Vivanco TVA 502 Operating Instructions Manual

Outdoor Roof Antenna TVA 502

EDP-No.: 29953

2

Seite/ Page

GB Operating instructions 3 – 4

D Bedienungsanleitung 5 – 6

F Mode d’emploi 7 – 8

E Manual de Instrucciones 9 – 10

I Istruzioni per l’uso 11 – 12

NL Gebruiksaanwijzing 13 – 14

PL Instrukcja obsługi 15

–16

P Manual de instruções 17 – 18

DK Betjeningsvejledning 19 – 20

N Bruksanvisning 21 – 22

S Bruksanvisning 23 – 24

FIN Käyttöohjeet 25 – 26

RUS

Руководство по эксплуатации

27 – 28

GR

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

29 – 30

TR Kullanım talimatı 31 – 32

CZ Návod k obsluze

33 – 34

SK Použitie 35

–36

H Használati útmutató

37 – 38

3

GB

4)

3)

1)

2)

Outdoor roof antenna TVA 502

Before you start using the device, please first read through the safety information and this
operating instruction very carefully. Only then you can use all the functions safely and reliably.
Please maintain the operating instruction well and pass on to possible other owners.

Intended use

The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV and radio programmes
in the household. The device is meant for sole use in private households and may not be used for
commercial purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material
damages or even to personal injuries. The manufacturer does not assume any liability for damages
that have occurred due to unintended use.

Safety information

This antenna should be installed only by qualified personnel, as it must be installed in wind- and
storm-safe manner

Operation

Antenna assembly

Troubleshooting

Technical data: Antenna

VHF Frequency Range: 174-230 MHz
UHF Frequency Range: 470-862 MHz
Polarisation: horizontal

Disposal of the device

The packing should be supplied to re-use. Please do not throw it into household waste and
handle it in conformity with local disposal rules.

4

5)

6)

7)

TV

Problem

Bad reception oder
or no reception

Moderate reception

Possible cause

Cable connection broken

Antenna is not aligned properly

Inconvenient position of the
antenna was selected

There is no sufficiently strong
transmitter in the vicinity

Solution

Check if all the plug
connections are plugged in
properly

By doing fine adjustment of
the position (tilting and turning)
the reception can be optimised.
Please ask beforehand in
which direction the trans­mission antenna is located

Install the antenna in another
position

Please check with your
provider if you are in the range
of the transmission antenna

GB

5

4)

3)

1)

2)

Dachantenne TVA 502

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Gebrauchs­anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernseh- und Radioprogrammen
im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und darf
nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

Diese Antenne ist nur durch einen Fachmann zu installieren, da sie wind- und gewittersicher
montiert werden muss.

Bedienung

Zusammenbau der Antenne

D

Fehlerbehebung

Technische Daten: Antenne

VHF Frequenzbereich: 174-230 MHz
UHF Frequenzbereich: 470-862 MHz
Polarisation: horizontal

Entsorgung des Gerätes

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Bitte werfen Sie sie nicht in den Haus­müll und handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.

5)

6)

7)

TV

Problem

Schlechter Empfang
oder kein Empfang

Mäßiger Empfang

Mögliche Ursache

Kabelverbindung
unterbrochen

Antenne nicht richtig
ausgerichtet

Position der Antenne wurde
ungünstig gewählt

Kein ausreichend starker Sender
in der Nähe

Lösung

Kontrollieren Sie, ob alle
Steckverbindungen richtig
eingesteckt sind

Durch feines Justieren der
Position (Neigung und
Drehung) lässt sich der
Empfang optimieren.
Erkundigen Sie sich vorher in
welcher Richtung sich die
Sendeantenne befindet

Antenne an einer anderen
Position aufstellen

Prüfen Sie mit Ihrem Anbieter,
ob Sie sich in der Reichweite
einer Sendeantenne befinden

6

D

7

4)

3)

1)

2)

Antenne outdoor pour le toit TVA 502

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les mesures de sécurité et le manuel d’instructions
afin d’utiliser toutes les fonctions de manière sûre et fiable.
Soyez attentifs au mode d’emploi et fournissez-le à d’éventuels futurs propriétaires.

Mode d’emploi adéquat

L’appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision dans le foyer. Il est
conçu pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins commerciales. Toute autre
utilisation est considérée comme inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des
personnes. Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui résultent d’un usage inapproprié
de l’appareil.

Mesures de sécurité

Seul du personnel qualifié peut installer cette antenne car elle doit être montée de manière adé­quate pour résister au vent et aux orages.

Mode d’emploi

Montage de l'antenne

F

5)

6)

7)

TV

8

F

Mögliche Ursache

La connexion avec le câble est
interrompue

L’antenne n’est pas bien
orientée

La position de l’antenne a été
mal choisie

Le signal n’est pas assez
proche

Problème

Mauvais signal
ou aucun signal

Réception lente

Lösung

Vérifiez si le câble de
connexion est correctement
branché

Ajustez l’orientation de manière
appropriée (angle et rotation)
afin d’améliorer la réception.
Renseignez-vous d’abord sur
la direction dans laquelle se
trouve l’antenne relais

Modifiez le positionnement
de l’antenne

Vérifiez avec le technicien s’il
y a une antenne relais à
proximité

Solutions aux problèmes

Données techniques

Antenne

Gamme de fréquences VHF: 174-230 MHz
Gamme de fréquences UHF: 470-862 MHz
Polarisation: horizontale

Elimination de l’appareil

L’emballage est recyclable. Ne le jetez pas dans la poubelle domestique, amenez-le au bon
endroit pour un traitement adéquat des déchets.

9

4)

3)

1)

2)

Antena de exterior para el tejado TVA 502

Antes de utilizar el dispositivo, lea atentamente las recomendaciones de seguridad y el manual de
instrucciones Solo así se podrán utilizar todas las funciones de un modo seguro y fiable.
Preste atención al modo de empleo y facilíteselo a posibles futuros propietarios.

Modo de empleo adecuado

El dispositivo sirve para recibir programas locales de radio y televisión en el hogar. El dispositivo
está diseñado para un uso privado y no está permitido su uso con fines comerciales. Cualquier otro
empleo se considera inapropiado y puede provocar daños a objetos o incluso a personas.
El fabricante queda exento de responsabilidades por daños ocasionados que deriven de un uso
inapropiado del dispositivo.

Advertencias de seguridad

Esta antena debe ser instalada por personal cualificado, puesto que debe montarse de forma
adecuada para resistir viento y tormenta. .

Manejo

Montaje de la antena

E

Solución de problemas

Datos técnicos: Antena

Gama de frecuencias VHF: 174-230 MHz
Gama de frecuencias UHF: 470-862 MHz
Polarización: horizontal

Eliminación del dispositivo

El envoltorio es de uso reciclable. No lo arroje a la basura doméstica, llévelo al lugar
correspondiente para un correcto procesamiento de residuos.

5)

6)

7)

TV

10

E

Problema

Mala o ninguna señal

Recepción lenta

Posible causa

Conexión con el cable
interrumpida

La antena no está colocada
debidamente

La posición de la antena ha sido
colocada incorrectamente

No hay señal suficiente cerca

Solución

Compruebe si el cable de
conexión está enchufado
correctamente

Ajuste la posición de manera
adecuada (ángulo y rotación)
se mejorará la recepción.
Infórmese primero en qué
dirección se encuentra la
antena repetidora

Colocar la antena en otra
posición

Compruebe con su distribuidor,
si dispone de una antena
repetidora en las cercanías

11

4)

3)

1)

2)

Antenna outdoor per il tetto TVA 502

Prima di utilizzare l’apparecchio, La preghiamo di leggere con attenzione queste istruzioni di
sicurezza e le istruzioni d’uso.
Solo in questo modo si possono utilizzare in modo sicuro e affidabile tutte le funzioni.
Conservi bene le istruzioni d’uso e Le consegni a possibili proprietari successivi.

Uso corretto

L’apparecchio serve per la ricezione di programma televisivi e radio in ambito domestico locali,
analogici e digitali. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego in ambito privato e non
può essere utilizzato a scopo commerciale. Ogni altro tipo d’impiego non risulta corretto e può
persino causare danni alle persone.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dall’uso scorretto
dell’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza

Quest’antenna va montata da un esperto visto che deve essere montata in modo da essere pro­tetta dal vento e dal temporale.

Uso

Montaggio dell'antenna

I

5)

6)

7)

TV

12

I

Eliminazione disturbi

Dati tecnici: Antenna

Ambito di frequenza VHF: 174-230 MHz
Ambito di frequenza UHF: 470-862 MHz
Polarizzazione: orizzontale

Smaltimento dell‘apparecchio

L’imballaggio va riciclato. La preghiamo di non gettarlo nei rifiuti domestici e di agire rispettando
le rispettive prescrizioni di smaltimento locali.

Problema

Ricezione scadente
o nessuna ricezione

Ricezione moderato

Possibile causa

Collegamento del cavo interrotto

Antenna orientata in modo
scorretto

Posizione dell’antenna scelta in
modo non favorevole

Non ci sono emittenti abbastanza
forti nei paraggi

Soluzione

Controlli, se tutti i collegamenti
ad innesto sono ben inseriti

Con un aggiustamento esatto
(inclinazione e rotazione) si
riesce ad ottimizzare la
ricezione. Si informi prima in
quale direzione si trova
l’antenna di emissione

Mettere l’antenna in un’altra
posizione

Verifichi con la Sua ditta di ser­vizio se si trova all’interno del
raggio di un’antenna emittente

13

4)

3)

1)

2)

Outdoor dakantenne TVA 502

Alvorens het apparaat te gebruiken dient u de veiligheidsinstructies en deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door te lezen. Alleen zo kunt u alle functies veilig en betrouwbaar benutten.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem aan een eventuele volgende bezitter door.

Gebruik volgens de bepalingen

Het apparaat dient voor het ontvangen van lokale, analoge en digitale televisie- en
radioprogramma´s in het huishouden. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en

mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt als in
tegenstrijd met de bepalingen en kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of zelfs tot
persoonlijk letsel. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schades die worden veroorzaakt
door gebruik in strijd met de bepalingen.

Veiligheidsinstructies

Deze antenne mag uitsluitend door een vakman worden geïnstalleerd, daar hij beveiligd tegen
wind en onweer moet worden gemonteerd.

Bediening

Montage van de antenne

NL

5)

6)

7)

TV

14

NL

Fout oplossen

Technische gegevens: Antenne

VHF frequentiebereik: 174-230 MHz
UHF frequentiebereik: 470-862 MHz
Polarisatie: horizontaal

Verwijdering van het apparaat

De verpakking dient naar een recyclingplaats te worden gebracht. Doe de verpakking niet bij
het huisvuil en neem de plaatselijke voorschriften m.b.t. afvalverwijdering in acht.

Probleem

Slechte ontvangst of
geen ontvangst

Matige ontvangst

Mogelijke oorzaak

Kabelverbinding onderbroken

Antenne niet in de juiste positie

Positie van de antenne werd
ongunstig gekozen

Geen voldoende sterke zender in
de buurt

Oplossing

Controleer of alle steek­verbindingen correct zijn

Door fijne instelling van de
positie (neiging en
draairichting) kan de ontvangst
geoptimaliseerd worden.
Informeer eerst in welke
arichting de zendantenne zich
bevindt

Antenne op een andere plek
opstellen

Controleer met uw aanbieder
of u zich binnen het zendbereik
van een zendantenne bevindt

15

4)

3)

1)

2)

Antena zewnętrzna dachowa TVA 502

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
z instrukcją obsługi. Tylko w ten sposób możesz bezpiecznie i pewnie korzystać z wszystkich funkcji
urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w pewnym miejscu, aby w razie potrzeby
móc z niej skorzystać w przyszłości. Należy przekazać ją ewentualnym kolejnym właścicielom urządzenia.

Użycie zgodne z przepisami

Urządzenie służy do domowego odbioru lokalnych, analogowych i cyfrowych programów
telewizyjnych i radiowych. Przeznaczone jest ono do użycia wyłącznie w zakresie prywatnym i nie może
być używane do celów przemysłowych. Każde inne zastosowanie uznane jest za niezgodne z przepisami i
może prowadzić do szkód materialnych lub nawet do szkód na osobach.
Producent nie przejmuje odpowiedzialności za szkody, które powstały w wyniku użycia urządzenia niez­godnie z przepisami.

Wskazówki bezpieczeństwa

Antena powinna zostać zamontowana przez fachowca, aby zapewnić bezpieczeństwo podczas silnego wia­tru lub burzy.

Użycie

Monta anteny

PL

Usunięcie błędów

Informacje techniczne: Antena

Zakres VHF:

174-230 MHz

Zakres UHF:

470-862 MHz

Polaryzacja: horyzontalna

Utylizacja urządzenia

Opakowanie wielokrotnego użytku. Nie należy wyrzucać go wraz z innymi odpadami gospodarczymi. Zaleca
się postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.

16

PL

5)

6)

7)

TV

Problem

Zły odbiór lub brak
odbioru

Nie dość dobry odbiór

Możliwa przyczyna

Przerwane połączenie kablowe

Antena nie jest właściwie ustawiona

Pozycja anteny została wybrana
niekorzystnie

Brak mocnego nadajnika w pobliżu

Rozwiązanie

Skontroluj, czy wszystkie
połączenia wtykowe są właściwie
włożone

Poprzez delikatne nastawienie
pozycji (nachylenie i kręcenie)
można zoptymalizować odbiór.
Wcześniej należy poinformować
się, w którym kierunku znajduje
się antena nadawcza

Ustawić antenę w innej pozycji

Sprawdź ze swoim dostawcą, czy
znajdujesz się w zasięgu anteny
wysyłającej sygnał

17

4)

3)

1)

2)

Antena de tecto para exteriores TVA 502

Antes de utilizar o seu aparelho, consulte as instruções de segurança e o manual de instruções.
Isso permite-lhe uma utilização segura e fidedigna de todas as funções.
Conserve o manual de instruções num lugar seguro e entregue-o a um possível seguinte
proprietário.

Uso adequado

O aparelho serve de recepção em casa de programas locais, analógicos e digitais de televisão
e rádio. O aparelho está destinado exclusivamente ao uso particular e não deve ser utilizado
comercialmente. Qualquer outro tipo de utilização é considerado uso inadequado e pode causar
danos materiais ou danos corporais.
O produtor não se responsabiliza por danos causados devido a uso inadequado.

Instruções de segurança

Esta antena deve ser instalada apenas por um especialista, pois deve ser montada com protec­ção contra ventos e trovoadas.

Utilização

Montagem da antena

P

Eliminação de erros

Dados técnicos: Antena

Área de frequência VHF: 174-230 MHz
Área de frequência UHF: 470-862 MHz
Polarização: horizontal

Disposição final do aparelho

Entregue a embalagem à reciclagem. Por favor não a coloque no lixo doméstico e proceda de
acordo com os regulamentos do tratamento de resíduos.

5)

6)

7)

TV

18

P

Problema

Recepção fraca ou
falha de recepção

Recepção média

Possível causa

A ligação do cabo está
interrompida

A antena não está correctamente
orientada

A posição da antena
encontrase num lugar desfavorável

Não existe um emissor
suficientemente forte nas
imediações

Solução

Verifique a ligação correcta de
todas as conexões

A recepção pode ser optimi­zada através de uma ajustagem
de precisão da posição (incli­nação e rotação). Informe-se
antecipadamente sobre a
direcção em que se encontra
a antena de emissão

Colocar a antena numa outra
posição

Verifique junto do seu vendedor
se existe uma antena emissora
no seu alcance

19

4)

3)

1)

2)

Udendørs tagantenne TVA 502

Før du tager apparatet i brug, bør du først gennemlæse sikkerhedshenvisningerne og denne
brugsanvisning nøje. Kun derigennem kan du benytte alle funktionerne sikkert og korrekt.
Du skal opbevare denne brugsanvisning på et sikkert sted og give videre sammen med apparatet.

Brug apparatet som det er beregnet til

Apparatet bruges til modtagelse af lokale, analoge og digitale fjernsyns- og radioprogrammer
i en husholdning. Apparatet er udelukkende tænkt til brug i private hjem og må ikke bruges
erhvervsmæssigt. Apparatet er kun beregnet hertil, og enhver anden brug kan føre til ting- eller
sågar til personskader.
Producenten tager intet ansvar for skader, som opstår gennem brug, som apparatet ikke er
beregnet til.

Sikkerhedsoplysninger

Denne antenne må kun monteres af en fagmand, da den skal monteres beskyttet mod vind og
lynnedslag.

Betjening

Sammenbyg af antennen

DK

Fejl og deres afhjælpning

Tekniske data: Antenne

VHF frekvensområde: 174-230 MHz
UHF frekvensområde: 470-862 MHz
Polarisation: horisontal

Bortskaffelse af apparatet

Emballagen skal afleveres til genbrug. Den må ikke smides i husholdningsaffaldet, men skal
bortskaffes under overholdelse af lokale forskrifter.

5)

6)

7)

TV

20

DK

Problem

Dårlig eller ingen
modtagelse

Middelmådig
modtagelse

Mulig årsag

Kabelforbindelse afbrudt

Antennen viser ikke i den rigtige
retning

Antennens position er ikke optimal

Der er ingen tilstrækkeligt kraftig
sender i nærheden

Løsning

Det kontrolleres om alle
stikforbindelser sidder korrekt

Modtagelsen kan optimeres
gennem finjustering af
positionen (hældning og
drejning).
Det undersøges på forhånd,
i hvilken retning senderen
befinder sig

Antenne opstilles et andet sted

Udbyderen bedes om
oplysninger om sendernes
placering og rækkevidde

21

4)

3)

1)

2)

Utendørs takantenne TVA 502

Før du begynner å bruke utstyret, vennligst les informasjonen vedrørende sikkerhet samt denne
bruksanvisningen meget nøye. Bare på dette grunnlaget, vil bruken av alle funksjonene kunne skje
på sikkert og pålitelig grunnlag.
Vennligst vedlikehold bruksanvisningen godt og gi den videre til andre mulige eiere.

Tilsiktet bruk

Hensikten med utstyret er å motta lokale, analoge og digitale TV- og radioprogrammer i husstanden.
Utstyret er tilsiktet kun bruk i private husstander og skal ikke brukes for kommersielle formål.
Enhver annen bruk er ikke å anse som tilsiktet bruk og kan føre til materielle ødeleggelser og til og
med til person-skade.
Produsenten er ikke ansvarlig for noen skade eller ødeleggelse som måtte ha oppstått på grunn av
uhensiktsmessig bruk.

Sikkerhetsinformasjon

Denne antennen må installeres kun av fagpersonale da den må installeres på en måte som gjør
at den er sikker i vind og uvær.

Bruk

Montering av antennen

N

Feilsøking

Teknisk Informasjon: Antenne

Område Svært Høy Frekvens: 174-230 MHz
Område Desimeterbølge: 470-862 MHz
Polarisering horisontal

Deponering av utstyret

Pakningen bør leveres for gjenbruk. Vennligst ikke kast den sammen med husholdningsavfall,
men håndter den i samsvar med lokale regler for deponering av avfall.

5)

6)

7)

TV

22

N

Problem

Dårlig mottak eller
ikke mottak

Moderat mottak

Mulig årsak

Kabel-kobling brutt

Antennen er ikke ordentlig rettet
inn

En ikke-passende posisjon er blitt
valgt for antennen

Det mangler en tilstrekkelig kraftig
transmitter i nærheten

Løsning

Sjekk at alle kontaktene er
korrekt satt inn

Mottaket kan optimaliseres
ved å finjustere posisjonen
(ved å helle og dreie).
Vennligst informer deg på
forhånd i hvilken retning
transmisjonsantennen peker

Installer antennen i en annen
posisjon

Vennligst sjekk med leverandøren
dersom du befinner deg innenfor
mottaksområdet til antennen

23

4)

3)

1)

2)

Utomhusantenn för tak TVA 502

Innan du använder enheten, läs först säkerhetsföreskrifterna och den här bruksanvisningen
noggrant. Endast på det viset kan du använda alla funktioner på ett säkert och tillförlitligt sätt.
Förvara anvisningarna på ett säkert ställe och överlämna dem till eventuella efterföljande ägare.

Avsedd användning

Enheten är avsedd att ta emot lokala, analoga och digitala tv-och radioprogram i hemmet. Enheten
är avsedd att användas inom den privata sektorn och inte för kommersiellt bruk.
All annan användning anses olämplig och kan även leda till skador av föremål eller personskador.
Tillverkaren tar inget ansvar för skador som orsakats av felaktig användning.

Säkerhetsföreskrifter

Denna antenn kan bara installeras av en expert, eftersom den måste installeras på vind- och
åsksäkert sätt.

Användning

Montering av antenn

S

Felsökning

Tekniska uppgifter: Antenn

VHF frekvensområde: 174-230 MHz
UHF frekvensområde: 470-862 MHz
Polarisation: horizontal

Skrotning av enheten

Förpackningen kan återanvändas. Vänligen kasta inte förpackningen i hushållssoporna och
följ alla lokala skrotningsbestämmelser.

5)

6)

7)

TV

24

S

Problem

Dålig mottagning eller
ingen mottagning

Endast måttlig
mottagning

Möjliga orsaker

Kabelförbindelsen har avbrutits

Antennen är inte korrekt riktad

Val av antennens position var
ofördelaktig

Ingen tillräckligt stark sändare i
närheten

Lösung

Kontrollera så att alla
stickkontakter är ordentligt
inkopplade

Genom finjustering av
positionen (lutning och
vridning) kan mottagningen
optimeras. Kontrollera i förväg
vilken riktning den sändande
antennen är placerad i

Montera antennen i en annan
position

Kontrollera med din återförsäl­jare om ni befinner er inom
räckvidd för en sändarantenn

25

4)

3)

1)

2)

Kattoantenni TVA 502

Olkaa hyvä ja lukekaa turvallisuusvihjeet sekä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä huolellisesti läpi.
Vain näin voitte hyödyntää kaikki toiminnot turvallisesti ja luotettavasti.
Käyttöohjeet on säilytettävä hyvin. Olkaa hyvä ja antakaa ne eteenpäin muille mahdollisille
käyttäjille.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu paikallisten, analogisten ja digitaalisten televisio- ja radio-ohjelmien
vastaanottamiseen yksityistaloudessa. Laite on yksinomaan tarkoitettu käytettäväksi yksityisesti
eikä saa käyttää liiketoimintaan. Jokainen muu käyttö katsotaan ei tarkoituksenmukaiseksi käytöksi
ja voi johtaa esine- tai jopa henkilövahinkoihin.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat saanut alkunsa väärästä käytöstä.

Turvallisuusvihjeet

Tämä antenni saa asentaa vain alan asiantuntija, koska se on asennettava näin, että se kestää
tuulet ja ukkoset.

Käyttö

Antennin rakentaminen

FIN

Vikojen korjaukset

Tekniset tiedot: Antenni

VHF taajuusalue: 174-230 MHz
UHF taajuusalue: 470-862 MHz
Polarisointi: vaakasuora

Laitteen hävitys

Laitteen pakkaus on luovutettava uudelleenkäyttöön. Olkaa hyvä älkää heittäkö pakkausta
talousjätteisiin. On toimitettava vastaavien paikallisten jätteiden käsittelysäännösten mukaan.

5)

6)

7)

TV

Ratkaisu

Tarkistakaa, onko kaikki
pistokkeet laitettu oikein
pistorasiaan

Asennon hienosäädöllä
(kallistuma ja kierto) voidaan
optimoida vastaanottoa.
On selvitettävä sitä ennen,
missä suunnassa on
lähetinantenni

Antenni pystytetään eri
asennossa

Tarkistakaa yhdessä laitteen toimit­tajan kanssa, onko kantomatkan
päässä olemassa lähetinantenni

26

FIN

Ongelma

Huono vastaanotto
tai ei vastaanotto
ollenkaan

Vastaanotto vältettävä

Mahdollinen syy

Johtoyhteys on katkaistu

Antenni ei ole suunnattu oikein

Antennin sijainti on valittu huonosti

Lähistöllä ei ole riittävä voimakas
lähetin

27

4)

3)

1)

2)

Внешняя антенна для крыши TVA 502

Перед началом использования Вашего прибора пожалуйста внимательно прочтите указания по технике
безопасности и это руководство по эксплуатации. Только в этом случае Вы сможете уверенно и надежно
пользоваться всеми его функциями.
Сохраните руководство по эксплуатации и передайте возможному следующему владельцу.

Применение по назначению

Прибор предназначен для приема локальных, аналоговых и цифровых теле- и радиопрограмм дома.
Прибор предназначен для применения исключительно в домашних условиях и не
должен использоваться в производственных целях. Любое другое применение считается применением
не по назначению и может привести к материальному ущербу или телесным повреждениям.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате применения прибора не по
назначению.

Указания по технике безопасности

Эта антенна должна устанавливаться только специалистом, так как она должна быть установлена устой­чиво к воздействию ветра и погоды.

Эксплуатация

Монтаж антенны

RUS

Устранение неисправностей

Технические данные: Антенна

Диапазон частот VHF: 174-230 МГц
Диапазон частот UHF: 470-862 МГц
Поляризация: вертикальная

Утилизация прибора

Упаковку необходимо утилизировать для повторного использования. Пожалуйста, не выбрасывайте ее
в бытовой мусор и действуйте в соответствии с местными предписаниями по утилизации.

5)

6)

7)

TV

Возможная причина

Кабельное соединение прервано

Антенна неправильно настроена

Положение антенны было выбрано
неправильно

Нет достаточно сильной передающей
станции вблизи

Решение

Проконтролируйте, вставлены ли
все штекеры в розетки

Благодаря точной настройке
положения (наклон и поворот)
прием оптимизируется. Перед
настройкой узнайте, в каком
направлении находится
передающая антенна

Установите антенну в другое
место

Проверьте вместе с Вашим
провайдером, находитесь ли Вы в
зоне действия передающей антенны

28

RUS

Проблема

Плохой прием или
нет приема

Плохой прием

29

4)

3)

1)

2)

Κεραία εξωτερικού χώρου για στέγες TVA 502

Πριν χρησιµοποιήσετε της συσκευή σας, παρακαλούµε διαβάστε πρώτα µε προσοχή τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
παρούσες οδηγίες χρήσης. Μόνο έτσι µπορείτε να κάνετε χρήση όλων των λειτουργιών µε ασφάλεια και αξιοπιστία.
Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χρήσης και παραδώστε τις σε πιθανούς µελλοντικούς ιδιοκτήτες.

Ορθή χρήση

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την οικιακή λήψη τοπικών, αναλογικών και ψηφιακών τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών
προγραµµάτων. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη χρήση σε ιδιωτικό επίπεδο και δεν επιτρέπεται να
χρησιµοποιηθεί για επαγγελµατικούς σκοπούς. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται εσφαλµένη και µπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση
υλικών ζηµιών και σωµατικών βλαβών.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για ζηµιές, οι οποίες προκλήθηκαν από λανθασµένη χρήση.

Υποδείξεις ασφαλείας

Η παρούσα κεραία θα πρέπει να εγκαθίσταται µόνο από εξειδικευµένο τεχνικό, λόγω του ότι πρέπει να είναι προστατευµένη από
ανέµους και καταιγίδες.

Χειρισµός

Συναρµολόγηση της κεραίας

GR

Αντιµετώπιση σφαλµάτων

Τεχνικά χαρακτηριστικά

:

Κεραία

Πεδίο συχνότητας VHF: 174-230 MHz
Πεδίο συχνότητας UHF: 470-862 MHz
Πόλωση: κάθετα

Διάθεση της συσκευής

Η συσκευασία είναι ανακυκλώσιµη. Παρακαλούµε µην την απορρίψετε στα οικιακά απορρίµµατα και δράστε ανάλογα µε τους
κατά τόπους ισχύοντες κανονισµούς.

5)

6)

7)

TV

Επίλυση

Ελέγξτε εάν είναι σωστά τοποθετηµένοι
όλοι οι σύνδεσµοι

Μέσω λεπτής ρύθµισης της θέσης
(κάµψη και περιστροφή) η λήψη
βελτιστοποιείται. Ενηµερωθείτε
προηγουµένως σε ποια κατεύθυνση
βρίσκεται η κεραία ποµπού

Τοποθετήστε την κεραία σε άλλη θέση

Ελέγξτε µε τον παροχέα σας εάν
βρίσκεστε στην εµβέλεια κάποιας
κεραίας ποµπού

30

GR

Πρόβληµα

Κακή λήψη ή καµία λήψη

Μέτρια λήψη

Πιθανό αίτιο

Διακοπή σύνδεσης καλωδίου

Η κεραία δεν έχει σωστό προσανατολισµό

Η κεραία τοποθετήθηκε σε δυσµενές σηµείο

Δεν υπάρχει επαρκώς ισχυρός ποµπός
στην περιοχή

31

Dış çatı anteni TVA 502

Cihazınızı çalıştırmadan önce güvenlik talimatlarını ve kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Böylelikle
tüm fonksiyonları bilinçli olarak kullanabilirsiniz.
Lütfen kullanım kılavuzunu saklayınız ve sizden sonra kullanacak olanlara iletiniz

Doğru kullanım

Cihaz lokal yayınlanan analog ve dijital televizyon ve radyo programlarının ev şartlarında algılanmasını
sağlar. Cihaz yanlızca özel kullanım için üretilmiştir, ticari amaçlarla kullanılamaz.
Bu şartlar dışındaki her kullanım, doğru kullanım sınırlarını aştığı gibi mal ve can güvenliğini tehlikeye
atabilir. Üretici doğru kullanımın dışında oluşan zararlarınsorumluluğunu üstlenmez.

Güvenlik talimatları

Anten rüzgar ve yağmurdan korumalı kurulması gerektiğinden bir uzman tarafından kurulur.

Kullanım

Antenin kurulumu

TR

4)

3)

1)

2)

Hata giderimi

Teknik verilern: Anten

VHF Frekans bölgesi: 174-230 MHz
UHF Frekans bölgesi: 470-862 MHz
Polarizasyon: horizontal

Cihazın imhası

Ambalajı kağıt topmala servislerine verebilirsiniz. Lütfen kartonları ev çöpüne atmayınız ve bulunduğunuz
bölgenin çöp topmala talimatlarına uyunuz.

5)

6)

7)

TV

Çözüm

Lütfen kablo uçlarını ve girişlerini
kontrol ediniz

İnce ayarla (yatırarak ve
çevirerek) en iyi yayın bulunur.
Ayardan önce vericinin istikametini
tespit ediniz

Anteni değişik bir pozisyonda
tekrardan kurunuz

Operatörünüzle yakınınızda bir
vericinin olup olmadığını tespit
ediniz

32

TR

Sorun

Kötü veya yetersiz yayın

Ota derecede yayın

Olası kaynak

Kablo bağlantısı kesik

Anten doğru yöne ayarlı değil

Antende pozisyonlama hatası var

Yakınlarda gücü yeterlibir verici
bulunmuyor

33

4)

3)

1)

2)

Venkovní střešní anténa TVA 502

Než začnete vaše zařízení používat, přečtete si pozorně bezpečnostní upozornění a tento návod k použití.
Jen tak můžete bezpečně a spolehlivě využívat všechny funkce.
Dobře si uschovejte tento návod k použití a předejte jej dalšímu možnému majiteli.

Účel použití

Zařízení slouží k příjmu místní analogové a digitální televize a rádií v domácnosti. Zařízení je
určené výhradně k využití v soukromé oblasti a nesmí se využívat pro obchodní účely. Každé jiné využití
se pokládá za nesprávný účel použití a může vést k věcným škodám nebo dokonce i k újmě na zdraví
osob.
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím.

Bezpečnostní upozornění

Tato anténa musí být nainstalována pouze odborníkem, protože musí bezpečně odolat větru a bouři.

Ovládání

Montáž antény

CZ

Odstranění závad

Technické údaje: Anténa

VHF kmitočtový rozsah:

174-230 MHz

UHF kmitočtový rozsah:

470-862 MHz

Polarizace: horizontální

Likvidace zařízení

Obal je určen k recyklaci. Nevhazujte jej prosím do domovního odpadu a dodržujte všechny místní
předpisy ke zpracování odpadu.

5)

6)

7)

TV

Řešení

Zkontrolujte, zda všechny zásuvky
jsou správně zapojené

Jemným nastavením polohy
(náklonem a otáčením) je možné
optimalizovat příjem. Zkontrolujte
předem směr, kde se nachází
vysílač

Anténu umístit do jiné polohy

Zkontrolujte s vaším
poskytovatelem, zda jste v dosahu
vysílací antény

34

CZ

Problém

Špatný příjem nebo
žádný příjem

Slabý příjem

Pravděpodobná příčina

Kabelové spojení je přerušeno

Anténa není správně nasměrována

Poloha antény byla zvolena nevhodně

Žádný dostatečný silný vysílač v
blízkosti

35

4)

3)

1)

2)

Vonkajšia strešná anténa TVA 502

Skôr ako začnete vaše zariadenie používať, prečítajte si pozorne bezpečnostné upozornenia a tento návod
na použitie. Len tak môžete bezpečne a spoľahlivo využívať všetky funkcie.
Dobre si uschovajte tento návod na použitie a odovzdajte ho ďalšiemu možnému majiteľovi.

Účel použitia

Zariadenie slúži k príjmu miestnej analógovej a digitálnej televízie a rádií v domácnosti. Zariadenie je
určené výhradne na vyžitie v súkromnej oblasti a nesmie sa využívať pre obchodné účely.
Iné využitie sa pokladá za nesprávny účel použitia a môže viesť k vecným škodám lebo dokonca
i k ujme na zdraví osôb.
Výrobca nepreberá nijakú zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym použitím.

Bezpečnostné upozornenia

Táto anténa musí byť nainštalovaná iba odborníkom, pretože musí bezpečne odolávať vetru a búrke

Ovládanie

Montáž antény

SK

Odstránenie závad

Technické údaje: Anténa

VHF kmitočtový rozsah:

174-230 MHz

UHF kmitočtový rozsah:

470-862 MHz

Polarizácia: horizontálna

Likvidácia zariadenia

Obal je určený na recykláciu. Nevhadzujte ho prosím do domového odpadu a dodržujte všetky miestne
predpisy na spracovanie odpadu.

5)

6)

7)

TV

Problém

Zlý príjem lebo žiadny
príjem

Slabý príjem

36

SK

Možná príčina

Káblové spojenie je prerušené

Anténa nie je správne nasmerovaná

Poloha antény bola vybraná
nevhodne

Žiadny dostatočne silný vysielač
nablízku

Riešenie

Skontrolujte, či sú všetky zásuvky
správne zapojené

Jemným nastavením polohy
(náklonom a otáčaním) je možné
optimalizovať príjem.
Skontrolujte vopred smer, kde
sa nachádza vysielač

Anténu umiestniť do inej polohy

Skontrolujte s vaším
poskytovateľom, či ste v dosahu
vysielacej antény

37

4)

3)

1)

2)

Kültéri tetőantenna TVA 502

A készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa át a biztonsági felhívásokat és jelen
kezelési útmutatót. Csak így használhat minden funkciót biztonságosan és megbízhatóan.
A kezelési útmutatót gondosan őrizze meg és a készülék továbbadása esetén adja át az útmutatót is
a berendezés új tulajdonosának.

A rendeltetésszerű használat

A készülék helyi, analóg és digitális televízió- és rádióprogramok vételére szolgál háztartási
használatban. A berendezés használata kizárólag magánháztartásban engedélyezett, ipari,
kereskedelmi célokra nem használható. Ettől eltérő használati módok nem minősülnek
rendeltetésszerűnek és azok anyagi károkhoz, vagy személyi sérülésekhez vezethetnek.
A gyártó nem vállal garanciát olyan károkért, melyek a nem rendeltetésszerű használatból erednek.

Biztonsági felhívások

Jelen antennát kizárólag szakképzett személy telepítheti, mivel a készüléket úgy kell felszerelni, hogy az el­lenálljon szélnek és viharnak.

Kezelés

Az antenna összeszerelése

H

Hibaelhárítás

Műszaki adatok: Antenna

VHF frekvencia területe:

174-230 MHz

UHF frekvencia területe:

470-862 MHz

Polarizáció: függőleges

A készülék ártalmatlanítása

A csomagolóanyagot be kell juttatni az újrahasznosítás folyamatába. Kérjük, a csomagolást ne a
hagyományos háztartási hulladék közé dobja. Járjon el a helyi újrahasznosítási előírások szerint.

5)

6)

7)

TV

38

H

Probléma

Rossz vétel, vagy nincs
vétel

Gyenge vétel

Lehetséges ok

Megszakadt a kábeles összeköttetés

Az antenna nincs a megfelelő
helyzetben

Az antennát kedvezőtlen helyszínen
állították fel

Nincs megfelelő erősségű adó a
közelben

Megoldás

Ellenőrizze, hogy a kábeles
csatlakozásokat megfelelően
dugták-e be

A helyzet finom beállításával
(hajlítás és forgatás) állítható be
a vétel optimális értéke.
A helyzet beállítása előtt
érdeklődje meg, hogy melyik
irányban található az adó antenna

Az antenna egy másik helyzetben
állítandó fel

Ellenőriztesse szolgáltatójával,
hogy a vételi körzetben
van-e adóantenna

39

Vivanco International

Austria

Vivanco Austria GmbH
Triesterstrasse 10/ 4
AT - 2351 Wr. Neudorf
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.at

Benelux

Vivanco (Benelux) B.V.
Galvanibaan 8
NL – 3439 MG Nieuwegein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.nl

Czech Republic

Distribution DSI Czech s.r.o.
Pernerova 35 a
CZ - 18600 Prag 8
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]

Denmark

Cenor Danmark Distribution
Box 17
DK - 8381 Tilst
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.cenor.dk

Estonia

Distribution Nordic Digital AS
Tööstuse tee 6, Tõrvandi
EST - 61715 Ülenurme / Tartumaa
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]
www.nordic-digital.ee

Finland

AV-Komponentti OY
Koronakatu 1a
FI - 02210 Espoo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.avkomponentti.fi

France

Vivanco France S.A.S.
40 Avenue de Lingenfeld
FR – 77220 Torcy
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.fr

Germany

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg
Tel. [phone]*
[e-mail]
www.vivanco.de

Greece

DIGITECH S.A.
200, Iroon Polytechniou str.
GR - 41221 Larissa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hungary

V-Hungary Kft
Vágóhíd utca. 2
HU - 2802 Tatabanya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Iceland

Distribution Sense dreifing
Akralind 8
ISL - 201 Kópavogur
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]

Italy

Vivanco Italia srl
Via Riccardo Lombardi 19/16
I - 20153 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.it

Latvia

Sales agency Multimediju aksesuari Ltd.
Braslas street 27-5th floor
LV-1035 Riga
Phone: [phone]
Fax: [phone]
:[e-mail]

Lithunia

Distribution Elektronikos Pasaulis
Sausio 13-osios 4-1
LT - 04343 Vilnius
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.elektronikospasaulis.lt

Poland

Vivanco Poland Sp.z.o.o.
Ul. Sosnkowskiego 1
PL – 02-495 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.pl

Portugal

Esotérico, Consultores de Som, Lda.
Praceta Alves Redol, No. 2
Franqueiro-Loures
PT - 2670 Loures
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.esoterico.pt

Slovakia

Slovak Republic Distribution DSI Slovakia s.r.o.
Juzna trieda 117
SK - 040 01 Kosice
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Distribution
BIG BANG d.o.o – SKUPINA MERKUR
Smartinska 152
S

LO - 1000 Ljubljana
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]
www.bigbang.si / http://www.bigbang.si/

Spain

Vivanco Accesorios S.A.
Antic Poligono Industrial Güttermann
Cami Vell de Sant Celoni S/N
E - 08460 Santa Maria Palautordera
Tel.: (+34) - 93 848 35 20
Fax: (+34) - 93 848 16 67
[e-mail]
www.vivanco.es

Sweden

Sound & Vision Support AB
Tryffelslingan 16
SE - 18157 Lidingö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Switzerland

Vivanco Suisse AG
Alte Landstr. 15
CH - 8804 Au ZH
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.ch

Turkey

TEST RITE International Dis Ticaret Ltd.
StiHYPERLINK "http://www.promarket-ltd.com/"
Atatürk Mh. Girne Cd No: 45
34750 K. Bakkalköy – Atasehir / Istanbul
Tel.: [phone]
www.testritegroup.com

United Kingdom

Vivanco (UK) Ltd.
Vivanco House
Luton Enterprise Park
Sundon Park Road
GB - Luton LU3 3GU
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Ex-Yugoslavia (Serbien, Montenegro, Bosnien,
Herzegowina, Mazedonien & Kroatien)
Rodocomp d.o.o.
Gortina 143
SLO - 2366 Muta
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.rodocomp.si

*(0,14 u / Minute aus dem deutschen Festnetz,
max. 0,42 Euro/Minute aus dem Mobilfunk.)

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax [phone] / 231 - 160
www.vivanco.com IT 03/11