Vivanco SD 10Y Operating Instructions Manual

Page /Seite

D Bedienungsanleitung 4 – 14

GB Operating instructions 15 – 24

F Mode d’emploi 25 – 35

SD 10Y

Version 1.0

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 1

2

Sicherungsstift Batterie

Battery pin
Goupille sécurité de la batterie

Fixierungsslot für Montageplatte

Fixing slots for mounting plate
Fixation fente plaque de montage

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 2

3

Test / Hush Taste

Test / Hush Button
Bouton de test / muet

Funktions- / Alarm LED

Function / Alarm LED
LED function / alarme

Alarmspeicher LED

Alarm memory LED
LED mémoire d´alarme

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 3

D Gebrauchsanleitung

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Gebrauchs­anleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter .

Technische Daten

Stromversorgung: fest eingebaute 3-Volt Lithium Batterie
Betriebsdauer: 10 Jahre nach Aktivierung
Akustischer Alarm: 85dBA (3m Entfernung)
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur: -10°C – +40°C, nicht kondensierend
Anwendungsbereich: nach DIN14676
Funktions-LED: 2 Stück (rot = Alarm, Funktion / grün = Alarmspeicher)
Gewicht : 110g
Abmessungen: 102mm ø, Höhe 34mm

Lieferumfang

1x Rauchwarnmelder mit fest eingebauter Batterie, 1x Montageplatte,
1x Bedienungsanleitung, 1x Montagematerial (2x Schauben und 2x Dübel)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Rauchwarnmelder ist ausschließlich für die Rauchmeldung (bei Feuer) in privaten
Haushalten gemäß dieser Anleitung bestimmt. Er darf nicht für gewerbliche

Zwecke

verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß und kann

zu Sach- oder

Personenschäden führen, für die der Hersteller nicht haftet. Dieser
Rauchwarnmelder hat bereits eine eingebaute und nicht auswechselbare Batterie und muss
nach spätestens 10 Betriebsjahren ersetzt werden.

4

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 4

5

Sicherheitshinweise

WARNUNG!
Erstickungs- bzw. Verbrennungsgefahr durch Rauchgase bzw. Feuer

Lebensgefahr und/oder schwere Sachbeschädigungen durch fehlerhafte
Montage an nicht zulässigen Orten und/oder fehlende regelmäßige
Überwachung

- Montieren Sie bitte Rauchwarnmelder NUR an dafür empfohlenen trockenen Orten in

Ihrem Privathaus.

- Bitte MALEN oder TAPEZIEREN Sie den Rauchwarnmelder NICHT über.

- Bitte führen Sie regelmäßig den SELBSTTEST (Testtaste drücken) und die REINIGUNG

gemäß dieser Anleitung durch.

- Bitte TAUSCHEN Sie den Rauchwarnmelder SOFORT aus, wenn der Selbsttest erfolglos

bleibt oder der Batteriealarm ertönt. Dann bietet das Gerät keinerlei Schutz.

WARNUNG!
Stromschlag-, Explosions-, Brand-, Überschwemmungsgefahr

Verletzungs- und Erstickungsgefahren, Sachbeschädigungen durch
Stromschlag, Gas- oder Wasserausströmen beim Anbohren von
Versorgungsleitungen.

- Bitte prüfen Sie vor der Installation des Rauchwarnmelders, ob der von Ihnen gewählte

Montageort frei von Strom-, Wasser-, Gas- oder anderweitigen Leitungen und Kabeln
ist. Bei Unsicherheit bitte Fachmann zu Rate ziehen.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 5

6

VORSICHT! Brandgefahr und/oder Verätzungsgefahr durch Batterie

Brand-, und Verätzungsgefahr, Sachbeschädigungen durch Kurzschluss und
oder auslaufende Batterie.

- Bitte schließen Sie Batteriekontakte nicht kurz, z.B. durch gemeinsame Lagerung mit

metallischen Gegenständen.

- Bitte setzen Sie Batterien nie längerer, direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus.

- Bitte werfen Sie Batterien nicht ins Feuer; und öffnen Sie Sie niemals.

- Bitte ersetzen Sie die Batterie nur gegen eine gleichen oder eines empfohlenen

vergleichbarem Typs.

- Batterien bitte niemals aufladen.

Montage

Bevor Sie den Rauchwarnmelder installieren, wählen Sie einen geeigneten Montageort
aus. Diese sind in der für Deutschland gültigen Anwendungsnorm DIN EN 14676
verbindlich geregelt. Die nachfolgend genannten "Empfohlenden Aufstellungsorte"
stellen hierbei nur einen Auszug aus der Norm dar.

Besonders empfohlene Montageorte

sind: Schlaf- und Kinderzimmern und Treppenhäusern.
Lassen Sie sich wie folgt leiten, um Rauchwarnmelder möglichst wirksam einzusetzen:

- Bringen Sie mindestens einen Rauchwarnmelder in jeder Etage an.

- Platzieren Sie einen Rauchwarnmelder in Räumen, in denen sich elektrische Geräte

befinden.

- Bringen Sie Rauchwarnmelder a

n der Decke in Zimmermitte an, da Rauch steigen nach

oben an die Decke steigt und sich dort horizontal ausbreitet.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 6

7

- Vermeiden Sie Montageorte, die weniger als

50cm von einer Seitenwand und weniger als
60cm von einer Ecke entfernt sind.

- Ist der Deckenbereich durch hohe Möbelstücke oder

Trennwände / Sichtbalken unterteilt, ist in jedem
Deckenbereich ein Rauchwarnmelder zu installieren.

- In Räumen >60m² ist je 60m² ein weiterer Rauchwarnmelder in der jeweiligen

Flächenmitte zu installieren.

Beispielbilder:

= Mindestausstattung

+ = Optimale Ausstattung

= Ausstattung mit Einschränkungen

Schlafzimmer

Kinder­zimmer

Bad

Diele

Küche

Wohn­zimmer

Schlafzimmer

Treppen­haus

Küche

Bad

Wohnzimmer

mind. 50 cm

mind. 60 cm

Kinder­zimmer

Keller/
Heizung

Werkraum

Dachboden

Beispiel für die Anwendung
in einem Einfamilienhaus

Beispiel für die Anwendung in einer Wohnung

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 7

8

max. 15m

max. 7,5m

<

20°

0,5m

Decken mit einem
Neigungswinkel <_ 20° sind
wie horizontale Decken zu
behandeln

Beispiel für die Melderanordnung
in großen Fluren mit höchstens
3m Breite

Beispiel für die Melderanordnung
für Flächen <_ 60m

2

in Eckbereichen

Beispiel für die Melderanordnung
für Flächen > 60m2in Eckbereichen

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 8

Hinweis

Auch an geeigneten Montageorten kann die Funktion von Rauchwarmmeldern stark
beeinträchtigt sein, z.B.

- Beim Rauchen im Bett.

- Beim Säubern mit entzündlichen Flüssigkeiten (z. B. Benzin).

Ungeeignete Montageorte

- An der Wand oder in der Nähe von Fenstern, Türen, Ventilatoren und ähnlichen

Standorten, wo Luftzug entstehenden Rauch ablenkt oder aber Fehlalarm auslösen
könnte.

- In Bereichen mit starken Temperaturschwankungen unter 5° oder über 45°C.

- In Bereichen mit stark verunreinigter Luft, wie z.B. Garagen, Werkräume,

Heizungskeller.

- In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie z.B. Küche, Badezimmer.

- Standorte, an denen die regelmäßige Wartung / der regelmäßige Selbsttest nicht

gewährleistet ist.

- In der Nähe von extrem hellen Lichtquellen, Leitungen, Beleuchtung und elektronischen

Geräten. Hier sind mind. 50cm Abstand einzuhalten.

- In der Nähe von Kaminen, Herden, Öfen. Hier gelten mind. 4m Abstand.

Installation und Befestigung

HINWEIS: Beiliegendes Befestigungsmaterial ist nur für Beton- oder Holzdecken geeig­net. Für die Befestigung an anderen Untergründen besorgen Sie sich bitte im Fachhandel
geeignetes Befestigungsmaterial.

1.Öffnen Sie den Rauchwarnmelder, indem Sie den Gehäuseboden leicht gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

2.Benutzen Sie nun den Gehäuseboden mit seinen beiden Bohrlöchern als Schablone für

9

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 9

die Deckenmontage. Markieren Sie die Positionen der beiden Bohrlöcher mit einem
Bleistift.

3.Überprüfen Sie mittels Leitungsprüfer die Bohrlochpositionen, ob diese frei von Strom-,

Gas- und anderen Leitungen usw. sind. Falls Leitungen angezeigt werden, markieren
Sie eine andere Position.

4.Zum Bohren in Beton oder Mauerwerk benutzen Sie bitte einen 5,5mm ø Bohrer.

Bohren Sie ca. 25 – 30mm tief. Stellen Sie sicher, dass die Dübel in den Bohrlöchern
halten, falls nicht, suchen Sie eine andere Position für den Rauchwarnmelder oder
verwenden Sie stärkeres Befestigungsmaterial, das Sie im Fachhandel erwerben
können. An Holzverkleidungen oder Balken bohren Sie bitte mit einem mit 2,5mm ø
Bohrer ca. 20mm tief vor.

5.Schrauben Sie den Gehäuseboden mit den beiliegenden Schrauben fest.

6.Ziehen Sie den roten Sicherungsstift am Rauchwarnmelder von Position OFF auf

Position ON und klemmen diesen in die dafür vorgesehene Einkerbung am
Rauchwarnmelder ein.

7.Verbinden Sie das Gerät wieder mit seinem Gehäuseboden, indem Sie die Halte-

klemmen des Gehäusebodens in die dafür vorgesehenen Öffnungen des Gerätes
stecken und es im Uhrzeigersinn drehen.

Achtung!
Der Rauchwarnmelder ist mit einer Sicherheitsausstattung versehen, die ein verriegeln
des Gehäuses verhindert, sofern der rote Sicherungsstift nicht auf Position ON steht.

Bedienung

Bitte überprüfen Sie die Funktion des Rauchwarnmelders, indem Sie den Funktionstest
wöchentlich und bei Funktionszweifeln durchführen. Nach 10 Betriebsjahren muss der
Rauchwarnmelder ersetzt werden. Dieses zeigt der Rauchwarnmelder durch 3 kurze Piep
Töne alle 43 Sekunden an.

10

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 10

Funktionstest

Drücken Sie die Prüftaste (TEST/HUSH) an der Unterseite des Geräts bis der Alarmton
ertönt. Dieser verstummt nach dem Loslassen der Prüftaste. Ertönt KEIN Alarmton, dann
kann das Gerät NICHT alarmieren, und es muss UMGEHEND ausgetauscht werden.

Alarmstummschaltung (HUSH)

Wird ein Alarm z.B. durch Kochdämpfe ausgelöst, so kann dieser mittels drücken der
TEST/HUSH Taste für 9 Minuten stumm geschaltet werden. Hiernach wird der
Rauchwarnmelder automatisch wieder in den normalen Betriebsmodus zurückgesetzt.
Die Stummschaltung kann ebenfalls mittels erneutem drücken der Taste TEST/HUSH
abgestellt werden.
ACHTUNG: Sollte sich hierbei noch Rauch in der Rauchkammer des Rauchwarnmelders
befinden, wird dieser erneut Alarm auslösen.

Alarmspeicher

Dieser Rauchwarnmelder ist mit einem Alarmspeicher für bis zu 24 Stunden ausgestat­tet. Hat der Rauchwarnmelder einen Alarm ausgelöst (z.B. durch Wasserdampf) und die
Rauchkammer des Rauchwarnmelders hat sich wieder auf ein normales Maß geleert,
verstummt der akustische Alarm.
Die Grüne LED am Rauchwarnmelder wird jedoch alle 1,3 Sekunden 3mal kurz aufblin­ken, um den Alarm weiterhin optisch zu signalisieren. Nach 24 Stunden oder aber nach
drücken der Taste TEST/HUSH wird der Alarm gelöscht.

Batteriewarnsystem

Sobald die Batterie schwächer wird, ertönt jede 344 Sekunden ein kurzer Piep Ton. Kurz
bevor die Batterie erschöpft ist, blinkt die rote Funktions-LED nochmals auf und es ertönt
ein 43 Sekunden langer Signalton. Bitte erneuern Sie den Rauchwarnmelder.

11

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 11

Fluchtplan erstellen

Bitte arbeiten Sie gemeinsam mit allen Hausbewohnern einen Fluchtplan mit
Fluchtwegen aus. Überlegen sie gut, ob im Falle eines Brandes potenzielle Fluchtwege
durch Hindernisse versperrt sein könnten. Außerdem sollen es die schnellsten und
sichersten Wege ins Freie sein.

Sofortmaßnahmen beim Ertönen des Alarms

Verlassen Sie sofort das Haus oder Ihre Wohnung nach dem von Ihnen erstellten
Fluchtplan. Jede Sekunde zählt, also verschwenden Sie keine Zeit durch Ankleiden
oder Mitnehmen von Wertgegenständen.
Beim Verlassen eines Zimmers öffnen Sie keine Tür, ohne vorher die Oberfläche zu
berühren. Wenn diese heiß ist oder wenn Sie Rauch unter der Tür hereinströmen
sehen, öffnen Sie die Tür nicht! Stattdessen benutzen Sie den alternativen Fluchtweg.
Sollte die Oberfläche der Tür kühl sein, pressen Sie Ihre Schulter dagegen, öffnen Sie
die Tür leicht und halten Sie sich bereit, sie zuzuschlagen, falls Hitze und Rauch
eindringen sollten.

Pflege / Reinigung

Um die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders gewährleisten zu können, ist
entsprechend der DIN EN 14676 mindestens einmal jährlich eine Wartung durchzuführen.
In Räumen mit überdurchschnittlichem Staubaufkommen sollte die Reinigung monatlich
erfolgen. Gehen Sie hierbei folgendermaßen vor:

- Saugen Sie den Gehäuserand mit einem Staubsauger ab. Nur so kann Hausstaub auch

aus der Rauchkammer zuverlässig entfernt werden.

- Entstauben Sie den Rauchwarnmelder mit einem weichen Tuch.

- Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel.

12

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 12