VIVANCO UNIVERSAL CAR AIRPLANE NOTEBOOK VOLTAGE CONVERTER User Manual

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

NBK DD POWER / 12256

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso

Vivanco Gruppe AG
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
Internet: www.vivanco.de

Hotline:

✆

0180-5 40 49 10

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

www.vivanco.it

[e-mail]

D

GB

F

E

NL

I

08/03

Design and specifications are subject to change without notice!

All brandnames are registered trademarks of their respective owners.

Bedienungsanleitung 5-8

Instructions for use 9-12

Notice d'emploi 13-16

Instrucciones de uso 17-20

Istruzioni per l'uso 21-24

Gebruiksaanwijzing 25-28

Instruções de uso 29-32

Deutsch English

Français

Español

Italiano Nederlands

Portuguese

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

3

6

Deutsch

5

Deutsch

Einleitung Seite 5

Packungsinhalt Seite 6

Spezifikationen Seite 6

Vor der Inbetriebnahme Seite 6

Betriebsanleitung: Auto/Boot/Wohnwagen Seite 7

Betriebsanleitung: Flugzeug Seite 8

Einleitung

Sie habe eine exzellente Wahl getroffen ...

indem Sie sich für eine innovative Technologie entschieden haben, die Ihnen einzigartige Vorteile bringt.
Wir gewähren Ihnen 2 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Dieser Adapter ermöglicht es Ihnen, sicher und einfach
Ihr Notebook mit einem Standard 12 V Zigarettenanzünder zu betreiben und aufzuladen, während Sie im Auto, Boot
oder Wohnwagen unterwegs sind. Er funktioniert ebenfalls in Flugzeugen, die mit Steckdosen am Sitz ausgestattet
sind.

Um Gefahren zu vermeiden, nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen.
Dies wird Ihnen helfen, die verschiedenen Funktionen zu verstehen und anzuwenden.

*EU-Konformitätserklärung: siehe Seite 2 und 33

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

Packungsinhalt

1. Netzadapter mit Eingangs- und Ausgangskabel

2. Steckadapter „Flug -> Auto" (Sicherung eingebaut)

3. 9 Stecker Nr. 01 bis Nr. 08

4. Vergleichsliste Notebook-Stecker

5. Anleitung für den Gebrauch im Flugzeug

6. Diese Anleitung

7. Plastiktüte zur Aufbewahrung der Stecker und Anleitungen

ANMERKUNG: Sollte der Inhalt der Verpackung unvollständig sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler für Ersatz.

Spezifikationen

1. Sicherheitsmerkmale:

· Schutz vor Spannungsschwankungen

· Eingebaute Sicherung

· Abschalten bei Überhitzung

· Schutz vor Kurzschluss

2. Abmessungen/Gewicht: Hauptgerät: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Eingangskabel: 15 cm ± 5 cm
Ausgangskabel: 120 cm ± 5 cm
Gewicht: 260 g gesamt

4. Eingang/Ausgang: Eingangsspannung: 11 bis 16 Volts Gleichspannung
Ausgangsspannung: 16, 17, 19, 20, 24 Volt (automatisch durch Stecker ausgewählt)
Ausgangsstrom: 4,5 Amp (maximal)
Ausgangsleistung: 72 Watt (ununterbrochen/maximal)

VOR der Inbetriebnahme

BEVOR Sie den Netzadapter im Auto, Boot oder Flugzeug anschließen, stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen
Stecker ausgewählt haben. Es sind 9 verschiedene Stecker beigelegt aus denen Sie auswählen können. Schauen
Sie in der Vergleichsliste Notebook-Stecker nach dem Hersteller und dem Modell Ihres Notebooks***.
Wir haben eine Reihe von Steckern ausgewählt, die zu den verbreitetesten Notebooks passen. Haben Sie Ihr
Modell gefunden, stecken Sie den Stecker mit der richtigen Codenummer auf den roten Stecker des Adapters. Stel­len Sie sicher, dass der Stecker fest aufgesteckt ist.

ANMERKUNG:

Sie können die unbenutzten Stecker zusammen mit den Anleitungen in dem beigefügten Plastikbeutel

aufbewahren, um auch andere Notebooks benutzen zu können.

WARNUNG: Benutzen Sie nur den richtigen Stecker für Ihr Notebook. Ein falsch ausgewählter Stecker kann zu
Feuer, Verletzungen von Personen oder Schäden an persönlichem Eigentum führen.

*** Selbst wenn Ihr Notebook nicht aufgeführt ist, kann einer der Stecker passen. Schauen Sie bitte auf unserer
Homepage nach oder kontaktieren Sie die Hotline für die aktuellste Vergleichsliste. Neue Modelle werden regelmä-
ßig hinzugefügt.

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

8

Deutsch

7

Deutsch

Betriebsanleitung: Auto/Boot/Wohnwagen

1. Ist Ihr Notebook eingeschaltet, schalten Sie dieses bitte aus.

2. Wenn noch nicht geschehen, stecken Sie bitte den „Flug -> Auto“ Adapter auf den Stecker. Stellen Sie sicher,

dass er fest aufgesteckt ist.

3. Entfernen Sie den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs und stecken Sie den Stecker für die Buchse des Zigaretten-
anzünders hinein.

4. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.

ANMERKUNG

: Bei einigen Fahrzeugen ist die Stromversorgung des Zigarettenanzünders immer hergestellt und ein Ein-

schalten der Zündung ist nicht notwendig.

5. Das grüne Licht am Adapter leuchtet. Dies zeigt an, dass eine Spannungsversorgung besteht. Leuchtet das Licht
nicht, so überprüfen Sie alle Verbindungen.

6. Leuchtet die LED des Adapters nicht, überprüfen Sie zuerst, ob der Stecker richtig eingesteckt wurde.

ANMERKUNG

: Das Fahrzeug muss unter Umständen laufen, um eine Spannungsversorgung zu haben.

7. Leuchtet das Anzeigelicht immer noch nicht, überprüfen Sie die Sicherung des Fahrzeugs für den Zigarettenan-

zünder und/oder die Sicherung des „Flug -> Auto” Adapters.
Schauen Sie im Handbuch Ihres Fahrzeugs nach, wie die Sicherung des Autos zu überprüfen ist.

ANMERKUNG

:

Die Sicherung des „Flug -> Auto“ Adapters kann einfach entfernt werden, indem die schwarze, runde Scheibe an
der Spitze des Adapters aufgeschraubt und die Sicherung entnommen wird. Ersetzen Sie diese Sicherung durch
eine mit identischen Spezifikationen, die Sie im Handel erhalten

8. Stecken Sie den Stecker in die Buchse der Stromversorgung Ihres Notebooks.

9. Schalten Sie den Computer ein und beginnen Sie zu arbeiten oder das Gerät aufzuladen.

WARNUNG:

· Es wird nicht empfohlen, das Notebook angeschlossen zu lassen während der Motor gestartet wird. Der Strom
könnte unterbrochen werden und zum Neustart des Systems führen.

· Berühren Sie den Adapter nicht während des Betriebes, da dieser warm werden kann. Dies ist normal. Vermeiden
Sie es, den Adapter direktem Sonnenlicht auszusetzen oder ihn in der Nähe von hitzeempfindlichen Materialien
zu platzieren.

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

Betriebsanleitung: Flugzeug

ANMERKUNG

:

Obwohl die meisten Fluggesellschaften in den Flugzeugen den speziellen Flugzeug-Anschluss benutzen, verwenden
einige Fluglinien, wie z.B. American Airlines, einen Zigarettenanzünder-Adapter. In diesem Fall befolgen Sie die
Anweisungen im vorherigen Abschnitt für den Betrieb in Auto/Boot/Wohnwagen.

1. Ist Ihr Notebook eingeschaltet, schalten Sie dieses bitte aus.

2. Um den Anschluss für das Flugzeug freizugeben, entfernen Sie den “Flug -> Auto” Adapter. Um diesen zu entfernen,

drücken Sie den schwarzen Knopf, der sich über den grünen Licht befindet. Während Sie den Knopf drücken,
ziehen Sie den “Flug -> Auto” Adapter ab.

3. Bei den meisten Fluggesellschaften befindet sich der Anschluss für den Flugadapter in der Armlehne des Sitzes
an der gleichen Stelle, an der Sie auch den Kopfhöreranschluss finden, oder unter dem Sitz. Fragen Sie bitte die
Flugbegleiter nach dem Ort des Anschlusses.

4. Stecken Sie den Flugadapter in den Anschluss des Sitzes. Das Licht des Adapters leuchtet grün, wenn eine
Stromversorgung verfügbar ist. Sollte dieses Licht nicht leuchten, überprüfen Sie, ob der Stecker ordentlich ein­gesteckt wurde. Weiterhin fragen Sie bitte die Flugbegleiter, ob die Stromversorgung im Flugzeug eingeschaltet ist.

5. Stecken Sie den Stecker in die Buchse der Stromversorgung Ihres Notebooks.

6. Schalten Sie den Computer ein und beginnen Sie zu arbeiten oder das Gerät aufzuladen. Um den Akku aufzuladen,

lassen Sie den Computer ausgeschaltet während er an den Adapter angeschlossen ist.

WARNUNG:

Berühren Sie den Adapter nicht während des Betriebes, da dieser warm werden kann. Dies ist normal. Vermeiden
Sie es den Adapter direktem Sonnenlicht auszusetzen oder ihn in der Nähe von hitzeempfindlichen Materialien
zu platzieren.

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

Introduction Page 9

Package Contents Page 10

Specifications Page 10

Preparations BEFORE Use Page 10

Operation Instructions: Auto/Boat/Recreational Vehicle Page 11

Operation Instructions: In-Flight Page 12

English

English

Introduction

You have made an excellent choice ...

by deciding in favour of an innovative technology which provides you with unique benefits.
We give you a warranty of 2 years on this product. This adapter makes it safe and easy to power and recharge your
notebook computer from any standard 12 Volt DC cigarette lighter while travelling by car, boat or recreational
vehicle. It also works in planes that have been equipped with in-flight, in-seat power receptacles.

To avoid any hazards, take a few minutes to read this instruction manual carefully. It will help you to understand and
master the different functions.

*EC Declaration of Conformity: see page 2 and 33

Package Contents

1. Power adapter with input/output cables

2. Plug-adapter "In-Flight->Auto" (fuse integrated)

3. 9 Tips #01 to #08

4. Comparison Notebook-Tip list

5. Airline In-Seat Power Guide

6. This manual

7. Plastic bag to store tips and documents

NOTE: If any part is missing, please contact your dealer immediately for a replacement.

Specifications

1. Safety Features:

· Power surge protection

· Internal protection fuse

· Internal thermal-fail cut-off

· Short-circuit protection

2. Dimensions/Weight: Main Unit: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Input Cable: 15 cm ± 5 cm
Output Cable: 120 cm ± 5 cm
Weight: 260 g overall

4. Input/Output: Input Voltage: 11 to 16 Volts DC
Output Voltages: 16, 17, 19, 20, 24 Volts (automatically selected by tip)
Output Current: 4.5 Amp (maximum)
Output Power: 72 Watts (continuous/maximum)

Preparations BEFORE Use

BEFORE you connect the power adapter to a car, boat or aeroplane make sure that you are using the right power
tip. There are 9 different tips in the packaging to choose from. Please refer to the "Comparison Notebook-Tips" list
and find the right tip for your notebook brand and model***.
We have selected a range of tips that will fit to the most popular Notebook PC models. After finding your model sim­ply attach the tip identified by the code number to the red plug of the adapter. Take care that it is fully attached and
engaged.

TIP: You can store the unused tips together with manuals in the attached plastic bag for use with other notebooks.

CAUTION: Use only the right tip for your notebook. Incorrect tips could result in a risk of fire fire, injury to persons,

or damage to personal property.

*** Even if your notebook is not listed, one of the tips may still work. Please refer to our homepage or our hotline for
the latest version of the comparison list. New models will be added regularly.

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

10

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

9

Operation Instructions: Auto/Boat/Recreational Vehicle

1. If your notebook computer is switched on, please turn it off.

2. If not already attached, please attach the "In-Flight->Auto" adapter to the in-flight plug.

Make sure that it is fully attached and engaged.

3. Remove the vehicle's cigarette lighter and insert the cigarette lighter plug into the socket.

4. Turn on your vehicle's ignition.

NOTE: In some vehicles, power to the cigarette lighter is always on and it may not be necessary to turn on the ignition.

5. The green light on the adapter glows green. This indicates that power is available.

If the light does not glow, check all connections.

6. If the LED on the adapter does not glow, first check if the plug is properly inserted.

NOTE: The vehicle may also need to be running in order to get power.

7. If the indicator light still does not come on, you may need to check the vehicle’s cigarette lighter fuse

and/or the "In-Flight->Auto" adapter fuse.
Refer to your vehicle manual for further directions on how to check a car fuse properly.

NOTE:

The fuse from the "In-Flight ->Auto" plug-adapter can be easily removed by unscrewing the black round disc
located at the tip of the adapter and removing the fuse. Replace the fuse with one of identical specifications at
any local hardware or mechanical store.

8. Insert the tip plug into the power socket on your notebook computer.

9. Turn on your computer to begin working or to begin charging your battery.

CAUTION:

· It is not recommended to have the Auto/Air Adapter plugged into your computer when starting the engine.
The power may be interrupted and this will cause your system to be reset.

· Avoid touching the Auto/Air Adapter during use, as it may get warm. This is normal.
Avoid placing the adapter in direct sunlight or next to heat-sensitive materials.

Operation Instructions: In-Flight

NOTE:

Although most airlines use the in-flight connector for in-flight use, some airlines such as American use the
cigarette adapter. In this case follow the operation instructions for Auto/Boat... of the previous section.

1. If your notebook computer is switched on, please turn it off.

2. To uncover the in-flight connector, first remove the "In-Flight->Auto" adapter.

To remove, push down on the black button located above the green light indicator.
As you push down on the tab, pull the cigarette plug apart to reveal the "In-Flight->Auto"adapter.

3. On most airlines, the seat socket where the in-flight plug is to be inserted is located in the arm of your seat,
in the same location you use to plug-in headphones, or under the seat. Please ask the flight attendant for
assistance in locating this socket.

4. Insert the in-flight plug into the seat socket. The light on the in-flight plug should glow, indicating
that power is available. If the light on the adapter does not glow, check to see if the plug is properly
inserted. You may also check with a flight attendant to make sure that power is on in the aircraft.

5. Plug the tip plug into the power socket on your notebook computer.

6. Turn on your computer to begin working or to begin charging your battery.

Simply leave the Auto/Air Adapter plugged in without turning on your computer to charge your battery.

CAUTION:

Avoid touching the Auto/Air Adapter during use, as it may get warm.
This is normal. Avoid placing the adapter in direct sunlight or next to heat-sensitive materials.

English

English

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

12

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

11