Vivanco SD 10Y Operating Instructions Manual

Page /Seite

D Bedienungsanleitung 4 – 14

GB Operating instructions 15 – 24

F Mode d’emploi 25 – 35

SD 10Y

Version 1.0

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 1

2

Sicherungsstift Batterie

Battery pin
Goupille sécurité de la batterie

Fixierungsslot für Montageplatte

Fixing slots for mounting plate
Fixation fente plaque de montage

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 2

3

Test / Hush Taste

Test / Hush Button
Bouton de test / muet

Funktions- / Alarm LED

Function / Alarm LED
LED function / alarme

Alarmspeicher LED

Alarm memory LED
LED mémoire d´alarme

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 3

D Gebrauchsanleitung

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Gebrauchs­anleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter .

Technische Daten

Stromversorgung: fest eingebaute 3-Volt Lithium Batterie
Betriebsdauer: 10 Jahre nach Aktivierung
Akustischer Alarm: 85dBA (3m Entfernung)
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur: -10°C – +40°C, nicht kondensierend
Anwendungsbereich: nach DIN14676
Funktions-LED: 2 Stück (rot = Alarm, Funktion / grün = Alarmspeicher)
Gewicht : 110g
Abmessungen: 102mm ø, Höhe 34mm

Lieferumfang

1x Rauchwarnmelder mit fest eingebauter Batterie, 1x Montageplatte,
1x Bedienungsanleitung, 1x Montagematerial (2x Schauben und 2x Dübel)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Rauchwarnmelder ist ausschließlich für die Rauchmeldung (bei Feuer) in privaten
Haushalten gemäß dieser Anleitung bestimmt. Er darf nicht für gewerbliche

Zwecke

verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß und kann

zu Sach- oder

Personenschäden führen, für die der Hersteller nicht haftet. Dieser
Rauchwarnmelder hat bereits eine eingebaute und nicht auswechselbare Batterie und muss
nach spätestens 10 Betriebsjahren ersetzt werden.

4

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 4

5

Sicherheitshinweise

WARNUNG!
Erstickungs- bzw. Verbrennungsgefahr durch Rauchgase bzw. Feuer

Lebensgefahr und/oder schwere Sachbeschädigungen durch fehlerhafte
Montage an nicht zulässigen Orten und/oder fehlende regelmäßige
Überwachung

- Montieren Sie bitte Rauchwarnmelder NUR an dafür empfohlenen trockenen Orten in

Ihrem Privathaus.

- Bitte MALEN oder TAPEZIEREN Sie den Rauchwarnmelder NICHT über.

- Bitte führen Sie regelmäßig den SELBSTTEST (Testtaste drücken) und die REINIGUNG

gemäß dieser Anleitung durch.

- Bitte TAUSCHEN Sie den Rauchwarnmelder SOFORT aus, wenn der Selbsttest erfolglos

bleibt oder der Batteriealarm ertönt. Dann bietet das Gerät keinerlei Schutz.

WARNUNG!
Stromschlag-, Explosions-, Brand-, Überschwemmungsgefahr

Verletzungs- und Erstickungsgefahren, Sachbeschädigungen durch
Stromschlag, Gas- oder Wasserausströmen beim Anbohren von
Versorgungsleitungen.

- Bitte prüfen Sie vor der Installation des Rauchwarnmelders, ob der von Ihnen gewählte

Montageort frei von Strom-, Wasser-, Gas- oder anderweitigen Leitungen und Kabeln
ist. Bei Unsicherheit bitte Fachmann zu Rate ziehen.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 5

6

VORSICHT! Brandgefahr und/oder Verätzungsgefahr durch Batterie

Brand-, und Verätzungsgefahr, Sachbeschädigungen durch Kurzschluss und
oder auslaufende Batterie.

- Bitte schließen Sie Batteriekontakte nicht kurz, z.B. durch gemeinsame Lagerung mit

metallischen Gegenständen.

- Bitte setzen Sie Batterien nie längerer, direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus.

- Bitte werfen Sie Batterien nicht ins Feuer; und öffnen Sie Sie niemals.

- Bitte ersetzen Sie die Batterie nur gegen eine gleichen oder eines empfohlenen

vergleichbarem Typs.

- Batterien bitte niemals aufladen.

Montage

Bevor Sie den Rauchwarnmelder installieren, wählen Sie einen geeigneten Montageort
aus. Diese sind in der für Deutschland gültigen Anwendungsnorm DIN EN 14676
verbindlich geregelt. Die nachfolgend genannten "Empfohlenden Aufstellungsorte"
stellen hierbei nur einen Auszug aus der Norm dar.

Besonders empfohlene Montageorte

sind: Schlaf- und Kinderzimmern und Treppenhäusern.
Lassen Sie sich wie folgt leiten, um Rauchwarnmelder möglichst wirksam einzusetzen:

- Bringen Sie mindestens einen Rauchwarnmelder in jeder Etage an.

- Platzieren Sie einen Rauchwarnmelder in Räumen, in denen sich elektrische Geräte

befinden.

- Bringen Sie Rauchwarnmelder a

n der Decke in Zimmermitte an, da Rauch steigen nach

oben an die Decke steigt und sich dort horizontal ausbreitet.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 6

7

- Vermeiden Sie Montageorte, die weniger als

50cm von einer Seitenwand und weniger als
60cm von einer Ecke entfernt sind.

- Ist der Deckenbereich durch hohe Möbelstücke oder

Trennwände / Sichtbalken unterteilt, ist in jedem
Deckenbereich ein Rauchwarnmelder zu installieren.

- In Räumen >60m² ist je 60m² ein weiterer Rauchwarnmelder in der jeweiligen

Flächenmitte zu installieren.

Beispielbilder:

= Mindestausstattung

+ = Optimale Ausstattung

= Ausstattung mit Einschränkungen

Schlafzimmer

Kinder­zimmer

Bad

Diele

Küche

Wohn­zimmer

Schlafzimmer

Treppen­haus

Küche

Bad

Wohnzimmer

mind. 50 cm

mind. 60 cm

Kinder­zimmer

Keller/
Heizung

Werkraum

Dachboden

Beispiel für die Anwendung
in einem Einfamilienhaus

Beispiel für die Anwendung in einer Wohnung

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 7

8

max. 15m

max. 7,5m

<

20°

0,5m

Decken mit einem
Neigungswinkel <_ 20° sind
wie horizontale Decken zu
behandeln

Beispiel für die Melderanordnung
in großen Fluren mit höchstens
3m Breite

Beispiel für die Melderanordnung
für Flächen <_ 60m

2

in Eckbereichen

Beispiel für die Melderanordnung
für Flächen > 60m2in Eckbereichen

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 8

Hinweis

Auch an geeigneten Montageorten kann die Funktion von Rauchwarmmeldern stark
beeinträchtigt sein, z.B.

- Beim Rauchen im Bett.

- Beim Säubern mit entzündlichen Flüssigkeiten (z. B. Benzin).

Ungeeignete Montageorte

- An der Wand oder in der Nähe von Fenstern, Türen, Ventilatoren und ähnlichen

Standorten, wo Luftzug entstehenden Rauch ablenkt oder aber Fehlalarm auslösen
könnte.

- In Bereichen mit starken Temperaturschwankungen unter 5° oder über 45°C.

- In Bereichen mit stark verunreinigter Luft, wie z.B. Garagen, Werkräume,

Heizungskeller.

- In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie z.B. Küche, Badezimmer.

- Standorte, an denen die regelmäßige Wartung / der regelmäßige Selbsttest nicht

gewährleistet ist.

- In der Nähe von extrem hellen Lichtquellen, Leitungen, Beleuchtung und elektronischen

Geräten. Hier sind mind. 50cm Abstand einzuhalten.

- In der Nähe von Kaminen, Herden, Öfen. Hier gelten mind. 4m Abstand.

Installation und Befestigung

HINWEIS: Beiliegendes Befestigungsmaterial ist nur für Beton- oder Holzdecken geeig­net. Für die Befestigung an anderen Untergründen besorgen Sie sich bitte im Fachhandel
geeignetes Befestigungsmaterial.

1.Öffnen Sie den Rauchwarnmelder, indem Sie den Gehäuseboden leicht gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

2.Benutzen Sie nun den Gehäuseboden mit seinen beiden Bohrlöchern als Schablone für

9

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 9

die Deckenmontage. Markieren Sie die Positionen der beiden Bohrlöcher mit einem
Bleistift.

3.Überprüfen Sie mittels Leitungsprüfer die Bohrlochpositionen, ob diese frei von Strom-,

Gas- und anderen Leitungen usw. sind. Falls Leitungen angezeigt werden, markieren
Sie eine andere Position.

4.Zum Bohren in Beton oder Mauerwerk benutzen Sie bitte einen 5,5mm ø Bohrer.

Bohren Sie ca. 25 – 30mm tief. Stellen Sie sicher, dass die Dübel in den Bohrlöchern
halten, falls nicht, suchen Sie eine andere Position für den Rauchwarnmelder oder
verwenden Sie stärkeres Befestigungsmaterial, das Sie im Fachhandel erwerben
können. An Holzverkleidungen oder Balken bohren Sie bitte mit einem mit 2,5mm ø
Bohrer ca. 20mm tief vor.

5.Schrauben Sie den Gehäuseboden mit den beiliegenden Schrauben fest.

6.Ziehen Sie den roten Sicherungsstift am Rauchwarnmelder von Position OFF auf

Position ON und klemmen diesen in die dafür vorgesehene Einkerbung am
Rauchwarnmelder ein.

7.Verbinden Sie das Gerät wieder mit seinem Gehäuseboden, indem Sie die Halte-

klemmen des Gehäusebodens in die dafür vorgesehenen Öffnungen des Gerätes
stecken und es im Uhrzeigersinn drehen.

Achtung!
Der Rauchwarnmelder ist mit einer Sicherheitsausstattung versehen, die ein verriegeln
des Gehäuses verhindert, sofern der rote Sicherungsstift nicht auf Position ON steht.

Bedienung

Bitte überprüfen Sie die Funktion des Rauchwarnmelders, indem Sie den Funktionstest
wöchentlich und bei Funktionszweifeln durchführen. Nach 10 Betriebsjahren muss der
Rauchwarnmelder ersetzt werden. Dieses zeigt der Rauchwarnmelder durch 3 kurze Piep
Töne alle 43 Sekunden an.

10

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 10

Funktionstest

Drücken Sie die Prüftaste (TEST/HUSH) an der Unterseite des Geräts bis der Alarmton
ertönt. Dieser verstummt nach dem Loslassen der Prüftaste. Ertönt KEIN Alarmton, dann
kann das Gerät NICHT alarmieren, und es muss UMGEHEND ausgetauscht werden.

Alarmstummschaltung (HUSH)

Wird ein Alarm z.B. durch Kochdämpfe ausgelöst, so kann dieser mittels drücken der
TEST/HUSH Taste für 9 Minuten stumm geschaltet werden. Hiernach wird der
Rauchwarnmelder automatisch wieder in den normalen Betriebsmodus zurückgesetzt.
Die Stummschaltung kann ebenfalls mittels erneutem drücken der Taste TEST/HUSH
abgestellt werden.
ACHTUNG: Sollte sich hierbei noch Rauch in der Rauchkammer des Rauchwarnmelders
befinden, wird dieser erneut Alarm auslösen.

Alarmspeicher

Dieser Rauchwarnmelder ist mit einem Alarmspeicher für bis zu 24 Stunden ausgestat­tet. Hat der Rauchwarnmelder einen Alarm ausgelöst (z.B. durch Wasserdampf) und die
Rauchkammer des Rauchwarnmelders hat sich wieder auf ein normales Maß geleert,
verstummt der akustische Alarm.
Die Grüne LED am Rauchwarnmelder wird jedoch alle 1,3 Sekunden 3mal kurz aufblin­ken, um den Alarm weiterhin optisch zu signalisieren. Nach 24 Stunden oder aber nach
drücken der Taste TEST/HUSH wird der Alarm gelöscht.

Batteriewarnsystem

Sobald die Batterie schwächer wird, ertönt jede 344 Sekunden ein kurzer Piep Ton. Kurz
bevor die Batterie erschöpft ist, blinkt die rote Funktions-LED nochmals auf und es ertönt
ein 43 Sekunden langer Signalton. Bitte erneuern Sie den Rauchwarnmelder.

11

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 11

Fluchtplan erstellen

Bitte arbeiten Sie gemeinsam mit allen Hausbewohnern einen Fluchtplan mit
Fluchtwegen aus. Überlegen sie gut, ob im Falle eines Brandes potenzielle Fluchtwege
durch Hindernisse versperrt sein könnten. Außerdem sollen es die schnellsten und
sichersten Wege ins Freie sein.

Sofortmaßnahmen beim Ertönen des Alarms

Verlassen Sie sofort das Haus oder Ihre Wohnung nach dem von Ihnen erstellten
Fluchtplan. Jede Sekunde zählt, also verschwenden Sie keine Zeit durch Ankleiden
oder Mitnehmen von Wertgegenständen.
Beim Verlassen eines Zimmers öffnen Sie keine Tür, ohne vorher die Oberfläche zu
berühren. Wenn diese heiß ist oder wenn Sie Rauch unter der Tür hereinströmen
sehen, öffnen Sie die Tür nicht! Stattdessen benutzen Sie den alternativen Fluchtweg.
Sollte die Oberfläche der Tür kühl sein, pressen Sie Ihre Schulter dagegen, öffnen Sie
die Tür leicht und halten Sie sich bereit, sie zuzuschlagen, falls Hitze und Rauch
eindringen sollten.

Pflege / Reinigung

Um die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders gewährleisten zu können, ist
entsprechend der DIN EN 14676 mindestens einmal jährlich eine Wartung durchzuführen.
In Räumen mit überdurchschnittlichem Staubaufkommen sollte die Reinigung monatlich
erfolgen. Gehen Sie hierbei folgendermaßen vor:

- Saugen Sie den Gehäuserand mit einem Staubsauger ab. Nur so kann Hausstaub auch

aus der Rauchkammer zuverlässig entfernt werden.

- Entstauben Sie den Rauchwarnmelder mit einem weichen Tuch.

- Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel.

12

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 12

- Weißt der Rauchwarnmelder funktionsrelevante Beschädigungen auf, so ist er

auszutauschen.

- Führen Sie den Funktionstest durch (siehe Funktionstest).

- Bekommen Sie keine Rückmeldung, muss der Rauchwarnmelder getauscht werden.

Garantie

Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach den
gesetzlichen Vorschriften. Ein Anspruch auf Garantie besteht bei Material- und
Verarbeitungsfehlern und nur dann, wenn das Produkt nicht eigenmächtig geöffnet wurde
und der Kaufbeleg beigefügt ist. Ausgenommen von der Garantie sind Batterien und
Verschleißteile.

Entsorgung des Gerätes

Das Gerät darf nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie es bei einer Sammel­stelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde zum umweltgerechten Recycling ab.

Batterieentsorgung

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie Alt-Batterien im
entladenen Zustand bei einer Batteriesammelstelle Ihrer Gemeinde oder Ihrem
Händler ab.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Bitte werfen Sie sie
nicht in den Hausmüll und handeln Sie entsprechend der lokalen
Entsorgungsvorschriften.

13

Pb/Cd/Hg

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 13

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das
CE-Zeichen angebracht: EU 305/2011 + 2004/108/EG.

Leistungserklärung nach Bauproduktenverordnung (EU BauPVO)

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen
angebracht: EU 305/2011 + 2004/108/EG. Die Leistungserklärung zum u.a. Produkt finden
Sie unter: www.vivanco.de direkt beim Artikel 33509 zum Download.

14

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 14

15

GB Use instructions

Before using this product, please read the safety and operating instructions
carefully. Keep these instructions safely and give it to any subsequent owner.

Specifications

Power supply: 3-volt lithium battery built into the unit
Operating Time: 10 years after activation
Acoustic alarm: 85dBA (3m distance)
Type of protection: IP20
Ambient temperature: -10°C – +40°C, non-condensing
Area of Application: according to DIN14676
Functional LED: 2 pieces (red = alarm, function / green = alarm memory)
Weight (without battery): 110g
Dimensions: 102mm ø, height 34mm

Scope of Delivery

1x smoke alarm with built-in battery, 1x assembly platform, 1x instruction manual,
1x assembly material (2x screws and 2x anchors)

Intended use

The smoke alarm is intended solely for the detection of smoke (fire) in households
according to these instructions. It must not be used for commercial purposes. Any other
use is deemed to be misuse and can lead to personal injury or property damage for
which the manufacturer is not liable

. This smoke alarm already has a built-in and an

unexchangeable battery and must be replaced only after 10 operating years the latest.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 15

16

Safety instructions

WARNING!
Risk of suffocation or burns from flue gases or fire

Risk of death and/or serious damage to property resulting from incorrect instal­lation not in permitted positions and/or lack of regular monitoring

- Please ONLY install the smoke alarms recommended dry places in your home.

- Please do NOT PAINT or PAPER over the smoke alarm.

- Please regularly perform the SELFTEST (Press test key) and CLEANING according to

these instructions.

- Please REPLACE the smoke alarm IMMEDIATELY when the self-test is not successful or

the battery alarm sounds. In such circumstances, the device provides no protection.

WARNING!
Electric shock, explosion, fire and flood risk

Risk of injury or suffocation and property damage due to electric shock, gas or
water leaks from drilling into utility lines.

- Before you install the smoke alarm, please check if the selected assembly place is free

of current, water, gas, or other conducts and cables. In case of doubt, please contact a
specialist for advice.

CAUTION! Risk of fire and/or chemical burn from the battery

Fire and burn risks, possible property damage from short-circuit and or leaking
battery.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 16

17

- Please do not short-circuit the external battery contacts, e.g. through storage together

with metal objects.

- Please do not expose batteries for lengthy periods to direct sunlight or heat;

- Please do not throw batteries into a fire; and never open them.

- Please replace the battery only with the same or a recommended comparable type.

- Never remove the charge from batteries.

Mounting

Before you install the smoke alarm, select a suitable location for mounting. These are set
out on a mandatory basis in the applicable regulation for Germany DIN EN 14676. The
following "recommended sites" represent only a sample from the standard.

Especially recommended mounting locations

are: Bedrooms and children's rooms andstaircases.
Follow the instructions below to deploy smoke alarms as effectively as possible:

- Install at least one smoke alarm on each floor.

- Place a smoke alarm in rooms containing electrical equipment.

- Install smoke alarms on the ceiling in the middle of the room, as smoke rises upward

to the ceiling and there spreads horizontally.

- Avoid mounting locations that are less than 50cm from a side wall and less than

60cm from a corner.

- If the ceiling area is subdivided by high furniture

pieces or dividing walls / open-timber roof, in every
ceiling area a smoke alarm must be installed.

- In rooms >60m² every 60m² an additional smoke

alarm must be installed in the respective middle part
surface.

mind. 50 cm

mind. 60 cm

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 17

18

Example pictures

Note

Even in recommended mounting places the function of smoke alarms may be severely
affected, e.g.- By smoking in bed.- By cleaning with flammable liquids (e.g. gasoline).

= Minimum protection

+ = Optimum protection

= Protection with restrictions

Sleeping room

Child's room

Bath room

Stair
case

Sleeping room

Stair case

Kitchen

Bath room

Living room

Child's room

Cellar/
heating

Workroom

Loft

Example of application
in a detached house

Example of the application in a flat

Living room

Kitchen

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 18

19

max. 15m

max. 7,5m

<

20°

0,5m

Ceiling with an inclination
angle <_ 20 ° are to be
treated as horizontal ceiling

Example of the detector
arrangement in large hallways
with a maximum width of 3m

Example of the detector
arrangement for surfaces
<_ 60 m² 60 m in corner areas

Example of the detector arrangement
for surfaces <_ 60 m² in corner areas

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 19

20

Unsuitable Installation Sites

- On the wall or next to windows, doors, ventilating fans, and similar sites where the

airflow deflects the generated smoke or could release a false alarm.

- In areas with strongly fluctuating temperatures under 5° or over 45°C.

- In areas with badly contaminated air, like in garages, workrooms, boiler rooms.

- In areas with high air humidity, like kitchen, bathroom.

- In areas in which the regular maintenance / the regular self-test is not guaranteed.

- Next to extremely bright light sources, conducts, illumination, and electronic

appliances. Here a distance of at least 50 cm must be maintained.

- Next to fireplaces, stoves, ovens. Here a minimum distance of 4 m is to be applied.

Installation and attachment

NOTE: The enclosed attachment material is only suitable for concrete or wooden cei­lings. For attachment to other substrates please purchase commercially suitable attach­ment material.

1.Open the smoke alarm by gently turning the housing base anticlockwise.

2.Now use the housing base with itstwo holes as a template for ceiling mounting. Mark

the positions of the two holes with a pencil.

3.Check the borehole positions with the pipe and cable tester to see whether they etc

free of electricity, gas and other pipes. If pipes or cables are detected, select a diffe­rent
location.

4.For drilling in concrete or masonry please use a 5.5mm diameter drill. Drill ca. 25 –

30mm deep. Make sure that the dowels stay in the drill holes, if not, find another posi­tion for the smoke alarm or use a stronger fastening material which you can buy in
specialist stores. On wood panels or beams please drill ca. 20mm deep with a 2.5mm
diameter drill.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 20

21

5.Screw in the housing base with the enclosed screws.

6.Pull the red security pin on the smoke alarm from position OFF to position ON and

clamp it into the intended notch on the smoke alarm.

7.Reconnect the device with its housing base, by plugging the holding clips of the

housing base into the appropriate slots on the device and turning it clockwise.

Attention!
The smoke alarm is equipped with a security equipment avoiding the locking of the hou­sing, if the red safety pin is not in position ON.

Operation

Please check the function of the smoke alarm, by performing the function test weekly
and whenever in doubt about it. After 10 operating years the smoke alarm must be
replaced. This is indicated by the smoke alarm by 3 short beeps all 43 seconds.

Function test

Press the test button (TEST/HUSH) on the underside of the appliance until the alarm tone
sounds. This stops after the release of the test button. If there is NO alarm sound, the
appliance CANNOT send an alarm signal, and it must be IMMEDIATELY replaced.

Alarm Muting (HUSH)

If an alarm is released for example by cooking fumes, it can be muted for 9 minutes by
pressing the TEST/HUSH button. After that the smoke alarm will be automatically reset
into the normal operating mode.
The muting an also be switched off by pressing the button TEST/HUSH again.
PAY ATTENTION: If there is still smoke in the smoke chamber of the smoke alarm, it
will send a new alarm signal.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 21

22

Alarm Buffer

This smoke alarm is equipped with an alarm buffer of maximum 24 hours. If the smoke
alarm has released an alarm (for example by water vapour) and the smoke chamber of
the smoke alarm has emptied again to a normal level, the acoustic alarm stops.
However, the green LED on the smoke alarm will flash for 3 times every 1,3 seconds in
order to optically signal the alarrm. After 24 hours or after pressing the button
TEST/HUSH the alarm will be deleted.

Battery Alarm System

If the battery gets weaker, every 344 seconds a short beep sounds. Shortly before the
battery dies, the red functional LED flashes again, and a signal tone of 43 second
sounds. Please replace the smoke alarm.

Producing an escape plan

Please work with all occupants of the property to produce an escape plan with escape
routes. Be sure to consider whether, in the event of a fire, potential escape routes could
be obstructed by obstacles. In addition, the escape routes should be the fastest and
safest way into the open air.

Emergency measures when the alarm sounds

Leave the house or apartment immediately followingthe escape plan you have produced.
Every secondcounts, so do not waste time by getting dressedor collecting valuables.
When leaving a room, do not open any doorwithout first touching the surface. If itis hot
or if you see smoke flow in under the door,do not open the door! Insteaduse the
alternative escape route. If thesurface of the door is cool, press yourshoulder against it,
open the door slightly and beready to slam it shut if heat andsmoke start coming in.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 22

Spot maintenance

To ensure the functional safety of the smoke alarm maintenance must be carried out at
least once a year in accordance with DIN EN 14676. In rooms with above-average
amount of dust the appliance has to be cleaned on a monthly basis. To do this, follow
these steps:

- Hoover the upper housing with a vacuum cleaner. Only this way it is possible to reliably
remove the house dust from the smoke chamber.

- Remove dust from the the smoke alarm with a soft cloth.

- If necessary, remove dirt with a damp cloth. Do not use any cleaning agents.

- If the smoke alarm has function-relevant damages, it has to be replaced.

- Perform the function test (see Function test).

- If you do not get any feedback, thesmoke alarm must be replaced.

Replacement of the Smoke Alarm

The smoke alarm has to be replaced 10 years after the first operation at the latest.
The disposal instructions are indicated in the chapter concerning the disposal of the
appliance.

Warranty

We are liable to our contractual partner for faults as defined by law. A claim for warranty
for defects in material and workmanship is only possible if the product has not been
opened without supervision and the receipt is attached. The warranty does not cover
batteries and wear parts.

Disposal of the device

The device may not be disposed of in the household waste. Please take it for
recycling to a collection point for electrical appliances in your community.

23

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 23

Battery disposal

Batteries may not be disposed of in the household waste.
Please take old batteries in a discharged state to a battery collection point in
your community or your dealer.

Disposal of packaging

The packaging must be made available for reuse.Please do not throw it in the
household waste and treatit according to local disposal regulations.

Declaration of Conformity

In accordance with the following EuropeanGuidelines, the CE marking has

been granted: EU 305/2011 + 2004/108/EC.

Declaration of Performance according to Construction Products Regulation
(EU BauPVO)

In accordance with the following European Directives CE marking has been granted:
EU 305/2011 + 2004/108 / EC.
The declaration of performance you will find at www.vivanco.de, specifically to
download Article 33509.

24

Pb/Cd/Hg

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 24

25

F Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement les instructions de sécurité et le mode d'emploi
avant d'utiliser l'appareil. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi
et transmettez-le à tout propriétaire ultérieur.

Spécifications techniques

Alimentation électrique : Batterie au lithium 3 volts intégrée
Durée de vie : 10 ans après activation
Alarme acoustique : 85dBA (3 m de distance)
Classe de protection : IP20
Température ambiante : -10°C – +40°C, sans condensation
Champ d'application : Selon la norme DIN14676
Témoins LED : 2 unités (rouge = alarme, fonction / vert = mémoire d'alarme)
Poids (sans pile) : 110g
Dimensions : 102mm ø, hauteur 34mm

Contenu de l'emballage

1 détecteur de fumée avec batterie intégrée, 1 plaque de montage,
1 notice d'instructions, 1 matériel de montage (2 vis et 2 chevilles)

Utilisation conforme

Le détecteur de fumée convient uniquement à la détection de fumée (en cas de feu)
auprès de logements privés conformément au présent mode d'emploi. Il ne peut être
utilisé à des fins commerciales. Toute autre utilisation n'est pas conforme et peut
entraîner des dommages personnels ou corporels pour lesquels le fabricant ne peut être
tenu responsable. Ce détecteur de fumée dispose d

'une batterie intégrée et non

remplaçable et doit être remplacé après une période d'utilisation de 10 ans.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 25

26

Instructions de sécurité

ATTENTION !
Risque d'étouffement ou de brûlure suite à des gaz de fumée ou feu

Danger de mort et/ou dommages corporels dangereux suite à un montage
défectueux à des emplacements non autorisés et/ou en l'absence d'entretien
régulier

- Placer le détecteur de fumée dans votre maison UNIQUEMENT aux emplacements
recommandés et au sec.

- Ne pas REPEINDRE ni TAPISSER le détecteur de fumée.

- Procéder régulièrement à un TEST AUTOMATIQUE (appuyer sur la touche Test) et à un
NETTOYAGE conformément au présent mode d'emploi.

- Veuillez ÉCHANGER IMMÉDIATEMENT le détecteur de fumée si le test automatique
est infructueux ou si l'alarme de la batterie retentit car l'appareil n'assume plus son
rôle de protection.

ATTENTION !
Risque de décharge électrique, d'explosion, d'incendie et d'inondation

Risques de blessure, d'étouffement, de dommages corporels suite à une
décharge électrique, à des dégâts par gaz ou des eaux suite à la perforation de
conduites d'alimentation.

- Veuillez vérifier avant l'installation du détecteur de fumée que le lieu de montage que
vous avez choisi est exempt de câbles électriques, de conduites d'eau, de gaz ou
autres. En cas de doute, veuillez prendre conseil auprès d

'un professionnel.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 26

27

ATTENTION !
Risque d'incendie et/ou de brûlure par acide avec les piles

Risque d'incendie, de brûlure par acide, de dommages corporels suite à un
court-circuit ou à une fuite de la pile.

- Veuillez ne pas court-circuiter les contacts de la pile, par exemple lors d'un stockage
commun avec des objets métalliques.

- Ne pas exposer les piles directement ou sur une longue durée au soleil ou à la chaleur.

- Ne pas jeter les piles dans le feu et ne jamais les ouvrir.

- Remplacer la pile uniquement par une pile identique ou similaire au type recommandé.

- Ne jamais recharger les piles.

Montage

Avant l'installation du détecteur de fumée, sélectionnez un emplacement de montage
adéquat. En Allemagne, les emplacements de montage sont réglementés par la norme
d'application DIN EN 14676. « Les emplacements recommandés » ci-après ne
représentent par conséquent qu'un extrait de la norme.

Emplacements de montage particulièrement recommandés

sont : chambres et cages d'escalier.

Procédez comme suit pour une utilisation efficace du détecteur de fumée :

- Placez au moins un détecteur de fumée à chaque étage.

- Placez un détecteur de fumée dans les pièces comportant des appareils électriques.

- Placez le détecteur de fumée a

u milieu du plafond de la pièce, car la fumée s'élève

vers le plafond et se dissipe à l'horizontale.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 27

28

- Evitez les emplacements de montage situés à moins
de 50cm d'un mur et à moins de 60cm d'un angle.

- Si le plafond est séparé par des meubles hauts ou des
murs de séparation / poutres, un détecteur de fumée
doit être installé au plafond de chaque zone.

- Dans les pièces > 60 m², un autre détecteur de fumée
doit être installé par 60 m², au centre de la zone correspondante.

Exemple images

= Protection minimale contre la fumèe

+ = Protection optimale contre la fumèe

= Protection avec les limitations

Chambre à coucher

Pépinière

Salle
de bains

Couloir

Cuisine

Salle de
séjour

Chambre
à coucher

Cage
d’escaller

Cuisine

Salle
de bains

Salle de séjour

mind. 50 cm

mind. 60 cm

Pépinière

Keller /
chauffage

Atelier

Grenier

Exemple d'application
dans une maison individuelle

Exemple d'application dans un appartement

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 28

29

max. 15m

max. 7,5m

<

20°

0,5m

Plafond avec un angle d'in­clinaison <_ 20 ° doivent
être traités comme plafond
horizontal

Exemple de l'ensemble de
détecteurs dans de grandes salles,
d'une largeur maximum de 3m

Exemple de l'agencement de détec­teurs pour les surfaces <_ 60 m²
dans les zones d'angle

Exemple de l'agencement de détec­teurs pour les surfaces <_ 60 m²
dans les zones d'angle

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 29

30

Remarque

Le fonctionnement des détecteurs de fumée peut être considérablement perturbé
également sur les emplacements recommandés

, par ex.

- Si vous fumez au lit.

- En cas de nettoyage avec des produits inflammables (par ex. essence).

Lieux de montage inappropriés

- Sur le mur ou à proximité de fenêtres, portes, ventilateurs et lieux semblables, où des
courants d'air pourraient détourner la fumée ou déclencher une fausse alarme.

- Dans les zones ayant de fortes variations de températures, en-dessous de 5° ou
au-dessus de 45°.

- Dans les zones où l'air est très pollué, comme par exemple les garages, les ateliers,
les chaufferies.

- Dans les zones très humides, comme par exemple les cuisines, les salles de bains.

- Les lieux dans lesquels un entretien régulier / un test automatique régulier ne peut
pas être garanti.

- À proximité de sources lumineuses extrêmement claires, de câbles, d'éclairage et
d'appareils électroniques. À ces endroits, au moins 50 cm de distance doivent être
respectés.

- À proximité de cheminées, poêles, fours. Une distance de 4 mètres doit être respectée.

Installation et fixation

REMARQUE : Le matériel de fixation ci-joint convient uniquement aux plafonds en béton
ou en bois. P

our une fixation sur d'autres supports, veuillez vous procurer du matériel de

fixation adapté dans le commerce spécialisé.

1.Ouvrez le détecteur de fumée en tournant le socle dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 30

31

2.Utilisez maintenant le socle doté de ses deux perforations comme gabarit pour le

montage au plafond. Marquez l'emplacement des deux perforations avec un crayon
papier.

3.Avec un testeur de circuit, assurez-vous de l'absence de conduites d'électricité, de gaz

et autres conduites sous les points de perforations. En présence de conduites,
sélectionnez un autre emplacement.

4.Pour percer dans le béton ou dans un mur, utilisez un foret de 5,5mm ø. Percez à une

profondeur d'environ 25 – 30mm. Assurez-vous du bon maintien des chevilles dans les
perforations. Dans le cas contraire, recherchez un autre emplacement pour le détecteur
de fumée ou utilisez un matériel de fixation plus résistant que vous pouvez acheter
dans le commerce spécialisé. Sur les revêtements en bois ou dans les poutres, percez
avec un foret de 2,5mm ø à une profondeur d'environ 20mm.

5.Vissez le socle avec les vis ci-jointes.

6. Tirez la goupille de sécurité rouge du détecteur de fumée pour passer de la position

OFF à la position ON et insérez-la dans l'encoche du détecteur de fumée prévue à cet
effet.

7.Assemblez l'appareil avec le socle en insérant les pinces de fixation du socle dans les

perforations prévues de l'appareil et en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Attention !
Le détecteur de fumée est muni d'un équipement de sécurité qui empêche le verrouillage
de l'appareil si la goupille de sécurité rouge ne se trouve pas sur la position ON.

Utilisation

Veuillez contrôler le fonctionnement du détecteur de fumée en procédant chaque
semaine à un test de fonctionnement ainsi qu'en cas de doute sur le fonctionnement.
Après une période d'utilisation de 10 ans, le détecteur de fumée doit être remplacé. Ceci
est indiqué par 3 courts bips sonores du détecteur de fumée toutes les 43 secondes.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 31

32

Test de fonctionnement

Pressez la touche de test TEST/HUSH) située sous l'appareil jusqu'à l'émission d'un
signal sonore. Celui-ci cesse dès le relâchement de la touche de test. Si aucun signal
sonore ne retentit, l'appareil ne peut pas déclencher l'alarme et doit être échangé
IMMÉDIATEMENT.

Coupure du son de l'alarme (HUSH)

Si l'alarme de déclenche, par exemple à cause de vapeurs de cuisson, elle peut être
coupée pour 9 minutes en appuyant sur la touche TEST/HUSH. Le détecteur de fumée
reprendra ensuite automatiquement son mode de fonctionnement normal.
Le son peut également être rétabli en appuyant à nouveau sur la touche TEST/HUSH.
ATTENTION : Si de la fumée se trouve encore dans la chambre de fumée du détecteur,
celle-ci déclenchera à nouveau l'alarme.

Mémoire d'alarme

Ce détecteur de fumée est équipé d'une mémoire d'alarme allant jusqu'à 24 heures. Si
l'alarme du détecteur de fumée s'est déclenchée (dû par exemple à de la vapeur) et que
la chambre de fumée du détecteur est revenue à un niveau normal, l'alerte acoustique
cesse. Toutefois, le LED vert du détecteur de fumée clignotera brièvement 3 fois toutes
les 1,3 secondes pour signaler l'alarme de manière optique. Après 24 heures ou après la
pression de la touche TEST/HUSH, l'alarme est effacée.

Signal d'alerte de la batterie

Dès que la batterie s'affaiblit, un bref bip sonore retentit toutes les 344 secondes. Juste
avant le déchargement de la batterie, le témoin LED rouge clignote encore une fois et un
signal sonore de 43 secondes retentit. Veuillez alors remplacer le détecteur de fumée.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 32

Établir un plan d'évacuation

Avec les autres habitants de la maison, établissez un plan d'évacuation avec un
itinéraire. Réfléchissez aux éventuels obstacles qui peuvent gêner l'évacuation en cas
d'incendie. Il faut définir l'itinéraire le plus rapide et le plus sûr menant vers l'extérieur.

Mesures immédiates à prendre en cas d'émission de l'alarme

Quittez immédiatement la maison ou votre appartement en suivant l'itinéraire défini.
Chaque seconde compte, ne perdez pas de temps en voulant vous habiller ou en voulant
emporter des objets de valeur.
En quittant une pièce, n'ouvrez pas de porte sans avoir au préalable touché la surface. Si
la surface est brûlante ou si de la fumée s'échappe sous la porte, n'ouvrez pas la porte !
Si la surface est froide, appuyez votre épaule contre la porte, ouvrez légèrement la porte
et soyez prêt à la refermer en cas d'intrusion de chaleur ou de fumée.

Maintenance

Pour assurer le bon fonctionnement du dispositif de fumée, il faut procéder au moins
une fois par an à un entretien conformément à la norme DIN EN 14676. Dans les pièces
où la production de poussière est supérieure à la moyenne, l'entretien doit être réalisé
mensuellement. Veuillez procéder comme suit :

- Aspirez le bord du boîtier avec un aspirateur. Ce n'est qu'ainsi que la poussière
domestique peut être éliminée correctement de la chambre de fumée.

- Dépoussiérer le dispositif de fumée avec un chiffon doux.

- Si nécessaire, éliminer les salissures avec un chiffon mouillé. N'utiliser aucun produit
de nettoyage.

- Si le détecteur de fumée présente des problèmes de fonctionnement importants, il doit
être échangé.

- Procéder à un test de fonctionnement (voir test de fonctionnement).

- En l'absence de réponse, il faut remplacer le détecteur de fumée.

33

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 33

34

Échange du détecteur de fumée

Le détecteur de fumée doit être échangé au plus tard 10 ans après sa mise en service.
Veuillez consulter des instructions d'élimination dans le chapitre Élimination de l'appareil.

Garantie

Nous sommes responsables vis-à-vis de nos partenaires contractuels en cas de vices
conformément aux dispositions légales. En cas d'erreur de matériel et de fabrication, le
recours à la garantie est possible uniquement si le produit n'a pas été ouvert de manière
arbitraire et si le bon d'achat est joint. Les piles et les pièces d'usure sont exclues de la
garantie.

Mise au rebut de l'appareil

Ne pas mettre l'appareil au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez le
déposer auprès d'un centre de collecte pour appareils électriques situé dans
votre commune pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Mise au rebut des piles

Ne pas mettre les piles au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez remettre
les piles usagées, une fois déchargées, auprès du centre de collecte de votre
commune ou auprès de votre commerçant.

Mise au rebut de l'emballage

L'emballage doit être recyclé. Ne le jetez pas avec les déchets ménagers.
Veuillez respecter les dispositions de mise au rebut en vigueur au n

iveau local.

Pb/Cd/Hg

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 34

35

Déclaration de conformité

Conformément aux directives européennes suivantes, le sigle CE et a été
apposé : EU 305/2011 + 2004/108/EG

Dop au Règlement sur les produits de construction (UE BauPVO)

Conformément aux directives européennes CE suivant le marquage a été apposé:
UE 305/2011 + 2004/108 / CE.
Vous trouverez la déclaration de conformité et de performances sur le site
www.vivanco.de directement auprès de l'article 33509 pour un téléchargement.

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 35

36

Austria
Vivanco Austria GmbH
Triesterstrasse 10/3
2351 Wr. Neudorf
[phone]
www.vivanco.at

Bulgaria
Vigo GmbH
ul. Deyan Belishki, bl. 62
1404 Sofia
[phone]
www.vigo-bg.com

Czech Republic
DSI Czech spol. s.r.o.
Pernerova 35a
18600 Prague 8
[phone]
www.dsicz.cz

Croatia
Feniks Info d.o.o.
Il Resnicki Gaj 10
10000 Zagreb
[phone]
www.feniks-info.hr

Denmark
Sales Rep DK
Soesterhoejvej 9
8270

Hoejbjerg

+

45 40 70 50 54

www.salesrep.dk

Estonia
Nordic Digital AS
Tööstuse Tee 6
61715 Tartumaa
[phone]
www.photopoint.ee

Finland
AV Komponentti OY
Koronakatu 1a
02210 Espoo
[phone]
www.avkomponentti.fi

France
Vivanco Accessorios S.A.U.
Antic Poligon Industrial Güttermann
Cami Vell de Sant Celoni s/n
08460 Santa Maria de Palautordera
[phone]
www.vivanco.es

Germany
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 A

hrensburg
Tel. [phone] / 231 247
[e-mail]
www.vivanco.de

Great Britain
Vivanco UK Ltd.
Vivanco House
Luton Enterprise Park
Sundon Park Road
LU3 3GU
Luton
[phone]
www.vivanco.com

Greece
Alfa Lamda S.A.
154 Konstantinoupoleos Str.
10436 Athens
[phone]
www.alfalamda.gr

Hungary
Sky-Log Magyarorszag Kft
Almaskert u. 4
2220 Vecses
[phone]
www.sky-log.hu

Iceland
Nyherji hf.
Borgartun 37
105 R

eykjavik
[phone]
www.nyherji.is

Vivan co Inter nationa l

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 36

37

Italy
Cellular Italia S.p.A.
Via Lambrakis 1/a
42122 Reggio Emilia
[phone]
www.cellularline.com

Lithuania
Elektronikos Pasaulis
Sausio 13 - osios 4-1
04343 Vilnius
[phone]
www.elektronikospasaulis.lt

Netherlands
Mondeno Benelux B.V.
Belgium Galvanibaan 8
Luxembourg 3439 MG Nieuwegein
[phone]
www.mondeno.com

Poland
Vivanco Poland Sp.z.o.o.
Ul. Sosnkowskiego 1
02495 Warsaw
[phone]
www.vivanco.pl

P

ortugal
Esoterico
Praceta Alves Redol 2
2670 Loures
[phone]
www.esoterico.pt

Russia
ooo Unibat
Ivana Franko Str. 48
121351 Moscow
[phone]
www.unibat.ru

Serbia
Desk d.o.o.
Bulevar Despota Stefana 110
11000 Belgrade
[phone]
www.desk.rs

Slovakia
DSI Slovakia s.r.o.
Juzna Trieda 117
04001 Kosice
[phone]
www.dsi.sk

Slovenia
Big Bang d.o.o.
Smartinska 152
1000 Ljubljana
[phone]
w

ww.bigbang.si

South Africa
Toy Galaxy
3 Andries Street
2090 Kew – Johannesburg
Gauteng
[phone]

Spain
Vivanco Accessorios S.A.U.
Antic Poligon Industrial Güttermann
Cami Vell de Sant Celoni s/n
08460 Santa Maria de Palautordera
[phone]
www.vivanco.es

Switzerland
Vivanco Suisse AG
Alte Landstrasse 15
8804 Au ZH
[phone]
www.vivanco.ch

Sweden
Cenor Nordic AB
Brovägen 5
18276 Stocksund
[phone]

0

www.cenor.se

Turkey
Kale Elektronik Dis. Tic. AS
Bakir ve Pirincciler San. Sit.
Menekse Cad No. 2
34520 Istanbul
[phone]
www.goldmaster.com.tr

Ukraine
Sotel Ltd.
Likhachova 1/27
03115 Kiev
[phone]

Actual addresses:
http://www.vivanco.com/Homepage/Contact/Contacts-worldwide

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 37

38

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 38

39

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 39

0832

VIVANCO GmbH Ewige Weide 15

22926 Ahrensburg, Germany

16

LE/DoP-Nr.: 005/02.2016

EN 14604: 2005/AC:2008

0832-CPR-F1398

Rauchwarnmelder - Brandschutz

Produkttyp: SD 10Y, EDV-Nr. 33509

Dauerhaftigkeit:

Temperaturbeständigkeit: [bestanden]

weitere techn. Infos: s. Leistungserklärung www.vivanco.com

33509-Manual-RZ.qxp_Layout 1 24.03.16 12:26 Seite 40