VIVANCO UR 1200 User Manual

TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 1200

(GB) Instructions ► 2
(D) Bedienungsanleitung ► 5
(F) Notice d’emploi ► 8
(E) Instrucciones para el uso ► 11
(I) Istruzioni per l’uso ► 15
(NL) Gebruiksaanwijzing ► 18
(PL) Instrukcja obsługi ► 21
(P) Manual de instruções ► 24
(S) Bruksanvisning ► 28
(RUS) Руководство по

эксплуатации ► 30

(CZ) Návod k obsluze ► 33

(GB) Instructions

Inserting the

batteries

Open the battery com­partment on the under­side of the remote..
Then insert 2 AAA bat­teries. Make sure that
the polarity is correct:
the "+" and "-" mark­ings on the batteries
and in the compart­ment must match.

- To check functional-

ity, press the but­ton. If everything is
correct the red lamp

flickers when the button is pressed.

Adapting to appliances

In order to control your appliances you must ad­apt or set the remote control to them. There are
two ways of doing so:

Direct control code entry using the enclosed
list

Example: setting to control a Panasonic televi­sion set:

1. The enclosed list
gives, for example,
the Panasonic Code

436.

- Please make sure you

have selected the cor­rect list for television
sets (TV).

2. To prepare code
entry, keep the OK
button and the TV
button pressed simul­taneously(!) until the
lamp (LED) lights
constantly.

3. Then enter the code
numbers as follows:

4. 1st number of code
(hundreds): Press the

VOLUME+ button- 4

times for the 4 of 436.
Press as often as the
number indicates.
(1=once, 2 = twice,
etc.)

5. 2nd number of code (tens): Press the

VOLUME- button 3 times for the 3 of 436.

6. 3rd number of code (ones): Press the

CH/SKIPΔ button 6 times for the 6 of 436.

7. Finally, press the OK button again briefly. The
lamp (LED) goes out.

- To enter a 0, do not press any button.

- If lamp flashes twice code was not accepted

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

2

and code input can be started again.

8. Then test the control code setting by trying to
control (in this example) your television set. If
it does not work at all or not correctly try a dif­ferent code from the list or code search (see
below).

9. To make the setting for a DVB (SAT, CBL), re­ceiver or a cable box, press the SAT/DVB
(SAT, CBL) button instead of TV and enter a
DVB (SAT, CBL) code accordingly.

- You terminate the mode by pressing any

device button or by code input interruption of
more than 10 seconds.

Code search

If the brand of your appliance is not in the list or
none of the codes given fits, we recommend a
code search.

Manual code search

1. Switch on the appliance to be controlled. Pro­gram is running.

2. To prepare code search, press the OK button

and the appliance button, e.g. TV, simultan-
eously until the lamp (LED) lights constantly.

3. Then point the remote control at the appli­ance to be controlled.

4. Briefly press the ON/OFF button once.
The lamp (LED) blinks.

5. Press the ON/OFF button about any 1
second so often until the appliance, e.g. your
TV reacts by power off.

- You can invert search direction by pressing

the OK button and then again.

- If your appliance has switched itself off, you
must switch it back on again, e.g. on the appli­ance or with the original remote control, to con­tinue searching.

- When your appliance reacts you can also try
out other buttons without interrupting the
search. If some buttons do not work properly,
simply continue searching by pressing ON/OFF

again.

6. When your appli­ance reacts cor­rectly, press the ap­pliance button, e.g.

TV for end of

searching and sav­ing of found code.
The lamp (LED)
goes out.

- The last code

entered remains
stored. The search
stops after approx. 30
seconds of inactivity.

Automatic code search

1. Switch on the appli­ance to be con­trolled. Program is
running.

2. To start the code
search, press the

OK button and the

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

3

appliance button, e.g. TV, simultaneously for
more than 3 seconds until the lamp (LED)
goes off briefly.

3. Then point the remote control at the appli­ance to be controlled while the remote control
emits a different ON/OFF signal every 1-2
seconds.

- You can reverse search direction at any time

by pressing OK button.

4. When your appliance reacts, press any button
except OK within 1-2 seconds, to end the
search and save code..

– If you ended the search too late, continue to

search using the Manual Code Search (see
above).

5. Finally, test the control code setting by trying
to control, for example, your TV appliance. If
it does not work correctly, please try the code
search again. The code search then begins
with the found code in the sequence.

Code identification

You can read off the 3-digit codes you have set
at any time:

1. Select the appliance to be controlled using
the TV or SAT/DVB (SAT, CBL) button.

2. Then count off the code. First press
OK+VOLUME+ briefly and count the number
of times the hundred blinks, then press OK+
VOLUME- briefly and count the number of
times the ten blinks and finally, press
OK+CH/SKIPΔ briefly the number of times
the one blinks.

– No blink means 0.

Reset To Factotry Settings

Press OK+ button until the lamp blinks twice
in order to reset the remote to factory settings.

Operation

You operate your universal remote control ba­sically in the same way as if you were using the
original remote control. As the symbols on a uni­versal remote control could differ from those on
the original remote controls, you may have to try
out all the buttons in order to find the right func­tions.

Specifications

Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment

Two Year Guarantee

This product is covered by a two year warranty
against faulty parts and workmanship. Exclu­sions to this warranty are missing codes, normal
wear and tear and misuse.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

4

(D) Bedienungsanleitung

Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die
Batterieklappe an der
Geräterückseite, La­sche leicht nach oben
drücken, und 2-Mikro­zellenbatterien einle­gen. Achten Sie auf die
angegebenen Polaritä­ten auf Batterien und
im Batteriefach (+=+).

-Zur Funktionsprüfung
bitte Knopf drücken.

Die Lampe blinkt, wenn
Funktion in Ordnung
ist.

Geräteanpassung

Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen Sie
die Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen.
Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:

Die direkte Steuerkodeeingabe

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein
Panasonic-Fernsehgerät:

1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B.
den Panasonic-Code 436.

-Bitte stellen Sie sicher,
dass Sie einen Kode für
Fernsehgeräte (TV)
ausgewählt haben.

2. Drücken Sie die Taste

OK und eine Geräte-

taste, z.B. die TV-
Taste gleichzeitig bis
das Lämpchen (LED)
dauernd leuchtet.

3. Dann geben Sie die
Kodezahlen wie folgt
ein:

4. 1. Ziffer des Kodes
(Hunderter-Stelle):

VOLUME+-Taste 4-

mal drücken, für die 4
von 436. Es wird so
oft gedrückt, wie die
Ziffer angibt. (1=ein­mal, 2 = zweimal,
usw.).

5. 2. Ziffer des Kodes
(Zehner-Stelle):

VOLUME--Taste 3-

mal drücken, für die 3 von 436.

6. 3. Ziffer des Kodes (Einerstelle): CH/SKIPΔ

-Taste 6-mal drücken, für die 6 von 436.

7. Zum Abschluss noch einmal die OK-Taste
kurz drücken, das Lämpchen (LED) verlöscht.

- Zur Eingabe einer Ziffer 0 ist keine Taste zu

drücken.

-Die Lampe blinkt 2 Mal wenn Sie einen falsche

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

5

Kode eingeben. Dann können Sie die Eingabe
wiederholen.

8. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuerkode, indem Sie versuchen z. B. Ihr
TV-Gerät zu steuern. Funktioniert es nicht
oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte
einen weiteren Kode aus der Liste oder die
Kodesuche, s.u..

9. Zur Einstellung eines DVB (SAT, CBL) Satel­litenempfängers oder einer Kabelbox drücken
Sie bitte die DVB (SAT, CBL)-Taste anstelle
von TV und geben einen DVB (SAT, CBL)
Satellitencode entsprechend ein.

- Sie beenden die Kodeingabe, indem Sie ir-

gendeine Gerätetaste drücken oder durch eine
Unterbrechung der Eingabe für mehr als 10 Se­kunden.

Die Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste
steht oder kein angegebener Kode passt, emp­fiehlt sich die Kodesuche.

Manuelle Kodesuche

1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Pro­gramm läuft.

2. Drücken Sie die Taste OK und eine Geräte­taste, z.B. die TV-Taste gleichzeitig bis das
Lämpchen (LED) dauernd leuchtet.

3. Dann Fernbedienung auf das zu steuernde
Gerät richten.

4. Einmal kurz (Gerät ein/aus)Taste
drücken. Das Lämpchen (LED) blinkt.

5. Wiederholt, ca. jede Sekunde, (Gerät
ein/aus) Taste drücken bis Gerät, reagiert.

- Sie können die Suchrichtung umkehren, in-

dem Sie OK und dann wieder drücken.

- Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen

Sie es, z.B. am Gerät oder mit der Originalfern­bedienung zur weiteren Suche wieder einschal­ten.

- Wenn Ihr Gerät rea­giert können Sie auch
andere Tasten probie­ren, ohne die Suche zu
verlassen. Wenn eini­ge Tasten nicht richtig
funktionieren, suchen
Sie einfach weiter mit

.

6. Wenn Ihr Gerät rich­tig reagiert, drücken
Sie die Gerätetaste
z.B. TV und been­denden so die Su­che. Das Lämpchen
(LED) geht aus.

- Die Suche wird nach

ca. 30 Sekunden Untä­tigkeit oder nach einem
Suchzyklus abgebro­chen.

Automatische

Kodesuche

1. Bitte das zu­steuernde Gerät

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

6

einschalten, sodass ein Programm läuft.

2. Drücken Sie die Tasten OK und dann dazu
eine Gerätetaste z.B.die TV Taste mehr als 3
Sekunden lang bis das Lämpchen (LED) kurz
aus geht.

3. Dann Fernbedienung auf das zu steuernde
Gerät richten während die Fernbedienung ca.
alle 1-2 Sekunden ein anderes EIN/AUS Sig­nal sendet.

- Sie können die Suchrichtung jederzeit

umkehren, indem Sie die OK Taste drücken.

4. Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie ir­gendeine Taste, außer OK um die Kode­suche zu beenden und einen Kode abzus­peichern.

5. – Wenn Sie die Suche zu spät beendet

haben, dann suchen Sie bitte weiter mit der
Manuellen Kodesuche s.o..

6. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuer-kode Funktioniert er nicht richtig, dann
versuchen Sie bitte die Kodesuche noch ein­mal. Die Kodesuche startet dann mit dem ge­fundenen Kode.

- Vergessen Sie nicht Ihr Gerät, wenn Sie weiter

suchen lassen wollen, wieder am Gerät ein­zuschalten.

Kodeindentifikation

Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes
jederzeit auslesen:

1. Gerätetaste des Gerätes drücken, dessen
Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.

2. Dann Kode auszählen. Sie drücken zuerst

OK+VOLUME+ kurz und zählen das Blinken
der Hunderter, dann drücken Sie
OK+VOLUME- kurz und zählen das Blinken
der Zehner und zuletzt, drücken Sie
OK+CH/SKIPΔ kurz und zählen das Blinken
der Einer.

- Bei 0 blinkt´s nicht.

- Bei Nullanzeige unterbleibt das Blinken.

Werkseinstellungen

Wenn Sie Tasten OK+ solange drücken bis
Lampe 2* blinkt, werden alle Einstellungen auf
Werkseinstellungen zurück gesetzt.

Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso,
wie Sie es von den Originalfernbedienungen her
kennen. Da die Symbole einer Universalfern­bedienung sich von denen Ihrer Originalfern­bedienungen unterscheiden können, müssen
Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktionen
ausprobieren.

Technische Daten

Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA
Reichweite: max. 7 m
Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre Fernbedienung innerhalb von 2 Jahren
nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von
Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende
Kodes, vorsätzliche Zerstörung und normale Ab­nutzung des Gehäuses und der Tasten.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

7

(F) Notice d'emploi

Mise en place des piles

Ouvrez le comparti­ment des piles au dos
de l'appareil, en pous­sant légèrement vers le
bas la languette, puis
mettez en place 2 piles
alcalines R03. Veillez
respecter la polarité
telle qu'elle est indi­quée sur les piles et
dans le compartiment
des piles (+=+).

- Pour vérifier le bon

fonctionnement,
veuillez appuyer sur la

touche . La lampe
clignote, lorsque le

fonctionnement est en ordre.

Adaptation à l’appareil

Pour pouvoir commander votre appareil, vous
devez régler la télécommande pour l'appareil en
question. A cette fin, vous avez deux possibili­tés :

Entrée directe du code

Exemple : réglage de la télécommande pour un
téléviseur Panasonic:

1. Utilisez par ex. le
code Panasonic 436
figurant sur la liste
fournie.

- Veuillez vous assurer

d’avoir bien sélectionner
un code pour le télévi­seur (TV).

2. Appuyez simultané­ment sur la touche

OK et sur une touche

de l’appareil, par ex.
la touche TV, jusqu’à
ce que le voyant
(LED) s’allume en
continu.

3. Entrez ensuite les
chiffres formant le
code en procédant
comme suit :

4. 1er chiffre du code
(chiffre des cen­taines): appuyer 4 fois
sur la touche VO-

LUME+ pour obtenir

le 4 de 436. Vous de-

vez appuyer le nombre de fois correspondant
au chiffre (1=une fois, 2 = deux fois, etc.)

5. 2e chiffre du code (chiffre des dizaines): Pour
entrer le 3 de 436, appuyer 3 fois sur la
touche VOLUME-.

6. 3e chiffre du code (chiffre des unités): ap­puyer 6 fois sur la touche CH/SKIPΔ pour en­trer le 6 de 436.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

8

7. Pour finir, appuyer de nouveau brièvement
sur la touche OK, le voyant lumineux (diode)
s'éteint.

- Pour entrer un 0, vous n'avez pas besoin d'ap-

puyer sur une touche quelconque.
La lampe clignote 2 fois, si vous entrez un mau-

vais code. Puis vous pouvez essayer un autre
code.

8. Complétez l'entrée par un test du codé réglé,
consistant à chercher à commander votre té­léviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que
vous souhaiteriez, réessayez avec un autre
code de la liste ou avec la fonction de re­cherche de code (voir plus bas).

9. Pour régler votre télécommande pour
d’autres appareils, procédez comme précé­demment. Seulement au lieu d’appuyer sur la
touche TV, pressez SAT/DVB (SAT, DECO-
DER).

- Vous avez fini d’entrer le code en appuyant

sur n’importe qu’elle touche de l’appareil ou en
interrompant l’entrée de données pendant plus
de 10 secondes.

Recherche de code

Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas
sur la liste ou qu'aucun des codes entrés ne
convient, il est recommandé de faire appel à la
fonction de recherche de code.

Recherche manuelle de code

1. Allumez l'appareil que vous souhaitez com-

mander

2. Appuyez simultanément sur la touche OK et

sur une touche de l’appareil, par ex. la touche

TV, jusqu’à ce que le voyant (LED) s’allume en

continu.

3. Dirigez ensuite la télécommande vers l'appa­reil que vous souhaitez commander.

4. Appuyez une fois brièvement sur
(marche/arrêt appareil). Le voyant (LED) cli­gnote.

5. A plusieurs reprises, env. toutes les se­condes, appuyez sur la touche (appareil

marche/arrêt), jusqu’à ce que l’appareil réagisse.

- Vous pouvez inverser le sens de recherche en

appuyant sur OK puis à nouveau sur .

- Au cas où votre appareil se serait éteint, vous
devrez le rallumer, par ex. via l'appareil lui­même ou la télécommande d'origine, pour pour­suivre la recherche.

- Lorsque votre appareil réagit, vous pouvez
tester d'autres touches sans devoir quitter la
fonction de recherche. Au cas où certaines
touches ne fonctionneraient pas correctement, il
vous suffira de poursuivre la recherche à l'aide

de .

6. Lorsque votre appareil réagit correctement,
appuyez sur la touche appareil TV pour terminer
la recherche. Le voyant (LED) s'éteindra.

- La fonction de recherche se termine automati­quement au bout d'env. 30 secondes d'inactiv­ité.

Recherche automatique de code

1. Allumez l'appareil que vous souhaitez com­mander (l'appareil en question étant déjà ré-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

9

glé sur une chaîne).

2. Appuyez sur les
touches OK puis sur
une touche de l’ap­pareil, par ex la
touche TV pendant
plus de 3 secondes
jusqu’à ce que le
voyant (LED)
s’éteigne instanta­nément.

3. Dirigez ensuite la
télécommande vers
l'appareil que vous
souhaitez comman­der, tandis que la té­lécommande envoie
toutes les 2 se­condes un autre si­gnal ON/OFF.

- Vous pouvez inver-

ser le sens de re­cherche à tout mo­ment en appuyant sur
la touche OK.

4. Lorsque votre appa-

reil réagit, appuyez sur n'importe quelle autre
touche, hormis OK, pour terminer la re­cherche de code.

– Si vous avez terminé la recherche trop tard,

poursuivez-la de façon manuelle (voir plus haut
Recherche manuelle de code).

5. Pour finir, testez le code de contrôle réglé. S'il
ne fonctionne pas, redémarrez une nouvelle

fois la fonction de recherche de code. La re­cherche de code démarre alors avec le code
suivant.

- Si vous souhaitez poursuivre la recherche,

n'oubliez pas de rallumer votre appareil via l'ap­pareil lui-même.

Identification de code

Vous avez à chaque instant la possibilité de
connaître le code à 3 chiffres réglé :

1. Appuyez sur la touche associée à l'appareil
dont vous souhaitez connaître le code, par
ex. TV.

2. Procéder ensuite au décomptage du code.
Appuyez d'abord brièvement sur OK+VO-
LUME+ et comptez le nombre de clignote­ments pour déterminer le chiffre des cen­taines. Appuyez ensuite brièvement sur
OK+VOLUME- pour compter le nombre de
clignotements des dizaines et, pour finir, ap­puyez de même brièvement sur
OK+CH/SKIPΔ et comptez les clignotements
des unités.

- Pour les zéros il n'y a pas de clignotement.

Réglages d’usine

Si vous appuyez sur les touches OK+ jusqu’à
ce que la lampe 2* clignote, tous les réglages
sont réinitialisés aux réglages usine.

Commande

Vous commandez vos appareils pratiquement de
la même façon qu'avec les télécommandes d'ori­gine. Comme les symboles sur une télécom­mande universelle peuvent différer de ceux sur

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

10

les télécommandes d'origine, il vous faudra peut­être tester toutes les touches pour découvrir les
fonctions de chacune.

Spécifications techniques

Piles: 2 piles rondes, R03, UM4, AAA
Portée: max. 7 m
Non pour appareils travaillant sur une fréquence
de 400 kHz

Garantie d'usine de 2 ans

En cas de défaut de votre télécommande pen­dant une période de 2 ans à compter de la date
d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Ex­ceptions : codes manquants, destruction inten­tionnelle et usure normale du boîtier et des
touches.

(E) Instrucciones para el uso

Colocación de pilas

Abra la tapa del
compartimiento de
pilas situado en la
parte trasera del
telemando y apriete
ligeramente hacia
abajo la lengüeta para
colocar entonces 2
micro-pilas alcalinas.
Preste atención a que
están correctas las
polaridades indicadas
en las pilas y en el
compartimiento (+=+)

- Para comprobar el

funcionamiento, pulsar el botón . La luz
parpadeará si funciona correctamente.

Ajuste del aparato

Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar
su telemando a sus aparatos a mandar. A esto,
hay dos posibilidades:

La introducción directa de códigos de

mando

Ejemplo: Ajusto del telemando para un televisor

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

11

p.ej. de Panasonic:

1. En la lista adjunta
encuentra p.ej. el
código Panasonic de

436.

- Asegúrese de haber

seleccionado un código
para el televisor (TV).

2. ulse al mismo tiempo
la tecla OK y una de
las teclas del
aparato, por ejemplo,
la tecla TV hasta que
la luz (LED) se
ilumine de forma
permanente.

3. Entonces, debe intro­ducir los números de
código de la manera
siguiente:

4. 1. dígito del código
(dígito de centena):
presionar 4 veces la
tecla VOLUME+ para
el 4 de 436. Debe

presionar tantas veces indicadas por el nú­mero (1=1 vez, 2 = 2 veces, etc.)

5. 2. dígito del código (dígito de decena): presio­nar 3 veces la tecla VOLUME- para el 3 de

436.

6. 3. dígito del código (dígito de unidad): presio­nar 6 veces la tecla CH/SKIPΔ para el 6 de

436.

7. Para terminar, debe presionar brevemente la
tecla OK y la lámpara (LED) se apaga.

- Para introducir el número 0 no es necesario

presionar una tecla.

- La luz se ilumina 2 veces si introduce un

código incorrecto. Podrá repetir la introducción.

8. 5. Para terminar, debe controlar el código de
mando ajustado intentando mandar su
televisor. Caso que no funcione y no funcione
de la manera correcta, debe introducir otro
código indicado en la lista o proceder con la
búsqueda de código (v.a.).

9. Si desea ajustar el telemando para otro
televisor, realice los pasos descritos
anteriormente. Sólo que en lugar de la tecla
TV, deberá pulsar SAT/DVB (SAT,
DECODER).

- Terminará de introducir el código cuando pulse

alguna tecla del aparato o si interrumpe la intro­ducción durante más de 10 segundos.

Búsqueda de código

En el caso de que la marca de un aparato no
esté indicada en la lista o ninguno de los
códigos resulte correcto, se recomienda
proceder según el método de búsqueda de
código.

Búsqueda de código manual

1. Active el aparato a mandar. El programa esta
puesto.

2. Pulse al mismo tiempo la tecla OK y una
tecla del aparato, por ejemplo, la tecla TV
hasta que la luz (LED) se ilumine de forma

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

12

permanente.

3. Entonces, dirija el telemando hacia el aparato
a controlar.

4. Presione una vez brevemente la tecla
(activar/desactivar aparato). La luz (LED)
parpadeará.

5. Pulse repetidamente, aprox. cada segundo,
la tecla (aparato ON/OFF) hasta que el

aparato reaccione.

- Puede cambiar el orden de búsqueda, si pulsa

OK y, a continuación, .

- Caso que su aparato se haya desactivado,

debe activarlo de nuevo a través o del botón del
aparato mismo o el telemando original para
poder seguir con la búsqueda.

- Si su aparato reacciona, también puede

accionar otras teclas sin tener que salir del
modo de búsqueda. Caso que algunas teclas
no funcionen correctamente, siga buscando

mediante .

6. Si su aparato reacciona de la manera
correcta, presione las teclas de aparato p. ej.
TV para terminar de esta manera el proceso
de búsqueda. Se apaga la luz (LED).

- El proceso de búsqueda es interrumpido

después de unos 30 segundos de inactividad.

Búsqueda de código automática

1. Active el aparato a controlar y elija un
programa de TV.

2. Pulse la tecla OK y, a continuación, una de
las teclas del aparato, por ejemplo, la tecla

TV durante más de 3
segundos hasta que
se apague
finalmente la luz
(LED).

3. Entonces, dirija el
telemando hacia el
aparato a mandar
mientras que el
telemando emite
casa 2 segundos
una señal ON/OFF
diferente.

- Puede cambiar en

todo momento el orden
de búsqueda pulsando
la tecla OK.

4. Si su aparato
reacciona, presione
cualquier tecla
excepto OK para
terminar la
búsqueda de código.

– Si ha terminado la

búsqueda demasiado
tarde, vuelva a realizarla con Búsqueda de
código manual (ver más arriba).

5. Para terminar debe controlar el código de

mando elegido. Si no funciona
correctamente, debe repetir de nuevo la
búsqueda de código. Entonces, el modo de
búsqueda es iniciado a partir del código
próximo.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

13

Identificación de código

En cualquier momento, puede lecturar los
códigos de 3 dígitos:

1. Presionar la tecla de aparato de aquel
aparato, cuyo código desea lecturar, p. ej. TV.

2. Ahora puede recontar el código:
Primero, presione brevemente OK+VOLUME+ y
cuente el número de centelleos de las centenas;
entonces presione brevemente OK+VOLUME- y
cuente el número de centelleos de las decenas
y, por fin, el número de centelleos de las
unidades presionando una vez brevemente

OK+CH/SKIPΔ.

- En el caso de un 0 no hay centelleo.

Ajustes de fábrica

Si pulsa las teclas OK+ hasta que la luz
parpadee 2*, se restablecerán todos los ajustes
de fábrica.

Manejo

Controla sus aparatos como si se tratara de los
telemandos originales. Como los símbolos de
un telemando universal pueden ser diferentes
de los indicados en los telemandos originales,
dado el caso debe probar todas las teclas para
encontrar las funciones requeridas.

Datos técnicos

Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA
Alcance: máx. 7 m
No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía del fabricante

En caso de que su telemando falle dentro de 2
años después de haberlo adquirido, Vivanco

sustituye gratuitamente el aparato.
Excepciones: códigos faltantes, destrucción
intencionada y desgaste normal de caja y
teclado.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

14

(I) Istruzioni per l’uso

Inserimento delle

pile

Aprire il vano batterie
sul dorso dell’apparec­chio (esercitando sulla
linguetta una leggera
pressione verso il basso
che permetterà l’apertu­ra del coperchio). Inse­rire dunque 2 pile mini­stilo alcaline. Prestare
attenzione alla polarità
indicata sulle pile e nel
vano batterie (+=+).

- Per verificare il perfet­to funzionamento si

prega di premere il pulsante . La spia lam-

peggia, se la funzione è in ordine.

Programmazione dell’apparecchio

Prima di poter comandare il proprio apparec­chio, è necessario programmare il telecomando
per lo stesso apparecchio. Ciò può avvenire in
due modi:

Inserimento diretto di un codice

Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Panasonic.

1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il codice
Panasonic 436.

- Si prega di assicurarsi di aver selezionato un

codice di comando per la televisione (TV).

2. Premere contemporaneamente il tasto OK e
un tasto dell‘apparecchio, ad es. il tasto TV
fino a quando la spia (LED) si accende e re-

sta accesa.

3. In seguito, inserire le
cifre del codice nel
modo seguente:

4. 1a cifra del codice
(centinaia): premere 4
volta il tasto VOLU-
ME+ per inserire la
prima cifra (4) di 436.
Premere cioè tante
volte quanto la cifra
indica (1=una volta,
2=due volte ecc.).

a

5. 2

cifra del codice
(decine): premere 3
volte il tasto OK+VO-
LUME- per inserire la
seconda cifra (3) di

436.

6. 3a cifra del codice
(unità): premere 6 vol­te il tasto CH/SKIPΔ
per inserire la terza
cifra (6) di 436.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

15

7. Per terminare, premere di nuovo brevemente
il tasto OK; la spia (LED) si spegnerà.

- Per inserire la cifra "0", non è necessario pre-

mere alcun tasto.

-La spia lampeggia 2 volte se è stato inserito un

codice errato. Inseguito è possibile ripetere l'in­serimento.

8. In seguito, provare il codice di comando rego­lato cercando di comandare il televisore. Se
non succede nulla, o se non accade quanto
dovrebbe accadere, tentare con un nuovo co­dice preso dall’elenco oppure servirsi della
funzione di ricerca del codice (v. sotto).

9. Si prega di procedere come segue per pro­grammare il telecomando per altri l'apparec­chio. Premere anziché il tasto TV il tasto
SAT/DVB (SAT, DECODER).

- È possibile terminare l’inserimento del codice

premendo un qualsiasi tasto dell’apparecchio
oppure con interruzione dell‘inserimento per più
di 10 secondi.

Ricerca del codice

Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di
ricerca del codice qualora l’elenco non com­prendesse un apparecchio, o se il codice speci­ficato non funziona.

Ricerca manuale del codice

1. 1Accendere l’apparecchio che si desidera co­mandare (l’apparecchio in questione sarà già
regolato su un programma)

2. Premere contemporaneamente il tasto OK e
un tasto dell‘apparecchio, ad es. il tasto TV

fino a quando la spia (LED) si accende e re­sta accesa.

3. Poi puntare il telecomando verso l’apparec­chio che si vuole comandare.

4. Premere una volta brevemente il tasto
(apparecchio ON/OFF). La spia (LED) lam­peggia.

5. Premere ripetutamente più o meno ogni se­condo il tasto (apparecchio ON/OFF) fino

a quando l’apparecchio reagisce.

-É possibile invertire la direzione di ricerca pre-

mendo prima OK e poi nuovamente .

6. - Se nel frattempo l’apparecchio si è spento,
per proseguire la ricerca sarà necessario
riaccenderlo, agendo per es. sull’apparecchio
o sul telecomando originale.

7. - Quando l’apparecchio reagisce, è possibile
provare anche altri tasti, senza dover uscire
dalla ricerca. Qualora qualche tasto non fun­zioni correttamente, basterà proseguire la ri-

cerca agendo su .

8. 6. Quando l’apparecchio reagisce corretta­mente, premere il tasto TV per terminare la ri­cerca. La spia (LED) si spegnerà.

9. - La ricerca si interromperà dopo ca. 30 se-

condi di inattività.

Ricerca automatica del codice

1. Accendere l’apparecchio che si vuole coman­dare (l’apparecchio in questione sarà già re­golato su un programma).

2. Premere il tasto OK e anche per più di 3 se-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

16

condi un tasto del­l’apparecchio ad es.
TV finché la spia
(LED) si spegne bre­vemente.

3. Poi puntare il teleco­mando verso l’appa­recchio che si vuole
comandare, mentre
il telecomando invia
ogni 2 secondi un al­tro segnale di
ON/OFF.

- É possibile invertire

in qualsiasi momento
la direzione di ricerca
premendo OK.

4. Quando l’apparec­chio reagisce, pre­mere un qualsiasi al­tro tasto, eccetto
OK, per terminare la
ricerca del codice.

– Qualora la ricerca sia

stata terminata troppo
tardi, proseguire la ricerca manualmente (vedi
sopra Ricerca manuale del codice).

5. n seguito, provare il codice di comando rego-

lato. Se non funziona correttamente, riavviare
la ricerca del codice. La ricerca partirà dal co­dice successivo.

- Se si desidera proseguire la ricerca non si di-

mentichi di riaccendere l’apparecchio agendo
sull’interruttore sull’apparecchio.

Identificazione del codice

E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual è
il codice a tre cifre regolato:

1. Premere il tasto di apparecchio dell’appa­recchio di cui si desidera conoscere il codice, ad
es. TV.

2. Poi si tratta di contare: premere dunque,
brevemente, OK+VOLUME+, e contare i lam­peggiamenti delle centinaia; in seguito, premere
brevemente OK+VOLUME-, e contare i lampeg­giamenti delle decine; e per completare, premere
brevemente OK+CH/SKIPΔ, e contare i lampeg­giamenti delle unità.

Nessun lampeggiamento vuol dire "0".

Impostazioni di fabbrica

Premendo il tasto OK+ fino a quando la spia
lampeggia 2 volte vengono ripristinate le impo­stazioni di fabbrica.

Comando

Il comando degli apparecchi avviene in modo
identico a quello già noto dei telecomandi origi­nali. Dato che i simboli sul telecomando univer­sale possono essere diversi da quelli sui teleco­mandi originali, occorrerà eventualmente prova­re tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun
tasto.

Dati tecnici

Pile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAA
Portata: max. 7 m
Non per apparecchi operanti su frequenze pari
a 400 kHz

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

17

2 anni di garanzia di fabbrica

Se il telecomando si guasta nei 2 anni dalla data
di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gra­tuitamente il telecomando. Eccezioni: codici
mancanti, distruzione deliberata e usura naturale
della scatola e dei tasti.

(NL) Gebruiksaanwijzing

Plaatsen van de
batterijen

Open de batterijklep
aan de achterzijde van
het toestel, druk het
klepje licht naar
onderen en plaats 2
alkaline AAA-batterijen.
Let op de aangegeven
polariteit op de
batterijen en in het
batterijvak (+=+).

- Druk om de werking

te controleren op de

-toets. Als het lampje
knippert, is de werking
in orde.

Aanpassing van het apparaat

Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst
de afstandsbediening voor uw toestel instellen.
Daarvoor zijn er twee mogelijkheden:

Rechtstreekse invoering van de

stuurcodes

Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening
voor een Panasonic-televisietoestel:

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

18

1. Op de bijgevoegde
lijst ziet u bijv. de
Panasonic-code 436.

- Controleer of u een

code hebt geselecteerd
voor uw televisie.

2. Druk op de toets OK
en tegelijkertijd op
een apparaattoets,
bijvoorbeeld de toets

TV totdat het lampje

(LED) continu brandt.

3. Vervolgens voert u de
codecijfers als volgt
in:

4. 1e cijfer van de code
(positie honderdtal):

VOLUME+-toets 4-

maal indrukken voor
de 4 van 436. Zo
vaak indrukken als
het cijfer aangeeft.
(1=een maal, 2 =
twee maal, enz.)

5. 2e cijfer van de code

(positie tiental): VOLUME--toets 3 maal
indrukken voor de 3 van 436.

6. 3e cijfer van de code positie eenheid van de
code (eenheid): CH/SKIPΔ -toets 6 maal
indrukken voor de 6 van 436.

7. Afsluitend nog eens de OK-toets kort
indrukken, het lampje (LED) dooft.

- Om het cijfer 0 in te voeren, geen toets

indrukken.

- Het lampje knippert tweemaal als u een
onjuiste code invoert. Daarna kunt u het
invoeren herhalen.

8. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode,
doordat u probeert uw televisietoestel te
bedienen. Als het niet werkt of niet goed
werkt, probeer dan een andere code uit de
lijst of het zoeken van codes, zie hieronder.

9. Ga als hierboven is beschreven te werk om
de afstandsbediening ook voor andere
apparaten in te stellen. In plaats van op de
toets TV drukt u nu echter op SAT/DVB (SAT,

DECODER .

- U stopt met invoeren van codes door op een

willekeurige apparaattoets te drukken of door
de invoer gedurende langer dan 10 seconden te
onderbreken.

Het zoeken van codes

Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat
of geen van de genoemde codes werkt, dan is
het zoeken van codes aan te bevelen.

Handmatig zoeken van codes

1. Schakel het te bedienen toestel in zodat er
een programma speelt.

2. Druk op de toets OK en tegelijkertijd op een
apparaattoets, bijvoorbeeld de toets TV totdat
het lampje (LED) continu brandt.

3. Richt dan de afstandsbediening op het te
bedienen toestel.

4. Druk een keer kort op (toestel aan/uit).
Het lampje (LED) knippert.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

19

5. Druk elke seconden op de toets (apparaat
aan/uit) tot het apparaat reageert.

- U kunt de zoekriching omkeren door op OK en

vervolgens weer op te drukken..

- Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan

moet u het weer inschakelen om verder te
kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de
originele afstandsbediening.

- Als uw toestel
reageert, dan kunt u
ook andere toetsen
proberen zonder het
zoeken te verlaten. Als
een aantal toetsen niet
goed werkt, dan zoekt
u eenvoudig verder

met .

6. Als uw toestel juist
reageert, druk dan
op de toets TV, en
stop zo met zoeken.
Het lampje (LED)
gaat uit.

- Het zoeken wordt

afgebroken wanneer u
ca. 30 seconden niets
met het toestel doet.

Automatisch zoeken van codes

1. Schakel het te
bedienen toestel in,
zodat een televisie­programma speelt.

2. Druk de toetsen OK en een apparaattoets,
bijvoorbeeld de toets TV, langer dan 3
seconden in tot het lampje (LED) even
uitgaat.

3. Richt dan de afstandsbediening op het te
bedienen toestel, terwijl de afstandsbediening
om de 2 seconden een ander AAN/UIT
signaal uitzendt.

- U kunt de zoekrichting veranderen door op de

toets OK te drukken.

4. Als uw toestel reageert, druk dan op een
toets (niet op OK) om het zoeken van codes
te beëindigen.

– Als u het zoeken te laat hebt gestopt, zoek

dan verder met het Handmatig zoeken van
codes, zie boven.

5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode.
Werkt deze niet goed, probeer dan het
zoeken van codes opnieuw. Het zoeken van
codes start dan met de code die hierop volgt.

Code-identificatie

U kunt de ingestelde driecijferige code te allen
tijde uitlezen:

1. Druk op de toets van het toestel waarvan u
de code wilt uitlezen, bijv. op TV

2. Vervolgens de codes uittellen. U drukt eerst
kort op OK+VOLUME+ en telt de
honderdtallen, vervolgens drukt u kort op
OK+VOLUME- en telt het knipperen van de
tientallen en ten slotte drukt u kort op
OK+CH/SKIPΔ en telt het knipperen van de
eenheden.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

20

– Bij een nulweergave knippert het lampje niet..

Fabriekinstellingen

Als u net zo lang op de toetsen OK+ drukt tot
het lampje 2 maal knippert, worden alle
fabrieksinstellingen teruggezet.

Bediening

U bedient uw apparaat praktisch net zo als u
van uw originele afstandsbediening gewend
bent. Omdat de symbolen van een universele
afstandsbediening anders kunnen zijn dan die
van uw originele afstandsbediening, moet u mo­gelijk alle toetsen uitproberen om de functies te
vinden.

Technische gegevens

Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM
Bereik: max. 7 m
Niet voor 400 kHz apparaten

2 jaar fabrieksgarantie

Indien uw afstandsbediening binnen 2 jaar na
de aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van
Vivanco gratis een vervangend toestel.
Uitzonderingen: ontbrekende codes, opzettelijke
vernieling en normale slijtage van behuizing en
toetsen.

(PL) Instrukcja obsługi

Włożenie baterii

Proszę otworzyć
klapkę baterii na tylnej
stronie urządzenia,
lekko wcisnąć w dół
języczek i włożyć 2
mikroogniwowe baterie
alkaliczne. Zwrócić
uwagę na podane na
bateriach i w
przegródce na baterie
biegunowości (+=+).

- Aby sprawdzić czy

urządzenie funkcjonuje
w prawidłowy sposób,
proszę włączyć

przycisk . Jeśli

lampka będzie migała, urządzenie działa.

Dostrajanie urządzeń

Aby można było sterować Waszym urządzeniem,
musicie Państwa dostroić pilota do Waszego
urządzenia. W tym celu istnieją dwie możliwości:

Bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego

Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki
Panasonic:

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

21

1. Z załączonej listy
wybrać np. kod
Panasonic 436.

- Proszę się upewnić, że

wybrali Państwo odpow­iedni kod dla
telewizorów (TV).

2. Nacisnąć
jednocześnie przycisk

OK oraz jeden z

przycisków
urządzenia, np.
przycisk TV i
przytrzymać je do
chwili gdy lampka
(LED) będzie świeciła
bez przerwy.

3. Następnie
wprowadzić cyfry
kodu w następujący
sposób:

4. 1 cyfra kodu (miejsce
setne): przycisk

VOLUME+ nacisnąć

4 razy, dla cyfry 2 z

436. Naciskać przycisk tyle razy, ile ma cyfra
(1 = raz, 2 = dwa razy itd.).

5. 2 cyfra kodu (miejsce dziesiętne): przycisk

VOLUME- nacisnąć 3 razy, dla cyfry 3 z 436.

6. 3 cyfra kodu (miejsce jedności ): przycisk

CH/SKIPΔ nacisnąć 1 raz, dla cyfry 6 z 436.

7. Na koniec wcisnąć krótko przycisk OK,
lampka (LED) gaśnie.

- Aby wprowadzić 0, nie trzeba wciskać
żadnego przycisku.

W przypadku wprowadzenia błędnego kodu
lampka zamiga 2 razy. Wtedy będą mieli
Państwo możliwość powtórnego wprowadzenia
kodu.

8. Na zakończenie przete-stować ustawiony kod
sterujący, w ten sposób, że spróbujecie
Państwo sterować Waszym telewizorem.
Jeżeli to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje
właściwie, to proszę spróbować następny kod
z listy lub wyszukiwanie kodów, patrz niżej.

9. Aby sparować pilot z innymi urządzeniami,
proszę postąpić w sposób opisany powyżej z
tą różnicą, że zamiast przycisku TV proszę
nacisnąć SAT/DVB (SAT, DECODER) lub.

- Aby zakończyć wprowadzanie kodu proszę

włączyć dowolny przycisk urządzenia lub
przerwać wprowadzanie na ponad 10 sekund.

Wyszukiwanie kodów

Gdy marka jakiegoś urządzenia nie znajduje się
na liście lub żaden podany kod nie pasuje, to
zalecane jest wyszukiwanie kodów.

Manualne wyszukiwanie kodów

1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być
sterowane. Program chodzi.

2. Nacisnąć przycisk OK i jednocześnie jeden z
przycisków urządzenia, np. przycisk TV i
przytrzymać je do chwili gdy lampka (LED)
będzie świeciła bez przerwy.

3. Następnie skierować pilota na urządzenie,
które ma być sterowane.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

22

4. Wcisnąć raz klawisz (urządzenie
włączone/wyłączone). Lampka (LED) miga.

5. Następnie przyciskać przycisk (urządzenie
włączone/wyłączone) co ok. 1 sekundę, aż
urządzenie zareaguje.

- Mogą Państwo odwrócić kierunek

wyszukiwania przyciskając OK, a następnie .

- Gdyby Wasze urządzenie się wyłączyło, to

musicie je Państwo w
celu dalszego
wyszukiwania
ponownie włączyć np.
przyciskiem na
urządzeniu lub za
pomocą oryginalnego
pilota.

- Gdy Wasze
urządzenie reaguje, to
możecie Państwo
wypróbować również
inne klawisze bez
wychodzenia z
wyszukiwania. Gdy
niektóre klawisze nie
funkcjonują właściwie,
to po prostu dalej
wyszukiwać za pomocą

.

6. Gdy Wasze
urządzenie reaguje
prawidłowo, to
wcisnąć klawisz
urządzenia TV, i w

ten sposób zakończyć wyszukiwanie. Lampka
(LED) gaśnie.

- Wyszukiwanie zostaje przerwane po ok. 30

sekundach bezczynności.

Automatyczne wyszukiwanie kodów

1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być
sterowane, tak aby leciał jakiś program
telewizyjny.

2. Nacisnąć przycisk OK, a następnie jeden z
przycisków urządzenia np. przycisk TV na
czas powyżej 3 sekund, aż lampka (LED) na
chwilkę zgaśnie.

3. Następnie skierować pilota na urządzenie,
które ma być sterowane, podczas gdy pilot co
2 sekundy wysyła inny sygnał ON/OFF.

- W każdej chwili mogą Państwo odwrócić

kierunek wyszukiwania naciskając przycisk OK.

4. Gdy Wasze urządzenie reaguje, to wcisnąć
jakikolwiek klawisz oprócz OK, aby
zakończyć wyszukiwanie kodów.

– Gdy zakończyliście Państwo wyszukiwanie za

późno, to proszę wyszukiwać dalej za pomocą
manualnego wyszukiwania kodów, patrz
powyżej.

5. Aby zakończyć, proszę przetestować

ustawiony kod sterujący. Gdy nie funkcjonuje on
prawidłowo, to proszę spróbować powtórnie
wyszukiwania kodów. Wyszukiwanie kodów
zaczyna się wtedy z następnym kolejnym
kodem.

Identyfikacja kodów

Ustawiony 3-cyfrowy kod możecie Państwo w

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

23

każdej chwili wyczytać:

1. Wcisnąć klawisz tego urządzenia , którego
kod chcecie Państwo wyczytać. Np. TV.

2. Można wtedy wyliczyć kod. Nacisnąć krótko najpi­erw OK+VOLUME+ i policzyć miganie setnych,
następnie nacisnąć krótko OK+VOLUME- i policzyć
miganie dziesiętnych i wreszcie nacisnąć krótko

OK+CH/SKIPΔ i policzyć jedności.

- Przy 0 nic nie miga.

Ustawienia fabryczne

Gdy nacisną Państwo przyciski OK+ tak dłu­go, aż zamiga lampka 2*, dla wszystkich usta­wień zostaną przywrócone ustawienia fabrycz­ne.

Obsługa

Wasze urządzenia obsługujecie Państwo
praktycznie tak samo, jak znacie to z
oryginalnych pilotów. Ponieważ symbole
uniwersalnego pilota mogą różnić się od tych z
Waszego oryginalnego pilota, to musicie
Państwo ewentualnie wypróbować wszystkie
klawisze w celu znalezienia ich funkcji.

Dane techniczne

Baterie: 2x mikroogniwa, R03, UM4, AAA
Zasięg: maks. 7 m
Nie dla urządzeń o 400 kHz

2 lata gwarancji fabrycznej

Gdyby Wasz pilot uległ w ciągu 2 lat po zakupie
awarii, to otrzymacie Państwo od firmy Vivanco
bezpłatnie urządzenie zastępcze. Wyjątki:
brakujące kody, umyślne zniszczenie i normalne
zużycie obudowy i klawiszy.

(P) Manual de instruções

Colocar as pilhas

Abra a tampa do
compartimento das
pilhas na face lateral
do telecomando,
exercendo uma
pressão ligeira para
baixo no clip, e
coloque duas pilhas
alcalinas do tipo AAA.
Observe a polaridade
indicada nas pilhas e
no compartimento ao
colocar as pilhas
(+=+).

- Carregue no botão

para controlar o funcionamento. Se

funcionar bem a lâmpada pisca.

Ajuste para aparelhos

Para que possa comandar os seus aparelhos, o
telecomando terá que ser ajustado para os
aparelhos. Isto poderá ser feito de duas
formas:Introdução directa de códigos de

comando

Exemplo: ajuste do telecomando para um
televisor Panasonic:

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

24

1. Da lista de códigos
fornecida, use p.ex. o
código 436 para
aparelhos Panasonic.

- Por favor assegure-se

de que seleccionou um
código para televisores
(TV).

2. Prima
simultaneamente a
tecla OK e uma tecla
no aparelho, p. ex. a
tecla TV, até a
lâmpada (LED)
acender
continuamente.

3. De seguida,
introduza os
algarísmos do código
da seguinte maneira:

4. 1º algarismo do
código (centenas):
premir a tecla

VOLUME+ 4 vezes

para o algarismo 4 de

436. O algarismo seleccionado corresponde
ao número de vezes que a tecla é premida
(1=uma vez, 2 = duas vezes, etc.)

5. 2º algarismo do código (dezenas): premir a
tecla VOLUME- 3 vezes para o algarismo 3
de 436.

6. 3º algarismo do código (unidades): premir a
tecla CH/SKIPΔ 6 vez para o algarismo 6 de

436.

7. Para terminar, premir novamente a tecla OK;
a lâmpada (LED) apaga-se.

- Para introduzir o algarismo 0 não deve ser

premida nenhuma tecla.

- A lâmpada pisca 2 vezes se introduzir um

código errado. A seguir pode repetir a
introdução.

8. Teste agora o código de comando introduzido
enviando alguns comandos ao seu televisor.
Se o aparelho não reagir aos comandos ou
não reagir correctamente aos comandos,
tente um outro código da lista ou use a
função de procura de códigos (ver secção
seguinte).

9. Para ajustar o seu telecomando para outros
aparelhos, proceda como foi descrito
anteriormente. Só tem que premir a tecla

SAT/DVB (SAT, DECODER) em vez da tecla
TV.

- Para terminar a introdução de códigos, prima

uma tecla no aparelho qualquer ou interrompa
a introdução durante mais de 10 segundos.

Procura do código

Esta função pode ser usada se a lista não
incluir a marca do seu aparelho, ou o aparelho
não reagir aos comandos depois de ter sido
introduzido um dos códigos apresentados.

Procura manual do código

1. Ligue o aparelho a comandar e comute-o
para um canal.

2. Prima simultaneamente a tecla OK e uma
tecla no aparelho, p. ex. a tecla TV, até a

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

25

lâmpada (LED) acender continuamente.

3. Oriente agora o telecomando na direcção do
aparelho.

4. Prima uma vez a tecla (ligar/desligar o
aparelho). O LED pisca.

5. Prima repetidamente, aprox. em cada
segundo, a tecla (ligar/desligar o

aparelho) até o aparelho reagir.

- Pode inverter o

sentido de procura,
premindo para isso a
tecla OK e a seguir

novamente a tecla .

- Se o seu aparelho
tiver sido desligado,
terá que voltar a ligá-lo
com a respectiva tecla
no aparelho ou
usando o telecomando
original do aparelho.

– Se o aparelho reagir
aos comandos dados
poderá testar outras
teclas sem deixar a
procura. Se o aparelho
não reagir
correctamente a todas
as teclas, continue a
procura premindo a

tecla . .

6. . Quando o seu
aparelho reagir

correctamente aos comandos vindos do
telecomando, termine a procura premindo a
tecla TV. O LED apaga-se.

- A procura é automaticamente interrompida se

não for premida qualquer tecla num período de
30 segundos.

Procura automática do código

1. Ligue o aparelho a comandar e comute-o
para um canal.

2. Prima as teclas OK e uma tecla no aparelho,
p. ex. a tecla TV, durante mais de 3 segundos
até a lâmpada (LED) se apagar brevemente.

3. Oriente agora o telecomando para o
aparelho a comandar e mantenha-o nesta
posição enquanto este envia em 2 segundos um
sinal de LIGAR/DESLIGAR para o aparelho.

- Pode inverter o sentido de procura em

qualquer momento, premido para isso a tecla
OK.

4. Quando o seu aparelho reagir ao
telecomando, prima uma tecla qualquer (com
excepção da tecla OK) para terminar a procura
automática do código.

5. Teste agora o código configurado. Se o
aparelho não reagir correctamente aos
comandos dados pelo telecomando, repita a
procura novamente. O telecomando retoma a
procura enviando o código seguinte para o seu
aparelho

– Não se esqueça de voltar a ligar o seu

aparelho se pretender continuar a procura do
código.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

26

Identificação do código

Pode ler a qualquer altura o código de 3 dígitos
configurado no telecomando. Para fazê-lo:

1. 1. Prima a tecla de selecção do aparelho de
que deseja saber o código, por ex., TV.

2. Verifique agora o código. Para isso prima
primeiro a tecla OK+VOLUME+ e conte
quantas veze as centenas piscam. Em
seguida, prima a tecla OK+VOLUME- e conte
o número de vezes que as dezenas piscam.
Por fim, prima a tecla OK+CH/SKIPΔ e conte
as unidades.

- Para a indicação de zero nada pisca.

Ajustes de fábrica

Se premir as teclas OK+ até a lâmpada piscar
2*, todos os ajustes são repostos nos ajustes de
fábrica.

Comando dos aparelhos

Os aparelhos são comandados praticamente da
mesma forma como com os telecomandos
originais. No entanto, e porque os símbolos de
um telecomando universal podem divergir dos
símbolos usados nas teclas dos telecomandos
originais, terá que eventualmente testar as
teclas para descobrir as suas funções.

Especificações

Pilhas: 2x pilhas do tipo R03, UM4, AAA
Alcance: máx. 7 m
Não adequado para aparelhos de 400 kH

Garantia de fábrica de 2 anos

Se o seu telecomando deixar de funcionar

dentro dum prazo de 2 anos, a Vivanco substitui­lo-á gratuitamente. Excepções: códigos
incorrectos, danificação intencionada e desgaste
natural da caixa e das teclas do
telecomando.binet og taster.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

27

(S) Bruksanvisning

Inläggning av batterier

Öppna batteriluckan på baksidan av enheten
genom att skjuta luckan längs pilens riktning
och lägg in två alkaliska AAA-batterier. Se noga
till att polariteten på batterierna överäns­stämmer med märkningen i batteri-facket
(+=+).

- Tryck på knappen för att kontrollera funk-

tions-färdigheten. Om allt är i ordning, blinkar
den röda lampan.

Anpassning till TV, digitalbox, DVD/Blu-

ray-spelare

För att du ska kunna styra dina apparater måste
du ställa in fjärrkontrollen, så att den passar till
dina apparater. Du kan använda två metoder för
detta ändamål.

Direktinmatning av styrkod

Exempel: fjärrkontrollen ska ställas in för en
Panasonic TV:

1. Av den bifogade listan framgår t. ex. koden
för Panasonic, 436.

- Vänligen säkerställ att du har valt en kod ur

TV-listan.

2. Tryck på knappen OK och samtidigt på en ap-

paratknapp t.ex. TV tills lampan (LED) lyser
kontinuerligt.

3. Knappa nu in kodens siffror på följande sätt:

4. För den första siffran i koden, tryck ned

VOLUME+ knappen – 4 gånger för 4:an i

436. Tryck ned knappen så många gånger

som koden anger, dvs en gång för 1, två
gånger för 2, etc.

5. För nästa siffra, tryck ned VOLUME- knappen
3 gånger för 3:an i 436.

6. För den tredje och sista siffran, tryck ned

CH/SKIPΔ knappen 6 gånger för 6:an i 436.

7. Tryck slutligen ned OK knappen snabbt för att
spara koden. Lysdioden ska nu slockna och
förbli släckt.

- För att knappa in siffran 0, tryck inte på någon

knapp.

- Om lampan blinkar två gånger, är koden inte

godkännd och kodinmatningen kan återstartas.

8. Som avslutning ska du testa den inställda
styrkoden genom att försöka manövrera din
TV-apparat. Fungerar det inte eller inte helt
riktigt, så får du försöka någon annan kod ur
listan eller via kodsökning, se nedan.

9. För att ställa in fjärrkontrollen för övriga ap­parater, fortsätt på samma sätt, men i stället
för knappen TV bör du trycka på SAT/DVB
(Digitalbox).

- Du kan avsluta inmatningsfunktionen genom

att trycka på någon av apparatknapparna eller
genom att avbryta kodinmatningen över 10
sekunder.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

28

Kodsökning

Om fabrikatet på någon apparat inte finns med i
listan eller om ingen angiven kod passar, så är
kodsökning att rekommendera.

Manuell kodsökning

1. Slå på den apparat du avser att styra, så att
något program pågår.

2. För att förbereda kodsökningen ska du trycka
på knappen OK och samtidigt på den
aktuella apparatknappen t. ex. TV tills lampan
(lysdioden) lyser kontinuerligt.

3. Rikta sedan fjärrkontrollen mot den apparat
du vill styra.

4. Tryck en gång kort på knappen ON/OFF .
Lampan (lysdioden) blinkar.

5. Tryck upprepade gånger, ungefär en gång i
sekunden, på tills apparaten reagerar.

- Du kan söka i omvänd riktning genom att

trycka på knappen OK och sedan åter på knap­pen .

- Om apparaten har slagit från, så måste du

åter slå på den för vidare sökning, t ex på själva
apparaten eller med originalfjärrkontrollen.

– Om apparaten reagerar, så kan du också
prova med andra knappar, utan att avbryta
sökningen. Om några knappar inte fungerar på

rätt sätt, söker du helt enkelt vidare med .

6. Om din apparat reagerar korrekt, ska du
trycka på apparatknappen t. ex. TV för att
därigenom spara koden och avsluta
sökningen. Lampan (lysdioden) slocknar.

- Sökningen avbryts efter ca 30 sekunder utan
aktivitet.

Automatisk kodsökning

1. Slå på den apparat, som ska styras, så att ett
program pågår.

2. Tryck på knappenn OK och samtidigt på den
aktuella apparatknappen t. ex. TV mer än 3
sekunder tills lampan (lysdioden) slocknar
kortvarigt.

3. Rikta sedan fjärrkontrollen mot den apparat,
som ska styras. Fjärrkontrollen sänder
varannan sekund en olik TILL/ FRÅN-signal.

- Du kan vända sökriktning när som helst gen-

om att trycka på knappen OK.

4. När din apparat reagerar, kan du trycka på
vilken knapp som helst utom OK inom 1-2
sekunder, för att avsluta kodsök-ningen.

– Om du har avslutat sökningen alltför sent, sök

då vidare med den manuella kodsök-ningen,
se ovan.

5. Som avslutning ska du testa den inställda
styrkoden genom att försöka styra t. ex. din
TV. Om den inte fungerar korrekt, så ska du
försöka med kodsökningen en gång till. Den
startar då med nästföljande kod.

Kodidentifiering

Du kan när som helst avläsa de inställda 3-sif­friga koderna:

1. Tryck på knappen för den apparat, vars kod
du vill avläsa, t ex TV.

2. Räkna sedan koden. Tryck först

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

29

OK+VOLUME+ -knappen hastigt och räkna
sedan antalet gånger den blinkar, avser
siffran som står för 100-tal. Tryck sedan ned
OK+ VOLUME- -knappen hastigt och räkna
antal gånger den blinkar för 10-tal. Slutligen
trycker du ned OK+CH/SKIPΔ-knappen
hastigt och räknar antalet gånger den blinkar.

– Ingen blinkning betyder siffran 0.

Återställning till original fabriksinställning

Tryck på knapparna OK+ tills lampan blinkar
två gånger. Därmed återgår alla inställningar till
originala fabriksinställningar.

Manövrering

Du använder universalfjärrkontrollen praktiskt
taget precis på samma sätt som
originalfjärrkontrollen. Eftersom symbolerna på
universalfjärrkontrollen kan skilja sig från
symbolerna på originalfjärrkontrollen, så måste
du i vissa fall prova dig fram med alla knappar
för att hitta funktionerna.

Tekniska data

Batterier: 2 x AAA-batterier, R03, UM4
Räckvidd: max 7 m
Inte för 400 kHz-utrustning

2 års fabriksgaranti

Om din universalfjärrkontrol skulle upphöra att
fungera inom 2 år från inköpsdatum, så får du
utan kostnad en ny från Vivanco. Undantag:
saknade koder, avsiktlig förstöring och normalt
slitage på hölje och knappar.

(RUS) Руководство по эксплуатации

Установка батарей

На задней стороне прибора открыть крышку
гнезда для батарей, слегка надавить
накладку вниз и вложить 2 щелочных
микроэлемента. Обратите внимание на
указанную полярность на батареях и в гнезде
(+=+).

– Для проверки работоспособности

нажмите кнопку . Лампа мигнет, если
устройство исправно.

Настройка приборов

Чтобы управлять Вашими приборами, Вам
необходимо настроить пульт дистанционного
управления на Ваши приборы. Для этого
имеются две возможности:

Непосредственный ввод управляющего

кода

Пример: Настройка дистанционного
управления телевизора фирмы Панасоник.

1. 1. Из приложенного перечня выберите,
напр., код 436 для Панасоника.

- Пожалуйста, убедитесь в том, что Вы

выбрали код для телевизора (TV).

2. Нажмите одновременно на кнопку OK и
кнопку, соответствующую типу прибора,
напр., кнопку TV, чтобы светодиод (СИД)
загорелся непрерывным свечением.

3. После этого задайте числа кода
следующим образом:

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

30

4. 1-я цифра кода (разряд сотен ): VOLUME+

- нажать кнопку два раза, для 4 из 436
Нажимать столько раз, сколько
указывается цифрой. (1=один раз, 2 = два
раза, и т.д.)

5. 2-я цифра кода (разряд десятков ):

VOLUME- - нажать кнопку 3 раз, для 3 из

436.

6. 3-я цифра кода (разряд единиц ):

CH/SKIPΔ - нажать кнопку один раз, для 6

из 436.

7. Для окончания ещё раз коротко нажать
кнопку OK, лампочка (LED) потухает.

- Для ввода цифры 0 не следует нажимать

никакой кнопки.

- Лампа мигнет 2 раза, если Вы ввели

неправильный код. После этого ввод кода
можно повторить.

8. В заключении проверьте настроенный
управляющий код, напр., тем, что Вы
попробуете управлять Вашим
телевизором. Если это не удаётся или
функционирует неправильно, тогда
используйте, пожалуйста, другой код из
перечня или поиск кода, см. ниже.

9. Чтобы настроить Ваш пульт
дистанционного управления на другие
приборы, повторите вышеописанную
процедуру. Только вместо кнопки TV
нажмите кнопку SAT/DVB (SAT,
DECODER).

- Прекратить ввод кода можно, нажав на

какую-либо кнопку, соответствующую

типу прибора, или сделав паузу более чем
на 10 секунд.

Поиск кода

Если марка прибора не указана в перечне
или ни один из указанных кодов не подходит,
то в таком случае рекомендуется поиск кода.

Ручной поиск кода

1. Включите, пожалуйста, управляемый
прибор. Программа выполняется.

2. Нажмите одновременно на кнопку OK и
кнопку, соответствующую типу прибора, напр.,
кнопку TV, чтобы светодиод (СИД) загорелся
непрерывным свечением

3. Затем направьте устройство
дистанционного управления на управляемый
прибор.

4. Один раз коротко нажать (прибор
вкл/откл). Лампочка (СИД) мигает.

5. Многократно, примерно каждую секунду,
нажимайте на кнопку (вкл/откл прибор),

пока прибор не отреагирует.

- Вы можете изменить направление поиска,

нажав OK, а затем опять .

- Если прибор выключился, то Вам
необходимо, напр., на приборе или с
помощью оригинального устройства
дистанционного управления снова
включить его для дальнейшего поиска.

– Если Ваш прибор реагирует, то Вы
можете испробовать также и другие
клавиши, не выходя из режима поиска. Если

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

31

некоторые клавиши не функционируют
правильно, то поиск следует просто

продолжать с помощью .

6. Если Ваш прибор реагирует правильно, то

нажмите приборную клавишу TV и прекратите
таким образом поиск. Лампочка (СИД) гаснет.

- Через прибл. 30 сек. бездействия поиск
прерывается.

Автоматический поиск кода

1. Включите, пожалуйста, управляемый
прибор, чтобы работала одна из
телевизионных программ.

2. Нажмите кнопку OK , а затем кнопку,
соответствующую типу прибора, напр., TV,
продолжительностью более 3 секунд, чтобы
светодиод (СИД) на короткое время
отключился.

3. Затем направьте устройство
дистанционного управления на управляемый
прибор, в то время как дистанционное
управление каждые 2 секунды посылает
другой сигнал ВКЛ/ОТКЛ.

- Вы можете в любое время изменить

направление поиска, нажав кнопку OK.

4. Если Ваш прибор реагирует, то нажмите
какую-нибудь клавишу, кроме OK, чтобы
закончить поиск кода.

5. В заключение проверьте настроенный
управляющий код. Если он функционирует
неправильно, то попробуйте поиск кода,
пожалуйста, ещё один раз. Поиск кода
запускается в таком случае следующим
кодом. – Не забудьте Ваш прибор, если Вы

желаете продолжить поиск, повторно
включить на приборе.

Идентификация кода

Вы можете в любое время прочитать
установленный трёхзначный код:

1. Нажать клавишу на приборе, на котором
Вы желаете прочитать код, напр., телевизор.

2. Затем производится подсчёт кода.

Вначале Вы коротко нажимаете кнопку
OK+VOLUME+ и отсчитываете мигание
сотен, потом коротко нажимаете кнопку
OK+VOLUME- и подсчитываете мигание
десятков и в последнюю очередь Вы
коротко нажимаете кнопку OK+CH/SKIPΔ и
подсчитываете мигание единиц. – При нуле
мигание не происходит. Найденные значения
Вы можете записать для быстрого ввода
кода после замены батареи, напр., на
обратной стороне гнезда батареи.

– При индикации нуля мигание
отсутствует.

Заводские настройки

При продолжительном нажатии OK+
(лампа должна мигнуть 2 раза) все настройки
сбрасываются на стандартные заводские
установки.

Управление

Вы управляете практически Вашими
приборами так же, как Вам это знакомо с
Ваших оригинальных устройств
дистанционного управления. Так как символы
универсального пульта дистанционного

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

32

управления отличаются от символов Ваших
оригинальных устройств дистанционного
управления, возможно, что для нахождения
функции Вам потребуется испробовать все
клавиши.

Технические данные

Батареи: 2 микроэлемента, R03, UM4, AAA
Радиус действия: макс. 7 м
Не используется для приборов 400 кГц.

Заводская гарантия 2 года

Если в течение 2 лет после покупки Ваш
универсальный пульт дистанционного
управления выйдет из строя, то в таком
случае Вы получите от фирмы Vivanco
бесплатную замену. Исключения:
отсутствующие коды, умышленное
разрушение и нормальный износ корпуса и
клавиш.

(CZ) Návod k obsluze

Vložení baterií

Otevřete přihrádku pro baterie na zadní straně
ovladače lehkým stisknutím západky. Do
přihrádky vložte 2 alkalické tužkové baterie.
Zkontrolujte, zda symbol pólu na baterii
odpovídá symbolu pólu v přihrádce (+ na +).

- Ke kontrole funkčnosti stiskněte tlačítko .

Je-l Jestliže znački funkce v pořádku, bliká
lampa.

Přizpůsobení přístroje

Abyste mohli přístroje ovládat, musíte dálkový
ovladač nejprve nastavit. Máte dvě možnosti:

Přímé zadání ovládacího kódu

Příklad: Jak nastavit ovladač pro televizor
Panasonic:

1. V přiloženém seznamu vyhledejte příslušný
kód, tedy např. 436 pro televizory Panasonic.

- Ujistěte se, že jste zvolili kód pro televizní

přijímače (TV).

2. Podržte stisknuté tlačítko OK a současně
některé tlačítko přístroje, např. tlačítko TV,
dokud nebude trvale svítit lampa (LED).

3. Potom zadejte kódové číslo:

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

33

4. 1. číslice kódu (řád stovek): Dvojnásobným
stisknutím tlačítka VOLUME+ vložíte 4 z
kódu 436. Vyšší číslice zadáte opakovaným
stisknutím tlačítka (1 = jednou, 2 = dvakrát
atd.).

5. 2. číslice kódu (řád desítek): Číslici 3 z kódu
436 vložíte tak, že čtyřikrát stisknete tlačítko
VOLUME- .

6. 3. číslice kódu (řád jednotek): Číslici 6 z kódu
436 vložíte tak, že jednou stisknete tlačítko

CH/SKIPΔ .

7. Na závěr stiskněte ještě jednou krátce tlačítko

OK (vypnutí zvuku). Kontrolka LED zhasne.

Chcete-li vložit číslici 0, není třeba stisknout
žádné tlačítko.

- Po zadání celého kódu kontrolka zhasne a

ovladač je nastavený k ovládání televizoru.
– Lampa zabliká 2 krát, zadáte-li špatný kód.

Pak můžete zadání opakovat.

8. Nakonec vyzkoušejte ovládáním televizoru,
zda je kód správně nastavený. Pokud
ovládání nefunguje nebo nefunguje správně,
zkuste další kód ze seznamu nebo použijte
funkci vyhledání kódu (viz níže).

9. Abyste nastavili vaše dálkové ovládání pro
jiné přístroje, postupujte tak, jak již bylo
popsané. Pouze místo tlačítka TV stiskněte
tlačítko SAT/DVB (SAT, DECODER).

– Zadávání kódu ukončete tak, že stiskněte
některé tlačítko nebo přerušením zadávání na
více než 10 sekund.

Vyhledání kódu

Jestliže znački funkce v pořádku, bliká lampa. a
vašeho televa vašeho televizoru není v sez­namu uvedena nebo žádný z uvedených kódů
nefunguje, doporučujeme použít funkci
vyhledání kódu.

Manuální vyhledání kódu

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat. Spustí
se program.

2. Podržte stisknuté tlačítko OK a současně
některé tlačítko přístroje, např. tlačítko TV,
dokud nebude trvale svítit lampa (LED).

3. Namiřte dálkový ovladač na přístroj, který
chcete ovládat.

4. Stiskněte jednou krátce tlačítko
(zapnutí/vypnutí přístroje). Kontrolka začne
blikat.

5. Stiskněte opakovaně, asi každou sekundu,
tlačítko (Přístroj zap/vyp), dokud nezačne

přístroj reagovat.

- Směr vyhladávání můžete změnit tak, že

stiskněte tlačítko OK a pak opět tlačítko .

- Jestliže se přístroj mezitím vypnul, musíte ho

znovu zapnout (přímo na přístroji nebo pomocí
originálního dálkového ovladače), aby hledání
kódu fungovalo.

– Jakmile začne přístroj reagovat, můžete
vyzkoušet i další tlačítka, aniž byste hledání
kódu ukončili. Pokud některá tlačítka nefungují

správně, pokračujte stisknutím tlačítka v
hledání správného kódu.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

34

6. Pokud přístroj reaguje správně, stiskněte
tlačítko TV. Tím ukončíte hledání kódu a kon­trolka zhasne.

- Hledání se ukončí také automaticky, jestliže do

30 sekund nestisknete žádné tlačítko.

Automatické vyhledání kódu

1. 1. apněte ovládaný přístroj. Spustí se
program.

2. Stiskněte tlačítka OK a k tomu některé
tlačítko přístroje, např. tlačítko TV na více než
3 sekundy, dokud se na krátkou dobu
nevypne lampa (LED).

3. Zamiřte dálkovým ovladačem na přístroj.
Ovladač vysílá každé 2 sekundy jiný signál
ZAP/VYP.

- Směr vyhladávání můžete změnit kdykoli tak,

že stiskněte tlačítko OK. .

4. Jakmile přístroj zareaguje, stiskněte jakékoli
tlačítko kromě tlačítka OK. Tím hledání kódu
ukončíte.

– Jestliže automatické vyhledání kódu

neukončíte včas, musíte správný kód nastavit
pomocí Manuálního vyhledání kódu (viz
výše).

5. Nakonec nastavený kód vyzkoušejte. Pokud
ovladač nefunguje správně, vyhledejte
správný kód znovu. Vyhledávání kódu pak
začne dalším kódem v pořadí. – Než začnete

hledat správný kód, nezapomeňte přístroj
nejprve zapnout.

Zobrazení kódu

Nastavené třímístné kódy si můžete kdykoli
zobrazit:

1. Stiskněte tlačítko přístroje, jehož kód chcete
zobrazit, např. TV.

2. Poté vyberte kód. Stiskněte nejprve krátce
tlačítko OK+VOLUME+ a spočítejte, kolikrát
blikne údaj stovek. Poté stiskněte krátce
tlačítko OK+VOLUME- a spočítejte, kolikrát
blikne údaj desítek. Nakonec stiskněte krátce
tlačítko OK+CH/SKIPΔ a spočítejte, kolikrát
blikne údaj jedniček.

- V případě 0 údaj nebliká.

Nastavení od výroby

Podržíte-li stisknuté tlačítko OK+ tak dlouho,
dokud nezačne blikat lampa 2*, pak se všechny
nastavení vynulují na nastavení od výroby.

Ovládání

Přístroje ovládáte prakticky stejně jako pomocí
originálních ovladačů. Symboly na ovladači uni­verzálního dálkového ovládání se mohou od
symbolů na originálních ovladačích lišit, proto je
třeba v některých případech vyzkoušet různá
tlačítka při hledání určité funkce.

Technické údaje

Baterie: 2 tužkové baterie AAA, R03, UM4
Dosah: max. 7 m
Nevhodný pro přístroje 400 kHz

2 roky záruka od výrobce

Přestane-li ovladač s dálkovým ovládáním

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

35

kdykoli během 2 let od zakoupení fungovat,
získáte od firmy Vivanco zdarma nový ovladač.
Výjimka: chybějící kódy, úmyslné poškození a
běžné opotřebení krytu a tlačítek.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

36