Vivanco TVA 100 Operating Instructions Manual

Indoor Antenna for car TVA 100

EDP-No.: 29960

2

Seite/ Page

GB Operating instructions 3 – 5

D Bedienungsanleitung 6 – 8

F Mode d’emploi 9 – 11

E Manual de Instrucciones 12 – 14

I Istruzioni per l’uso 15 – 17

NL Gebruiksaanwijzing 18 – 20

PL Instrukcja obsługi 21

–23

P Manual de instruções 24 – 26

DK Betjeningsvejledning 27 – 29

N Bruksanvisning 30 – 32

S Bruksanvisning 33 – 35

FIN Käyttöohjeet 36 – 38

RUS

Руководство по эксплуатации

39 – 41

GR

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

42 – 44

TR Kullanım talimatı 45 – 47

CZ Návod k obsluze

48 – 50

SK Použitie 51

–53

H Használati útmutató

54 – 56

3

Indoor antenna for the car TVA 100

Before you start using the device, please first read through the safety information and this
operating instruction very carefully. Only then you can use all the functions safely and reliably.
Please maintain the operating instruction well and pass on to possible other owners.

Intended use

The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV and radio programmes in
the household. The device is meant for sole use in private households and may not be used for
commercial purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material
damages or even to personal injuries.
The manufacturer does not assume any liability for damages that have occurred due to unintended
use.

Safety information

Do not use the device if it is damaged or appears to be damaged.
Do not leave the children unsupervised when the device is in use. Or place the device in such a
way that children cannot reach it.
Do not use the device at high temperatures, do cover it and ensure adequate air circulation.

The device is meant only for internal areas. Please do not use the device in moist areas or in the
vicinity of water.

The device should be operated with power supply for vehicle and the power supply must con­form to the type plate of the device.
Do not open the device to avoid electrical shocks. Repairs may be done only by qualified
personnel.

The device should be operated with direct current. Voltage and maximum current provided must
conform to the ones specified in the type plate of the device. For this purpose please use the
supplied vehicle connection cable for 12V plugs.

Operation

1) Antenna assembly

GB

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

4

2) Connection with the 12V eletrical
system of the car

3) Set-top-box connection

4) TV / Radio connection

Technical data:

Antenna

VHF Frequency Range: 174-230 MHz
UHF Frequency Range: 470-862 MHz
Polarisation: Vertical

Antenna adapter:

Input voltage: 12V
Input current: 50mA

Operating temperature: 5...35 °C

GB

5

Troubleshooting

Hereby Vivanco GmbH declares that TVA 100 is in conformity with the fundamental requirements
and other relevant regulations of the directive 2004/108/EU.

Disposal of the device

This device may not be disposed along with household waste. Please hand it over to a collection
point for electrical devices of your area or your district. Thus it will be guaranteed that the old
devices are recycled properly and economically and potential environmental and health hazards
are avoided.

The packing should be supplied to re-use. Please do not throw it into household waste and
handle it in conformity with local disposal rules.

Problem

Bad reception or
no reception

Moderate reception

Possible cause

Antenna is not connected
to a power supply

12V plug is switched off

Cable connection broken

Antenna is not aligned properly

Inconvenient position of the
antenna was selected

Room is heavily shielded from
the transmitter (can also be
recognised through bad
reception of the mobile phone)

There is no sufficiently strong
transmitter in the vicinity

Solution

Ensure power supply

There are 12V plugs that switch
off automatically along with the
vehicle. Please refer to your
vehicle manual and search for
another 12V plug if required

Check if all the plug
connections are plugged in
properly

Turn the antenna till the best
reception is set up

Place the antenna in another
position in the room

Change the location or use
window or external antenna

Please check with your
provider if you are in the range
of the transmission antenna

GB

6

Auto Innenantenne TVA 100

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig
nutzen.Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer
weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernseh- und Radioprogrammen
im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und darf nicht
für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

Nutzen Sie das Gerät bitte nicht, wenn es beschädigt zu sein scheint. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt, während das Gerät genutzt wird. Oder stellen Sie das Gerät so auf, dass Kinder
es nicht erreichen können. Benutzen Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen, bedecken
Sie es nicht und stellen Sie ausreichende Luftzirkulation sicher.

Das Gerät ist nur für Innenräume vorgesehen. Bitte nutzen Sie es nicht in feuchten Räumen
oder in der Nähe von Wasser.

Das Gerät ist am KFZ Bordnetz (12V) zu betreiben, dessen Spannung den Angaben am Typen­schild des Gerätes entsprechen muss. Öffnen Sie das Gerät nicht, um elektrische Schläge zu
vermeiden. Reparaturen dürfen nur durch Fachleute durchgeführt werden.

Das Gerät ist mit Gleichstrom zu betreiben. Angebotene Spannung und maximaler Strom
müssen denen am Typenschild des Gerätes angegebenen entsprechen. Nutzen Sie dazu bitte
das mitgelieferte KFZ-Anschlusskabel für 12V-Steckdosen.

Bedienung

1) Zusammenbau der Antenne

D

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

7

2) Anschluss an das 12V Bordnetz des Autos

3) Anschluss Set-Top-Box

4) Anschluss TV / Radio

Technische Daten:

Antenne

VHF Frequenzbereich: 174-230 MHz
UHF Frequenzbereich: 470-862 MHz
Polarisation: vertikal

Antennenadapter

Eingangsspannung: 12 V
Eingangsstrom: 50mA

Betriebstemperatur: 5...35 °C

D

8

Fehlerbehebung

Hiermit erklärt die Vivanco GmbH, dass sich TVA 100 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EG befindet.

Entsorgung des Gerätes

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei einer Sam­melstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab. Damit wird gewährleistet,
dass die Altgeräte fachgerecht, wirtschaftlich verwertet und potentielle Umwelt - und
Gesundheitsschäden vermieden werden.

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Bitte werfen Sie sie nicht in den
Hausmüll und handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.

Problem

Schlechter Empfang
oder kein Empfang

Mäßiger Empfang

Mögliche Ursache

Antenne ist nicht an eine
Stromversorgung angeschlossen

12V-Steckdose ist abgeschaltet

Kabelverbindung
unterbrochen

Antenne nicht richtig
ausgerichtet

Position der Antenne wurde
ungünstig gewählt

Raum ist zu stark vom Sender
abgeschirmt (auch zu
erkennen am schlechten
Empfang Ihres Mobiltelefons)

Kein ausreichend starker
Sender in der Nähe

Lösung

Stromversorgung sicherstellen

Es gibt 12V-Steckdosen, die
sich automatisch mit dem KFZ
abschalten. Lesen Sie in
Ihrem KFZ-Handbuch nach und
suchen Sie ggf. eine andere
12V-Steckdose

Kontrollieren Sie, ob alle
Steckverbindungen richtig
eingesteckt sind

Drehen Sie die Antenne bis sich
der beste Empfang einstellt

Antenne an einer anderen
Position im Raum aufstellen

Den Ort wechseln oder
Fenster- bzw. Außenantenne
einsetzen

Prüfen Sie mit Ihrem Anbieter,
ob Sie sich in der Reichweite
einer Sendeantenne befinden

D

9

Antenne indoor pour la voiture TVA 100

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les mesures de sécurité et le manuel d’instructions
afin d’utiliser toutes les fonctions de manière sûre et fiable.
Soyez attentifs au mode d’emploi et fournissez-le à d’éventuels futurs propriétaires.

Mode d’emploi adéquat

L’appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision dans le foyer. Il est
conçu pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins commerciales. Toute autre
utilisation est considérée comme inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des
personnes.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui résultent d’un usage inapproprié de
l’appareil.

Mesures de sécurité

N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé.
Gardez les enfants sous surveillance lors de l’utilisation de l’appareil ou placez ce dernier hors
d’atteinte des enfants.
N’utilisez pas l’appareil à des températures élevées, ne le couvrez pas et placez-le dans un
endroit ventilé.

L’appareil est réservé à un usage en intérieur. Ne l’utilisez pas dans des pièces humides ou
proches d’une source d’eau.

L’appareil doit être connecté à la batterie (12V) dont la tension et la fréquence doivent être les
mêmes que pour tout autre appareil du foyer.
N’ouvrez pas l’appareil afin de prévenir d’éventuels dommages électriques. Seul le personnel
qualifié est autorisé à effectuer les réparations.
Vous ne devez utiliser l’appareil qu’en courant continu. La tension et l’électricité doivent
coïncider avec celles indiquées sur le châssis de l’appareil. Concernant celui-ci, utilisez le câble
fourni avec la batterie sur des prises de 12 V.

Mode d’emploi

1) Montage de l'antenne

F

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

10

2) Connexion avec un réseau de 12V a bord
de la voiture

3) Connexion box set-top

4) Connexion TV / radio

Données techniques

Antenne

Gamme de fréquences VHF: 174-230 MHz
Gamme de fréquences UHF: 470-862 MHz
Polarisation: verticale

Adaptateur d’antennes

Tension d’entrée: 12V
Electricité d’entrée: 50mA

Température de fonctionnement: 5...35 °C

F

11

Solutions aux problèmes

Vivanco GmbH déclare que ce TVA 100 rempli toutes les conditions de base requises et respecte
les autres réglementations applicables dans le cadre de la norme européenne 2004/108/EG.

Elimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être jeté dans la poubelle domestique. Remettez-le à un point de
collecte de matériel électrique dans votre quartier ou votre zone. De cette manière, vous vous
assurez que les vieux appareils électriques sont traités de manière scientifique et
professionnelle, évitant ainsi de potentiels dommages causés à la santé et à l’environnement.

L’emballage est recyclable. Ne le jetez pas dans la poubelle domestique, amenez-le au bon
endroit pour un traitement adéquat des déchets.

Problème

Mauvais signal
ou aucun signal

Réception lente

Cause possible

L’antenne n’est pas branchée à
la source de courant

12V-La prise est désactivée

La connexion avec le câble est
interrompue

L’antenne n’est pas bien
orientée

L’antenne n’est pas bien
orientée

La pièce est très isolée (vous
observez également un signal
faible sur votre téléphone
portable)

Le signal n’est pas assez
proche

Solution

Vérifiez le branchement
électrique

Il existe des prises de courant
de 12V qui sont désactivées
automatiquement avec la
batterie. Lisez le manuel de
votre batterie et cherchez
d’autres prises de 12V

Vérifiez si le câble de
connexion est correctement
branché

Tournez l’antenne jusqu’à ce
que la réception soit meilleure

Modifiez la position de
l’antenne

Modifiez l’emplacement de
l’antenne ou placez-la sur la
fenêtre ou à l’extérieur

Vérifiez avec le technicien s’il
y a une antenne relais à
proximité

F

12

Antena de interior para el vehículo TVA 100

Antes de utilizar el dispositivo, lea atentamente las recomendaciones de seguridad y el manual de
instrucciones Solo así se podrán utilizar todas las funciones de un modo seguro y fiable.
Preste atención al modo de empleo y facilíteselo a posibles futuros propietarios.

Modo de empleo adecuado

El dispositivo sirve para recibir programas locales de radio y televisión en el hogar. El dispositivo
está diseñado para un uso privado y no está permitido su uso con fines comerciales. Cualquier otro
empleo se considera inapropiado y puede provocar daños a objetos o incluso a personas.

El fabricante queda exento de responsabilidades por daños ocasionados que deriven de un uso
inapropiado del dispositivo.

Advertencias de seguridad

No utilice el dispositivo si parece estar dañado.

Manténgase a los niños vigilados mientras el dispositivo esté en funcionamiento. O coloque el
dispositivo fuera del alcance de los niños.
No utilice el dispositivo en temperaturas elevadas, no lo cubra y colóquelo en un lugar ventilado.

El dispositivo solo ha de usarse en interiores. No lo emplee en habitaciones con humedad o
cerca del agua.

El dispositivo ha de conectarse a la batería (12V), cuya tensión y frecuencia ha de ser la misma
que para cualquier otro dispositivo del hogar.
No abra el dispositivo, para prevenir daños eléctricos. Solo deberá ser reparado por personal
cualificado.
El dispositivo solo ha de usarse con corriente continua. La tensión y la electricidad tienen que
coincidir con la indicada en la carcasa del dispositivo. Para ello emplee el cable adjunto a la
batería en enchufes de 12 V.

Manejo

1) Montaje de la antena

E

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

13

2) Conexión a la red de a bordo de 12 V
del vehículo

3) Conexión Set-Top-Box

4) Conexión TV / radio

Datos técnicos:

Antena

Gama de frecuencias VHF: 174-230 MHz
Gama de frecuencias UHF: 470-862 MHz
Polarización: vertical

Adaptador de antenas

Tensión de entrada:

12V

Electricidad de entrada: 50mA

Temperatura de funcionamiento:

5...35 °C

E

14

Solución de problemas

Vivanco GmbH declara que este su TVA 100 cumple todos los requisitos básicos y otras
regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea 2004/108/EG.

Eliminación del dispositivo

Este dispositivo no debe ser eliminado con la basura doméstica. Entréguelo en un punto de
recogida de dispositivos eléctricos en su barrio o zona. De este modo se garantiza que los
dispositivos eléctricos viejos son tratados de forma científica y profesional y evitando
potenciales daños a la salud y al medioambiente.

El envoltorio es de uso reciclable. No lo arroje a la basura doméstica, llévelo al lugar
correspondiente para un correcto procesamiento de residuos.

Problema

Mala o ninguna señal

Recepción lenta

Posible causa

La antena no está conectada a la
fuente de corriente

12V-El enchufe está desactivado

Conexión con el cable
interrumpida

La antena no está colocada
debidamente

La posición de la antena ha sido
colocada incorrectamente

La habitación está muy aislada
(también se aprecia en una señal
débil en su teléfono móvil)

No hay señal suficiente cerca

Solución

Asegúrese el suministro
eléctrico

Hay enchufes de 12V que se
desactivan de forma auto­mática con la batería. Lea el
manual de su batería y busque
si otros enchufes de 12V

Compruebe si el cable de
conexión está enchufado
correctamente

Gire la antena hasta que
mejore

posición

Colocar la antena en otra
posición

Cambie el lugar de la antena
o colóquela en la ventana o en
el exterior

Compruebe con su distribuidor
si dispone de una antena
repetidora en las cercanías

E

15

Antenna auto indoor TVA 100

Prima di utilizzare l’apparecchio, La preghiamo di leggere con attenzione queste istruzioni di
sicurezza e le istruzioni d’uso.
Solo in questo modo si possono utilizzare in modo sicuro e affidabile tutte le funzioni.
Conservi bene le istruzioni d’uso e Le consegni a possibili proprietari successivi.

Uso corretto

L’apparecchio serve per la ricezione di programma televisivi e radio in ambito domestico locali,
analogici e digitali. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego in ambito privato e non
può essere utilizzato a scopo commerciale. Ogni altro tipo d’impiego non risulta corretto e può
persino causare danni alle persone.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dall’uso scorretto
dell’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza

La preghiamo di non utilizzare l’apparecchio, se sembra essere danneggiato.
Non lasci i Suoi figli incustoditi durante l’uso dell’apparecchio. O posizioni l’apparecchio in modo
tale che i bambini non lo possano raggiungere. Non utilizzi l’apparecchio ad alte temperature,
non lo copra e garantisca una circolazione sufficiente dell’aria.

L’apparecchio è previsto esclusivamente per i locali interni. La preghiamo di non utilizzarlo in
locali umidi o vicino all’acqua.

L’apparecchio deve essere messo in funzione nella rete a bordo del veicolo (12V), la cui tensione
deve corrispondere alle indicazioni del cartellino di identificazione dell’apparecchio.
Non apra l’apparecchio per evitare scosse elettriche. Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da personale esperto.
L’apparecchio deve essere messo in funzione con corrente continua. La tensione offerta e la
corrente massima devono corrispondere ai dati indicati sul cartellino di designazione
dell’apparecchio.A questo scopo utilizzi il cavo di collegamento per il veicolo fornito per le prese
corrente da 12 V.

Uso

1) Montaggio dell'antenna

I

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

16

2) Collegamento con una rete di 12V a bordo
dell'autovettura

3) Collegamento scatola set-top

4) Collegamento TV / radio

Dati tecnici:

Antenna

Ambito di frequenza VHF: 174-230 MHz
Ambito di frequenza UHF: 470-862 MHz
Polarizzazione: verticale

Adattatore dell’antenna

Tensione in entrata: 12V
Corrente in entrata: 50mA

Temperatura di funzionamento: 5...35 °C

I

17

Eliminazione disturbi

Con la presente la ditta Vivanco GmbH dichiara che il prodotto TVA 100 corrisponde ai requisiti
di base e alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva CEE/2004/108.

Smaltimento dell‘apparecchio

Quest’apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. La preghiamo di consegnarlo
presso un punto di raccolta per apparecchiature elettriche del Suo comune o del Suo quartiere.
In questo modo si garantisce che gli apparecchi usati vengono riciclati in modo corretto ed
economico e ch si evitino potenziali rischi all’ambiente e alla salute.

L’imballaggio va riciclato. La preghiamo di non gettarlo nei rifiuti domestici e di agire rispettando
le rispettive prescrizioni di smaltimento locali.

Problema

Ricezione scadente o
nessuna ricezione

Ricezione moderato

Possibile causa

Antenna non collegata con
l’approvvigionamento elettrico

Presa corrente da 12 V spenta

Collegamento del cavo interrotto

Antenna orientata in modo
scorretto

Posizione dell’antenna scelta in
modo non favorevole

Il locale è troppo isolato rispetto
all’emittente (da riconoscere
anche dalla scarsa ricezione del
cellulare)

Non ci sono emittenti abbastanza
forti nei paraggi

Soluzione

Garantire
l’approvvigionamento elettrico

Ci sono prese corrente da 12V
che nel veicolo si spengono
automaticamente. Legga il
manuale del Suo veicolo e
cerchi eventualmente altre
prese corrente da 12 V

Controlli, se tutti i c
ollegamenti ad innesto sono
ben inseriti

Giri l’antenna fino a che
imposta la ricezione ideale

Posizionare l’antenna in un
altro posto all’interno del locale

Cambiare il luogo o inserire
l’antenna della finestra o
esterna

Verifichi con la Sua ditta di ser­vizio se si trova all’interno del
raggio di un’antenna emittente

I

18

Indoor antenne voor auto TVA 100

Alvorens het apparaat te gebruiken dient u de veiligheidsinstructies en deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door te lezen. Alleen zo kunt u alle functies veilig en betrouwbaar benutten.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem aan een eventuele volgende bezitter door.

Gebruik volgens de bepalingen

Het apparaat dient voor het ontvangen van lokale, analoge en digitale televisie- en
radioprogramma´s in het huishouden. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en

mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt als in
tegenstrijd met de bepalingen en kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of zelfs tot
persoonlijk letsel. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schades die worden veroorzaakt
door gebruik in strijd met de bepalingen.

Veiligheidsinstructies

Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd schijnt te zijn.
Laat kinderen niet zonder toezicht tijdens het gebruik van het apparaat. Of zet het zo neer dat
kinderen er niet bij kunnen.
Benut het apparaat niet bij hoge temperaturen, bedek het niet en let erop dat er voldoende
luchtcirculatie rond het apparaat is.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het niet in vochtige
ruimtes of in de buurt van water.

Het apparaat moet worden aangesloten aan de stroomvoorziening van het voertuig waarvan de
spanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.
Open het apparaat niet om elektrische schokken te vermijden. Reparaties mogen uitsluitend
door vaklui worden uitgevoerd.
Het apparaat dient met gelijkstroom te worden gebruikt. Aangeboden spanning en maximale
stroom moeten overeenkomen met de op het typeplaatje vermelde gegevens. Benut daarvoor de
meegeleverde aansluitkabel voor voertuigen voor 12V-stopcontacten.

Bediening

1) Montage van de antenne

NL

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

19

2) Aansluiting op de 12V elektrisch installatie
van de auto

3) Aansluiting set-top box

4) Aansluiting TV / radio

Technische gegevens:

Antenne

VHF frequentiebereik: 174-230 MHz
UHF frequentiebereik: 470-862 MHz
Polarisatie: verticaal

Adapter van de antenne

Ingangsspanning: 12V
Ingangsstroom: 50mA

Bedrijfstemperatuur: 5...35 °C

NL

20

Fout oplossen

Hiermede verklaart de Vivanco GmbH dat TVA 100 zich in overeenstemming met de
fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 2004/108/EG bevindt.

Verwijdering van het apparaat

Dit apparaat mag niet met het normale huisvuil worden verwijderd. Breng het naar een speciale
verzamelplaats voor elektrische apparaten in uw gemeente of woonwijk. Daarmee wordt
gegarandeerd dat de niet meer bruikbare apparaten vakkundig, economisch verwerkt worden
en dat potentiële schade voor milieu en gezondheid vermeden wordt.

De verpakking dient naar een recyclingplaats te worden gebracht. Doe de verpakking niet bij het
huisvuil en neem de plaatselijke voorschriften m.b.t. afvalverwijdering in acht.

Probleem

Slechte ontvangst of
geen ontvangst

Matige ontvangst

Mogelijke oorzaak

Antenne is niet aan een
stroomvoorziening aangesloten

12V-stopcontact is uitgeschakeld

Kabelverbinding onderbroken

Antenne niet in de juiste positie

Positie van de antenne werd
ongunstig gekozen

Ruimte is te sterk van de zender
afgeschermd (ook te zien aan de
slechte ontvangst van uw
mobieltje)

Geen voldoende sterke zender in
de buurt

Oplossing

Stroomvoorziening
waarborgen

Er zijn 12V-stopcontacten die au­tomatisch worden uitgeschakeld
zodra de motor van het voertuig
wordt uitgeschakeld. Lees hiero­ver in de beschrijving van uw
voertuig en zoek eventueel een
ander 12V-stopcontact

Controleer of alle steek­verbindingen correct zijn

Draai de antenne tot de
ontvangst optimaal is

Antenne op een andere plek in
de ruimte opstellen

De plek wisselen of venster­resp. buitenantenne benutten

Controleer met uw aanbieder
of u zich binnen het zendbereik
van een zendantenne bevindt

NL

21

Wewnętrzna antena samochodowa TVA 100

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
z instrukcją obsługi. Tylko w ten sposób możesz bezpiecznie i pewnie korzystać z wszystkich funkcji
urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w pewnym miejscu, aby w razie potrzeby
móc z niej skorzystać w przyszłości. Należy przekazać ją ewentualnym kolejnym właścicielom urządzenia.

Użycie zgodne z przepisami

Urządzenie służy do domowego odbioru lokalnych, analogowych i cyfrowych programów
telewizyjnych i radiowych. Przeznaczone jest ono do użycia wyłącznie w zakresie prywatnym i nie może
być używane do celów przemysłowych. Każde inne zastosowanie uznane jest za niezgodne z przepisami i
może prowadzić do szkód materialnych lub nawet do szkód na osobach.
Producent nie przejmuje odpowiedzialności za szkody, które powstały w wyniku użycia urządzenia niez­godnie z przepisami.

Wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenia nie należy używać, jeśli jest lub wydaje się ono być uszkodzone.
Nie należy zostawiać dzieci bez opieki, podczas gdy urządzenie znajduje się w użyciu. Urządzenie ustawić
tak, aby znajdowało się poza zasięgiem dzieci.
Urządzenia nie należy wystawiać na działanie wysokich temperatur ani przykrywać go, lecz zapewnić mu
odpowiednią cyrkulację powietrza.

Produkt jest przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie należy używać go w pomieszczeniach
o wysokiej wilgotności lub w pobliżu wody.

Urządzenie można używać w samochodzie (12V), którego napięcie odpowiada informacjom
zamieszczonym na tabliczce znamionowej sprzętu.
Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy otwierać przyrządu. Wszelkie naprawy należy zlecić
fachowcom.
Urządzenie zasilane jest prądem stałym. Dostarczane napięcie i prąd maksymalny muszą odpowiadać tym
podanym na tabliczce znamionowej. W tym celu użyj dołączony do zestawu kabel doprowadzający do
samochodów osobowych (gniazdka wtyczkowe 12V).

Użycie

1) Montaż anteny

PL

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

22

2) Podłączenie do samochodowego napięcia
elektrycznego 12V

3) Podłączenie Set-Top-Box

4) Podłączenie TV / radio

Informacje techniczne:
Antena

Zakres VHF: 174-230 MHz
Zakres UHF: 470-862 MHz
Polaryzacja: wertykalna

Adapter antenowy

Napięcie wejściowe: 12V
Prąd wejściowy: 50mA

Temperatura robocza: 5...35 °C

PL

23

Usunięcie błędów

Firma Vivanco GmbH oświadcza, iż TVA 100 jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi ważnymi
zarządzeniami wytycznych 2004/108/EG.

Utylizacja urządzenia

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarczymi. W przypadku konieczności utylizacji
użytkownik zobowiązany jest przekazać urządzenie do wyspecjalizowanego punktu zbiórki. Prawidłowa
utylizacja umożliwia uniknięcie negatywnego wpłytwu na środowisko i zdrowie, które może być zagrożone
przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.

Opakowanie wielokrotnego użytku. Nie należy wyrzucać go wraz z innymi odpadami gospodarczymi. Zaleca
się postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.

Problem

Zły odbiór lub brak
odbioru

Nie dość dobry odbiór

Możliwa przyczyna

Antena nie jest podłączona do źródła
prądu

Gniazdko wtyczkowe 12V jest
wyłączone

Przerwane połączenie kablowe

Antena nie jest właściwie ustawiona

Pozycja anteny została wybrana
niekorzystnie

Pomieszczenie jest zbyt mocno
zasłonione od nadajnika (można to
poznać również po złym zasięgu
telefonu komórkowego)

Brak mocnego nadajnika w pobliżu

Rozwiązanie

Zapewnij zaopatrzenie w energię
elektryczną

Istnieją gniazdka wtyczkowe 12V,
które wyłączają się automatycznie
wraz z wyłączeniem samochodu.
Należy zapoznać się z informacjami
zamieszczonymi w książce instruk­cyjnej samochodu i znaleźć ewentu­alnie inne gniazdko wtyczkowe 12V

Skontroluj, czy wszystkie połącze­nia wtykowe są właściwie włożone

Kręć anteną aż do osiągnięcia
najlepszego odbioru

Ustaw antenę w innej pozycji w
pomieszczeniu

Zmienić miejsce lub użyć anteny
okiennej lub zewnętrznej

Sprawdź ze swoim dostawcą, czy
znajdujesz się w zasięgu anteny
wysyłającej sygnał

PL

24

Antena de automóvel para interiores TVA 100

Antes de utilizar o seu aparelho, consulte as instruções de segurança e o manual de instruções.
Isso permite-lhe uma utilização segura e fidedigna de todas as funções.
Conserve o manual de instruções num lugar seguro e entregue-o a um possível seguinte
proprietário.

Uso adequado

O aparelho serve de recepção em casa de programas locais, analógicos e digitais de televisão
e rádio. O aparelho está destinado exclusivamente ao uso particular e não deve ser utilizado
comercialmente. Qualquer outro tipo de utilização é considerado uso inadequado e pode causar
danos materiais ou danos corporais.
O produtor não se responsabiliza por danos causados devido a uso inadequado.

Instruções de segurança

Não utilize o aparelho se parecer estar defeituoso.
Não deixe as crianças sem vigilância enquanto utiliza o aparelho ou então posicione o aparelho
num lugar inacessível à criança.
Não utilize o aparelho com temperaturas elevadas, não o cobre e assegure-se de que existe
uma suficiente circulação de ar.

O aparelho está destinado apenas para interiores. Por favor não o utilize em espaços húmidos
ou perto de água.

O aparelho deve ser ligado à rede de bordo do veículo (12V) cuja tensão deve corresponder às
especificações na placa de identificaçãõ do aparelho.
Para evitar um choque eléctrico não abra o aparelho. Reparações devem ser efectuadas
apenas por especialistas.
O aparelho deve ser utilizado com corrente contínua. A voltagem e a corrente máxima devem
corresponder à placa de identificação do aparelho. Por favor utilize o cabo de conexão do veí­culo fornecido para tomadas de 12V.

Utilização

1) Montagem da antena

P

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

25

2) Ligação a uma rede a bordo
do automóvel de 12V

3) Ligação Set-Top-Box

4) Ligação TV / rádio

Dados técnicos:

Antena

Área de frequência VHF: 174-230 MHz
Área de frequência UHF: 470-862 MHz
Polarização: vertical

Adaptador de antena

Tensão de entrada: 12V
Corrente de entrada: 50mA

Temperatura de funcionamento: 5...35 °C

P

26

Eliminação de erros

A Vivanco GmbH declara que o TVA 100 corresponde aos requisitos básicos e às demais
disposições essenciais da directiva 2004/108/EG

Disposição final do aparelho

Não é permitido eliminar este aparelho através do lixo doméstico. Por favor entregue-o no seu
município ou bairro a um depósito geral para aparelhos electrónicos. Dessa forma fica
assegurado que os aparelhos fora de uso sejam reciclados de forma competente e económica
e evitam-se potenciais danos ao ambiente e à saúde.

Entregue a embalagem à reciclagem. Por favor não a coloque no lixo doméstico e proceda de
acordo com os regulamentos do tratamento de resíduos.

Problema

Recepção fraca ou
falha de recepção

Recepção média

Possível causa

A antena não está ligada a uma
fonte de energia

A tomada de 12V está desligada

A ligação do cabo está
interrompida

A antena não está correctamente
orientada

A posição da antena encontrase
num lugar desfavorável

O espaço está demasiadamente
blindado do emissor (detectável
devido à fraca recepção do seu
telemóvel)

Não existe um emissor
suficientemente forte nas
imediações

Solução

Verifique a fonte de energia

Existem tomadas de 12V que
se desligam juntamente ao
veículo. Consulte o manual do
seu carro e procure caso
necessário uma outra tomada
de 12V

Verifique a ligação correcta
de todas as conexões

Vire a antena até ajustar a
melhor recepção

Colocar a antena num outro
lugar do espaço

Mudar a localidade ou colocar
uma antena exterior ou de
janela

Verifique junto do seu
vendedor se existe uma antena
emissora no seu alcance

P

27

Bil indoor antenne TVA 100

Før du tager apparatet i brug, bør du først gennemlæse sikkerhedshenvisningerne og denne
brugsanvisning nøje. Kun derigennem kan du benytte alle funktionerne sikkert og korrekt.
Du skal opbevare denne brugsanvisning på et sikkert sted og give videre sammen med apparatet.

Brug apparatet som det er beregnet til

Apparatet bruges til modtagelse af lokale, analoge og digitale fjernsyns- og radioprogrammer
i en husholdning. Apparatet er udelukkende tænkt til brug i private hjem og må ikke bruges
erhvervsmæssigt. Apparatet er kun beregnet hertil, og enhver anden brug kan føre til ting- eller
sågar til personskader.
Producenten tager intet ansvar for skader, som opstår gennem brug, som apparatet ikke er
beregnet til.

Sikkerhedsoplysninger

Brug ikke apparatet, hvis det virker beskadiget.
Børn må ikke være uden opsyn, mens apparatet er i brug. Apparatet kan også opstilles således,
at børn ikke kan når det.
Apparatet må ikke bruges ved høje temperaturer, det må ikke tildækkes, og der skal sørges for
tilstrækkelig ventilation.

Apparatet må kun bruges indendørs.
Det må ikke bruges i fugtige rum eller i nærheden af vand.

Apparatet bruges med bilens ledningsnet (12V), hvis spænding skal svare til angivelserne på
apparatets typeskilt.
For at undgå elektriske stød, må apparatet ikke åbnes. Reparationer må kun udføres af fagfolk.
Apparatet arbejder med jævnstrøm. Indgangsspænding og maksimal strøm skal svare til
angivelserne på apparatets typeskilt. Dertil benyttes bil-tilslutningskablet til 12V stik som leveres
med apparatet.

Betjening

1) Sammenbyg af antennen

DK

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

28

2) Tilslutning til bilens 12 V strømforsyning

3) Tilslutning set top box

4) Tilslutning tv / radio

Tekniske data:

Antenne

VHF frekvensområde: 174-230 MHz
UHF frekvensområde: 470-862 MHz
Polarisation: vertikal

Antenne-adapter

Inntak spenning: 12V
Indgangsstrøm: 50mA

Driftstemperatur: 5...35 °C

DK

29

Fejl og deres afhjælpning

Hermed erklærer Vivanco GmbH, at TVA 100 er i overensstemmelse med de grundlæggende
krav og øvrige relevante forskrifter i retningslinjen 2004/108/EU.

Bortskaffelse af apparatet

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det afleveres på en
affaldsplads for elapparater i din kommune. Dermed sikres, at det udtjente apparat bortskaffes
og / eller genbruges korrekt og at potentielle miljø- og sundhedsskader undgås.

Emballagen skal afleveres til genbrug. Den må ikke smides i husholdningsaffaldet, men skal
bortskaffes under overholdelse af lokale forskrifter.

Problem

Dårlig eller ingen
modtagelse

Middelmådig
modtagelse

Mulig årsag

Antennen er ikke tilsluttet en
strømforsyning

Der er slukket for 12V-stikket

Kabelforbindelse afbrudt

Antennen viser ikke i den rigtige
retning

Antennens position er ikke
optimal

Rummet afskærmer senderens
signal (også mobiltelefoner har
reduceret signal)

Der er ingen tilstrækkeligt kraftig
sender i nærheden

Løsning

Strømforsyningen kontrolleres

Der findes 12V-stik, som
slukkes automatisk sammen
med bilen. Bilens håndbog
kontrolleres og der findes evt.
et andet 12V-stik

Det kontrolleres om alle
stikforbindelser sidder korrekt

Antennen drejes indtil den
bedste modtagelse opnås

Antennen opstilles et andet
sted i rummet

Opstilles et andet sted, eller der
skiftes til vindues- hhv.
udendørs-antenne

Udbyderen bedes om
oplysninger om sendernes
placering og rækkevidde

DK

30

Bil innendørs antenne TVA 100

Før du begynner å bruke utstyret, vennligst les informasjonen vedrørende sikkerhet samt denne
bruksanvisningen meget nøye. Bare på dette grunnlaget, vil bruken av alle funksjonene kunne skje
på sikkert og pålitelig grunnlag.
Vennligst vedlikehold bruksanvisningen godt og gi den videre til andre mulige eiere.

Tilsiktet bruk

Hensikten med utstyret er å motta lokale, analoge og digitale TV- og radioprogrammer i husstanden.
Utstyret er tilsiktet kun bruk i private husstander og skal ikke brukes for kommersielle formål.
Enhver annen bruk er ikke å anse som tilsiktet bruk og kan føre til materielle ødeleggelser og til og
med til person-skade.
Produsenten er ikke ansvarlig for noen skade eller ødeleggelse som måtte ha oppstått på grunn av
uhensiktsmessig bruk.

Sikkerhetsinformasjon

Bruk ikke utstyret hvis det er ødelagt eller ser ut til å kunne være ødelagt.
Overlat ikke barn til seg selv når utstyret er i bruk. Eller plasser utstyret på en slik måte at barn
ikke har tilgang til det.
Bruk ikke utstyret ved høye temperaturer, dekk det til og sørg for adekvat sirkulasjon av luft.

Bruken av utstyret er tilsiktet kun områder innendørs. Vennligst ikke bruk dette utstyret i fuktige
omgivelser eller i nærheten av vann.

Utstyret skal benyttes med strømtilførsel for kjøretøy og strømtilførselen må korrespondere
med utstyrets typeskilt.
For å unngå elektrisk sjokk, åpne ikke utstyret. Reparasjoner må utføres kun av fagpersonale.
Utstyret skal brukes med likestrøm.
Spenning og maksimum strøm som benyttes, må være i henhold til de som er spesifisert på
utstyrets typeskilt. Til dette formålet, bruk den leverte kabelen for kjøretøy-kobling for
12V-kontakter.

Bruk

1) Montering av antennen

N

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

31

2) Tilslutning til 12V-strømuttak i bilen

3) Tilslutning set-top-box

4) Tilslutning TV / radio

Teknisk Informasjon:

Antenne

Område Svært Høy Frekvens: 174-230 MHz
Område Desimeterbølge: 470-862 MHz
Polarisering Vertikal

Antenne-adapter

Inntak spenning: 12V
Inntak strøm: 50mA

Brukstemperatur: 5...35 °C

N

32

Feilsøking

Vivanco GmbH erklærer hermed at TVA 100 er utviklet i henhold til de grunnleggende krav og
andre relevante reguleringer i direktivet 2004/108/EU.

Deponering av utstyret

Dette utstyret må ikke deponeres sammen med vanlig hus-avfall. Vennligst lever det til et
innsamlingssted for elektrisk utstyr i området eller distriktet ditt.
På denne måten kan det garanteres at det gamle utstyret vil bli resirkulert på adekvat vis samt
at økonomisk og potensiell miljø-forringelse og mulige helsetrusler, blir unngått.

Pakningen bør leveres for gjenbruk. Vennligst ikke kast den sammen med husholdningsavfall,
men håndter den i samsvar med lokale regler for deponering av avfall.

Problem

Dårlig mottak eller
ikke mottak

Moderat mottak

Mulig årsak

Antennen er ikke koblet til
strømtilførsel

12V-kontakt er koblet ut

Kabel-kobling brutt

Antennen er ikke ordentlig rettet
inn

En ikke-passende posisjon er blitt
valgt for antennen

Rommet er i meget stor grad
skjermet fra transmitteren (kan
også gjenkjennes via dårlig
mottak på mobiltelefonen)

Det mangler en tilstrekkelig kraftig
transmitter i nærheten

Løsning

Sørg for strømtilførsel

Det finnes 12V-kontakter som
kobles ut automatisk sammen
med kjøretøyet. Vennligst
referer til manualen for kjøre­tøyet og søk etter en annen
12V-kontakt om nødvendig

Sjekk at alle kontaktene er
korrekt satt inn

Drei på antennen inntil det
beste mottaket er oppnådd

Plasser antennen i en annen
posisjon i rommet

Endre sted eller bruk
vindu- eller utvendig antenne

Vennligst sjekk med leverandøren
dersom du befinner deg innenfor
mottaksområdet til antennen

N

33

Automatisk inomhusantenn TVA 100

Innan du använder enheten, läs först säkerhetsföreskrifterna och den här bruksanvisningen
noggrant. Endast på det viset kan du använda alla funktioner på ett säkert och tillförlitligt sätt.
Förvara anvisningarna på ett säkert ställe och överlämna dem till eventuella efterföljande ägare.

Avsedd användning

Enheten är avsedd att ta emot lokala, analoga och digitala tv-och radioprogram i hemmet. Enheten
är avsedd att användas inom den privata sektorn och inte för kommersiellt bruk.
All annan användning anses olämplig och kan även leda till skador av föremål eller personskador.
Tillverkaren tar inget ansvar för skador som orsakats av felaktig användning.

Säkerhetsföreskrifter

Vänligen använd inte enheten om den förefaller vara skadad.
Lämna inte barn utan tillsyn då enheten används.
Placera enheten på sådant sätt att barn inte kan nå den.
Använd inte enheten vid höga temperaturer, täck inte över den och se till att det finns tillräcklig
luftcirkulation.

Enheten är enbart avsedd för inomhusbruk. Vänligen använd den inte i fuktiga utrymmen eller
i närheten av vatten.

Enheten kan drivas på motorfordons elsystem (12V), vars spänningen måste motsvara uppgif­terna på enhetens typskylt.
Öppna inte enheten för att undvika elektriska stötar.
Reparationer får endast utföras av yrkesmän. Enheten ska drivas med likström.
Tillgänglig spänning och maximal strömeffekt skall motsvara det som anges på enhetens
typskylt. Använd inte i fuktiga utrymmen eller nära vatten. Använd den medföljande strömkabeln
för fordon för 12V eluttag.

Användning

1) Montering av antenn

S

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

34

2) Anslutning till 12V elsystem i bilen

3) Ansluta set-top box

4) Ansluta TV / Radio

Tekniska uppgifter:

Antenn

VHF frekvensområde: 174-230 MHz
UHF frekvensområde: 470-862 MHz
Polarisation: vertikal

Antennadapter

Inspänning: 12V
Inström: 50mA

Driftstemperatur: 5...35 °C

S

35

Felsökning

Vivanco GmbH förklarar härmed att TVA 100 är i enlighet med de grundläggande kraven och
andra relevanta bestämmelser i direktiv 2004/108/EG .

Skrotning av enheten

Denna enhet får inte slängas i hushållssoporna. Vänligen lämna på en uppsamlingsplats för
elektriska apparater i din kommun eller i ditt grannskap. Detta säkerställer att de förbrukade
instrumenten tillvaratas såväl fackmannamässigt som ekonomiskt och att potentiella faror för
miljön eller hälsorosker undviks.

Förpackningen kan återanvändas. Vänligen kasta inte förpackningen i hushållssoporna och
följ alla lokala skrotningsbestämmelser.

Problem

Dålig mottagning eller
ingen mottagning

Endast måttlig
mottagning

Möjliga orsaker

Antennen är inte ansluten till
någon strömkälla

12V eluttag är avstängt

Kabelförbindelsen har avbrutits

Antennen är inte korrekt riktad

Val av antennens position var
ofördelaktig

Rummet är för starkt avskärmat
från sändaren (något som även
går att fastställa genom dålig
mottagning av din mobiltelefon)

Ingen tillräckligt stark sändare i
närheten

Lösning

Säkerställ strömförsörjningen

Det finns 12V stickkontakter
som stänger av sig automatiskt
med motorfordonet. Läs i
motorfordonets instruktionsbok
för att i förekommande fall hitta
annat 12V eluttag

Kontrollera så att alla
stickkontakter är ordentligt
inkopplade

Vrid på antennen tills bästa
mottagning ernås

Ställ antennen i annan
position i rummet

Ändra placering eller sätt in
fönster eller utomhusantenn

Kontrollera med din återförsäl­jare om ni befinner er inom
räckvidd för en sändarantenn

S

36

Auton sisäantenni TVA 100

Olkaa hyvä ja lukekaa turvallisuusvihjeet sekä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä huolellisesti läpi.
Vain näin voitte hyödyntää kaikki toiminnot turvallisesti ja luotettavasti.
Käyttöohjeet on säilytettävä hyvin. Olkaa hyvä ja antakaa ne eteenpäin muille mahdollisille
käyttäjille.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu paikallisten, analogisten ja digitaalisten televisio- ja radio-ohjelmien
vastaanottamiseen yksityistaloudessa. Laite on yksinomaan tarkoitettu käytettäväksi yksityisesti
eikä saa käyttää liiketoimintaan. Jokainen muu käyttö katsotaan ei tarkoituksenmukaiseksi käytöksi
ja voi johtaa esine- tai jopa henkilövahinkoihin.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat saanut alkunsa väärästä käytöstä.

Turvallisuusvihjeet

Laite ei saa käyttää, jos se näyttää vialliselta.
Lapset eivät saa jättää ilman valvontaa laitteen käytön aikana. Vaihtoehtoisesti laite voi asentaa
näin, että se on pois lasten ulottuvilta.
Laite ei saa käyttää korkeilla lämpötiloilla, se ei saa peittää. Olkaa hyvä ja huolehtikaa riittävästä
ilmanvaihdosta.

Laite on tarkoitettu vain sisätiloihin. Laite ei saa käyttää kosteissa tiloissa tai veden
läheisyydessä.

Laite on käytettävä auton sähköverkostossa (12V), jonka jännite on oltava sama kuin laitteen
ohjekilvessä ilmoitettu.
Välttääkseen sähköiskut laite ei saa avata. Korjaukset saa suorittaa vain alan asiantuntijat.
Laite on käytettävä tasavirralla. Käytettävissä oleva jännite sekä maksimaalinen sähkö on
vastattava laitteen ohjekilvessä ilmoitettuja arvoja. Olkaa hyvä ja käyttäkää mukaan toimitettu
auton yhdysjohto 12V-pistorasioille.

Käyttö

1) Antennin rakentaminen

FIN

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

37

2) Liittymä auton 12 voltin sähkövirtaan

3) Liittymä päällesijoitinboksi

4) Liittymä TV / radio

Tekniset tiedot:

Antenni

VHF taajuusalue: 174-230 MHz
UHF taajuusalue: 470-862 MHz
Polarisointi: pystysuora

Antennadapter

Tulojännite: 12V
Tulovirta: 50mA

Käyttölämpötila: 5...35 °C

FIN

38

Vikojen korjaukset

Täten Vivanco GmbH julistaa, että TVA 100 on yhdenmukainen olennaisten vaatimusten ja
muiden 2004/108/EG direktiivin säännösten kanssa.

Laitteen hävitys

Tämä laite ei saa hävittää talousjätteiden kanssa. Olkaa hyvä ja luovuttakaa sen kunnan tai
kaupunkiosan elektroniikkajätteiden keräyskeskukseen. Näin varmistetaan, että vanhat laitteet
hyödynnetään asianmukaisesti ja taloudellisesti, lisäksi vältetään ympäristö- ja terveyshaittoja.

Laitteen pakkaus on luovutettava uudelleenkäyttöön. Olkaa hyvä älkää heittäkö pakkausta
talousjätteisiin. On toimitettava vastaavien paikallisten jätteiden käsittelysäännösten mukaan.

Ongelma

Huono vastaanotto
tai ei vastaanotto
ollenkaan

Vastaanotto
vältettävä

Mahdollinen syy

Antenni ei ole kytketty
sähkö-verkostoon

12V-pistorasia on kytketty pois
päältä

Johtoyhteys on katkaistu

Antenni ei ole suunnattu oikein

Antennin sijainti on valittu
huonosti

Tila on suojattu liian paljon
lähettimestä (tämä huomaa myös
matkapuhelimen huonosta
vastaanotosta)

Lähistöllä ei ole riittävä voimakas
lähetin

Ratkaisu

On huolehdittava sähkön
syötöstä

On olemassa 12V-pistorasiat,
jotka kytkeytyvät pois päältä
automaattisesti, kun auton virta
katkaistaan. Varmistakaa tämä
asia auton käsikirjasta.
Tarvittaessa on etsittävä toinen
12V-pistorasia

Tarkistakaa, onko kaikki pistok­keet laitettu oikein pistorasiaan

Kääntäkää antenni, kunnes
vastaanottoa on hyvä

Antenni asennetaan
huoneessa eri paikkaan

On vaihdettava paikka tai käy­tettävä ikkuna- tai ulkoantenni

Tarkistakaa yhdessä laitteen toimit­tajan kanssa, onko kantomatkan
päässä olemassa lähetinantenni

FIN

39

Внутренняя антенна Auto Indoor

TVA 100

Перед началом использования Вашего прибора пожалуйста внимательно прочтите указания по технике
безопасности и это руководство по эксплуатации. Только в этом случае Вы сможете уверенно и надежно
пользоваться всеми его функциями.
Сохраните руководство по эксплуатации и передайте возможному следующему владельцу.

Применение по назначению

Прибор предназначен для приема локальных, аналоговых и цифровых теле- и радиопрограмм дома.
Прибор предназначен для применения исключительно в домашних условиях и не
должен использоваться в производственных целях. Любое другое применение считается применением
не по назначению и может привести к материальному ущербу или телесным повреждениям.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате применения прибора не по
назначению.

Указания по технике безопасности

Не используйте, пожалуйста, прибор, если он неисправен.
Не оставляйте детей без присмотра во время использования прибора или ставьте прибор в такое место,
где дети не смогут до него достать.
Не пользуйтесь прибором при высокой температуре, не накрывайте его ничем и обеспечивайте
достаточную циркуляцию воздуха в помещении, где он находится.

Прибор предназначен только для использования в помещении. Не используйте его, пожалуйста, во
влажных помещениях или возле воды.

Прибор можно использовать с бортовой сетью автомобилей (12В), напряжение которой соответствует
данным на табличке с типом прибора.
Не отрывайте прибор, чтобы избежать ударов тока. Ремонт должен выполняться только специалистами.
Прибор необходимо использовать с постоянным током. Напряжение в сети и максимальный ток должны
соответствовать данным, указанным на табличке с обозначением типа прибора. Используйте, пожалуй­ста, поставляемый в комплекте с прибором соединительный кабель для автомобиля к розетке 12В.

Эксплуатация

1) Монтаж антенны

RUS

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

40

2) Подключение к бортовой электросети 12В

3) Подключение декодера Set Top Box

4) Подключение декодера телевизора / радио

Технические данные:

Антенна

Диапазон частот VHF: 174-230 МГц
Диапазон частот UHF: 470-862 МГц
Поляризация: вертикальная

Адаптер антенны

Входное напряжение: 12 В
Входной ток: 50мA

Рабочая температура:

5...35 °C

RUS

41

Устранение неисправностей

Настоящим Vivanco GmbH заявляет, что TVA 100 соответствует основным требованиям и другим
значимым предписаниям Директивы 2004/108/ЕС.

Утилизация прибора

Этот прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Пожалуйста, сдайте его в приемный
пункт электроприборов Вашей общины или Вашего района города. Благодаря этому б/у приборы будут
переработаны квалифицированно и рентабельно и это поможет избежать потенциальной опасности
для окружающей среды и здоровья людей.

Упаковку необходимо утилизировать для повторного использования. Пожалуйста, не выбрасывайте ее
в бытовой мусор и действуйте в соответствии с местными предписаниями по утилизации.

Проблема

Плохой прием или
нет приема

Плохой прием

Возможная причина

Антенна не подключена к питанию

Розетка 12В выключена

Кабельное соединение прервано

Антенна неправильно настроена

Положение антенны было выбрано
неправильно

Помещение слишком сильно экраниро­вано от передающей станции (также
можно определить по плохому приему
Вашего мобильного телефона)

Нет достаточно сильной
передающей станции вблизи

Решение

Подключить питание

Есть розетки 12В, которые отклю­чаются автоматически вместе с ав­томобилем. Прочтите руководство
по эксплуатации Вашего автомо­биля и в случае необходимости
поищите другую розетку 12В

Проконтролируйте, вставлены ли
все штекеры в розетки

Поверните антенну до тех пор, пока
не установится наилучший прием

Установите антенну в другое
место в помещении

Поменяйте место установки ан­тенны или установите антенну с
креплением к окну или наружную
антенну

Проверьте вместе с Вашим
провайдером, находитесь ли Вы в
зоне действия передающей антенны

RUS

42

Αυτόµατη κεραία εσωτερικού χώρου TVA 100

Πριν χρησιµοποιήσετε της συσκευή σας, παρακαλούµε διαβάστε πρώτα µε προσοχή τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
παρούσες οδηγίες χρήσης. Μόνο έτσι µπορείτε να κάνετε χρήση όλων των λειτουργιών µε ασφάλεια και αξιοπιστία.
Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χρήσης και παραδώστε τις σε πιθανούς µελλοντικούς ιδιοκτήτες.

Ορθή χρήση

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την οικιακή λήψη τοπικών, αναλογικών και ψηφιακών τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών
προγραµµάτων. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη χρήση σε ιδιωτικό επίπεδο και δεν επιτρέπεται να
χρησιµοποιηθεί για επαγγελµατικούς σκοπούς. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται εσφαλµένη και µπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση
υλικών ζηµιών και σωµατικών βλαβών.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για ζηµιές, οι οποίες προκλήθηκαν από λανθασµένη χρήση.

Υποδείξεις ασφαλείας

Παρακαλούµε µη χρησιµοποιείται τη συσκευή εάν φαίνεται να έχει υποστεί φθορά.
Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής. Ή τοποθετήστε τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο

ώστε να µην βρίσκεται στο πεδίο πρόσβασης των παιδιών.
Μην χρησιµοποιείται τη συσκευή σε υψηλές θερµοκρασίες, µη την καλύπτετε και εξασφαλίστε επαρκή κυκλοφορία του αέρα.

Η συσκευή προβλέπεται µόνο για τη χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Παρακαλούµε µη την χρησιµοποιείτε σε υγρούς χώρους ή
κοντά σε νερό.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για τη χρήση στο κύκλωµα του µηχανοκίνητου οχήµατος (12V), του οποίου η τάση θα πρέπει να αντι­στοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής.

Μην ανοίγεται τη συσκευή προκειµένου να αποφύγετε τις ηλεκτροπληξίες. Επισκευές επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται µόνο
από εξειδικευµένα άτοµα.
Η συσκευή είναι κατάλληλη για τη χρήση µε συνεχές ρεύµα. Η προσφερόµενη τάση και το µέγιστο ρεύ

µα θα πρέπει να
αντιστοιχούν στις τιµές που αναγράφονται στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής.
Παρακαλούµε χρησιµοποιήστε για το σκοπό αυτό το καλώδιο σύνδεσης για πρίζες 12V που περιλαµβάνεται στη συσκευασία.

Χειρισµός

1) Συναρµολόγηση της κεραίας

GR

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

43

2) Σύνδεση σε δίκτυο τροφοδοσίας οχήµατος 12V

3) Σύνδεση Set-Top-Box

4) Σύνδεση TV / ραδιόφωνο

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Κεραία

Πεδίο συχνότητας VHF: 174-230 MHz
Πεδίο συχνότητας UHF: 470-862 MHz
Πόλωση: κάθετα

Προσαρµογέας κεραίας

Τάση εισόδου: 12V
Ρεύµα εισόδου: 50mA

Θερµοκρασία λειτουργίας: 5...35 °C

GR

44

Αντιµετώπιση σφαλµάτων

Με το παρόν η Vivanco GmbH δηλώνει ότι η συσκευή TVA 100 συµµορφώνεται µε τις βασικές αξιώσεις και τους λοιπούς
σχετικούς κανονισµούς της Οδηγίας 2004/108/EΚ.

Διάθεση της συσκευής

Δεν επιτρέπεται η απόρριψη της παρούσας συσκευής µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα. Παρακαλούµε παραδώστε την σε
κάποιο σηµείο συλλογής ηλεκτρικών συσκευών του δήµου ή της πόλης σας. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η σωστή,
οικονοµική ανακύκλωση των παλαιών συσκευών και η αποφυγή των πιθανών βλαβερών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
υγεία.

Η συσκευασία είναι ανακυκλώσιµη. Παρακαλούµε µην την απορρίψετε στα οικιακά απορρίµµατα και δράστε ανάλογα µε τους
κατά τόπους ισχύοντες κανονισµούς.

Πρόβληµα

Κακή λήψη ή καµία λήψη

Μέτρια λήψη

Πιθανό αίτιο

Η κεραία δεν είναι συνδεδεµένη σε παροχή
ρεύµατος

Η πρίζα 12V είναι
απενεργοποιη ένη

Διακοπή σύνδεσης καλωδίου

Η κεραία δεν έχει σωστό προσανατολισµό

Η κεραία τοποθετήθηκε σε δυσµενές σηµείο

Ο χώρος είναι πολύ ισχυρά διαχωρισµένος
από τον ποµπό θωράκιση (φαίνεται και από
την κακή λήψη του κινητού σας τηλεφώνου)

Δεν υπάρχει επαρκώς ισχυρός ποµπός
στην περιοχή

Επίλυση

Εξασφάλιση παροχής ρεύµατος

Υπάρχουν πρίζες 12V, οι οποίες
απενεργοποιούνται αυτόµατα µαζί µε το
όχηµα. Διαβάστε σχετικά µε αυτό στο
εγχειρίδιο του οχήµατός σας και
αναζητήστε κατά περίπτωση
άλλες πρίζες 12 V

Ελέγξτε εάν είναι σωστά τοποθετηµένοι
όλοι οι σύνδεσµοι.

Περιστρέψτε την κεραία έως ότου
εξασφαλισθεί η βέλτιστη λήψη

Τοποθέτηση κεραίας σε άλλη θέση στο
χώρο

Αλλάξτε σηµείο ή τοποθετήστε
παράθυρο ή εξωτερική κεραία

Ελέγξτε µε τον παροχέα σας εάν
βρίσκεστε στην εµβέλεια κάποιας
κεραίας ποµπού

GR

45

Oto iç kabin anteni TVA 100

Cihazınızı çalıştırmadan önce güvenlik talimatlarını ve kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Böylelikle tüm
fonksiyonları bilinçli olarak kullanabilirsiniz.
Lütfen kullanım kılavuzunu saklayınız ve sizden sonra kullanacak olanlara iletiniz

Doğru kullanım

Cihaz lokal yayınlanan analog ve dijital televizyon ve radyo programlarının ev şartlarında algılanmasını sağlar.
Cihaz yanlızca özel kullanım için üretilmiştir, ticari amaçlarla kullanılamaz.
Bu şartlar dışındaki her kullanım, doğru kullanım sınırlarını aştığı gibi mal ve can güvenliğini tehlikeye atabilir.
Üretici doğru kullanımın dışında oluşan zararlarınsorumluluğunu üstlenmez.

Güvenlik talimatları

Cihazın düzenli çalışmadığından şüpheleriniz varsa ve hasarlıysa lütfen kullanmayınız.
Cihaz çalışırken çocukları cihaza yakın kontrölsüz bırakmayınız, veya cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yere
yerleştiriniz.
Hava sıcaklığının aşırı yüksek olduğu zamanlarda cihazı kullanmayınız, cihazın üstünü örtmeyiniz ve yeterli hava
akımını sağlayınız.

Cihaz yanlız kapalı alanlarda kullanılmak üzere üretilmiştir. Nem oranı yüksek odalarda, ve yakınında su bulunan
yerlerde kullanmayınız.

Cihaz oto elektriği ile (12V) kullanılabilir, cihazın üstündekiakım bilgilerine dikkat edilmelidir.
Ekektrik çarpmasını önlemek amacıyla cihazı açmayınız, tamirler yanlız uzmanlar tarafından yapılmalıdır.
Yanlız cihazla birlikte olan besleyiciyle çalıştırınız. Beraberindeki 12 V oto bağlama kablosunu kullanınız.

Kullanım

1) Antenin kurulumu

TR

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

46

2) Oto 12V güçkaynağı ile çalıştırma

3) Set-Top-Box bağlantısı

4) TV / Radyo bağlantı seti

Teknik verilern:

Anten

VHF Frekans bölgesi: 174-230 MHz
UHF Frekans bölgesi: 470-862 MHz
Polarizasyon: vertikal

Anten adaptörür

Giriş akımı: 12V
Giriş gücü: 50mA

Çalışma ısısı: 5...35 °C

TR

47

Hata giderimi

Vivanco GmbH TVA 100 cihazının Avrupa Birliğinde geçerli olan, Avrupa Birliğinin 2004/108/EG sayılı
yönergesine uygun durumda olduğunu taahüt eder.

Cihazın imhası

Bu cihaz ev çöpüne atılamaz. Kentinizde veya bölgenizde bulunan bir elektronik cihaz toplama merkezine
veriniz, böylelikle eski cihazların uzmanlarca imha edilerek çevreye en az zararın verileceğini garanti etmiş
olursunuz.

Ambalajı kağıt topmala servislerine verebilirsiniz. Lütfen kartonları ev çöpüne atmayınız ve bulunduğunuz
bölgenin çöp topmala talimatlarına uyunuz.

Sorun

Kötü veya yetersiz yayın

Ota derecede yayın

Olası kaynak

Anten elektriğe bağlanmamış

12V- prizi kullanım dışı

Kablo bağlantısı kesik

Anten doğru yöne ayarlı değil

Antende pozisyonlama hatası var

Çeşitli nedenlerden dolayı odadaki
yayın gücü zayıf kalıyor (Mobil
telefonunuzun çekiminden fark
edebilirsiniz)

Yakınlarda gücü yeterlibir verici
bulunmuyor

Çözüm

Elektrik sorununu gideriniz

Çeşitli oto elektrik prizleri araba
istop edildiğinde devre dışı kalabilir,
bunun içın otomobilinizin kullanım
kılavuzunu okuyunuzve otoda başka
bir sigaralık prizi arayınız

Lütfen kablo uçlarını ve girişlerini
kontrol ediniz

Yayın düzelene kadar anteni doğru
yöne çeviriniz

Anteni oda içinde başka bir
pozisyona kurunuz

Yeri değiştiriniz, cam veya dış
anten kullanınız

Operatörünüzle yakınınızda bir
vericinin olup olmadığını tespit
ediniz

TR

48

Auto Indoor anténa - automatické přepnutí na vnitřní anténu TVA 100

Než začnete vaše zařízení používat, přečtete si pozorně bezpečnostní upozornění a tento návod k použití.
Jen tak můžete bezpečně a spolehlivě využívat všechny funkce.
Dobře si uschovejte tento návod k použití a předejte jej dalšímu možnému majiteli.

Účel použití

Zařízení slouží k příjmu místní analogové a digitální televize a rádií v domácnosti. Zařízení je
určené výhradně k využití v soukromé oblasti a nesmí se využívat pro obchodní účely. Každé jiné využití
se pokládá za nesprávný účel použití a může vést k věcným škodám nebo dokonce i k újmě na zdraví
osob.
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím.

Bezpečnostní upozornění

Nepoužívejte prosím zařízení, pokud vypadá, že je poškozené.
Během provozu zařízení nenechávejte děti bez dozoru. Nebo zařízení umístěte tak, aby na ně děti
nedosáhly.
Nepoužívejte přístroj za vysoké teploty, nezakrývejte jej a zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu.

Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití.
Nepoužívejte jej ve vlhkých prostorech nebo v blízkosti vody.

Zařízení se připojuje k elektrickému systému motorových vozidel (12V) a musí odpovídat napětí
vyznačenému na typovém štítku přístroje.
Přístroj neotvírejte, aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem. Opravy mohou být prováděny jen
kvalifikovanými techniky. Zařízení je napájeno stejnosměrným proudem.
Napětí a maximální výkon musí odpovídat hodnotám uvedeným na typovém štítku. Použijte dodávaný na­pájecí kabel pro 12V zásuvky motorových vozidel.

Ovládání

1) Montáž antény

CZ

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

49

2) Připojení k 12V elektrického systému automobilu

3) Připojení set-top boxu

4) Připojení TV / rádia

Technické údaje:
Anténa

VHF kmitočtový rozsah: 174-230 MHz
UHF kmitočtový rozsah: 470-862 MHz
Polarizace: vertikální

Anténní adaptér

Vstupní napětí: 12V
Vstupní proud: 50mA

Provozní teplota: 5...35 °C

CZ

50

Odstranění závad

Vivanco GmbH tímto prohlašuje, že TVA 100 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 2004/108/ES.

Likvidace zařízení

Tento přístroj nesmí být likvidován společně s domovním odpadem. Předejte jej, prosím, do nejbližšího
sběrného místo pro elektroodpad ve vašem okolí. To zajistí odborně správné a hospodárné zpracování a
zabrání potencionálním škodám na životním prostředí a na zdraví.

Obal je určen k recyklaci. Nevhazujte jej prosím do domovního odpadu a dodržujte všechny místní
předpisy ke zpracování odpadu.

Problém

Špatný příjem nebo
žádný příjem

Slabý příjem

Pravděpodobná příčina

Anténa není připojena k napájení
elektrickým proudem

12V zásuvka je odpojena

Kabelové spojení je přerušeno

Anténa není správně nasměrována

Poloha antény byla zvolena
nevhodně

Prostor je příliš silně stíněn od
vysílače (také budete mít špatný
příjem na vašem mobilním telefonu)

Žádný dostatečný silný vysílač v
blízkosti

Řešení

Zajistit napájení elektrickým
proudem

Existují 12V zásuvky, které se
automaticky vypnou s autem.
Přečtěte si manuál pro vaše auto
a případně najděte jinou 12V
zásuvky

Zkontrolujte, zda všechny
zásuvky jsou správně zapojené

Otáčejte anténou, dokud nebude
nejlepší příjem

Anténu postavit na jiné místo v
prostoru

Změnit umístění a případně
použít okenní nebo venkovní
anténu

Zkontrolujte s vaším
poskytovatelem, zda jste v
dosahu vysílací antény

CZ

51

Auto Indoor anténa ­automatické prepnutie na vnútornú anténu TVA 100

Skôr ako začnete vaše zariadenie používať, prečítajte si pozorne bezpečnostné upozornenia a tento návod
na použitie. Len tak môžete bezpečne a spoľahlivo využívať všetky funkcie.
Dobre si uschovajte tento návod na použitie a odovzdajte ho ďalšiemu možnému majiteľovi.

Účel použitia

Zariadenie slúži k príjmu miestnej analógovej a digitálnej televízie a rádií v domácnosti. Zariadenie je
určené výhradne na vyžitie v súkromnej oblasti a nesmie sa využívať pre obchodné účely.
Iné využitie sa pokladá za nesprávny účel použitia a môže viesť k vecným škodám lebo dokonca
i k ujme na zdraví osôb.
Výrobca nepreberá nijakú zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym použitím.

Bezpečnostné upozornenia

Nepoužívajte prosím zariadenie, ak vyzerá, že je poškodené.
Počas prevádzky zariadenia nenechávajte deti bez dozoru. Alebo zariadenie umiestnite tak, aby na ne
deti nedosiahli.
Nepoužívajte prístroj za vysokej teploty, nezakrývajte ho a zaistite dostatočnú cirkuláciu vzduchu.

Zariadenie je určené iba pre vnútorné použitie.
Nepoužívajte ho vo vlhkých priestoroch alebo v blízkosti vody.

Zariadenie sa pripojuje k elektrickému systému motorových vozidiel (12V), ktoré musí odpovedať napätiu
vyznačenému na typovom štítku prístroja.
Prístroj neotvárajte, aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom. Opravy môžu byť vykonávané len
kvalifikovanými technikmi.
Zariadenie je napájané jednosmerným prúdom. Napätie a maximálny výkon musí zodpovedať hodnotám
uvedeným na typovom štítku. Použite dodávaný napájací kábel pre 12V zásuvky motorových vozidiel.

Ovládanie

1) Montáž antény

SK

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

52

2) Pripojenie k 12V elektrického systému automobilu

3) Pripojenie set-top boxu

4) Pripojenie TV / rádia

Technické údaje:
Anténa

VHF kmitočtový rozsah: 174-230 MHz
UHF kmitočtový rozsah: 470-862 MHz
Polarizácia: vertikálna

Anténny adaptér

Vstupné napätie: 12V
Vstupný prúd: 50mA

Provozní teplota: 5...35 °C

SK

53

Odstránenie závad

Vivanco GmbH týmto vyhlasuje, že TVA 100 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími
príslušnými ustanoveniami smernice 2004/108/ES.

Likvidácia zariadenia

Tento prístroj nesmie byť likvidovaný spolu s domovým odpadom. Odovzdajte ho, prosím, na najbližšie
zberné miesto pre elektroodpad vo vašom okolí. To zaistí odborne správne a hospodárne spracovanie a
zabráni potenciálnym škodám na životnom prostredí a na zdraví.

Obal je určený na recykláciu. Nevhadzujte ho prosím do domového odpadu a dodržujte všetky miestne
predpisy na spracovanie odpadu.

Problém

Zlý príjem lebo žiadny
príjem

Slabý príjem

Možná príčina

Anténa nie je pripojená k napájaniu
elektrickým prúdom

12V zásuvka je odpojená

Káblové spojenie je prerušené

Anténa nie je správne nasmerovaná

Poloha antény bola vybraná
nevhodne

Priestor je príliš silne tienený od
vysielača (tiež budete mať zlý príjem
na vašom mobilnom telefónu)

Žiadny dostatočne silný vysielač
nablízku

Riešenie

Zaistiť napájanie elektrickým
prúdom

Jestvujú 12V zásuvky, ktoré sa
automaticky vypnú s autom
Prečítajte si manuál pre vaše auto
a prípadne nájdite inú 12V zásuvku

Skontrolujte, či sú všetky zásuvky
správne zapojené

Otáčajte anténou dokiaľ nebude
najlepší príjem

Anténu postaviť na iné miesto
v priestore

Zmeniť umiestnenie a prípadne
použiť okennú lebo vonkajšiu
anténu

Skontrolujte s vaším
poskytovateľom, či ste v dosahu
vysielacej antény

SK

54

Auto beltéri antenna TVA 100

A készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa át a biztonsági felhívásokat és jelen
kezelési útmutatót. Csak így használhat minden funkciót biztonságosan és megbízhatóan.
A kezelési útmutatót gondosan őrizze meg és a készülék továbbadása esetén adja át az útmutatót is
a berendezés új tulajdonosának.

A rendeltetésszerű használat

A készülék helyi, analóg és digitális televízió- és rádióprogramok vételére szolgál háztartási
használatban. A berendezés használata kizárólag magánháztartásban engedélyezett, ipari,
kereskedelmi célokra nem használható. Ettől eltérő használati módok nem minősülnek
rendeltetésszerűnek és azok anyagi károkhoz, vagy személyi sérülésekhez vezethetnek.
A gyártó nem vállal garanciát olyan károkért, melyek a nem rendeltetésszerű használatból erednek.

Biztonsági felhívások

Ne használja a készüléket, ha károsodásokat észlel rajta.
A készülék használata során ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket a készülék közelében, vagy
helyezze úgy el a készüléket, hogy a gyermekek ne érhessék el azt.
Ne használja a készüléket magas hőmérsékleti körülmények között. Ne takarja le a készüléket és biztosítsa
a levegő megfelelő cirkulálását.

A készülék használata kizárólag belterekben engedélyezett. Ne használja a készüléket nedves
helyiségekben, vagy víz közelében.

A készüléket olyan szivargyújtós csatlakozón (12V) keresztül üzemeltetheti, melynek feszültsége megfelel
a készülék típustábláján megadott értékekkel.
Az elektromos áramütések elkerülése érdekében a készüléket ne nyissa fel. A javítási munkálatokat
kizárólag szakképzett személy végezheti.
A készülék üzemeltetése egyenárammal történik. Az üzemeltetéshez használt feszültség és az áram
maximális értékeinek meg kell felelniük a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal. Ennek biztosításá­hoz használja a mellékelt szivargyújtós csatlakozókábelt a 12V-os csatlakozóhoz.

Kezelés

1) Az antenna összeszerelése

H

Car

TV

TV

Set-Top-Box

TV

TV

TV

Car

55

2) Csatlakoztatás a gépjármű 12V-os csatlakozójához

3) A Set-Top-doboz csatlakoztatása

4) A TV / rádió csatlakoztatása

Műszaki adatok:
Antenna

VHF frekvencia területe: 174-230 MHz
UHF frekvencia területe: 470-862 MHz
Polarizáció: függőleges

Az antennaadapter

Bemeneti feszültség: 12V
Bemeneti áram: 50mA

Üzemi hőmérséklet: 5...35 °C

H

56

Hibaelhárítás

A Vivanco GmbH ezúton kijelenti, hogy a TVA 100 készülék megfelel a 2004/108/EK irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak.

A készülék ártalmatlanítása

Jelen készülék nem dobható a háztartási hulladék közé. Kérjük, a leselejtezni kívánt készüléket adja le
községének, vagy városrészének elektromos hulladékgyűjtő helyén. Így biztosítható, hogy a leselejtezni
kívánt készülék szakszerűen és gazdaságosan kerül újrahasznosításra és elkerülhetőek a környezeti és
egészségügyi károkozás.

A csomagolóanyagot be kell juttatni az újrahasznosítás folyamatába. Kérjük, a csomagolást ne a
hagyományos háztartási hulladék közé dobja. Járjon el a helyi újrahasznosítási előírások szerint.

Probléma

Rossz vétel, vagy nincs
vétel

Gyenge vétel

Lehetséges ok

Az antenna nem csatlakozik az
áramellátáshoz

A 12 V-os csatlakozó kikapcsolva

Megszakadt a kábeles összeköttetés

Az antenna nincs a megfelelő
helyzetben

Az antennát kedvezőtlen helyszínen
állították fel

A teret az adó erősen leárnyékolja.
(Ezt jelzi az is, ha a mobiltelefonjának
nagyon rossz a vétele)

Nincs megfelelő erősségű adó a
közelben

Megoldás

Biztosítsa az áramellátást

Vannak olyan 12 V-os csatlakozók,
melyek a gépjármű leállításával
automatikusan leállnak. Erről tájé­kozódjon gépjárművének kéziköny­véből és szükség esetén keressen
egy másik 12V-os csatlakozót

Ellenőrizze, hogy a kábeles
csatlakozásokat megfelelően
dugták-e be

Forgassa addig az antennát, míg
nem biztosított a legjobb vétel

Állítsa fel az antennát a helyiség
egy másik pontján

Válasszon másik helyszínt, vagy
használjon ablakra szerelhető, ill.
kültéri antennát

Ellenőriztesse szolgáltatójával,
hogy a vételi körzetben
van-e adóantenna

H

57

58

Vivanco International

Austria

Vivanco Austria GmbH
Triesterstrasse 10/ 4
AT - 2351 Wr. Neudorf
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.at

Benelux

Vivanco (Benelux) B.V.
Galvanibaan 8
NL – 3439 MG Nieuwegein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.nl

Czech Republic

Distribution DSI Czech s.r.o.
Pernerova 35 a
CZ - 18600 Prag 8
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]

Denmark

Cenor Danmark Distribution
Box 17
DK - 8381 Tilst
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.cenor.dk

Estonia

Distribution Nordic Digital AS
Tööstuse tee 6, Tõrvandi
EST - 61715 Ülenurme / Tartumaa
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]
www.nordic-digital.ee

Finland

AV-Komponentti OY
Koronakatu 1a
FI - 02210 Espoo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.avkomponentti.fi

France

Vivanco France S.A.S.
40 Avenue de Lingenfeld
FR – 77220 Torcy
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.fr

Germany

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg
Tel. [phone]*
[e-mail]
www.vivanco.de

Greece

DIGITECH S.A.
200, Iroon Polytechniou str.
GR - 41221 Larissa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hungary

V-Hungary Kft
Vágóhíd utca. 2
HU - 2802 Tatabanya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Iceland

Distribution Sense dreifing
Akralind 8
ISL - 201 Kópavogur
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]

Italy

Vivanco Italia srl
Via Riccardo Lombardi 19/16
I - 20153 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.it

*(0,14 u / Minute aus dem deutschen Festnetz,
max. 0,42 Euro/Minute aus dem Mobilfunk.)

59

Latvia

Sales agency Multimediju aksesuari Ltd.
Braslas street 27-5th floor
LV-1035 Riga
Phone: [phone]
Fax: [phone]
:[e-mail]

Lithunia

Distribution Elektronikos Pasaulis
Sausio 13-osios 4-1
LT - 04343 Vilnius
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.elektronikospasaulis.lt

Poland

Vivanco Poland Sp.z.o.o.
Ul. Sosnkowskiego 1
PL – 02-495 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.pl

Portugal

Esotérico, Consultores de Som, Lda.
Praceta Alves Redol, No. 2
Franqueiro-Loures
PT - 2670 Loures
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.esoterico.pt

Slovakia

Slovak Republic Distribution DSI Slovakia s.r.o.
Juzna trieda 117
SK - 040 01 Kosice
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Distribution
BIG BANG d.o.o – SKUPINA MERKUR
Smartinska 152
SLO - 1000 Ljubljana
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]
www.bigbang.si / http://www.bigbang.si/

Spain

Vivanco Accesorios S.A.
Antic Poligono Industrial Güttermann Cami Vell de Sant Celoni
S/N
E - 08460 Santa Maria Palautordera
Tel.: (+34) - 93 848 35 20
Fax: (+34) - 93 848 16 67
[e-mail]
www.vivanco.es

Sweden

Sound & Vision Support AB
Tryffelslingan 16
SE - 18157 Lidingö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Switzerland

Vivanco Suisse AG
Alte Landstr. 15
CH - 8804 Au ZH
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vivanco.ch

Turkey

TEST RITE International Dis Ticaret Ltd.
StiHYPERLINK "http://www.promarket-ltd.com/"
Atatürk Mh. Girne Cd No: 45
34750 K. Bakkalköy – Atasehir / Istanbul
Tel.: [phone]
www.testritegroup.com

United Kingdom

Vivanco (UK) Ltd.
Vivanco House
Luton Enterprise Park
Sundon Park Road
GB - Luton LU3 3GU
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Ex-Yugoslavia (Serbien, Montenegro, Bosnien,
Herzegowina, Mazedonien & Kroatien)
Rodocomp d.o.o.
Gortina 143
SLO - 2366 Muta
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.rodocomp.si

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax [phone] / 231 - 160
www.vivanco.com IT 03/11