VIVANCO PCI SOUNDCARD 5.1 CHANNEL User Manual

22862 SOUND 6C PCI-M

PCI Soundcard 5.1 Channel

Users Guide
Bedienungsanleitung
Notice d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso P
Instrukcja obsługi
Brugermanualer
Bruksanvisning

EDV Nr. 22862

SOUND 6C PCI-M

1

22862 SOUND 6C PCI-M

GB

Introduction

Thank you for purchasing the Vivanco 6 Channel PCI Sound Card. Better yet, it supports two / six
speakers and DLS based (Down Loadable Sound) wave table music synthesizer which supports
DirectMusic®.

Packaging content

- Sound Card

- Driver CD

- MAGIX Music Maker SE DVD

Hardware Installation

Connectors and Jumpers
The Connector The Function
J3 Analog CD/IN Port (Signals: L-G-G-R)
J4 Analog CD/IN Port (Signals: G-R-G-L)
J6 AUX-IN
Line-IN LINE-IN Connect with the audio output port of stereo
Mic-IN Connect with the Microphone (Mono )
Front-Speaker Output to speakers with the amplifier or earphones or AUDIO-IN of home stereo
Rear-Speaker Connect with the rear speakers while six channel speakers mode is enabled
Center/Sub-Woofer Conect with Center/Subwoofer speaker while six channel speakers mode is
enabled
GAME/MIDI Connect with Joystick or devices that using MIDI interface (Not supported by Vista)

2

22862 SOUND 6C PCI-M

Hardware Installation

Installation steps:

- Turn the machine power off. Pull out the power cord.

- Open up the cover of the computer case.

- Discharge any static electricity build up in your body by touching a large grounded metal
surface. Avoid any contact with internal parts. Handle cards only by their edges.

- Insert this card to the PCI slot of the main board.

- Close the computer case and reconnect all connections.

Software installation

2000/XP/Vista Installation

Insert CD into your computer. The software starts automatically.

Un-installation in 2000/XP/Vista

1. Click "Start".

2. Select "Program".

3. Find "Uninstall device drivers and applications" program in PCI audio applications.

4. Run it.

5. Follow the on-screen instructions to uninstall the device drivers or applications.

3

22862 SOUND 6C PCI-M

D

Einleitung

Vielen Dank für den Erwerb der Vivanco 6-Kanal PCI Soundkarte. Diese PCI-Soundkarte bietet die
Sound-Lösung der neuen Generation. Darüber hinaus unterstützt sie 2 oder 6 Lautsprecher und
besitzt einen DLS-basierenden (Downladbare Sounds) Wave-Table-Music-Synthesizer, der
DirectMusic® unterstützt.

Packungsinhalt

- Soundkarte

- Treiber-CD

- MAGIX Music Maker SE DVD

Installation der Hardware

Anschlüsse und Jumper
Anschluss Funktion
J3 Analoger CD/IN Port (Signale:L-G-G-R)
J4 Analoger CD/IN Port (Signale:G-R-G-L)
J6 Aux-IN
Line-IN Anschluss des Ausgangs einer Stereo-Anlage
Mic-IN Anschluss eines Mikrofons (Mono)
Front-Speaker Anschluss von Lautsprechern, Kopfhörern oder Verbindung zu Audio-In der Stereo­Anlage
Rear-Speaker Anschluss der rückwärtigen Lautsprecher, wenn die 6-Kanal Betriebsart aktiviert ist
Center/Sub-Woofer Anschluss der Center/Sub-Woofer Lautsprecher, wenn die 6-Kanal Betriebsart
aktiviert ist
GAME/MIDI Anschluss eines Joysticks oder von Geräten mit MIDI-Schnittstelle (Nicht von Vista
unterstützt)

4

22862 SOUND 6C PCI-M

Installation der Hardware

Installationsschritte

- Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

- Öffnen Sie die Abdeckung des Computergehäuses.

- Entladen Sie ihren Körper von statischer Elektrizität, indem Sie eine geerdete metallische
Fläche berühren. Vermeiden Sie Kontakt zu internen Bauteilen. Fassen Sie die Karten nur
am Rand an.

- Stecken Sie die Karte in einen PCI Steckplatz auf der Hauptplatine.

- Schließen Sie das Computergehäuse und stellen Sie alle Verbindungen wieder her.

Installation der Software

Installation unter 2000/XP/Vista

Legen Sie die CD in Ihren Computer ein. Die Software startet automatisch.

Deinstallation unter 2000/XP/Vista

1. Klicken Sie auf "Start".

2. Wählen Sie "Programme".

3. Suchen Sie den Eintrag "Uninstall device drivers and applications" (Treiber und
Anwendungsprogramme deinstallieren) unter PCI Audio Programme.

4. Klicken Sie auf diesen Eintrag.

5. Folgen Sie den Anweisungen, um die Treiber oder Anwendungsprogramme zu deinstallieren.

5

22862 SOUND 6C PCI-M

F

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté la carte son PCI 6 canaux Vivanco. Cette carte son PCI offre la
solution sonore de la nouvelle génération. De plus, elle prend en charge 2 ou 6 haut-parleurs et
possède un synthétiseur Wave Table Music basé sur DLS (Down Loadable Sound) qui prend en
charge
DirectMusic®.

Contenu de l’emballage

- Carte son

- CD d’installation des pilotes

- MAGIX Music Maker SE DVD

Installation du matériel

Connecteurs et cavaliers
Connecteur Fonction
J3 Port CD/IN analogique (signaux : L-G-G-R)
J4 Port CD/IN analogique (signaux : G-R-G-L)
J6 AUX-IN
Line-IN Connecteur LINE-IN pour raccordement à la sortie d’une chaîne stéréo Mic-IN Connecteur
pour microphone (Mono)
Front-Speaker Connecteur pour haut-parleurs ou casques ou pour raccordement à AUDIO-IN d’une
chaîne stéréo
Rear-Speaker Connecteur pour haut-parleurs arrière en mode 6 canaux activé
Center/Sub-Woofer Connecteur pour haut-parleursCenter/Sub-Woofer en mode 6 canaux activé
GAME/MIDI Connecteur pour manettes de jeu ou périphériques avec interface MIDI (Pas pris en
charge par Vista)

6

22862 SOUND 6C PCI-M

Installation du matériel

Procédure d’installation

- Eteignez l’ordinateur puis retirez la fiche de contact.

- Ouvrez le boîtier de l’ordinateur.

- Déchargez votre propre corps de l’électricité statique en touchant une surface métallique
mise à la terre. Evitez le contact avec les composants internes. Ne saisissez les cartes que
par le bord.

- Introduisez la carte dans un connecteur PCI de la carte mère.

- Fermez le boîtier de l’ordinateur puis rétablissez toutes les connexions.

Installation du logiciel

IInstallation sous 2000/XP/Vista

Insérez le CD dans votre ordinateur. Le logiciel démarre automatiquement.

Désinstallation sous 2000/XP/Vista

1. Cliquez sur « Démarrage ».

2. Choisissez « Programmes ».

3. Trouvez l’entrée « Uninstall device drivers and applications » (désinstaller les pilotes et les
applications) parmi les programmes PCI Audio.

4. Cliquez sur cette entrée.

5. Suivez les instructions pour désinstaller les pilotes ou les applications.

7

22862 SOUND 6C PCI-M

E

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido la tarjeta de audio PCI de 6 canales de Vivanco. Esta tarjeta de
audio PCI forma la solución acústica de la nueva generación. Además, soporta 2 o 6 altavoces y
dispone de un sintetizador tipo Wave-Table-Music basado en DLS (Down Loadable Sound) que
soporta DirectMusic®.

Volumen de suministro

- Tarjeta de audio

- CD de controladores

- MAGIX Music Maker SE DVD

Instalación del hardware

Conexiones y puentes (jumper)
Conexión Función
J3 Interfaz analógico CD/IN (señales: L-G-G-R)
J4 Interfaz analógico CD/IN (señales: G-R-G-L)
J6 AUX-IN
Line-IN Conexión LINE-IN de la salida de un equipo HiFi
Mic-IN Conexión para micrófono (mono)
Front-Speaker Conexión para altavoces, auriculares o para Audio-In
Rear-Speaker Conexión para los altavoces traseros en modo de servicio de 6 canales
Center/Sub-Woofer Conexión para los altavoces Center/Subwoofer en modo de servicio de 6 canales
GAME/MIDI Conexión para un joysticks o componentes equipados con interfaz tipo MIDI (No
soportado en Vista)

8

22862 SOUND 6C PCI-M

Instalación del hardware

Pasos de instalación

- Desactive el ordenador y separe el enchufe de la red.

- Abra la tapa de la caja del ordenador.

- Descargue su cuerpo de electricidad estática tocando una superficie metálica puesta
a tierra. Evite contacto con componentes internos. Sólo coja las tarjetas en sus bordes.

- Enchufe la tarjeta en el slot PCI, en la placa principal.

- Cierre la caja del ordenador y reenchufe todas las conexiones.

Instalación del software

Instalación bajo 2000/XP/Vista

Insertar el CD en su ordenador. El software debería iniciarse de forma automática.

Desinstalación bajo 2000/XP/Vista

1. Haga clic en "Inicio".

2. Elija "Programas".

3. Busque la opción "Uninstall device drivers and applications" (Desinstalación de controladores y
aplicaciones) bajo Programas PCI Audio.

4. Haga clic en esa opción.

5. Siga las instrucciones para la desinstalación de controladores o aplicaciones.

9

22862 SOUND 6C PCI-M

I

Introduzione

Grazie per l’acquisto della scheda audio PCI a 6 canali della Vivanco. Questa scheda audio PCI offre
la soluzione sonora della nuova generazione. La scheda supporta inoltre 2 o 6 altoparlanti e possiede
un sinte-tizzatore Wave Table Music basato su DLS (Down Loadable Sound) che supporta Direct­Music®.

Contenuto della confezione

- Scheda audio

- CD dei driver

- MAGIX Music Maker SE DVD

Installazione hardware

Connettori e jumper
Connettore Funzione
J3 Porta CD/IN analogica (segnali: L-G-G-R)
J4 Porta CD/IN analogica (segnali: G-R-G-L)
J6 AUX-IN
Line-IN Connettore LINE-IN per collegamento all’uscita di un impianto stereo
Mic-IN Connettore per microfono (Mono)
Front-Speaker Connettore per altoparlanti o cuffie o per collegamento a AUDIO-IN di un impianto
stereo
Rear-Speaker Connettore per altoparlanti posteriori nella modalità 6 canali attivata
Center/Sub-Woofer Connettore per altoparlanti Center/Subwoofer nella modalità 6 canali attivata
GAME/MIDI Connettore per joystick o periferiche munite di interfaccia MIDI (Non compatibile con Vista)

10

22862 SOUND 6C PCI-M

Installazione hardware

Procedura di installazione

- Spegnere il computer e staccare la spina di alimentazione.

- Aprire il cabinet del computer.

- Scaricare il proprio corpo dell’elettricità statica toccando una superficie metallica collegata
a terra. Evitare il contatto con gli elementi interni. Afferrare le schede solo per il bordo.

- Inserire la scheda in uno slot PCI della piastra madre.

- Chiudere il computer e ripristinare tutti i collegamenti.

Installazione software

Installazione in 2000/XP/Vista

Inserire il CD nel computer dotato di. Il software dovrebbe avviarsi in modo automatico.

Disinstallazione in 2000/XP/Vista

1. Fare clic su "Avvia".

2. Selezionare "Programmi".

3. Trovare la voce "Uninstall device drivers and applications" (disinstallare driver e
applicazioni) fra i programmi PCI Audio.

4. Fare clic su questa voce.

5. Seguire le istruzioni per disinstallare i driver o le applicazioni.

11

22862 SOUND 6C PCI-M

NL

Introduction

Hartelijk dank voor de aankoop van de Vivanco 6-kanalen PCI-sound card. Deze PCI-sound card biedt
de sound-oplossing van de nieuwe generatie. Daarnaast ondersteunt zij ook 2 of 6 luidsprekers en
beschikt zij over een op DLS-gebaseerde (Down Loadable Sound) Wave-Table-Music-Synthesizer,
die DirectMusic® ondersteunt.

Inhoud van het pakket

- Sound card

- Driver-CD

- MAGIX Music Maker SE DVD

Installatie van de hardware

Aansluitingen en jumpers
Aansluiting Functie
J3 Analoge CD/IN Port (Signalen: L-G-G-R)
J4 Analoge CD/IN Port (Signalen: G-R-G-L )
J6 AUX-IN
Line-IN LINE-IN Aansluiting van de uitgang van een stereo-installatie
Mic-IN Aansluiting van een microfoon (Mono)
Front-Speaker Aansluiting van luidsprekers, koptelefoons of verbinding met de Audio-In van
de stereo-installatie
Rear-Speaker Aansluiting met de luidsprekers achteraan, wanneer de 6-kanalen-modus is geactiveerd
Center/Sub-Woofer Aansluiting met de Center/Subwoofer, wanneer de 6-kanalen-modus is
geactiveerd
GAME/MIDI Aansluiting van een joystick of van toestellen met een MIDI-interface (Niet ondersteund
door Vista)

12

22862 SOUND 6C PCI-M

Installatie van de hardware

Installatiestappen

- Schakel de computer uit en trek de stekker uit het stopcontact.

- Open de kap van de computerkast.

- Ontlaad uw lichaam van statische elektriciteit door een geaarde metalen plaat aan te raken.
Vermijd de inwendige onderdelen aan te raken. Neem de kaarten enkel vast aan de randen.

- Steek de kaart in een PCI-gleuf van het hoofdpaneel.

- Sluit de computerkast en sluit alle verbindingen weer aan.

Installatie van de software

Installatie onder 2000/XP/Vista

Plaats uw CD in uw computer. De software zou automatisch moeten starten.

Deïnstallatie onder 2000/XP/Vista

1. Klik op "Start".

2. Kies "Programma’s".

3. Zoek "Uninstall device drivers and applications" (drivers en toepassingsprogramma’s deïnstalleren)
onder PCI-audioprogramma’s.

4. Klik op deze invoer.

5. Volg de aanwijzingen om de drivers of de toepassingsprogramma’s te deïnstalleren.

13

22862 SOUND 6C PCI-M

P

Introdução

Muito obrigado por ter adquirido a placa de som PCI de 6 canais da Vivanco. Esta placa de som PCI
constitui a solução áudio da nova geração. Além disso, também suporta 2 a 6 altifalantes e dispõe de
um sintetizador tipo Wave-Table-Music baseado em DLS (Down Loadable Sound), que suporta
DirectMusic®.

Conteúdo da embalagem

- Placa de som

- CD de controladores

- MAGIX Music Maker SE DVD

Instalação do Hardware

Ligações e jumpers
Ligação Função
J3 Porta analógica CD/IN (sinais:L-G-G-R)
J4 Porta analógica CD/IN (sinais:G-R-G-L)
J6 AUX-IN
Line-IN Ligação de saída para uma aparelhagem estéreo
Mic-IN Ligação para microfone (mono)
Front-Speaker Ligação para altifalantes, auscultadores ou ligação ao Audio-In dos Rear-Speaker
(altifalantes traseiros) da aparelhagem estéreo.
Rear-Speaker Ligação para altifalantes traseiros,quandoo mododefuncionamentode6canais está
activado.
Center/Sub-Woofer Ligação Center/Sub-Woofer para os respectivos altifalantes, quando o modo de
funcionamento de 6 canais está activado.
GAME/MIDI Ligação para um Joystick ou aparelhos com interface tipo MIDI. (Não é suportado pelo
Vista)

14

22862 SOUND 6C PCI-M

Instalação do Hardware

Passos da instalação

- Desligue o computador e retire a ficha da tomada.

- Abra a cobertura da caixa do computador.

- Elimine a electricidade estática do seu corpo, tocando numa superfície metálica ligada à terra.
Evite o contacto com os componentes internos do computador. Agarre nas placas apenas pelas
extremidades.

- Insira a placa no slot PCI da placa mãe.

- Feche a caixa do computador e volte a ligar todas as conexões.

Instalação do software

Instalação em 2000/XP/Vista

Insira o CD no seu computador. O software irá arrancar automaticamente.

Desinstalação em 2000/XP/Vista

1. Clique em "Iniciar".

2. Seleccione "Programas".

3. Procure em Programas PCI Audio a opção "Uninstall device drivers and applications"
(desinstalar controladores e aplicações).

4. Clique nessa opção.

5. Siga as instruções para desinstalar os controladores ou as aplicações.

15

22862 SOUND 6C PCI-M

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup 6-kanałowej karty dźwiękowej PCI marki Vivanco. Karta ta oferuje rozwiązania
dźwiękowe nowej generacji. Ponadto pracuje z 2 lub 6 głośnikami, a także posiada syntezator
muzyczny wavetable oparty na DLS (down loadable sound), obsługujący DirectMusic®.

Zawartość opakowania

- Karta dźwiękowa

- CD-rom ze sterownikami

- MAGIX Music Maker SE DVD

Instalacja sprzętu

Złącza i zworki
Złącze Funkcja
J3 Port analogowy CD/IN (sygnały: L-G-G-R)
J4 Port analogowy CD/IN (sygnały: G-R-G-L)
J6 Wejście Aux
Wejście liniowe Złącze wyjścia urządzenia stereo
Wejście mikrofonowe Złącze mikrofonu (mono)
Głośnik z przodu Złącze głośników, słuchawek lub połączenie z wejściem audio urządzenia stereo
Głośnik tylny Złącze głośnika tylnego, gdy aktywny jest 6-kanałowy tryb pracy
Środek/subwoofer Złącze głośników środkowych lub subwoofera, gdy aktywny jest 6-kanałowy tryb
pracy
GRY/MIDI Złącze joysticka lub urządzeń z interfejsem MIDI (Nie obsługiwane przez system Vista)

16

22862 SOUND 6C PCI-M

Instalacja sprzętu

Czynności podczas instalacji

- Wyłączyć komputer i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

- Otworzyć pokrywę obudowy komputera.

- Wyładować nagromadzoną na ciele elektryczność statyczną,
dotykając uziemioną metalową powierzchnię. Unikać kontaktu z wewnętrznymi
częściami komputera. Kartę należy chwytać wyłącznie za jej krawędzie.

- Umieścić kartę w gnieździe PCI płyty głównej.

- Zamknąć obudowę komputera i ponownie odtworzyć wszystkie połączenia.

Instalacja oprogramowania

Instalacja pod 2000/XP/Vista

1. Włóż CD do komputera. Oprogramowanie zostanie uruchomione automatycznie.

Odinstalowanie pod 2000/XP/Vista

1. Kliknąć na „Start”.

2. Wybrać „Programy”.

3. W grupie Programy PCI Audio wyszukać wpis „Uninstall device drivers and applications”
(„Odinstaluj sterowniki urządzenia i aplikacji”).

4. Kliknąć na ten wpis.

5. W celu odinstalowania sterownika lub aplikacji należy wykonać wyświetlane polecenia.

17

22862 SOUND 6C PCI-M

DK

Indledning

Mange tak fordi du har købt Vivanco 6-kanal PCI lydkort. Dette PCI-lydkort byder på den nye
generations lyd-løsning. Desuden understøtter det 2 eller 6 højttalere og har en Wave-Table-Music­Synthesizer, baseret på DLS (Down Loadable Sound), der understøtter DirectMusic®.

Pakkens indhold:

- Lydkort

- Drev-CD

- MAGIX Music Maker SE DVD

Installation af hardware

Tilslutninger og jumper
Tilslutning Funktion
J3 Analog CD/IN port (signaler:L-G-G-R)
J4 Analog CD/IN port (signaler:G-R-G-L)
J6 Aux-IN
Line-IN Tilslutning til et stereo-anlægs udgang
Mic-IN Tilslutning af en mikrofon (mono)
Front-højttaler Tilslutning af højttalere, hovedtelefoner eller forbindelse til stereoanlæggets audio-in
Bageste højttaler Tilslutning af de bagudvendte højttalere, når 6-kanals driftsmåden er aktiveret
Center/Sub-Woofer Tilslutning af Center/Sub-Woofer højttalere, når 6-kanals driftsmåden er aktiveret
GAME/MIDI Tilslutning af et joystick eller af apparater med MIDI-interface (Understøttes ikke af Vista)

18

22862 SOUND 6C PCI-M

Installation af hardware

Installationstrin

- Sluk for computeren og træk netstikket ud.

- Åbn computerkabinettets afdækning.

- Aflad kroppen for statisk elektricitet ved at berøre en jordet metallisk flade.
Undgå kontakt med indre komponenter. Du må kun tage fat i kortene på kanten.

- Stik kortet ind i et PCI slot på motherboardet.

- Luk computerkabinettet, og opret igen alle forbindelser.

Installation af software

Installation under 2000/XP/Vista

Læg CD'en i din computer. Softwaren bør starte automatisk.

Afinstallation under 2000/XP/Vista

1. Klik på ”Start“.

2. Vælg ”Programme“.

3. Søg efter kommandoen "Uninstall device drivers and applications"
(afinstaller drev og applikationer) i PCI Audio programmet.

4. Klik på denne kommando.

22

19

22862 SOUND 6C PCI-M

S

Inledning

Tack för att du köpt ljudkortet Vivanco 6 kanaler PCI. Detta PCI-ljudkort erbjuder den nya
generationens ljudlösning. Därutöver stödjer den 2 eller 6 högtalare och har en DLS-baserad (Down
Loadable Sound) Wave-Table-Music-Synthesizer, som stödjer DirectMusic®.

Förpackningens innehåll

- ljudkort

- CD-skiva med drivrutiner

- MAGIX Music Maker SE DVD

Installation av hårdvaran

Anslutningar och switch
Anslutning Funktion
J3 Analog CD/IN port (signaler:L-G-G-R)
J4 Analog CD/IN port (signaler:G-R-G-L)
J6 Aux-IN
Line-IN Anslutning till en stereoanläggnings utgång
Mic-IN Anslutning av en mikrofon (mono)
Fronthögtalare Anslutning av högtalare, hörlurar eller anslutning till stereoanläggningens Audio-In
Bakre högtalare Anslutning av de bakre högtalarna när 6-kanalsdriften är aktiverad
Center/Sub-Woofer Anslutning av Center/Sub-Woofer-högtalarna när 6-kanalsdriften är aktiverad
GAME/MIDI Anslutning av en joystick eller av apparater med MIDI-gränssnitt (Stöds ej av Vista)

20

22862 SOUND 6C PCI-M

Installation av hårdvaran

Installationssteg

- Stäng av datorn och drag ut nätstickkontakten.

- Öppna datorhusets kåpa.

- Ladda ur din statiska elektriciteten i dina kläder genom att röra vid en jordad metallyta.
Undvik kontakt med interna komponenter Rör korten endast i kanten.

- Stick in kortet i en PCI-kortplats på huvudkretskortet.

- Stäng datorns hus och utför alla anslutningar.

Installation av programmet

Installation under 2000/XP/Vista

Sätt i CD-skivan i datorn. Nu ska installationen starta automatiskt.

Avinstallation under 2000/XP/Vista

1. Klicka på ”Start”.

2. Välj ”Program”.

3. Sök posten ”Uninstall device drivers and applications”
(Avinstallera drivrutiner och applikationsprogram) under PCI Audio-program.

4. Klicka på denna post.

5. Följ anvisningarna för att avinstallera drivrutiner eller applikationsprogram.

21

22862 SOUND 6C PCI-M

Disclaimer
Information in this document is subject to change without notice. The manufacturer does not make any
representations or warranties (implied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this
document and shall in no event be liable for any loss of profit or any commercial damages, including
but not limited to special, incidental, consequential, or other damages. No part of this document may
be reproduced or transmitted in any form, electronic or mechanical, by any means, including
photocopying, recording or information recording and retrieval systems without the expressed written
permission of the manufacturer. All brand names and product names mentioned in this document are
trademarks, or registered trademarks of their respective holders.

22