VIVANCO UR 1200 User Manual

TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 1200

(GB) Instructions ► 2
(D) Bedienungsanleitung ► 5
(F) Notice d’emploi ► 8
(E) Instrucciones para el uso ► 11
(I) Istruzioni per l’uso ► 15
(NL) Gebruiksaanwijzing ► 18
(PL) Instrukcja obsługi ► 21
(P) Manual de instruções ► 24
(S) Bruksanvisning ► 28
(RUS) Руководство по

эксплуатации ► 30

(CZ) Návod k obsluze ► 33

(GB) Instructions

Inserting the

batteries

Open the battery com­partment on the under­side of the remote..
Then insert 2 AAA bat­teries. Make sure that
the polarity is correct:
the "+" and "-" mark­ings on the batteries
and in the compart­ment must match.

- To check functional-

ity, press the but­ton. If everything is
correct the red lamp

flickers when the button is pressed.

Adapting to appliances

In order to control your appliances you must ad­apt or set the remote control to them. There are
two ways of doing so:

Direct control code entry using the enclosed
list

Example: setting to control a Panasonic televi­sion set:

1. The enclosed list
gives, for example,
the Panasonic Code

436.

- Please make sure you

have selected the cor­rect list for television
sets (TV).

2. To prepare code
entry, keep the OK
button and the TV
button pressed simul­taneously(!) until the
lamp (LED) lights
constantly.

3. Then enter the code
numbers as follows:

4. 1st number of code
(hundreds): Press the

VOLUME+ button- 4

times for the 4 of 436.
Press as often as the
number indicates.
(1=once, 2 = twice,
etc.)

5. 2nd number of code (tens): Press the

VOLUME- button 3 times for the 3 of 436.

6. 3rd number of code (ones): Press the

CH/SKIPΔ button 6 times for the 6 of 436.

7. Finally, press the OK button again briefly. The
lamp (LED) goes out.

- To enter a 0, do not press any button.

- If lamp flashes twice code was not accepted

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

2

and code input can be started again.

8. Then test the control code setting by trying to
control (in this example) your television set. If
it does not work at all or not correctly try a dif­ferent code from the list or code search (see
below).

9. To make the setting for a DVB (SAT, CBL), re­ceiver or a cable box, press the SAT/DVB
(SAT, CBL) button instead of TV and enter a
DVB (SAT, CBL) code accordingly.

- You terminate the mode by pressing any

device button or by code input interruption of
more than 10 seconds.

Code search

If the brand of your appliance is not in the list or
none of the codes given fits, we recommend a
code search.

Manual code search

1. Switch on the appliance to be controlled. Pro­gram is running.

2. To prepare code search, press the OK button

and the appliance button, e.g. TV, simultan-
eously until the lamp (LED) lights constantly.

3. Then point the remote control at the appli­ance to be controlled.

4. Briefly press the ON/OFF button once.
The lamp (LED) blinks.

5. Press the ON/OFF button about any 1
second so often until the appliance, e.g. your
TV reacts by power off.

- You can invert search direction by pressing

the OK button and then again.

- If your appliance has switched itself off, you
must switch it back on again, e.g. on the appli­ance or with the original remote control, to con­tinue searching.

- When your appliance reacts you can also try
out other buttons without interrupting the
search. If some buttons do not work properly,
simply continue searching by pressing ON/OFF

again.

6. When your appli­ance reacts cor­rectly, press the ap­pliance button, e.g.

TV for end of

searching and sav­ing of found code.
The lamp (LED)
goes out.

- The last code

entered remains
stored. The search
stops after approx. 30
seconds of inactivity.

Automatic code search

1. Switch on the appli­ance to be con­trolled. Program is
running.

2. To start the code
search, press the

OK button and the

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

3

appliance button, e.g. TV, simultaneously for
more than 3 seconds until the lamp (LED)
goes off briefly.

3. Then point the remote control at the appli­ance to be controlled while the remote control
emits a different ON/OFF signal every 1-2
seconds.

- You can reverse search direction at any time

by pressing OK button.

4. When your appliance reacts, press any button
except OK within 1-2 seconds, to end the
search and save code..

– If you ended the search too late, continue to

search using the Manual Code Search (see
above).

5. Finally, test the control code setting by trying
to control, for example, your TV appliance. If
it does not work correctly, please try the code
search again. The code search then begins
with the found code in the sequence.

Code identification

You can read off the 3-digit codes you have set
at any time:

1. Select the appliance to be controlled using
the TV or SAT/DVB (SAT, CBL) button.

2. Then count off the code. First press
OK+VOLUME+ briefly and count the number
of times the hundred blinks, then press OK+
VOLUME- briefly and count the number of
times the ten blinks and finally, press
OK+CH/SKIPΔ briefly the number of times
the one blinks.

– No blink means 0.

Reset To Factotry Settings

Press OK+ button until the lamp blinks twice
in order to reset the remote to factory settings.

Operation

You operate your universal remote control ba­sically in the same way as if you were using the
original remote control. As the symbols on a uni­versal remote control could differ from those on
the original remote controls, you may have to try
out all the buttons in order to find the right func­tions.

Specifications

Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment

Two Year Guarantee

This product is covered by a two year warranty
against faulty parts and workmanship. Exclu­sions to this warranty are missing codes, normal
wear and tear and misuse.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

4

(D) Bedienungsanleitung

Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die
Batterieklappe an der
Geräterückseite, La­sche leicht nach oben
drücken, und 2-Mikro­zellenbatterien einle­gen. Achten Sie auf die
angegebenen Polaritä­ten auf Batterien und
im Batteriefach (+=+).

-Zur Funktionsprüfung
bitte Knopf drücken.

Die Lampe blinkt, wenn
Funktion in Ordnung
ist.

Geräteanpassung

Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen Sie
die Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen.
Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:

Die direkte Steuerkodeeingabe

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein
Panasonic-Fernsehgerät:

1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B.
den Panasonic-Code 436.

-Bitte stellen Sie sicher,
dass Sie einen Kode für
Fernsehgeräte (TV)
ausgewählt haben.

2. Drücken Sie die Taste

OK und eine Geräte-

taste, z.B. die TV-
Taste gleichzeitig bis
das Lämpchen (LED)
dauernd leuchtet.

3. Dann geben Sie die
Kodezahlen wie folgt
ein:

4. 1. Ziffer des Kodes
(Hunderter-Stelle):

VOLUME+-Taste 4-

mal drücken, für die 4
von 436. Es wird so
oft gedrückt, wie die
Ziffer angibt. (1=ein­mal, 2 = zweimal,
usw.).

5. 2. Ziffer des Kodes
(Zehner-Stelle):

VOLUME--Taste 3-

mal drücken, für die 3 von 436.

6. 3. Ziffer des Kodes (Einerstelle): CH/SKIPΔ

-Taste 6-mal drücken, für die 6 von 436.

7. Zum Abschluss noch einmal die OK-Taste
kurz drücken, das Lämpchen (LED) verlöscht.

- Zur Eingabe einer Ziffer 0 ist keine Taste zu

drücken.

-Die Lampe blinkt 2 Mal wenn Sie einen falsche

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

5

Kode eingeben. Dann können Sie die Eingabe
wiederholen.

8. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuerkode, indem Sie versuchen z. B. Ihr
TV-Gerät zu steuern. Funktioniert es nicht
oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte
einen weiteren Kode aus der Liste oder die
Kodesuche, s.u..

9. Zur Einstellung eines DVB (SAT, CBL) Satel­litenempfängers oder einer Kabelbox drücken
Sie bitte die DVB (SAT, CBL)-Taste anstelle
von TV und geben einen DVB (SAT, CBL)
Satellitencode entsprechend ein.

- Sie beenden die Kodeingabe, indem Sie ir-

gendeine Gerätetaste drücken oder durch eine
Unterbrechung der Eingabe für mehr als 10 Se­kunden.

Die Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste
steht oder kein angegebener Kode passt, emp­fiehlt sich die Kodesuche.

Manuelle Kodesuche

1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Pro­gramm läuft.

2. Drücken Sie die Taste OK und eine Geräte­taste, z.B. die TV-Taste gleichzeitig bis das
Lämpchen (LED) dauernd leuchtet.

3. Dann Fernbedienung auf das zu steuernde
Gerät richten.

4. Einmal kurz (Gerät ein/aus)Taste
drücken. Das Lämpchen (LED) blinkt.

5. Wiederholt, ca. jede Sekunde, (Gerät
ein/aus) Taste drücken bis Gerät, reagiert.

- Sie können die Suchrichtung umkehren, in-

dem Sie OK und dann wieder drücken.

- Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen

Sie es, z.B. am Gerät oder mit der Originalfern­bedienung zur weiteren Suche wieder einschal­ten.

- Wenn Ihr Gerät rea­giert können Sie auch
andere Tasten probie­ren, ohne die Suche zu
verlassen. Wenn eini­ge Tasten nicht richtig
funktionieren, suchen
Sie einfach weiter mit

.

6. Wenn Ihr Gerät rich­tig reagiert, drücken
Sie die Gerätetaste
z.B. TV und been­denden so die Su­che. Das Lämpchen
(LED) geht aus.

- Die Suche wird nach

ca. 30 Sekunden Untä­tigkeit oder nach einem
Suchzyklus abgebro­chen.

Automatische

Kodesuche

1. Bitte das zu­steuernde Gerät

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

6

einschalten, sodass ein Programm läuft.

2. Drücken Sie die Tasten OK und dann dazu
eine Gerätetaste z.B.die TV Taste mehr als 3
Sekunden lang bis das Lämpchen (LED) kurz
aus geht.

3. Dann Fernbedienung auf das zu steuernde
Gerät richten während die Fernbedienung ca.
alle 1-2 Sekunden ein anderes EIN/AUS Sig­nal sendet.

- Sie können die Suchrichtung jederzeit

umkehren, indem Sie die OK Taste drücken.

4. Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie ir­gendeine Taste, außer OK um die Kode­suche zu beenden und einen Kode abzus­peichern.

5. – Wenn Sie die Suche zu spät beendet

haben, dann suchen Sie bitte weiter mit der
Manuellen Kodesuche s.o..

6. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuer-kode Funktioniert er nicht richtig, dann
versuchen Sie bitte die Kodesuche noch ein­mal. Die Kodesuche startet dann mit dem ge­fundenen Kode.

- Vergessen Sie nicht Ihr Gerät, wenn Sie weiter

suchen lassen wollen, wieder am Gerät ein­zuschalten.

Kodeindentifikation

Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes
jederzeit auslesen:

1. Gerätetaste des Gerätes drücken, dessen
Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.

2. Dann Kode auszählen. Sie drücken zuerst

OK+VOLUME+ kurz und zählen das Blinken
der Hunderter, dann drücken Sie
OK+VOLUME- kurz und zählen das Blinken
der Zehner und zuletzt, drücken Sie
OK+CH/SKIPΔ kurz und zählen das Blinken
der Einer.

- Bei 0 blinkt´s nicht.

- Bei Nullanzeige unterbleibt das Blinken.

Werkseinstellungen

Wenn Sie Tasten OK+ solange drücken bis
Lampe 2* blinkt, werden alle Einstellungen auf
Werkseinstellungen zurück gesetzt.

Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso,
wie Sie es von den Originalfernbedienungen her
kennen. Da die Symbole einer Universalfern­bedienung sich von denen Ihrer Originalfern­bedienungen unterscheiden können, müssen
Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktionen
ausprobieren.

Technische Daten

Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA
Reichweite: max. 7 m
Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre Fernbedienung innerhalb von 2 Jahren
nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von
Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende
Kodes, vorsätzliche Zerstörung und normale Ab­nutzung des Gehäuses und der Tasten.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

7

(F) Notice d'emploi

Mise en place des piles

Ouvrez le comparti­ment des piles au dos
de l'appareil, en pous­sant légèrement vers le
bas la languette, puis
mettez en place 2 piles
alcalines R03. Veillez
respecter la polarité
telle qu'elle est indi­quée sur les piles et
dans le compartiment
des piles (+=+).

- Pour vérifier le bon

fonctionnement,
veuillez appuyer sur la

touche . La lampe
clignote, lorsque le

fonctionnement est en ordre.

Adaptation à l’appareil

Pour pouvoir commander votre appareil, vous
devez régler la télécommande pour l'appareil en
question. A cette fin, vous avez deux possibili­tés :

Entrée directe du code

Exemple : réglage de la télécommande pour un
téléviseur Panasonic:

1. Utilisez par ex. le
code Panasonic 436
figurant sur la liste
fournie.

- Veuillez vous assurer

d’avoir bien sélectionner
un code pour le télévi­seur (TV).

2. Appuyez simultané­ment sur la touche

OK et sur une touche

de l’appareil, par ex.
la touche TV, jusqu’à
ce que le voyant
(LED) s’allume en
continu.

3. Entrez ensuite les
chiffres formant le
code en procédant
comme suit :

4. 1er chiffre du code
(chiffre des cen­taines): appuyer 4 fois
sur la touche VO-

LUME+ pour obtenir

le 4 de 436. Vous de-

vez appuyer le nombre de fois correspondant
au chiffre (1=une fois, 2 = deux fois, etc.)

5. 2e chiffre du code (chiffre des dizaines): Pour
entrer le 3 de 436, appuyer 3 fois sur la
touche VOLUME-.

6. 3e chiffre du code (chiffre des unités): ap­puyer 6 fois sur la touche CH/SKIPΔ pour en­trer le 6 de 436.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

8

7. Pour finir, appuyer de nouveau brièvement
sur la touche OK, le voyant lumineux (diode)
s'éteint.

- Pour entrer un 0, vous n'avez pas besoin d'ap-

puyer sur une touche quelconque.
La lampe clignote 2 fois, si vous entrez un mau-

vais code. Puis vous pouvez essayer un autre
code.

8. Complétez l'entrée par un test du codé réglé,
consistant à chercher à commander votre té­léviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que
vous souhaiteriez, réessayez avec un autre
code de la liste ou avec la fonction de re­cherche de code (voir plus bas).

9. Pour régler votre télécommande pour
d’autres appareils, procédez comme précé­demment. Seulement au lieu d’appuyer sur la
touche TV, pressez SAT/DVB (SAT, DECO-
DER).

- Vous avez fini d’entrer le code en appuyant

sur n’importe qu’elle touche de l’appareil ou en
interrompant l’entrée de données pendant plus
de 10 secondes.

Recherche de code

Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas
sur la liste ou qu'aucun des codes entrés ne
convient, il est recommandé de faire appel à la
fonction de recherche de code.

Recherche manuelle de code

1. Allumez l'appareil que vous souhaitez com-

mander

2. Appuyez simultanément sur la touche OK et

sur une touche de l’appareil, par ex. la touche

TV, jusqu’à ce que le voyant (LED) s’allume en

continu.

3. Dirigez ensuite la télécommande vers l'appa­reil que vous souhaitez commander.

4. Appuyez une fois brièvement sur
(marche/arrêt appareil). Le voyant (LED) cli­gnote.

5. A plusieurs reprises, env. toutes les se­condes, appuyez sur la touche (appareil

marche/arrêt), jusqu’à ce que l’appareil réagisse.

- Vous pouvez inverser le sens de recherche en

appuyant sur OK puis à nouveau sur .

- Au cas où votre appareil se serait éteint, vous
devrez le rallumer, par ex. via l'appareil lui­même ou la télécommande d'origine, pour pour­suivre la recherche.

- Lorsque votre appareil réagit, vous pouvez
tester d'autres touches sans devoir quitter la
fonction de recherche. Au cas où certaines
touches ne fonctionneraient pas correctement, il
vous suffira de poursuivre la recherche à l'aide

de .

6. Lorsque votre appareil réagit correctement,
appuyez sur la touche appareil TV pour terminer
la recherche. Le voyant (LED) s'éteindra.

- La fonction de recherche se termine automati­quement au bout d'env. 30 secondes d'inactiv­ité.

Recherche automatique de code

1. Allumez l'appareil que vous souhaitez com­mander (l'appareil en question étant déjà ré-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

9

glé sur une chaîne).

2. Appuyez sur les
touches OK puis sur
une touche de l’ap­pareil, par ex la
touche TV pendant
plus de 3 secondes
jusqu’à ce que le
voyant (LED)
s’éteigne instanta­nément.

3. Dirigez ensuite la
télécommande vers
l'appareil que vous
souhaitez comman­der, tandis que la té­lécommande envoie
toutes les 2 se­condes un autre si­gnal ON/OFF.

- Vous pouvez inver-

ser le sens de re­cherche à tout mo­ment en appuyant sur
la touche OK.

4. Lorsque votre appa-

reil réagit, appuyez sur n'importe quelle autre
touche, hormis OK, pour terminer la re­cherche de code.

– Si vous avez terminé la recherche trop tard,

poursuivez-la de façon manuelle (voir plus haut
Recherche manuelle de code).

5. Pour finir, testez le code de contrôle réglé. S'il
ne fonctionne pas, redémarrez une nouvelle

fois la fonction de recherche de code. La re­cherche de code démarre alors avec le code
suivant.

- Si vous souhaitez poursuivre la recherche,

n'oubliez pas de rallumer votre appareil via l'ap­pareil lui-même.

Identification de code

Vous avez à chaque instant la possibilité de
connaître le code à 3 chiffres réglé :

1. Appuyez sur la touche associée à l'appareil
dont vous souhaitez connaître le code, par
ex. TV.

2. Procéder ensuite au décomptage du code.
Appuyez d'abord brièvement sur OK+VO-
LUME+ et comptez le nombre de clignote­ments pour déterminer le chiffre des cen­taines. Appuyez ensuite brièvement sur
OK+VOLUME- pour compter le nombre de
clignotements des dizaines et, pour finir, ap­puyez de même brièvement sur
OK+CH/SKIPΔ et comptez les clignotements
des unités.

- Pour les zéros il n'y a pas de clignotement.

Réglages d’usine

Si vous appuyez sur les touches OK+ jusqu’à
ce que la lampe 2* clignote, tous les réglages
sont réinitialisés aux réglages usine.

Commande

Vous commandez vos appareils pratiquement de
la même façon qu'avec les télécommandes d'ori­gine. Comme les symboles sur une télécom­mande universelle peuvent différer de ceux sur

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

10

les télécommandes d'origine, il vous faudra peut­être tester toutes les touches pour découvrir les
fonctions de chacune.

Spécifications techniques

Piles: 2 piles rondes, R03, UM4, AAA
Portée: max. 7 m
Non pour appareils travaillant sur une fréquence
de 400 kHz

Garantie d'usine de 2 ans

En cas de défaut de votre télécommande pen­dant une période de 2 ans à compter de la date
d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Ex­ceptions : codes manquants, destruction inten­tionnelle et usure normale du boîtier et des
touches.

(E) Instrucciones para el uso

Colocación de pilas

Abra la tapa del
compartimiento de
pilas situado en la
parte trasera del
telemando y apriete
ligeramente hacia
abajo la lengüeta para
colocar entonces 2
micro-pilas alcalinas.
Preste atención a que
están correctas las
polaridades indicadas
en las pilas y en el
compartimiento (+=+)

- Para comprobar el

funcionamiento, pulsar el botón . La luz
parpadeará si funciona correctamente.

Ajuste del aparato

Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar
su telemando a sus aparatos a mandar. A esto,
hay dos posibilidades:

La introducción directa de códigos de

mando

Ejemplo: Ajusto del telemando para un televisor

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

11