TV

2. Druk op OK en daarbij ook op 1, 2, of 3, afhankelijk
van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv. als u op
OK+1 drukt en de voorbeeldcode 4 3 6 is ingesteld, knip­pert het lampje viermaal om de positie voor honderdtal­len voor 4 aan te geven. U hoeft dus alleen maar te tel­len. Met OK+2 geeft u de positie voor de tientallan aan,
het lampje knippert bijvoorbeeld driemaal voor 3 van

436. En met OK+3 geeft u de eenheden aan, het knip­pert bijvoorbeeld 6* voor de 6 van 436. – Bij een nul-

weergave knippert het lampje niet..

Volume en mute exclusief aan één toestel toewijzen

Druk op de toets van het apparaat dat u altijd voor de
regeling van het geluid wilt gebruiken, bijv. TV. Voor het
vergrendelen drukt u dan op OK+5. Voor het ontgrende­len drukt u op OK+6.

Fabriekinstellingen

Als u net zo lang op de toetsen OK+0 drukt tot het
lampje 2 maal knippert, worden alle fabrieksinstellingen
teruggezet.

Bediening

U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw ori­ginele afstandsbediening gewend bent. Omdat de sym­bolen van een universele afstandsbediening anders
kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening,
moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies
te vinden.

Technische gegevens

Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM
Bereik: max. 7 m
Niet voor 400 kHz apparaten

2 jaar fabrieksgarantie

Indien uw afstandsbediening binnen 2 jaar na de aan­koop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis
een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende
codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van
behuizing en toetsen.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

19

(PL) Instrukcja obsługi

Włożenie baterii

Proszę otworzyć klapkę ba­terii na tylnej stronie urzą­dzenia, lekko wcisnąć w dół
języczek i włożyć 2 mikro­ogniwowe baterie alkalicz­ne. Zwrócić uwagę na poda­ne na bateriach i w prze­gródce na baterie bieguno­wości (+=+).

- Aby sprawdzić czy urzą-

dzenie funkcjonuje w prawi­dłowy sposób, proszę włą­czyć przycisk POWER. Je­śli lampka będzie migała,
urządzenie działa.

Dostrajanie urządzeń

Aby można było sterować Waszym urządzeniem, musi­cie Państwa dostroić pilota do Waszego urządzenia. W
tym celu istnieją dwie możliwości:

Bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego

Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic:

1. Z załączonej listy wybrać np. kod Panasonic

436.

- Proszę się upewnić, że wybrali Państwo odpowiedni
kod dla telewizorów (TV).

2. Nacisnąć jednocześnie przycisk OK oraz jeden

z przycisków urządzenia, np.
przycisk TV i przytrzymać je do
chwili gdy lampka (LED) bę­dzie świeciła bez przerwy.

3. Następnie przyciskać po
kolei klawisze z cyframi (np. 4

3 6 ).

4. Po wprowadzeniu cyfr
lampka gaśnie i pilot jest goto­wy do sterowania Waszym
urządzeniem.

5. Na zakończenie przete-

-stować ustawiony kod steru­jący, w ten sposób, że spróbu­jecie Państwo sterować Wa­szym telewizorem. Jeżeli to
nie funkcjonuje lub nie funk­cjonuje właściwie, to proszę
spróbować następny kod z li­sty lub wyszukiwanie kodów,
patrz niżej.

Aby sparować pilot z innymi
urządzeniami, proszę postąpić
w sposób opisany powyżej z tą
różnicą, że zamiast przycisku
TV proszę nacisnąć SAT/DVB
(SAT, DECODER) lub
DVD/BLU RAY (tylko dla wersji
UR 1300).

- Aby zakończyć wprowadzanie kodu proszę włączyć do­wolny przycisk urządzenia lub przerwać wprowadzanie
na ponad 10 sekund.

W przypadku wprowadzenia błędnego kodu lampka za­miga 2 razy. Wtedy będą mieli Państwo możliwość po­wtórnego wprowadzenia kodu.

Wyszukiwanie kodów

Gdy marka jakiegoś urządzenia nie znajduje się na li­ście lub żaden podany kod nie pasuje, to zalecane jest
wyszukiwanie kodów.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

20

Manualne wyszukiwanie kodów

1. Proszę włączyć urządze­nie, które ma być sterowane.
Program chodzi.

2. Nacisnąć przycisk OK i
jednocześnie jeden z przyci­sków urządzenia, np. przycisk

TV i przytrzymać je do chwili

gdy lampka (LED) będzie
świeciła bez przerwy.

3. Następnie skierować pilota
na urządzenie, które ma być
sterowane.

4. Wcisnąć raz klawisz PO-

WER (urządzenie

włączone/wyłączone). Lampka
(LED) miga.

5. Następnie przyciskać przy­cisk POWER (urządzenie włą­czone/wyłączone) co ok. 1 se­kundę, aż urządzenie zare­aguje.

- Mogą Państwo odwrócić kie-

runek wyszukiwania przyci­skając OK, a następnie PO-

WER.

- Gdyby Wasze urządzenie
się wyłączyło, to musicie je Państwo w celu dalszego
wyszukiwania ponownie włączyć np. przyciskiem na
urządzeniu lub za pomocą oryginalnego pilota.

- Gdy Wasze urządzenie reaguje, to możecie Państwo
wypróbować również inne klawisze bez wychodzenia z
wyszukiwania. Gdy niektóre klawisze nie funkcjonują
właściwie, to po prostu dalej wyszukiwać za pomocą

POWER.

6. Gdy Wasze urządzenie reaguje prawidłowo, to wci­snąć klawisz urządzenia TV, i w ten sposób zakończyć
wyszukiwanie. Lampka (LED) gaśnie.

- Wyszukiwanie zostaje przerwane po ok. 30 sekundach

bezczynności.

Automatyczne wyszukiwanie kodów

1. Proszę włączyć urządze­nie, które ma być sterowane,
tak aby leciał jakiś program te­lewizyjny.

2. Nacisnąć przycisk OK, a
następnie jeden z przycisków
urządzenia np. przycisk TV na
czas powyżej 3 sekund, aż
lampka (LED) na chwilkę zga­śnie.

3. Następnie skierować pilota
na urządzenie, które ma być
sterowane, podczas gdy pilot
co 2 sekundy wysyła inny sy­gnał ON/OFF.

- W każdej chwili mogą Pań-

stwo odwrócić kierunek wy­szukiwania naciskając przy­cisk OK.

4. Gdy Wasze urządzenie re­aguje, to wcisnąć jakikolwiek
klawisz oprócz OK, aby za­kończyć wyszukiwanie kodów.

– Gdy zakończyliście Pań-

stwo wyszukiwanie za późno,

to proszę wyszukiwać dalej
za pomocą manualnego wyszukiwania kodów, patrz
powyżej.

5. Aby zakończyć, proszę przetestować ustawiony kod
sterujący. Gdy nie funkcjonuje on prawidłowo, to proszę
spróbować powtórnie wyszukiwania kodów. Wyszukiwa­nie kodów zaczyna się wtedy z następnym kolejnym ko­dem.

- Gdy chcecie Państwo dalej wyszukiwać, to proszę nie

zapomnieć ponownie włączyć Wasze urządzenie przyci-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

21

skiem na urządzeniu.

Identyfikacja kodów

Ustawiony 3-cyfrowy kod możecie Państwo w każdej
chwili wyczytać:

1. Wcisnąć klawisz tego urządzenia , którego kod
chcecie Państwo wyczytać. Np. TV.

2. Wcisnąć OK i do tego 1,2, lub 3, stosownie do tego
jaką cyfrę kodu chcecie Państwo wyczytać. np.,jeśli włą­czą Państwo przyciski OK+1, a będzie ustawiony przy­kładowy kod 4 3 6, lampka zamiga 4 razy aby pokazać
miejsce setek 4. Państwo muszą jedynie liczyć. Za po­mocą OK+2 uzyskuje się informacje o miejscach dziesią­tek , np. 3* zamiga jako 3 z 436. Za pomocą OK+3 uzy­skuje się informacje o miejscach jedności, np. 6* zamiga
jako 6 z 436.

– W przypadku wyświetlenia wartości zerowej, nie będ-

zie migania.

Wyłączne przyporządkowanie głośności i wyciszenia jednemu urządzeniu

Przycisnąć klawisz tego urządzenia, które chcecie za­wsze używać do sterowania dźwięku, np. TV. W celu
zablokowania wcisnąć następnie OK+5. W celu odblo­kowania wcisnąć OK+6.

Ustawienia fabryczne

Gdy nacisną Państwo przyciski OK+0 tak długo, aż za­miga lampka 2*, dla wszystkich ustawień zostaną przy­wrócone ustawienia fabryczne.

Obsługa

Wasze urządzenia obsługujecie Państwo praktycznie
tak samo, jak znacie to z oryginalnych pilotów. Ponie­waż symbole uniwersalnego pilota mogą różnić się od
tych z Waszego oryginalnego pilota, to musicie Państwo
ewentualnie wypróbować wszystkie klawisze w celu
znalezienia ich funkcji.

Dane techniczne

Baterie: 2x mikroogniwa, R03, UM4, AAA
Zasięg: maks. 7 m
Nie dla urządzeń o 400 kHz

2 lata gwarancji fabrycznej

Gdyby Wasz pilot uległ w ciągu 2 lat po zakupie awarii,
to otrzymacie Państwo od firmy Vivanco bezpłatnie urzą­dzenie zastępcze. Wyjątki: brakujące kody, umyślne
zniszczenie i normalne zużycie obudowy i klawiszy.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

22

(P) Manual de instruções

Colocar as pilhas

Abra a tampa do comparti­mento das pilhas na face la­teral do telecomando, exer­cendo uma pressão ligeira
para baixo no clip, e colo­que duas pilhas alcalinas do
tipo AAA. Observe a polari­dade indicada nas pilhas e
no compartimento ao colo­car as pilhas (+=+).

- Carregue no botão

POWER para controlar o
funcionamento. Se funcio­nar bem a lâmpada pisca.

Ajuste para aparelhos

Para que possa comandar
os seus aparelhos, o telecomando terá que ser ajustado
para os aparelhos. Isto poderá ser feito de duas formas:

Introdução directa de códigos de comando

Exemplo: ajuste do telecomando para um televisor

Panasonic:

1. Da lista de códigos fornecida, use p.ex. o código 436
para aparelhos Panasonic.

- Por favor assegure-se de que seleccionou um código
para televisores (TV).

2. Prima simultaneamente a tecla OK e uma tecla no
aparelho, p. ex. a tecla TV, até a lâmpada (LED) acen­der continuamente.

3. Prima agora sucessiva­mente as teclas respectivas
numéricas (no exemplo: 4 3 6).

4. Após a introdução dos al­garismos, o LED apaga-se e o
telecomando está pronto a co­mandar o seu aparelho.

5. Teste agora o código de
comando introduzido enviando
alguns comandos ao seu tele­visor. Se o aparelho não reagir
aos comandos ou não reagir
correctamente aos comandos,
tente um outro código da lista
ou use a função de procura de
códigos (ver secção seguinte).

Para ajustar o seu telecoman­do para outros aparelhos, pro­ceda como foi descrito anteri­ormente. Só tem que premir a
tecla SAT/DVB (SAT, DECO-
DER) ou DVD/BLU RAY (só
UR 1300) em vez da tecla TV.

- Para terminar a introdução de
códigos, prima uma tecla no
aparelho qualquer ou interrom­pa a introdução durante mais
de 10 segundos.

A lâmpada pisca 2 vezes se in­troduzir um código errado. A seguir pode repetir a intro­dução.

Procura do código

Esta função pode ser usada se a lista não incluir a mar­ca do seu aparelho, ou o aparelho não reagir aos co­mandos depois de ter sido introduzido um dos códigos
apresentados.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

23

Procura manual do código

1. Ligue o aparelho a coman­dar e comute-o para um ca­nal.

2. Prima simultaneamente a
tecla OK e uma tecla no apa­relho, p. ex. a tecla TV, até a
lâmpada (LED) acender conti­nuamente.

3. Oriente agora o teleco­mando na direcção do apare­lho.

4. Prima uma vez a tecla

POWER (ligar/desligar o apa-

relho). O LED pisca.

5. Prima repetidamente,
aprox. em cada segundo, a te­cla POWER (ligar/desligar o
aparelho) até o aparelho rea­gir.

- Pode inverter o sentido de

procura, premindo para isso a
tecla OK e a seguir novamen­te a tecla POWER.

- Se o seu aparelho tiver sido
desligado, terá que voltar a

ligá-lo com a respectiva tecla
no aparelho ou usando o telecomando original do apa­relho.

– Se o aparelho reagir aos comandos dados poderá tes­tar outras teclas sem deixar a procura. Se o aparelho
não reagir correctamente a todas as teclas, continue a
procura premindo a tecla POWER. .

6. Quando o seu aparelho reagir correctamente aos co­mandos vindos do telecomando, termine a procura pre­mindo a tecla TV. O LED apaga-se.

- A procura é automaticamente interrompida se não for

premida qualquer tecla num período de 30 segundos.

Procura automática do

código

1. Ligue o aparelho a coman­dar e comute-o para um canal.

2. Prima as teclas OK e uma
tecla no aparelho, p. ex. a te­cla TV, durante mais de 3 se­gundos até a lâmpada (LED)
se apagar brevemente.

3. Oriente agora o teleco­mando para o aparelho a co­mandar e mantenha-o nesta
posição enquanto este envia
em 2 segundos um sinal de
LIGAR/DESLIGAR para o
aparelho.

- Pode inverter o sentido de

procura em qualquer momen­to, premido para isso a tecla
OK.

4. Quando o seu aparelho re­agir ao telecomando, prima
uma tecla qualquer (com ex­cepção da tecla OK) para ter­minar a procura automática do
código.

5. Teste agora o código configurado. Se o aparelho não
reagir correctamente aos comandos dados pelo teleco­mando, repita a procura novamente. O telecomando re­toma a procura enviando o código seguinte para o seu
aparelho

– Não se esqueça de voltar a ligar o seu aparelho se

pretender continuar a procura do código.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

24

Identificação do código

Pode ler a qualquer altura o código de 3 dígitos configu­rado no telecomando. Para fazê-lo:

1. Prima a tecla de selecção do aparelho de que deseja
saber o código, por ex., TV.

2. Prima a tecla OK e uma das teclas 1, 2 ou 3, depen-
dendo da posição do dígito do código que pretende sa­ber. Por exemplo, se tiver premido OK+1 e estiver confi­gurado o código exemplar 4 3 6, a lâmpada pisca 4 ve­zes para indicar a casa centesimal de 4. Por isso, só
precisa de contar. Com OK+2 é emitida a casa decimal,
p. ex. pisca 3* para o 3 de 436. E com OK+3 é emitida a
primeira casa, p. ex. pisca 6* para o 6 de 436.

- Para a indicação de zero nada pisca.

Atribuição exclusiva do controlo do volume de som e corte do som a um aparelho

Prima a tecla de selecção do aparelho que deseja usar
para controlar o som, por ex. TV. Para bloquear, prima
depois a tecla OK+5. Para desbloquear prima OK+ 6.

Ajustes de fábrica

Se premir as teclas OK+0 até a lâmpada piscar 2*, to­dos os ajustes são repostos nos ajustes de fábrica.

Comando dos aparelhos

Os aparelhos são comandados praticamente da mesma
forma como com os telecomandos originais. No entan­to, e porque os símbolos de um telecomando universal
podem divergir dos símbolos usados nas teclas dos te­lecomandos originais, terá que eventualmente testar as
teclas para descobrir as suas funções.

Especificações

Pilhas: 2x pilhas do tipo R03, UM4, AAA
Alcance: máx. 7 m
Não adequado para aparelhos de 400 kH

Garantia de fábrica de 2 anos

Se o seu telecomando deixar de funcionar dentro dum
prazo de 2 anos, a Vivanco substitui-lo-á gratuitamente.
Excepções: códigos incorrectos, danificação intenciona­da e desgaste natural da caixa e das teclas do teleco­mando.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

25

(DK) Betjeningsvejledning

Isætning af batterier

Åbn batteriklappen på
apparatets bagside, tryk
fligen let nedad og isæt 2
alkali-mikrobatterier. Sørg
for, at batterierne kommer til
at vende i den rigtige retning
(+=+) og luk batterirummet
forsigtigt igen. – Benyt kun
fejlfrie batterier.

-H vis UR ikke har forstået
koden, blinker enheden 2
gange og herefter kan du
gentage indtastningen. Hver
kort indtastning kvitteres ved
at kontrollampen POWER
blinker kort én gang

Tilpasning

Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater, du
ønsker at benytte. Dette kan gøres på to måder: Enten
ved direkte indlæsning af styrekode eller ved
kodesøgning.

Direkte indlæsning af styrekode ved hjælp af

vedlagte liste

Eksempel: Indstilling af fjernbetjeningen til et Panasonic­fjernsyn:

1. Tag f.eks. Panasonic-koden 436 fra den vedlagte
liste.

2. Tryk kort på tasten OK og så på tasten TV, indtil
lampen (LED) lyser permanent for at forberede
indtastningen af koden.

3. Tryk herefter ciffertasterne
efter hinanden (f.eks. 4 3 6).

4. Efter indtastning af cifrene
slukker lampen og
fjernbetjeningen er klar til at
styre dit apparat.

5. Du kan teste den
indstillede styrekode ved at
forsøge at betjene f.eks.
fjernsynet med den. Hvis
resultatet er utilfredsstillende,
vælger du en anden kode fra
listen og prøver igen.
Alternativt kan du også vælge
kodesøgning (se forneden).

Kodesøgning

Hvis apparatets mærke ikke står på listen eller koden vi­ser sig at være forkert, kan du alternativt vælge kode­søgning.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

26

Manuel kodesøgning

1. Tænd for apparatet.

Programmet løber.

2. Tryk kort på tasten OK og

så på tasten TV indtil lampen

(LED) lyser permanent for at

forberede kodesøgningen.

3. Ret herefter fjern-

betjeningen mod det apparat,

som skal styres.

4. Tryk kort på tasten

POWER (apparat tænd/sluk).

Lampen (LED) blinker.

5. Tryk gentagne gange, ca.

hvert sekund, på tasten

POWER (apparat tænd/sluk),

indtil apparatet reagerer.

- Hvis du for sent bemærker,

at apparatet har reageret, og

du allerede har sendt den

næste kode, gør det ikke

noget:

- Søgeretningen kan vendes

ved at trykke på OK og

derefter igen på POWER. Hvis

apparatet er slukket, tænd det

igen for videre søgning på

selve apparatet eller den
originale fjernbetjening.

- Når dit apparat reagerer, kan du også prøve andre
taster uden at skulle forlade søgningen. Hvis enkelte
taster ikke fungerer korrekt, søg videre med POWER.

6. Hvis apparatet reagerer korrekt, tryk på tasten TV,
DVD eller DVB og afslut søgningen. Lampen (LED)

slukker.

- Søgningen afbrydes efter ca. 30 sekunder, når der ikke
foretages yderligere aktioner.

Automatisk kodesøgning

1. Tænd for det pågældende
apparat, således at et tv­program løber.

2. Tryk på tasten OK
(indstilling) og herefter TV,
DVD eller DVB i længere end
3 sekunder, indtil lampen
(LED) blinker for at starte
kodesøgningen.

3. Ret herefter fjern­betjeningen mod det apparat,
der skal styres, mens
fjernbetjeningen sender et
andet ON/OFF-signal hvert 2.
sekund.

4. Når apparatet reagerer,
tryk på en vilkårlig tast
undtagen OK for at afslutte
kodesøgningen.

– Hvis du har afsluttet

søgningen for sent, så søg
videre med manuel
kodesøgning, s.ovf.

5. Test den indstillede styrekode til sidst. Hvis den ikke
fungerer korrekt, så gentag kodesøgningen.
Kodesøgningen starter så med den efterfølgende kode.

- Glem ikke at tænde for apparatet igen, hvis søgningen

skal fortsættes.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

27

Kodeidentifikation

Du kan til enhver tid udlæse den 3-cifrede kode:

1. Tryk tasten for det apparat, hvis kode du vil udlæse.
F.eks. TV.

2. Tryk OK og herefter 1, 2 eller 3 alt efter hvilket af
kodens cifre du vil udlæse. F.eks. når du har trykket
OK+1 og eksempelkoden 436 er indstillet, blinker
lampen efter slip af OK+1, 4* for at vise hundredecifferet
med 4. Du behøver altså kun at tælle. Med OK+2 vises
10er positionen efter slip, f.eks. blinker den 3 gange for
3-talles i 436. Og med OK+3 vises koden første position
efter slip, f.eks. blinker den 6 gange for 6-tallet i 436.

Tildeling af lydstyrke og lydafbrydelse eksklusivt til et apparat

Tryk på apparatets tast, der altid skal anvendes til
lydreguleringen, f.eks. TV. For at fastholde denne
indstilling tryk på OK og herefter på 5. For at frigive
denne indstilling tryk på OK og herefter på 6.

Betjening

Dine apparater kan du nærmest betjene på samme
måde, som du er vant til det med de originale
fjernbetjeninger. Da UR symboler kan være forskellige
fra dem på dine originale fjernbetjeninger, kan du evt.
være nødt til at afprøve alle taster for at finde
funktionerne.

Tekniske data

Batterier: 2x mikrobatterier, R03, UM4, AAA
Rækkevidde: max. 7 m
Ikke til 400 kHz apparater

2 års fabriksgaranti

Hvis din UR svigter inden for 2 år efter købet, får du
gratis erstatning fra Vivanco. Undtagelser: manglende
koder, forsætlig ødelæggelse og normal slitage af
kabinet og taster.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

28

(S) Bruksanvisning

Inläggning av batterier

Öppna batteriluckan på bak­sidan av enheten genom att
skjuta luckan längs pilens
riktning och lägg in två
alkaliska AAA-batterier. Se
noga till att polariteten på
batterierna överänsstämmer
med märkningen i batteri­facket (+=+).

- Tryck på knappen

POWER för att kontrollera
funktions-färdigheten. Om
allt är i ordning, blinkar den
röda lampan.

Anpassning till TV,

digitalbox, DVD/Blu-ray-

spelare

För att du ska kunna styra dina apparater måste du ställa
in fjärrkontrollen, så att den passar till dina apparater. Du
kan använda två metoder för detta ändamål.

Direktinmatning av styrkod med hjälp av den

medlevererade listan

Exempel: fjärrkontrollen ska ställas in för en

Panasonic TV:

1. Av den bifogade listan framgår t. ex. koden för
Panasonic, 436.

- Vänligen säkerställ att du har valt en kod ur TV-listan.

2. Tryck på knappen OK och
samtidigt på en apparatknapp
t.ex. TV tills lampan (LED) ly­ser kontinuerligt.

3. Tryck därefter i tur och ord­ning på sifferknapparna (i ex­emplet: 4 3 6 ).

4. Efter att du matat in sif­frorna slocknar lampan och
fjärrkontrollen är redo för att
styra din apparat.

5. Som avslutning ska du
testa den inställda styrkoden
genom att försöka manövrera
din TV-apparat. Fungerar det
inte eller inte helt riktigt, så får
du försöka någon annan kod
ur listan eller via kodsökning,
se nedan.

För att ställa in fjärrkontrollen
för övriga apparater, fortsätt
på samma sätt, men i stället
för knappen TV bör du trycka
på SAT/DVB (Digitalbox) eller
DVD/BLU RAY (gäller endast
UR 1300).

- Du kan avsluta inmatnings­funktionen genom att trycka

på någon av apparatknappar­na eller genom att avbryta kodinmatningen över 10
sekunder.

- Om lampan blinkar två gånger, är koden inte
godkännd och kodinmatningen kan återstartas.

Kodsökning

Om fabrikatet på någon apparat inte finns med i listan
eller om ingen angiven kod passar, så är kodsökning att
rekommendera.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

29

Manuell kodsökning

1. Slå på den apparat du
avser att styra, så att något
program pågår.

2. För att förbereda
kodsökningen ska du trycka
på knappen OK och samtidigt
på den aktuella
apparatknappen t. ex. TV tills
lampan (lysdioden) lyser
kontinuerligt.

3. Rikta sedan fjärrkontrollen
mot den apparat du vill styra.

4. Tryck en gång kort på
knappen ON/OFF POWER.
Lampan (lysdioden) blinkar.

5. Tryck upprepade gånger,
ungefär en gång i sekunden,
på POWER tills apparaten
reagerar.

- Du kan söka i omvänd rikt­ning genom att trycka på
knappen OK och sedan åter
på knappen POWER.

- Om apparaten har slagit
från, så måste du åter slå på
den för vidare sökning, t ex på
själva apparaten eller med

originalfjärrkontrollen.
– Om apparaten reagerar, så kan du också prova med

andra knappar, utan att avbryta sökningen. Om några
knappar inte fungerar på rätt sätt, söker du helt enkelt
vidare med POWER.

6. Om din apparat reagerar korrekt, ska du trycka på
apparatknappen t. ex. TV för att därigenom spara koden
och avsluta sökningen. Lampan (lysdioden) slocknar.

Sökningen avbryts efter ca 30 sekunder utan aktivitet.

Automatisk kodsökning

1. Slå på den apparat, som
ska styras, så att ett program
pågår.

2. Tryck på knappenn OK
och samtidigt på den aktuella
apparatknappen t. ex. TV mer
än 3 sekunder tills lampan
(lysdioden) slocknar kortvarigt.

3. Rikta sedan fjärrkontrollen
mot den apparat, som ska
styras. Fjärrkontrollen sänder
varannan sekund en olik TILL/
FRÅN-signal.

- Du kan vända sökriktning
när som helst genom att
trycka på knappen OK.

4. När din apparat reagerar,
kan du trycka på vilken knapp
som helst utom OK inom 1-2
sekunder, för att avsluta
kodsökningen. – Om du har

avslutat sökningen alltför sent,
sök då vidare med den
manuella kodsökningen, se
ovan.

5. Som avslutning ska du

testa den inställda styrkoden
genom att försöka styra t. ex. din TV. Om den inte
fungerar korrekt, så ska du försöka med kodsökningen
en gång till. Den startar då med nästföljande kod.

– Glöm inte att åter slå på din apparat (t. ex. TV), om du

vill fortsätta sökningen.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

30

Kodidentifiering

Du kan när som helst avläsa de inställda 3-siffriga
koderna:

1. Tryck på knappen för den apparat, vars kod du vill
avläsa, t ex TV.

2. Tryck på knappen OK och dessutom samtidigt på 1,
2 eller 3, beroende på vilken siffra i koden du vill kunna
se. Om du t. ex. trycker OK+1 och exempelkoden 436 är
inställd, blinkar lampan 4 gånger för att visa, att
hundratalet är 4. Du behöver alltså bara räkna. Med
OK+2 visas 10-talssiffran – i exemplet blinkar lampan 3
gånger för siffran 3 i 436 – och med OK+3 visas entalet
upp, i exemplet blinkar lampan 6 gånger för siffran 6 i

436. Om lampan inte blinkar en enda gång, är den rätta
kodsiffran 0.

Tillägna volymen och bortkoppling av ljudet uteslutande till en apparat

Tryck på knappen för den apparat, som du alltid vill
använda för att styra ljudet, t ex TV. För att låsa detta
läge, tryck på OK+5. För att ta bort denna låsning tryck
på OK+6.

Återställning till original fabriksinställning

Tryck på knapparna OK+0 tills lampan blinkar två
gånger. Därmed återgår alla inställningar till originala
fabriksinställningar.

Manövrering

Du använder universalfjärrkontrollen praktiskt taget
precis på samma sätt som originalfjärrkontrollen.
Eftersom symbolerna på universalfjärrkontrollen kan
skilja sig från symbolerna på originalfjärrkontrollen, så
måste du i vissa fall prova dig fram med alla knappar för
att hitta funktionerna.

Tekniska data

Batterier: 2 x AAA-batterier, R03, UM4
Räckvidd: max 7 m
Inte för 400 kHz-utrustning

2 års fabriksgaranti

Om din universalfjärrkontrol skulle upphöra att fungera
inom 2 år från inköpsdatum, så får du utan kostnad en ny
från Vivanco. Undantag: saknade koder, avsiktlig
förstöring och normalt slitage på hölje och knappar.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

31

(FIN) Käyttöohje

Paristot

Avaa säätimen takana
sijaitsevan paristokotelon
kansi. Aseta koteloon 2 AAA­tyyppistä alkaliparistoa.
Varmista, että paristojen
napaisuusmerkinnät ”+” ja ”-”
vastaavat kotelossa olevia
merkintöjä.

- Tarkista säätimen
toimivuus painamalla
näppäintä POWER. Mikäli
punainen merkkivalo vilkkuu,
säädin on toimintavalmis.

Laitekohtaisen koodin

asettaminen (esim. TV:n

tai digiboksin jne. säätöä varten.

Voidaksesi säätää esim. tv:tä tai digiboksia, sinun tulee asettaa säätimelle sopiva käyttökoodi. Voit tehdä sen kahdella eri tavalla:

Koodin syöttäminen suoraan

Esimerkki: syötä koodi, joka ohjaa Panasonic­televisiota:

1. Luettelosta löytyy esim. Panasonic-koodi 436.

Varmistathan, että valitset koodinumeron aina oikeasta
tuoteluettelosta (esim. TV = televisiota varten).

2. Paina samanaikaisesti näppäintä OK ja

näppäintä TV, kunnes LED-merkkivalo palaa jatkuvasti.

3. Näppäile numeronäppäimillä
koodinumerot peräkkäin (esim.

436).

4. Kun koodinumerot on
syötetty, merkkivalo sammuu ja
kaukosäädin on toimintavalmis.

5. Tarkista lopuksi koodin
toimivuus. Kokeile kaikkia
(tässä esimerkissä television)
ohjauskäskyjä. Jos huomaat
puutteita toimivuudessa,
kokeile luettelossa olevalla
toisella koodilla, tai käytä
koodinhakua (katso seuraava
kappale).

Aseta käyttökoodi muille
laitteille samalla tavalla. Painat
vain TV-painikkeen sijasta
jotakin toista näppäintä esim.

SAT/DVB (SAT, DECODER) tai
DVD/BLU RAY (koskee

ainoastaan mallia UR 1300).

- Voit lopettaa toiminnon pain­amalla mitä tahansa laitenäp­päintä tai keskeyttämällä
koodien syöttämisen yli 10
sekunnin ajaksi.

- Jos merkkivalo välähtää kah­desti, koodia ei hyväksytty ja

koodin syöttö voidaan aloittaa uudestaan.

Koodinhaku

Jos et löydä laitteesi merkkiä koodiluettelosta, tai mikään
siinä olevista koodeista ei toimi, voit käyttää
koodinhakua.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

32

Manuaalinen koodinhaku

1. Kytke virta päälle
laitteeseen, jota haluat ohjata.
Varmista, että laite on
ohjelmatilassa (ei
valmiustilassa).

2. Paina samanaikaisesti
näppäintä OK ja jotakin
laitevalintanäppäintä esim. TV
kunnes LED- merkkivalo palaa
jatkuvasti.

3. Suuntaa kaukosäädin kohti
laitetta, jota haluat ohjata.

4. Paina lyhyesti näppäintä

ON/OFF POWER

Merkkivalo (LED) välähtää.

5. Paina näppäintä ON/OFF
POWER toistuvasti, noin
sekunnin välein, kunnes laite
reagoi sammutamalla virran.

- Voit palata koodinhaussa

taaksepäin painamalla
näppäintä OK ja sen jälkeen
näppäintä POWER uudelleen.

- Jos laite on sammunut,
kytke se uudelleen päälle,
jotta voit jatkaa hakua.

- Kun laite reagoi, voit kokeilla myös muita näppäimiä
lopettamatta hakua. Jos jokin näppäin ei toimi kunnolla,
voit jatkaa hakua painamalla uudelleen näppäintä

ON/OFF POWER.

6. Kun laite reagoi moitteettomasti säätimen
komentoihin, paina laitevalintanäppäintä (esim. TV)
lopettaaksesi haun ja tallentaaksesi koodin. Merkkivalo
(LED) sammuu.

- Viimeksi valittu koodi jää muistiin. Haku loppuu jos
mitään painiketta ei paineta 30 sekunnin aikana.

Automaattinen koodinhaku

1. Kytke virta päälle
laitteeseen, jota haluat ohjata.
Varmista, että laite on
ohjelmatilassa (ei
valmiustilassa).

2. Käynnistääksesi
koodinhaun, paina samanai­kaisesti näppäintä OK ja
laitevalintanäppäintä (esim.
TV) ainakin 3 sekuntia kunnes
merkkivalo (LED) sammuu
hetkeksi.

3. Suuntaa kaukosäädin kohti
laitetta, jota haluat ohjata.
Kaukosäädin lähettää erilaisen
ON/OFF -signaalin joka toinen
sekunti.

- Voit palata hakusuunnassa
taaksepäin painamalla OK­näpäintä.

4. Kun laite reagoi, paina
nopeasti (1-2 sekunnin aikana)
mitä tahansa näppäintä paitsi
OK-näppäintä lopettaaksesi
hakutoiminnon.

- Jos lopetat hakutoiminnon

liian myöhään, jatka hakua
kuten kohdassa Manuaalinen koodinhaku on neuvottu
(katso edellinen kappale).

5. Tarkista lopuksi koodin toimivuus kokeilemalla kaikkia
ohjaustoimintoja. Jos jokin komento ei toteudu kunnolla,
kokeile koodinhakua uudelleen. Koodinhaku jatkuu
tällöin seuraavana järjestyksessä olevalla koodilla.

- Muista kytkeä laite päälle uudestaan, jos haluat jatkaa

koodinhakua.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

33

Koodin tunnistaminen

Voit lukea asettamasi 3-numeroiset koodit milloin
tahansa:

1. Paina kaukosäätimen laitevalintanäppäintä ( esim.
TV), jonka koodin haluat lukea.

2. Paina näppäintä OK ja samanaikaisesti
numeronäppäimiä 1,2 tai 3, riippuen siitä minkä osan
koodista haluat lukea. Esim. lukeaksesi koodin (tässä
esimerkissä = 436) ensimmäisen numeron, paina
näppäimiä OK ja 1. Merkkivalo välähtää neljä kertaa ja
osoittaa, että koodin ensimmäinen numero on 4. Paina
seuraavaksi näppäimiä OK ja 2. Merkkivalo välähtää 3
kertaa ja osoittaa, että koodin toinen numero on 3.
Koodin kolmas numero luetaan vastaavasti painamalla
näppäimiä OK ja 3, jolloin merkkivalo välähtää 6 kertaa
osoittaen numeroa 6.

- Jos merkkivalo ei välähdä yhtään kertaa, on koodin
numero 0.

Äänenvoimakkuuden ja mykistyksen asettaminen pelkästään yhtä laitetta varten

Jos haluat käyttää äänenvoimakkuussäätöä ja
mykistystä vain yhtä laitetta varten, toimi seuraavasti:
Paina ensin laitevalintanäppäintä (esim. TV). Paina sitten
näppäimiä OK ja 5. Nyt äänenvoimakkuussäätö ja
mykistys kohdistuvat vain television ääneen. Jos haluat
perua asetuksen, paina näppäimiä OK ja 6.

Tehdasasetusten palauttaminen

Paina näppäimiä OK ja 0, kunnes merkkivalo välähtää
kahdesti, jolloin kaukosäätimen asetukset palautuvat
tehdasasetuksiin.

Toiminta

Yleiskaukosäädintä käytetään periaatteessa samalla
tavalla kuin laitteen omaa alkuperäistä kaukosäädintä.
Koska yleiskaukosäätimen symbolit voivat poiketa
alkuperäisen merkinnöistä, saatat joutua kokeilemaan eri
näppäimiä toimintojen löytämiseksi.

Tekniset tiedot

paristot: 2x AAA paristoa, R03, UM4
Toimintasäde: maksimi. 7 m
Ei sovellu 400 kHz -laitteille

2-vuoden takuu

Mikäli kaukosäätimesi lakkaa toimimasta 2 vuoden
kuluttua ostopäivästä, Vivanco vaihtaa sen uuteen ilman
veloitusta. Takuu ei koske puuttuvia koodeja,
huolimattomuudesta aiheutuvaa rikkoutumista eikä
normaalista käytöstä aiheutuvaa näppäimien ja kotelon
kulumista.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

34

(RUS) Руководство по эксплуатации

Установка батарей

На задней стороне прибора открыть крышку гнезда
для батарей, слегка надавить накладку вниз и вло­жить 2 щелочных микроэлемента. Обратите внима­ние на указанную полярность на батареях и в гнезде
(+=+).

– Для проверки работоспособности нажмите

кнопку POWER. Лампа мигнет, если устройство
исправно.

Настройка приборов

Чтобы управлять Вашими приборами, Вам необходи­мо настроить пульт дистанционного управления на
Ваши приборы. Для этого имеются две возможности:

Непосредственный ввод управляющего кода

Пример: Настройка дистанционного управления телевизора фирмы Панасоник.

1. Из приложенного перечня выберите, напр., код
436 для Панасоника.

Пожалуйста, убедитесь в том, что Вы выбрали код
для телевизора (TV).

2. Нажмите одновременно на кнопку OK и кнопку, со­ответствующую типу прибора, напр., кнопку TV, что­бы светодиод (СИД) загорелся непрерывным свече­нием.

3. После этого нажмите последовательно цифровые
кнопки (напр., 4 3 6 ).

4. После ввода цифр лампочка погаснет и устрой­ство дистанционного управления готово к управле­нию Вашим прибором.

5. В заключение проверьте настроенный управляю­щий код, напр., тем, что Вы попробуете управлять Ва­шим телевизором. Если это не функционирует или
функционирует неправильно, то попробуйте исполь­зовать дальнейший код из перечня или поиск кода,
смотри ниже.

Чтобы настроить Ваш пульт дистанционного управле­ния на другие приборы, повторите вышеописанную
процедуру. Только вместо кнопки TV нажмите кнопку
SAT/DVB (SAT, DECODER) или DVD/BLU RAY (только
UR 1300).

Прекратить ввод кода можно, нажав на какую-либо
кнопку, соответствующую типу прибора, или сде­лав паузу более чем на 10 секунд.

Лампа мигнет 2 раза, если Вы ввели неправильный
код. После этого ввод кода можно повторить.

Поиск кода

Если марка прибора не указана в перечне или ни
один из указанных кодов не подходит, то в таком слу­чае рекомендуется поиск кода.

Ручной поиск кода

1. Включите, пожалуйста, управляемый прибор.
Программа выполняется.

2. Нажмите одновременно на кнопку OK и кнопку,
соответствующую типу прибора, напр., кнопку TV,
чтобы светодиод (СИД) загорелся непрерывным све­чением

3. Затем направьте устройство дистанционного
управления на управляемый прибор.

4. Один раз коротко нажать POWER (прибор
вкл/откл). Лампочка (СИД) мигает.

5. Многократно, примерно каждую секунду, нажи­майте на кнопку POWER (вкл/откл прибор), пока при­бор не отреагирует.

- Вы можете изменить направление поиска, нажав

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

35

OK, а затем опять POWER.

- Если прибор выключился, то Вам необходимо,
напр., на приборе или с помощью оригинального
устройства дистанционного управления снова
включить его для дальнейшего поиска.

– Если Ваш прибор реагирует, то Вы можете ис­пробовать также и другие клавиши, не выходя из
режима поиска. Если некоторые клавиши не функ­ционируют правильно, то поиск следует просто
продолжать с помощью POWER .

6. Если Ваш прибор реагирует правильно, то нажми­те приборную клавишу TV и прекратите таким об­разом поиск. Лампочка (СИД) гаснет.

- Через прибл. 30 сек. бездействия поиск прерыва­ется.

Автоматический поиск кода

1. Включите, пожалуйста, управляемый прибор, что­бы работала одна из телевизионных программ.

2. Нажмите кнопку OK , а затем кнопку, соответству­ющую типу прибора, напр., TV, продолжительностью
более 3 секунд, чтобы светодиод (СИД) на короткое
время отключился.

3. Затем направьте устройство дистанционного
управления на управляемый прибор, в то время как
дистанционное управление каждые 2 секунды посы­лает другой сигнал ВКЛ/ОТКЛ.

- Вы можете в любое время изменить направление

поиска, нажав кнопку OK.

4. Если Ваш прибор реагирует, то нажмите какую-ни­будь клавишу, кроме OK, чтобы закончить поиск
кода.

5. В заключение проверьте настроенный управляю­щий код. Если он функционирует неправильно, то по­пробуйте поиск кода, пожалуйста, ещё один раз. По­иск кода запускается в таком случае следующим ко­дом. – Не забудьте Ваш прибор, если Вы желаете

продолжить поиск, повторно включить на приборе.

Идентификация кода

Вы можете в любое время прочитать установленный
трёхзначный код:

1. Нажать клавишу на приборе, на котором Вы же­лаете прочитать код, напр., телевизор.

2. Нажать OK и дополнительно 1, 2 или 3, в зависи-
мости от того, какой разряд кода Вы желаете вы­брать. Напр., если Вы нажали OK+1, а введенный
код, например, 4 3 6, то светодиод мигнет 4 раза, по­казывая значение 4 для разряда сотен. Вам нужно
только считать. Нажатием OK+2 выдается значение
для разряда десятков, напр., мигнет 3 раза, показы-
вая 3 из 436. А нажатием OK+3 показывается значе­ние разряда единиц, напр., мигнет 6 раз, показывая 6
из 436. – При индикации нуля мигание отсутству-

ет.

Идентифицировать громкость и бесшумную
схему специально для одного прибора

Нажмите приборную клавишу прибора, который Вы
всегда желаете использовать для управления
звуком, напр., телевизор. Затем для блокировки
нажмите клавишу OK+ 5. Для деблокировки нажмите
клавишу OK+6.

Заводские настройки

При продолжительном нажатии OK+0 (лампа должна
мигнуть 2 раза) все настройки сбрасываются на
стандартные заводские установки.

Управление

Вы управляете практически Вашими приборами так
же, как Вам это знакомо с Ваших оригинальных
устройств дистанционного управления. Так как сим­волы универсального пульта дистанционного
управления отличаются от символов Ваших ориги­нальных устройств дистанционного управления, воз­можно, что для нахождения функции Вам потребует-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

36

ся испробовать все клавиши.

Технические данные
Батареи: 2 микроэлемента, R03, UM4, AAA
Радиус действия: макс. 7 м
Не используется для приборов 400 кГц.

Заводская гарантия 2 года

Если в течение 2 лет после покупки Ваш
универсальный пульт дистанционного управления
выйдет из строя, то в таком случае Вы получите от
фирмы Vivanco бесплатную замену. Исключения: от­сутствующие коды, умышленное разрушение и нор­мальный износ корпуса и клавиш.

(GR) Οδηγίες χρήσης

Τοποθέτηση μπαταριών

Ανοίξτε το καπάκι της υποδοχής των μπαταριών στο
πίσω μέρος της συσκευής, πιέστε τα ελάσματα ελαφρώς
προς τα κάτω και τοποθετείστε τις 2 αλκαλικές μικρό­μπαταρίες. Προσέξτε τις ενδείξεις διάταξης των πόλων
όπως αναγράφονται στις μπαταρίες και στην υποδοχή
των μπαταριών (+=+). – Για να ελέγξετε την λειτουργία

παρακαλούμε πιέστε το πλήκτρο POWER. Η λυχνία
αναβοσβήνει, εάν η λειτουργία είναι εντάξει.

Προσαρμογή σε συσκευές

Προκειμένου να μπορείτε να ελέγχετε τις συσκευές σας
πρέπει να ρυθμίσετε κατάλληλα το τηλεχειριστήριο για
τις εκάστοτε συσκευές. Για αυτό υπάρχουν δύο
δυνατότητες:

Απευθείας εισαγωγή κωδικού

Παράδειγμα: Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου για μία τηλεόραση Panasonic:

1. Από τον συνημμένο κατάλογο βρείτε π.χ. τον κωδικό
436 της Panasonic.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε, ότι έχετε επιλέξει έναν κωδικό
για τηλεόραση (TV).

2. Πιέστε το πλήκτρο OK και ταυτόχρονα ένα πλήκτρο
συσκευής, π.χ. το πλήκτρο TV έως ότου η λυχνία (LED)
να παραμείνει αναμμένη.

3. Μετά πιέστε με τη σωστή σειρά τα αριθμητικά πλή­κτρα (π.χ. 4 3 6 ).

4. Μετά την εισαγωγή των αριθμών η λυχνία σβήνει
και το τηλεχειριστήριο είναι έτοιμο για να ελέγχει την συ­σκευή σας.

5. Στο τέλος της διαδικασίας ελέγξτε τον επιλεγμένο
κωδικό ελέγχου δοκιμάζοντας τις επιθυμητές λειτουργίες
από την τηλεόραση σας. Εάν δεν λειτουργούν ή δεν λει­τουργούν σωστά, τότε προσπαθήστε με κάποιον άλλο
κωδικό από τον κατάλογο ή με την λειτουργία αναζήτη­σης βλ. κάτωθι.

Για να ρυθμίσετε το τηλεχειριστήριο σας για άλλες συ­σκευές, ενεργήστε σύμφωνα με την περιγραφή. Μόνον
αντί του πλήκτρου TV πιέστε SAT/DVB (SAT, DE-
CODER) ή DVD/BLU RAY (μόνο UR 1300).

Ολοκληρώνετε την εισαγωγή κωδικού πιέζοντας κάποιο
πλήκτρο συσκευής ή διακόπτοντας την εισαγωγή κωδι­κού για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα.

Η λυχνία αναβοσβήνει 2 φορές εάν εισάγετε λανθασμένο
κωδικό. Μετά μπορείτε να επαναλάβετε την εισαγωγή κω­δικού.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

37

Η αναζήτηση κωδικού

Εάν η μάρκα μίας συσκευής δεν αναφέρεται στον κα­τάλογο ή δεν ταιριάζει κανένας από τους αναγραφόμε­νους κωδικούς, τότε συνίσταται η λειτουργία αναζήτησης
κωδικού.

Χειροκίνητη αναζήτηση κωδικού

1. Θέστε σε λειτουργία την συσκευή που θέλετε να
ελέγχετε. Το πρόγραμμα τρέχει.

2. Πιέστε το πλήκτρο OK και ταυτόχρονα ένα πλήκτρο
συσκευής, π.χ. το πλήκτρο TV έως ότου η λυχνία (LED)
παραμείνει αναμμένη.

3. Μετά προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την
συσκευή που θέλετε να ελέγχετε με αυτό.

4. Πιέστε για λίγο το πλήκτρο POWER (συσκευή
ON/OFF). Η λυχνία (LED) αναβοσβήνει.

5. Πιέστε επανειλημμένως, περ. ανά δευτερόλεπτο το
πλήκτρο, POWER (συσκευή on/off) έως ότου η συσκευή
ανταποκριθεί.

- Μπορείτε να αντιστρέψετε την κατεύθυνση αναζήτησης,
πιέζοντας OK και μετά πάλι POWER.

- Εάν η συσκευή σας έχει τεθεί εκτός λειτουργίας τότε
για την συνέχιση της αναζήτησης πρέπει να την ενεργο­ποιήσετε με το πλήκτρο επί της συσκευής ή με το αυθε­ντικό τηλεχειριστήριο.

– Όταν η συσκευή σας αντιδράσει, μπορείτε να δοκι­μάσετε και άλλα πλήκτρα χωρίς να εγκαταλείψετε τη δια­δικασία της αναζήτησης. Εάν ορισμένα πλήκτρα δεν λει­τουργούν σωστά, απλώς συνεχίστε την αναζήτησης με
το πλήκτρο POWER .

6. Όταν η συσκευή σας αντιδρά σωστά, πιέστε το πλή­κτρο συσκευής TV, τερματίζοντας έτσι την αναζήτηση. Η
λυχνία (LED) σβήνει.

- Η λειτουργία αναζήτησης διακόπτεται μετά από περίπου

30 δευτερόλεπτα απραξίας.

Αυτόματη αναζήτηση κωδικού

1. Θέστε την συσκευή που επιθυμείτε να ελέγχετε σε
λειτουργία έτσι ώστε να τρέχει κάποιο τηλεοπτικό
πρόγραμμα.

2. Πιέστε το πλήκτρο OK και μετά μαζί με αυτό ένα πλή­κτρο συσκευής, π.χ. το πλήκτρο TV για περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα έως ότου η λυχνία (LED) σβήσει για
λίγο.

3. Μετά προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την
συσκευή που επιθυμείτε να ελέγχετε με αυτό, καθ' όσο το
τηλεχειριστήριο εκπέμπει ένα διαφορετικό σήμα ON/OFF
ανά 2 δευτερόλεπτα.

- Μπορείτε να αντιστρέψετε την κατεύθυνση αναζήτησης

οποιαδήποτε στιγμή, πιέζοντας το πλήκτρο OK.

4. Όταν η συσκευή σας αντιδράσει πιέστε οποιοδήποτε
πλήκτρο εκτός από το πλήκτρο OK, για να τερματίσετε
την αναζήτηση του κωδικού.

5. Τελειώνοντας τη διαδικασία δοκιμάστε τον επιλεγ­μένο κωδικό. Εάν δεν λειτουργεί σωστά τότε προσπαθή­στε ξανά με την αναζήτηση του κωδικού. Η αναζήτηση
του κωδικού αρχίζει με τον αμέσως επόμενο κωδικό. –

Εάν θέλετε να συνεχίσετε την αναζήτηση, μην ξεχάσετε
να ενεργοποιήσετε την συσκευή εκ νέου με το πλήκτρο
επί της συσκευής.

Ταυτοποίηση κωδικού

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να δείτε τους επιλεγμένους
τριψήφιους κωδικούς:

1. Πιέστε το πλήκτρο συσκευής της συσκευής, της
οποίας τον κωδικό επιθυμείτε να δείτε π.χ. TV.

2. Πιέστε το πλήκτρο OK και μετά πιέστε το 1, 2, ή 3,
ανάλογα με το ποια θέση του κωδικού θέλετε να δείτε.
Π.χ. εάν έχετε πιέσει τα πλήκτρα OK+1 και έχει επιλεγεί
ο κωδικός παράδειγμα 4 3 6, η λυχνία αναβοσβήνει 4
φορές, ως ένδειξη του ψηφίου εκατοντάδας 4 . Συνεπώς
δε χρειάζεται παρά να μετρήσετε. Με OK+2 εμφανίζεται
η ένδειξη του ψηφίου δεκάδας, π.χ. αναβοσβήνει 3 φο­ρές για το 3 στον κωδικό 436. Και με OK+3 εμφανίζεται

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

38

το ψηφίο της πρώτης θέσης, π.χ. αναβοσβήνει 6 φορές
για το 6 στον κωδικό 436. – Για την ένδειξη του ψηφίου 0

η λυχνία δεν αναβοσβήνει καμία φορά.

Αποκλειστική καταχώρηση των λειτουργιών έντα­σης ήχου και σίγασης σε μία συσκευή

Πιέστε το πλήκτρο συσκευής της συσκευής, που θέλετε
να χρησιμοποιείτε πάντα για την ρύθμιση του ήχου π.χ.
TV. Για το κλείδωμα πιέστε το πλήκτρο OK+ 5. Για το ξε­κλείδωμα πιέστε το πλήκτρο OK+ 6.

Εργοστασιακές ρυθμίσεις

Εάν πιέσετε τα πλήκτρα OK+0 έως ότου η λυχνία ανα­βοσβήσει 2 φορές, η συσκευή επανέρχεται στις εργο­στασιακές ρυθμίσεις.

Χειρισμός

Στην πράξη ο χειρισμός των συσκευών σας γίνεται με
τον ίδιο τρόπο που πραγματοποιείται με τα αυθεντικά
τηλεχειριστήρια. Επειδή τα σύμβολα ενός τηλεχειριστη­ρίου γενικής χρήσης ενδέχεται να διαφέρουν από εκείνα
των αυθεντικών τηλεχειριστηρίων ίσως να πρέπει να δο­κιμάσετε όλα τα πλήκτρα προκειμένου να εντοπίσετε
όλες τις λειτουργίες.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μπαταρίες: 2x μικρές μπαταρίες τύπου R03, UM4, AAA
Εμβέλεια: μέγιστη 7 m
Δεν ενδείκνυται για συσκευές 400 kHz

2 έτη εργοστασιακή εγγύηση

Σε περίπτωση που το τηλεχειριστήριο σας σταματήσει
να λειτουργεί εντός 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς,
τότε θα λάβετε δωρεάν από την Vivanco μία νέα συ­σκευή προς αντικατάσταση. Εξαιρέσεις: λανθασμένοι
κωδικοί, εκούσια καταστροφή και κανονικές φθορές του
περιβλήματος και των πλήκτρων λόγω χρήσης.

(TR) Kullanma talimatı

Pillerin takılması

Lütfen cihazın arka tarafındaki pil yerinin kapağını
açınız, dili biraz aşağıya bastırınız ve 2 adet alkali mikro
hücre pili takınız. Bunu yaparken, pillerdeki ve pil yerin­deki kutuplara dikkat ediniz (+=+).

- Fonksiyon kontrolü için POWER düğmesine basınız.
Fonksiyon kusursuz işlemekteyse lamba yanıp söner.

Cihaz uyarlaması

Cihazlarınıza kumanda edebilmek için, uzaktan ku­mandayı cihazlarınıza göre ayarlamanız gerekmektedir.
Bunun için iki yol mevcut bulunmaktadır:

Doğrudan kumanda kodunun girilmesi

Örnek: Uzaktan kumandanın Panasonic marka televizyona ayarlanması:

1. Ekteki listeye bakarak örn. Panasonic kodu olan 436
kodunu seçiniz.

Lütfen televizyon için (TV) bir kod belirlediğinizden emin
olunuz.

2. OK tuşuna ve cihazın herhangi bir tuşuna örneğin

TV tuşuna küçük lamba (LED) sürekli yanmaya

başlayana kadar aynı anda basınız.

3. Sonra ardı ardına rakamlara basınız (örn. 4 3 6 ).

4. Rakamların girilmasinden sonra lamba söner ve böy­lelikle uzaktan kumanda, cihazınıza kumanda etmeye
hazır hale gelmiştir.

5. Son olarak, televizyonunuza kumanda etmek sure­tiyle, ayarlamış olduğunuz kumanda kodunun işleyip işle­mediğini test ediniz. Hiç İşlemiyorsa ya da doğru işlemi­yorsa, o takdride, listeden başka bir kod numarası girme­yi ya da kod araması yaptırmayı deneyiniz (aşağıdaki şe-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

39

kilde).
Uzaktan kumanda aletinizi diğer cihazlara da ayarlamak

için yukarıda anlatılan şekilde işlem yapınız. Sadece TV
tuşuna basmak yerine SAT/DVB (SAT, DECODER) veya
DVD/BLU RAY (sadece UR 1300) tuşuna basınız.

Cihazın herhangi bir tuşuna basmak veya veri girişine 10
saniyeden daha fazla ara vermek suretiyle kod giriş
işlemini bitirebilirsiniz.

- Yanlış kod girdiğinizde lamba 2 kez yanıp söner.
Ardından giriş işlemini tekrarlayabilirsiniz.

Kod araması

Herhangi bir cihazın markası listede yer almıyorsa ya da
girilen kod uymuyorsa, o takdirde kod araması yaptır­manız tavsiye edilir.

Manüel kod araması

1. Lütfen kumanda edilecek cihazı açınız. Program
çalışmaya başlar.

2. OK tuşuna ve cihazın herhangi bir tuşuna örneğin TV
tuşuna küçük lamba (LED) sürekli yanmaya başlayana
kadar aynı anda basınız.

3. Sonra uzaktan kumandayı kumanda edilecek cihaza
doğru tutunuz.

4. Bir kez POWER (cihaz açık/kapalı) tuşuna basınız.
Lamba (LED göstergesi) yanıp sönmeye başlar.

5. Tekrar, cihaz tepki verene kadar yaklaşık saniyede bir,

POWER (cihaz açık/kapalı) tuşuna basınız.

- Arama yönünü tersine çevirmek için OK ve ardından
tekrar POWER tuşuna basabilirsiniz.

- Cihazınız kapanmış idiyse, aramaya devam edebilmek
için, cihazı üzerindeki düğmeden ya da orijinal uzaktan
kumandasından açmanız gerekmektedir.

- Cihazınızın tepki vermesi halinde, arama işleminden
çıkmadan diğer tuşları da deneyebilirsiniz. Bazı tuşların
doğru işlememesi halinde, POWER tuşu ile arama
işlemine devam ediniz.

6. Cihazınızın doğru tepki vermesi halinde, TV v.b.,

tuşuna basınız ve böylece arama işlemini bitiriniz. Lamba
(LED göstergesi) söner.

- Arama, yaklaşık 30 saniye hiç işlem yapılmaması ha­linde, kendiliğinden kesilir.

Otomatik kod araması

1. Lütfen herhangi bir kanal gösterime girecek şekilde
kumanda edilecek cihazı açınız.

2. OK tuşuna ve cihazın herhangi bir tuşuna örneğin TV
tuşuna küçük lamba (LED) kısa bir süre sönene kadar 3
saniyeden fazla basınız.

3. Sonra uzaktan kumandayı kumanda edilecek cihaza
doğru tutunuz. Bu esnada uzaktan kumanda, her 2 sani­yede bir başka bir AÇ/KAPA sinyali yollar.

- Arama yönünü istediğiniz zaman OK tuşuna basarak

tersine çevirebilirsiniz.

4. Cihazınızın tepki vermesi halinde, kod arama işlemi­ni bitirmek için OK dışında herhangi bir tuşa basınız.

– Arama işlemini bitirmekte gecikirseniz, o takdirde,

manüel kod araması ile (yukarıdaki gibi) arama
işlemine devam ediniz.

5. Son olarak, ayarlanan kumanda kodunu test ediniz.
Doğru işlememesi halinde lütfen yeniden kod araması
yaptırınız. Bu takdirde kod araması, bir sonraki koddan
itibaren start alır.

- Yeniden arama yaptırmak istemeniz halinde, cihazın

Kod teşhisi

Ayarlanmış olan 3 haneli kodu istediğiniz zaman görebi­lirsiniz:

1. Kodunu görmek istediğiniz cihazın cihaz tuşuna
basınız. Örn. TV.

2. OK tuşuna basınız ve buna ilaveten kodun hangi ha-
nesini okumak istediğinize bağlı olarak 1,2, veya 3'e
basınız. Örn.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

40

OK+1 tuşlarına bastıysanız ve örnek kod olarak 4 3 6
ayarlanmış ise, yüzler hanesi olan 4'ü göstermek
amacıyla küçük lamba 4 kez yanıp söner. Yani sadece
saymanız gerekir. OK+2 tuşları ile onlar hanesi
gösterilir, örneğin 436 rakamındaki 3 için küçük lamba 3
kez yanıp söner. Ve OK+3 tuşları ile birler hanesi
gösterilir, örneğin 436 rakamındaki 6 için küçük lamba 6
kez yanıp söner. - 0'da lamba yanıp sönmez.

Ses ayarını ve ses kesmeyi sadece bir cihaza tahsis
etmek

Ses ayarı için devamlı kullanmak istediğiniz cihazın
cihaz tuşuna basınız, örn. TV. Ardından kilitlemek için
OK ve sonra buna ilaveten 5 rakamına basınız. Kilidi aç­mak için OK ve sonra buna ilaveten 6 rakamına basınız.

Fabrika ayarları

Lamba 2 kez yanıp sönene kadar OK+0 tuşlarına
basarsanız, tüm ayarlar fabrika ayarlarına geri döner.

Kullanım

Cihazlarınızı orijinal uzaktan kumandalarından bildiğiniz
şekilde aynı kullanırsınız. Bir çok amaçlı uzaktan
kumanda aletinin işaretleri orijinal uzaktan kuman­dalarınkinden ayırt edebildiğinden dolayı, gerekirse
fonksiyonları bulmak için tüm tuşları denemelisiniz.

Teknik veriler
Piller: 2x mikro hücre, R03, UM4, AAA
Menzil: Azami 7 m
400 kHz cihazlar için değil

2 yıl fabrika garantisi

Uzaktan kumanda aleti satın alımı takiben 2 yıl içerisinde
bozulursa, Vivanco'dan ücretsiz olarak yerine yedeğini
alırsınız. İstisnai durumlar: Kodun olmaması, bilerek has­ar vermek ve gerek kasanın gerekse tuşların normal
aşınma süreci.

(CZ) Návod k obsluze

Vložení baterií

Otevřete přihrádku pro baterie na zadní straně ovladače
lehkým stisknutím západky. Do přihrádky vložte 2 al­kalické tužkové baterie. Zkontrolujte, zda symbol pólu
na baterii odpovídá symbolu pólu v přihrádce (+ na +).

- Ke kontrole funkčnosti stiskněte tlačítko POWER. Je-l
Jestliže znački funkce v pořádku, bliká lampa.

Přizpůsobení přístroje

Abyste mohli přístroje ovládat, musíte dálkový ovladač
nejprve nastavit. Máte dvě možnosti:

Přímé zadání ovládacího kódu

Příklad: Jak nastavit ovladač pro televizor Panasonic:

1. V přiloženém seznamu vyhledejte příslušný kód,
tedy např. 436 pro televizory Panasonic.

Ujistěte se, že jste zvolili kód pro televizní přijímače (TV).

2. Podržte stisknuté tlačítko OK a současně některé
tlačítko přístroje, např. tlačítko TV, dokud nebude trvale
svítit lampa (LED).

3. Poté postupně zadejte jednotlivé číslice kódu, tedy
např. 4 3 6 .

4. Po zadání celého kódu kontrolka zhasne a ovladač
je nastavený k ovládání televizoru.

5. Nakonec vyzkoušejte ovládáním televizoru, zda je
kód správně nastavený. Pokud ovládání nefunguje nebo
nefunguje správně, zkuste další kód ze seznamu nebo
použijte funkci vyhledání kódu (viz níže).

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

41

Abyste nastavili vaše dálkové ovládání pro jiné přístroje,
postupujte tak, jak již bylo popsané. Pouze místo tlačítka

TV stiskněte tlačítko SAT/DVB (SAT, DECODER) nebo
DVD/BLU RAY (pouze UR 1300).

– Zadávání kódu ukončete tak, že stiskněte některé
tlačítko nebo přerušením zadávání na více než 10 se­kund.

– Lampa zabliká 2 krát, zadáte-li špatný kód. Pak může­te zadání opakovat.

Vyhledání kódu

Jestliže znački funkce v pořádku, bliká lampa. a vašeho
televa vašeho televizoru není v seznamu uvedena nebo
žádný z uvedených kódů nefunguje, doporučujeme
použít funkci vyhledání kódu.

Manuální vyhledání kódu

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat. Spustí se pro­gram.

2. Podržte stisknuté tlačítko OK a současně některé
tlačítko přístroje, např. tlačítko TV, dokud nebude trvale
svítit lampa (LED).

3. Namiřte dálkový ovladač na přístroj, který chcete
ovládat.

4. Stiskněte jednou krátce tlačítko POWER
(zapnutí/vypnutí přístroje). Kontrolka začne blikat.

5. Stiskněte opakovaně, asi každou sekundu, tlačítko

POWER (Přístroj zap/vyp), dokud nezačne přístroj re-

agovat.

- Směr vyhladávání můžete změnit tak, že stiskněte

tlačítko OK a pak opět tlačítko POWER.

- Jestliže se přístroj mezitím vypnul, musíte ho znovu
zapnout (přímo na přístroji nebo pomocí originálního
dálkového ovladače), aby hledání kódu fungovalo.

– Jakmile začne přístroj reagovat, můžete vyzkoušet i

další tlačítka, aniž byste hledání kódu ukončili. Pokud
některá tlačítka nefungují správně, pokračujte stisknutím
tlačítka POWER v hledání správného kódu.

6. Pokud přístroj reaguje správně, stiskněte tlačítko TV.
Tím ukončíte hledání kódu a kontrolka zhasne.

- Hledání se ukončí také automaticky, jestliže do 30 se-

kund nestisknete žádné tlačítko.

Automatické vyhledání kódu

1. apněte ovládaný přístroj. Spustí se program.

2. Stiskněte tlačítka OK a k tomu některé tlačítko přís­troje, např. tlačítko TV na více než 3 sekundy, dokud se
na krátkou dobu nevypne lampa (LED).

3. Zamiřte dálkovým ovladačem na přístroj. Ovladač vy­sílá každé 2 sekundy jiný signál ZAP/VYP.

- Směr vyhladávání můžete změnit kdykoli tak, že stis-

kněte tlačítko OK .

4. Jakmile přístroj zareaguje, stiskněte jakékoli tlačítko
kromě tlačítka OK. Tím hledání kódu ukončíte.

– Jestliže automatické vyhledání kódu neukončíte včas,

musíte správný kód nastavit pomocí Manuálního vy­hledání kódu (viz výše).

5. Nakonec nastavený kód vyzkoušejte. Pokud ovladač
nefunguje správně, vyhledejte správný kód znovu. Vyhle­dávání kódu pak začne dalším kódem v pořadí. – Než

začnete hledat správný kód, nezapomeňte přístroj ne­jprve zapnout.

Zobrazení kódu

Nastavené třímístné kódy si můžete kdykoli zobrazit:

1. Stiskněte tlačítko přístroje, jehož kód chcete zobrazit,
např. TV.

2. Podržte stisknuté tlačítko OK a k němu stiskněte
tlačítko 1, 2 nebo 3 podle toho, kterou z číslic kódu chce­te zobrazit.

Např. podržíte-li stisknuté tlačítko OK+1 a je nastaven

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

42

kód s příkladem 4 3 6, zabliká lampa 4 krát, aby se zo­brazli stovkové místa čísla 4. Potřebujete tedy pouze
počítat. Pomocí OK+2 se zadává desítkové místo,
například bliká číslo 3* pro 3 u čísla 436. A pomocí

OK+3 se zadává jednotkové místo, například bliká číslo
6* pro 6 u čísla 436. – Při nulovém zobrazení přestane

blikat lampa.

Ovládání hlasitosti a vypínání zvuku pomocí jedno­ho přístroje

Stiskněte tlačítko přístroje, který chcete vždy používat k
nastavení hlasitosti, tedy např. TV. Nastavení uložíte
přidržením stisknutého tlačítka OK+5. Zrušíte ho při­držením stisknutého tlačítka OK + 6.

Nastavení od výroby

Podržíte-li stisknuté tlačítko OK+0 tak dlouho, dokud
nezačne blikat lampa 2*, pak se všechny nastavení vy­nulují na nastavení od výroby.

Ovládání

Přístroje ovládáte prakticky stejně jako pomocí originál­ních ovladačů. Symboly na ovladači univerzálního
dálkového ovládání se mohou od symbolů na originál­ních ovladačích lišit, proto je třeba v některých přípa­dech vyzkoušet různá tlačítka při hledání určité funkce.

Technické údaje
Baterie: 2 tužkové baterie AAA, R03, UM4
Dosah: max. 7 m
Nevhodný pro přístroje 400 kHz

2 roky záruka od výrobce

Přestane-li ovladač s dálkovým ovládáním kdykoli
během 2 let od zakoupení fungovat, získáte od firmy Vi­vanco zdarma nový ovladač. Výjimka: chybějící kódy,
úmyslné poškození a běžné opotřebení krytu a tlačítek.

(SK) Návod na obsluhu

Vloženie monočlánkov

Otvorte záklopku priestoru pre monočlánky na zadnej
strane ovládania, pružinu zľahka stlačte nadol a vložte 2
alkalické monočlánky. Dodržte ich polaritu tak, ako je
naznačená v priestore pre monočlánky a na monočlán­koch (+=+).

- Na kontrolu funkčnosti stlačte tlačidlo POWER. Lampa

bliká, ak je funkcia v poriadku.

Prispôsobenie prístroja

Aby ste mohli ovládať svoj prístroj, treba diaľkové ovlá­danie nastaviť na Vaše prístroje. Máte dve možnosti:

Priame zadanie ovládacieho kódu

Príklad: Nastavenie diaľkového ovládania na televízor Panasonic:

1. Z priloženého zoznamu vyberte kód pre Panasonic

436.

Ubezpečte sa, že ste si zvolili kód pre televízne prístroje
(TV).

2. Podržte stlačené tlačidlo OK a súčasne niektoré
tlačidlo prístroja, napr. tlačidlo TV, kým nebude trvalo
svietiť lampa (LED).

3. Potom postupne stlačte číselné tlačidlá (napr. 4 3 6 ).

4. Po zadaní číselného kódu kontrolka zhasne a diaľk­ové ovládanie je pripravené na ovládanie Vášho prístro­ja.

5. Na záver skontrolujte nastavený kód tak, že sa
pokúsite o ovládanie Vášho prístroja. Ak nefunguje vô­bec alebo nefunguje správne, pokúste sa o zadanie iné­ho kódu zo zoznamu.

Aby ste nastavili vaše diaľkové ovládanie pre iné prístro-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

43

je, postupujte tak, ako to bolo už predtým popísané. Len
namiesto tlačidla TV stlačte SAT/DVB (SAT, DECODER)
alebo DVD/BLU RAY (iba UR 1300).

Zadávanie kódu ukončíte tak, že stlačíte niektoré tlačidlo
na prístroji alebo prerušíte zadávanie na viac než 10
sekúnd.

Lampa zabliká 2 krát, ak zadáte nesprávny kód. Potom
môžete zadanie zopakovať.

Hľadanie kódu

Ak sa značka Vášho prístroja nenachádza na zozname
alebo ak sa k nemu nehodí ani jeden z uvádzaných kó­dov, odporúčame hľadanie kódu.

Ručné hľadanie kódu

1. Zapnite prístroj, ktorý má byť ovládaný. Program
beží.

2. Stlačte tlačidlo OK a súčasne niektoré tlačidlo prístro­ja, napr. tlačidlo TV, kým nebude trvalo svietiť lampa
(LED).

3. Potom diaľkové ovládanie nasmerujte na ovládaný
prístroj.

4. Raz krátko stlačte POWER (Zapnutie / vypnutie prís­troja). LED-kontrolka bliká.

5. Stláčajte opakovane, asi každú sekundu, tlačidlo PO-

WER (Prístroj zap/vyp), kým nezačne prístroj reagovať.

- Smer vyhľadávania môžete zmeniť tak, že stlačíte
tlačidlo Sie OK a potom opäť POWER.

- Ak sa váš prístroj vypol, musíte ho znova zapnúť pomo­cou vypínača na prístroji alebo pomocou originálneho di­aľkového ovládania.

– Ak Váš prístroj nereaguje, môžete vyskúšať aj iné
tlačidlá bez toho, aby ste vystúpili z vyhľadávania. Ak
niektoré tlačidlá nefungujú, hľadajte znova pomocou

POWER.

6. Ak Váš prístroj reaguje správne, stlačte tlačidlo TV,
čím ukončíte vyhľadávanie. LED-kontrolka zhasne.

- Vyhľadávanie sa po cca. 30 sekundách nečinnosti pre-

ruší.

Automatické vyhľadávanie kódov

1. Zapnite prístroj určený na diaľkové ovládanie a
nechajte na ňom bežať program.

2. Stlačte tlačidlá OK a k tomu niektoré z tlačidiel
prístroja, napr. tlačidlo TV na viac než 3 sekundy, kým sa
na krátku dobu nevypne lampa (LED).

3. Diaľkové ovládanie nasmerujte na ovládaný prístroj,
diaľkové ovládanie vysiela každé 2 sekundy signál
ZAP/VYP.

- Smer vyhľadávania môžete zmeniť kedykoľvek tak, že

stlačíte tlačidlo OK.

4. Ak Váš prístroj reaguje, stlačte niektoré z tlačidiel
(okrem OK), čím ukončíte vyhľadávanie kódu.

– Ak ste vyhľadávanie kódu ukončili príliš neskoro, hľa-

dajte, prosím, ďalej pomocou ručného vyhľadávania
tak, ako bolo opísané vyššie.

5. Nakoniec otestujte nastavený ovládací kód. Ak ne­funguje správne, pokúste sa o jeho vyhľadanie ešte raz.
Hľadanie kódu sa v takom prípade odštartuje pomocou
nasledujúceho kódu zo zoznamu. – Nezabudnite, že ak

chcete opätovne vyhľadávať kód, treba prístroj opäť za­pnúť pomocou jeho vlastného vypínača.

Identifikácia kódu

Nastavené 3-miestne kódy si môžete kedykoľvek
prečítať:

1. Stlačte tlačidlo prístroja, ktorého kód si chcete
prečítať, napr. TV.

2. Stlačte OK a zároveň stlačte 1, 2 alebo 3, podľa
toho, ktoré z miest 3-miestneho kódu si chcete prečítať,
napr.

ak ste stlačili OK+1 a je nastavený kód s príkladom 4 3
6, zabliká lampa 4 krát, aby sa zobrazili miesta so stov­kami 4. Potrebujete teda iba počítať. Pomocou OK+2 sa

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

44

zadáva desiatkové miesto, napríklad bliká číslo 3* pre 3
v čísle 436. A pomocou OK+3 sa zadáva jednotkové
miesto, napríklad bliká číslo 6* pre 6 v čísle 436. – Pri

nulovom zobrazení lampa nebliká.

Hlasitosť a vypnutie hlasitosti, exkluzívne prirade­nie niektorému z prístrojov

Stlačte to tlačidlo na ovládaní, ktoré chcete vždy použí­vať na reguláciu hlasitosti, napr. TV. Na zablokovanie
stlačte OK+5. Na odblokovanie stlačte OK + 6.

Nastavenia od výroby

Ak podržíte stlačené tlačidlá OK+0 tak dlho, kým nezač­ne blikať lampa 2*, potom sa vynulujú všetky nastavenia
na nastavenia od výroby.

Ovládanie

Vaše prístroje budete ovládať prakticky rovnako, ako s
originálnymi diaľkovými ovládaniami. Keďže sa symboly
tohto diaľkového ovládania môžu líšiť od symbolov ori­ginálnych diaľkových ovládaní, musíte si odskúšať funk­ciu jednotlivých tlačidiel.

Technické údaje
Batérie: 2x micročlánok, R03, UM4, AAA
Dosah: max. 7 m
Nevhodné pre prístroje 400 kHz.

2 roky záruky od výrobcu

Ak by do 2 rokov od zakúpenia došlo k poruche Vášho
diaľkového ovládania, dostanete od firmy Vivanco bez­platnú náhradu. Výnimky: chýbajúce kódy, úmyselné
poškodenie a normálne opotrebovanie skrinky ovládania
a tlačidiel.

(H) Kezelési útmutató

Elemek behelyezése

Kérjük, nyissa fel az elemtartó borítólemezét a foglalat
hátoldalán. Nyomja finoman felfelé a pecket és helyez­zen be 2 mikrocellás elemet. Ügyeljen az elemen és az
elemtartóban megadott polaritásokra (+=+).

- A működés ellenőrzéséhez kérjük, nyomja meg a PO-

WER gombot. A lámpa villog, ha a működés rendben
van.

A berendezés beállítása

A berendezések távirányíthatóságához a távirányítót be
kell állítani az adott eszközhöz. Erre kétféle mód kínál­kozik:

Közvetlen vezérlési kód megadása

Példa: A távirányító beállítása Panasonic tévékészü­lékhez:

1. A mellékelt listából kiolvasható a megfelelő kód: pl. a
436 Panasonic-kód.

Kérjük, győződjön meg róla, hogy a televíziókészülékek­hez (TV) alkalmas kódot választotta ki.

2. Nyomja meg az OK gombot és az egyik készülék­gombot, pl. a TV-gombot egyidejűleg, míg a lámpa (LED)
folyamatosan nem világít.

3. Egymás után írja be a számokat a megfelelő gom­bokkal (a példában 4 3 6 ).

4. A számbevitel után a LED kialszik, és a távirányító
készen áll az eszköz irányítására.

5. Végül ellenőrizze a kódbevitel helyességét: próbálja
meg működtetni a tévékészüléket a távirányítóval. Ha
nem, vagy nem tökéletesen távirányítható, akkor kérjük,
keressen másik kódot a listában, vagy próbálja a kódke-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

45

resést, lásd lenn.
A távirányítót a fentiekben leírtak szerint állíthatja be más

készülékekhez is. Ilyenkor a TV gomb helyett a
SAT/DVB (SAT, DECODER), vagy a DVD/BLU RAY
(csak az UR 1300 esetén) gombot kell megnyomnia.

A kód bevitelét valamelyik készülékgomb megnyomásá­val fejezheti be, vagy úgy, hogy a bevitelt 10 másodperc­nél tovább tartóan megszakítja.

A lámpa 2-szer villog, ha helytelen kódot ad meg. Ilyen­kor a bevitelt megismételheti.

Kódkeresés

Ha az adott készülék márkája nem szerepel a listán,
vagy a hozzá megadott kódok egyike sem megfelelő,
akkor a kódkeresést kell használni.

Kézi kódkeresés

1. Kapcsolja be a vezérlendő készüléket. Állítsa be vala­mely csatorna műsorát.

2. Nyomja meg az OK gombot és az egyik berendezés­gombot, pl. a TV-gombot egyidejűleg, míg a lámpa
(LED) folyamatosan nem világít.

3. A távirányítóval ezután mutasson a vezérlendő esz­köz felé.

4. Ebben a helyzetben nyomja meg egyszer, röviden a

POWER főkapcsolót. A LED villogni kezd.

5. Nyomja meg kb. másodpercenként ismételve a PO-

WER (berendezés ki/be) gombot, míg a berendezés nem

reagál.

- A keresés irányát az OK, majd a POWER gomb meg-

nyomásával fordíthatja meg.

- Ha a készüléket kikapcsolta, akkor azt a készüléken,
vagy az eredeti távirányítón keresztül újra be kell kap­csolnia a keresés folytatásához.

- Ha a készülék reagál, más gombokat is kipróbálhat
anélkül, hogy a keresést megszűntetné. Ha néhány
gomb nem működik megfelelően, folytassa a keresést a

POWER gombbal.

6. Ha a készülék helyesen reagál, akkor nyomja le a TV
készülékgombot. Ez befejezi a keresést. A LED kialszik.

- A keresés kb. 30 másodperces tétlenség után automa-

tikusan megszakad.

Automatikus kódkeresés

1. Kapcsolja be a vezérlendő készüléket, és állítsa be
úgy, hogy egy csatorna műsorát adja.

2. Nyomja meg az OK gombot, majd az egyik készü­lékgombot, pl. a TV-gombot 3 másodpercnél tovább tar­tóan, míg a LED lámpa röviden ki nem alszik.

3. A távirányítót irányítsa a vezérlendő eszközre. A táv­irányító 2 másodpercenként egy be/kikapcsolási jelet
küld.

- A keresés irányát bármikor megváltoztathatja az OK
gomb megnyomásával.

4. Ha az eszköz reagál, akkor a kódkeresés befejezé­séhez nyomja le valamely gombot a OK-n kívül.

– Ha a keresést túl későn fejezte be, akkor kérjük, a ké-

zi kódkereséssel folytassa azt, lásd fenn.

5. Végül ellenőrizze a kódkeresés eredményének he­lyességét. Ha nem megfelelő, akkor kérjük, próbálja újra
a kódkeresést. A kódkeresés ilyen esetekben a soron kö­vetkező kóddal folytatódik. – Ha a keresést tovább foly-

tatná, akkor ne feledje ismét bekapcsolni a készüléket a
saját kapcsolójával.

A kód azonosítása

A beállított 3-jegyű kód bármikor kiolvasható:

1. Nyomja le a kiolvasandó kódú készülék készülék­gombját, pl. a TV gombot.

2. Nyomja le a OK gombot, majd vele egyidejűleg az 1,
2, vagy 3 gombot, attól függően, hogy a kód mely szám­jegyét kívánja kiolvasni. Ha pl. megnyomja az OK+1
gombokat, és a 4 3 6 példakódot állította be, a lámpa
négyszer villog a százas helyiértékű 4 számérték jelzé-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

46

sére. Így Önnek csupán számolnia kell. Az OK+2 meg­nyomásával a berendezés a tízes helyiértéket mutatja,
pl. a 436 kódban lévő 3-as számjegy mutatására három­szor villog. Az OK+3 megnyomásával a berendezés az
egyes helyiértékű számjegyet mutatja. Például a 436
kódban lévő 6-os számjegy mutatásához hatszor villog.
– A nulla kijelzésekor a berendezés nem villog.

A hangerő és a némítás egyetlen készülékhez való
hozzárendelése

Nyomja meg azon készülék gombját, amelyet kizáróla­gosan szeretne hangerőszabályzásra használni. A pél­dában legyen ez a TV. A hozzárendeléshez nyomja le
egyszerre a OK+ 5 gombot. A hozzárendelés törléséhez
nyomja le egyszerre a OK+ 6 gombot.

Gyári beállítások

Ha az OK+0 gombot addig nyomja, míg a lámpa 2-szer
villog, a berendezés visszaáll a gyári beállítási értékek­re.

Használat

A készülékek gyakorlatilag ugyanúgy távirányíthatóak,
mint az eredeti távirányítóval. Az univerzális távirányító
szimbólumai különbözhetnek az eredetiétől, így szükség
szerint próbálja végig mindegyik gomb működését.

Műszaki adatok

Elemek: 2x R03, UM4, AAA elem
Hatótávolság: max. 7 m
400 kHz-es eszközökhöz nem használható

2 éves gyári garancia

Ha az Ön univerzális távirányítója a vásárlástól számí­tott 2 éven belül meghibásodik, akkor a Vivanco díjmen­tesen kicseréli azt. Kivételek: hiányzó kódok, szándékos

rongálás, illetve a tokozás és a gombok normális kopá­sa.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

47