VIVANCO SBX 3.3 User Manual

SBX 3.3 auto

( GB ) Instruction manual AV Connector 3.3 auto 1
( D ) Bedienungsanleitung AV Connector 3.3 auto 2
( F ) Notice d'emploi AV Connector 3.3 auto 3
( E ) Instrucciones de Servicio AV Connector 3.3 auto 3
( P ) Manual de instruções AV Connector 3.3 auto 4
( I ) Istruzioni d’uso AV Connector 3.3 auto 4
( NL ) Gebruiksaanwijzing AV Connector 3.3 auto 5
( DK ) Brugsanvisning AV Connector 3.3 auto 6
( PL ) Instrukcja obsługi AV Connector 3.3 auto 6
( CZ ) diNávod k použití AV Connector 3.3 auto 7
(SLO) Navodilo za uporabo AV Connector 3.3 auto 7
(RUS) Инструкция по эксплуатации AV Connector 3.3 auto 8
(FIN) Käyttöohje AV Connector 3.3 auto 9
(S) AV Connector 3.3 auto Bruksanvisning 9
_________________________________________________________________________________

(GB) Instructions

With the Vivanco switch control
AV Connector 3.3 auto up to 3
audio-video devices can be
connected comfortably to one
TV scart socket. In addition, it
can be used to make recordings
with up to 2 recorders.

Connecting (example)

1. Connect the AV Connector

3.3 auto TVout socket to a
free socket on your TV using
a scart cable.

2. If the sound is to be
reproduced via a separate hi­fi system, connect the Audio
out sockets to a free input on
the system using a standard

3. Connect the AV (Audio
Video) devices (SAT, DVD,
VCR, Camcorders, additional
TV, etc.) to the AV1, AV2,
and AV3 sockets using scart
cables.

4. Connect the device to the
mains using the power
adapter supplied.

phono cable.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 1

Automatic switching

All devices connected using
scart cables are automatically
switched through to all
playing/recording devices (TV,
recorder) when they are
switched on. The AV signals
from the first AV device switched
on are switched through. It
changes automatically to
another picture and sound
source when the first device is
switched off and another one is
switched on. This means that
you can change programs
comfortably from your armchair
by using your devices' remote
controls to switch one device on
and another off. The lamp of the
selected device AV1 - AV2 or
AV3 comes on.

and/or picture, switch the connected
TV to AV using the TV's remote
control. Refer to the TV's instruction
manual. - If autoswitching does not
operate as expected, enable
(LED=on) or disable (LED= off) the
Switch button.

Safety Instructions

If there is no sound

 Please don´t expose
apparatus to dripping or
splashing.
 The mains plug or an
appliance coupler is to be used
as the disconnect device. Please
keep the mains outlet or the
coupler accessible, so that the
plug can be easily removed or
the coupler mains switch be
easily operated if device is not
used for a longer time.

Frequently asked questions
The device has no mains

switch. How can I switch it off?

Vivanco recommends that
you connect all AV devices,
as well as the AV Connector

3.3 auto, to a switched multi­socket and switch off the
entire AV system at the multi­socket for longer periods of
non-use. Ask for suitable
multi-sockets from Vivanco.
Certain multi-sockets can
also protect your valuable
equipment against
destruction during thunder
storms.

– To protect you TV you

should always switch it off first on

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 2

SBX 3.3 auto

the set itself before disconnecting
it from the mains via a multi­socket.

Hotline

If you any questions regarding
the AV Connector 3.3 auto,
please call the Vivanco Hotline:
tel: [phone].
Or e-mail to:
[e-mail]

(D) Bedienungsanleitung

Mit dem Vivanco Schaltpult AV
Connector 3.3 auto lassen sich

bis zu 3 Audio Videogeräte
bequem an eine Fernsehgeräte­Scartbuchse anschließen.
Außerdem können einfach
Aufnahmen mit bis zu 2
Rekordern gleichzeitig
durchgeführt werden.

Anschließen (Beispiel)

1. AV Connector 3.3 auto
Buchse TVout mittels
Scartkabel an eine freie
Buchse Ihres Fernsehers
anschließen.

2. Wenn der Ton über eine
separate Hifi-Anlage
wiedergegeben werden soll,
die Audio out Buchsen
mittels handelsüblichem
Cinchkabel mit einem freien
Eingang Ihrer Anlage
verbinden.

3. Die AV (Audio Video)
Geräte (SAT, DVD, VCR,
zusätzlicher TV usw.) mittels
vollbeschalter Scartkabel an
die Buchsen AV1, AV2 oder
AV3 anschließen.

4. Gerät an das Stromnetz
mittels mitgeliefertem
Netzadapter anschließen.

Automatisch Umschalten

Alle Geräte, die mittels
Scartkabel angeschlossen sind,
werden nach ihrem Einschalten
automatisch auf alle Ausgabe­/Aufnahmegeräte (TV/Rekorder)
durchgeschaltet. Die Lampe des
wiedergebenden Gerätes
brennt. Es werden die AV­Signale vom zuerst
eingeschalteten AV-Gerät
durchgeschaltet. Ein Wechsel
auf eine andere Bild- und
Tonquelle erfolgt automatisch,

wenn das erste Gerät aus und
ein anderes Gerät eingeschaltet
wird. D.h. Sie können z.B.
bequem vom Lehnstuhl aus die
Programme wechseln, indem
Sie mittels Ihrer
Gerätefernbedienungen das
eine Gerät ein und das andere
ausschalten. Es leuchtet die
Lampe des ausgewählten
Gerätes AV1 – AV2 oder AV3.

Wenn kein Ton bzw. Bild kommt, bitte
den angeschlossenen Fernseher
mittels seiner Fernbedienung auf AV
schalten. S. Anleitung des
Fernsehers. – Wenn das
automatische Umschalten nicht wie
gewünscht erflolgt, bitte die Taste
Switch ein (Lampe Switch an) oder
ausschalten (Lampe Switch aus).

Sicherheitshinweise

 Bitte Gerät vor
Feuchtigkeit schützen.
 Der Netzstecker oder eine
Schaltsteckdosenleiste wird zur
Stromnetztrennung benötigt.
Bitte halten Sie den Zugang zur
Netzsteckdose oder zur
Steckdosenleiste frei, und
unterbrechen Sie die
Stromverbindung, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht
benötigen

Häufig gestellte Fragen
Das Gerät hat keinen

Netzschalter, wie kann ich das

Gerät ausschalten?

Vivanco empfiehlt alle AV
Geräte, auch AV Connector

3.3 auto, an eine
abschaltbare Steckerleiste
anzuschließen und die
gesamte AV-Anlage bei
längeren Betriebspausen an
der Steckerleiste
auszuschalten. Fragen Sie
nach geeigneten Leisten von
Vivanco! Bestimmte Leisten
können Ihre wertvolle Anlage
zusätzlich auch bei Gewitter
schützen.

zu schützen, sollten Sie diesen
immer zuerst direkt ausschalten
bevor Sie das Stromnetz über eine
Steckerleiste trennen!

Hotline

– Um Ihren Fernseher

Wenn Sie irgendeine Frage zum
AV Connector 3.3 auto, z.B. zu
speziellen Anwendungen,

haben, rufen Sie bitte die
Vivanco Hotline an: Tel:
[phone]. Alternativ
schicken Sie bitte eine E-Mail
an: [e-mail]

(F) Notice d’emploi

Le pupitre de commutation
Vivanco AV Connector 3.3 auto
permet de raccorder aisément
jusqu’à 3 appareils audio-vidéo
à la prise péritel d’un téléviseur.
Il est par ailleurs possible
d’effectuer plusieurs
enregistrements à la fois en
utilisant jusqu’à 2 appareils
d’enregistrement.

Raccorder (exemple)

1. Reliez la prise TVout de
l’AV Connector 3.3 auto à une
entrée libre de votre
téléviseur à l’aide d’un câble
péritel.

2. Si vous voulez reproduire
le son via une chaîne hi-fi
séparée, reliez les prises
Audio out à une entrée libre
de votre chaîne à l’aide d’un
câble Cinch standard.

3. Raccordez les appareils
audio-vidéo (SAT, DVD, VCR,
Camescope, un second
téléviseur etc.) aux prises
AV1, AV2, AV3 ou AV4 à
l’aide de câbles péritel.

4. Raccordez l’appareil au
réseau de courant à l’aide du
adapteur d’alimentation fourni
avec l’appareil.

Commutation automatique

Tous les appareils reliés par des
câbles péritel, une fois en
marche, sont commutés
automatiquement vers tous les
appareils de reproduction et
d’enregistrement
(téléviseurs/appareils
enregistreurs). Les signaux
audio-vidéo commutés sont
ceux de l’appareil audio-vidéo
mis en marche le premier. Le
passage à une autre source
audio-vidéo est automatique ; il
vous suffit en effet d’éteindre le
premier appareil et d’en mettre
en marche un autre. C’est dire
que vous pouvez par ex.
basculer d’un programme à

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 3

SBX 3.3 auto

l’autre sans avoir à vous lever :
mettez en marche un appareil à
l’aide de sa télécommande, puis
éteignez l’autre appareil. Le
voyant de l’appareil choisi (AV1

- AV2 ou AV3) s’allumera.

l’absence de son ou d’image,
commutez le téléviseur relié sur AV à
l’aide de sa télécommande. V. la
notice du téléviseur.

Consignes de sécurité

 Veuillez protéger l’appareil
contre l’humidité.
 La prise au secteur ou la
barre de prises de courant est
nécessaire pour déconnexion du
réseau. Veuillez garder l’accès
libre à la prise de courant ou à la
barre de prises de courant et
coupez le circuit, si vous n’avez
pas besoin de l’appareil pendant
un temps prolongé.

Questions fréquemment
posées

Comment éteindre un appareil

sans interrupteur
d’alimentation ?

Vivanco vous recommande
de brancher tous les
appareils audio-vidéo, y
compris l’AV Connector 3.3
auto, sur un bloc multiprises
avec interrupteur, et
d’éteindre l’installation audio­vidéo à l’aide de l’interrupteur
sur le bloc lorsque vous
envisagez de ne pas vous en
servir pour longtemps.
Achetez un bloc multiprises
Vivanco ! Il existe des blocs
multiprises en mesure de
protéger votre chère
installation même contre les
dégâts irrémédiables qui
pourraient survenir à la suite
d’un orage.

téléviseur, éteignez-le toujours en
premier avant de couper le
courant à l’aide de l’interrupteur
situé sur le bloc multiprises !

Hotline

Pour protéger votre

Pour toute question sur le AV
Connector 3.3 auto, appelez la

hotline Vivanco : tél. : 04 70 43
15 16. Ou envoyez un courrier
électronique à :
[e-mail]

(E) Instrucciones de Uso

Mediante el controlador AV
Connector 3.3 auto de Vivanco
puede conectar cómodamente
hasta 3 aparatos de audio/vídeo

En

a una conexión scart de un
televisor. Además, de manera
fácil se puede sacar copias con
hasta 2 grabadoras a la vez.

Conectar el controlador
(ejemplo)

1. Conectar mediante cable
scart la conexión TVout del
AV Connector 3.3 auto a una
conexión libre de televisor.

2. SI desea reproducir el
sonido a través de un equipo
Hifi separado, conectar los
casquillos Audio out
mediante cables cinch
usuales en el comercio a una
entrada libre de su equipo
Hifi.

3. Mediante cables scart
completamente conectados,
conectar los aparatos AV
(audio/vídeo) SAT, DVD,
VCR, TV adicional, etc., a las
conexiones hembra AV1,
AV2,o AV3.

4. Conectar el aparato a la
red usando el adapter
suministrado a este efecto.

Conmutación automática

Después de haber sido
encendidos, todos los aparatos
conectados mediante cable
scart son conectados
automáticamente con todos los
aparatos de
reproducción/grabación
(TV/grabadora). La conmutación
a otra fuente de imagen y sonido
es efectuado de manera
automática, si es apagado el
primer aparato y encendido otro.
Es decir, puede cambiar
cómodamente de programas
apagando un aparato y
encendiendo otro mediante el
telemando. Se ilumina la
lámpara del aparato elegido
AV1 – AV2 o AV3.

sonido o imagen, active el modo AV
del televisor conectado a través de su
telemando.. Ver instrucciones del
televisor.

Si no aparece