Vivanco PB 4000 / 33951, PB 5200 / 33952, PB 6700 / 33953 User Manual

GB

User manual: Power Bank

Please read this manual carefully BEFORE using the device to make it safe and reliable to use, and keep the instructions
safe and pass it to any subsequent owners.

Contents: 1 Power Bank, 1 USB cable, 1 Operating instructions

Intended use

The Power Bank (battery) is intended for the mobile charging of devices with USB charging option such as smart phones, digital
cameras, ... with a maximum charge current of 1A.
Use the device only in closed, dry rooms. There is danger of short circuit, if in contact with moisture.
It is intended exclusively for private use in accordance with these instructions and may not be used for commercial purposes.

Safety instructions

DANGER FROM OPERATIONAL ERRORS

- The battery should only be used by people that have
become familiar enough with its operation and handling.
Please make sure that children and disabled people
follow these instructions!

HAZARD: FIRE

- Due to opening:

--> DO NOT open the device and do not use if damaged

--> DO NOT use in humid places or outdoors

- Due to overloading/overheating/short circuit

--> load the device only within the technical data

- Due to high temperatures:

--> DO NOT operate the device at high temperatures and/or if
covered and/or in a humid environment. Make ensure it is
well ventilated.

--> DO NOT expose the device to direct sunlight

--> DO NOT overload the device! Compare the technical data,
maximum load with the information on the nameplate of
the device to be charged.

- Due to short-circuit:

--> Do not short out the contacts.

- Due to damage:

--> Do not use the device, if it appears to be damaged.

Cover burning or leaking device with sand or soil

HAZARD: INJURY

- Due to flying around in the vehicle

--> Do not use the battery inside a moving vehicle

--> Do not use a damaged battery and immediately dispose
of it properly. In case of contact with any liquid, rinse
thoroughly with water. In case of any symptoms, consult
a physician.

HAZARD: BY DAZZLING

--> Do not look directly into the pocket lamp

Operation/Assembly/ Disassembly:

Fully charge the Power Bank prior to the first use.

A) Charging the Power Bank
The Power Bank can be charged with chargers with USB

port (not included) for car-use or for the power outlet or a
computer with a USB port.

1. Connect the included USB cable with the Power Bank
(smaller port pos. 3).

2. Connect the included USB cable to the charger (Large plug).
The charge starts automatically. The LEDs (Pos. 3) light
during the charge and show the charge condition.
See D) “Capacity indicator”.

3. Perform disassembly in reverse order.

B) Charging a device with the Power Bank
Charging starts automatically. Observe the instructions in

the user's manual of the device to be charged.

1. Make sure that the device to be charged is a device that
can be charged via USB port.

2. Connect the USB cable to the device to be charged.

3. Connect the USB cable to the Power Bank
(Large port pos. 2). The charge process starts and the LEDs
(Pos. 3) show the charge condition. See D) “Capacity
indicator”.

4. Perform disassembly in reverse order.

C) Charging the Power Bank and a device at the same time
It is possible to charge the Power Bank and a connected

device simultaneously. If the capacity of the Power Bank is
exceeded, the charging of the connected device is switched
off until the Power Bank is at least 30% charged.

D) Capacity indicator

- During the charge and discharge process of the power bank
the LEDs (Pos. 3) show the charge process.

- Manual capacity display:
Click the button (Pos. 5) quickly to activate the capacity
dispaly. After some seconds the display disappears
automatically.

- LED-status during Power Bank charge: See Fig. 1

- LED-status during Power Bank discharge: See Fig. 2

Capacity: capacity
Flash: LED flashes
On: LED on
Off: LED off

- LEDs off: Power Bank discharged or not connected
Flashing LEDs show remaining charge process

E) Pocket lamp

- Switching on the pocket lamp (Pos. 4): Double-click on the
button (Pos. 5) activates the pocket lamp

- Switching off the pocket lamp: Double-click on the button
(Pos. 5) deactivates the pocket lamp.

Troubleshooting:

If the Power Bank becomes disabled
(e.g. triggered by short circuit) this can be reversed, if the
Power Bank is connected with a charger.

Declaration of conformity

Vivanco GmbH hereby declares that pos.
33951, PB 4000, 33952 PB 5200, 33953 PB 6700 is
in accordance with the underlying requirements
and other relevant provisions of Directive
2004/108/EG, 2006/95/EC & 2011/65/EU.

Disposal of the device

This device shall not be disposed with household
waste. Please hand it over to
any collection point for electric devices in your
community or district.

Disposal of packing

Packing material shall be recycled. Please do not
dispose with household waste
and act according to local disposal regulations.

Technical Data

Battery:

Input:

Output:

Capacity display:

Operating environment:
Storage:
Dimensions:
Weight:

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li Ion, perma­nently installed, non-replaceable
5V=, micro USB type B socket
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED pocket lamp(Pos. 4)
0° –

40°, non-condensing

-20° –

45°
approx. 91 x 44 x 22mm
approx. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh, Li Ion, perma­nently installed, non-replaceable
5V=, micro USB type B socket
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED pocket lamp(Pos. 4)
0° –

40°, non-condensing

-20° –

45°
approx. 91 x 44 x 22mm
approx. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, Li Ion, perma­nently installed, non-replaceable
5V=, micro USB type B socket
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED pocket lamp(Pos. 4)
0° –

40°, non-condensing

-20° –

45°
approx. 91 x 44 x 22mm
approx. 95g

D

Gebrauchsanleitung:

Powerbank

Bitte lesen Sie diese Anleitung BEVOR Sie das Gerät benutzen aufmerksam

durch, um es sicher und zuverlässig zu nutzen,

und bewahren Sie die Gebrauchs

anleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.

Inhalt: 1 Power Bank, 1 USB Kabel, 1 Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Power Bank (Akku) dient dem mobilen Aufladen von Geräten mit USB-Lademöglichkeit wie z.B. Smartphones, Digitalkameras,…
mit einem Ladestrom von maximal 1A. Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen. Beim Kontakt mit
Feuchtigkeit besteht Kurzschlussgefahr. Es ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich entsprechend dieser Anleitung
bestimmt und darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Sicherheitshinweise

GEFAHR BEDIENUNGSFEHLER

- Der Akku darf nur von Personen verwendet werden, die
mit der Bedienung und Umgang ausreichend vertraut
sind. Bitte achten Sie darauf, dass auch Kinder und
Behinderte diese Hinweise beachten!

GEFAHR: BRAND

- Durch Öffnen:

--> Gerät NICHT öffnen und NICHT in beschädigtem
Zustand benutzen

--> Gerät NICHT in feuchten Räumen oder im Freien
benutzen

- Durch Überlastung/Überhitzung/Kurzschluss

--> Gerät nur innerhalb der technischen Daten belasten

- Durch hohe Temperaturen:

--> Gerät NICHT bei zu hohen Temperaturen und/oder in
zugedecktem Zustand und/oder in feuchter Umgebung
betreiben.
Belüftung sicher stellen.

--> Gerät NICHT direkter Sonneneinstrahlung aussetzen

--> Gerät NICHT überlasten! Vergleichen Sie die
technische Daten, maximale Belastung mit den Angaben
am Typenschild des zu ladenden Gerätes.

- Durch Kurzschluss:

--> Schließen Sie die Kontakte nicht kurz.

- Durch Beschädigungen:

--> Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt zu
sein scheint.

Brennendes oder auslaufendes Gerät mit Sand oder

Erde abdecken

GEFAHR: VERLETZUNG

- Durch umherfliegen im Fahrzeug:

--> Akku nicht im Fahrenden Fahrzeug einsetzen

--> Beschädigten Akku nicht verwenden und
unverzüglich fachgerechter Entsorgung zuführen.

Bei Kontakt mit Flüssigkeit mit Wasser lange spülen.

Bei Beschwerden einen Arzt konsultieren.

GEFAHR: BLENDUNG

--> Nicht direkt in die Taschenlampe hineinsehen

Betrieb/Montage/ Demontage:

Laden Sie die Power Bank vor der ersten Verwendung
komplett auf.

A) Laden der Power Bank
Die Power Bank kann an Ladegeräten mit USB-Anschluss

(nicht im Lieferumfang) für das Auto oder für die
Steckdose oder an einem Computer mit USB-Anschluss
aufgeladen werden.

1. Verbinden Sie das beiliegende USB-Kabel mit der Power
Bank (kleiner Anschluss Pos. 3).

2. Verbinden Sie das beiliegende USB-Kabel dem Ladegerät.
(Großer Stecker). Die Ladung beginnt automatisch. Die LEDs
(Pos. 3) leuchten während des Ladens und zeigen den
Ladezustand an. Siehe D) "Kapazitätsanzeige".

3. Demontage in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

B) Laden eines Geräts mit der Power Bank
Die Ladung beginnt automatisch. Beachten Sie die Hinweise

der Bedienungsanleitung des aufzuladenden Geräts.

1. Vergewissern Sie sich, dass es sich bei dem zu ladenden
Gerät um ein Gerät handelt, dass per USB-Anschluss
aufgeladen werden kann.

2. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem zu ladenden Gerät.

3. Verbinden Sie das USB-Kabel mit der Power Bank. (Großer
Anschluss Pos. 2). Der Ladevorgang beginnt und die LEDs
(Pos. 3) zeigen den Ladezustand an. Siehe D) "Kapazitätsan­zeige".

4. Demontage in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

C) Gleichzeitiges Laden der Power Bank und eines Geräts
Es ist möglich zeitgleich die Power Bank und ein

angeschlossenes Gerät zu laden. Ist die Kapazität der
Powerbank erschöpft, so schaltet die Ladung des
angeschlossenen Geräts ab, bis die Power Bank mindestens
zu 30% geladen ist.

D) Kapazitätsanzeige

- Beim Laden und Entladen der Power Bank zeigen die LEDs
(Pos. 3) den Ladezustand an.

- Manuelle Kapazitätsanzeige:

Betätigen sie den Taster (Pos. 5) kurz um die Kapazitätsanzei-

ge zu aktivieren. Nach wenigen Sekunden erlischt die
Anzeige automatisch.

- LED Status beim Laden der Power Bank: Siehe Fig. 1

- LED Status beim Entladen der Power Bank Siehe Fig. 2

Capacity: Kapazität

Flash: LED blinkt

On: LED an
Off: LED aus

- LEDs aus: Power Bank entladen oder nicht angeschlossen
Blinkende LEDs zeigen den verbleibenden Ladevorgang an

E) Taschenlampe

- Einschalten der Taschenlampe (Pos. 4): Doppelbetätigung des
Tasters (Pos. 5) aktiviert die Taschenlampe

- Ausschalten der Taschenlampe: Doppelbetätigung des
Tasters (Pos. 5) deaktiviert die Taschenlampe.

Fehlerbehebung:

Sollte sich die Power Bank abgeschaltet haben
(z.B. durch Kurzschluss ausgelöst) kann dieser durch
Verbinden der Power Banks mit einem Ladegerät wieder
aufgehoben werden.

Konformitätserklärung

Die Vivanco GmbH erklärt, dass sich das Gerät
33951, PB 4000, 33952 PB 5200, 33953 PB 6700 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EU Richtlinie 2004/108/EG,
2006/95/EC und 2011/65/EU befindet.

Entsorgung des Gerätes

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Bitte geben Sie es bei einer Sammelstelle
für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadt­teils ab.

Entsorgung der Verpackung

Das Verpackung darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Bitte handeln Sie entsprechend der
lokalen Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten

Batterie:

Eingang:

Ausgang:

Kapazitätsanzeige:

Betriebsumgebung:
Lagerung:
Abmessungen:
Gewicht:

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li Ion, fest
eingebaut, nicht austauschbar
5V=, micro USB Typ B Buchse
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-Taschenlampe (Pos. 4)
0° –

40°, nicht kondensierend

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh, Li Ion, fest
eingebaut, nicht austauschbar
5V=, micro USB Typ B Buchse
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-Taschenlampe (Pos. 4)
0° –

40°, nicht kondensierend

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, Li Ion, fest
eingebaut, nicht austauschbar
5V=, micro USB Typ B Buchse
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-Taschenlampe (Pos. 4)
0° –

40°, nicht kondensierend

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

Capacitiy LED 1 LED 2 LED 3 LED 4

0~25% flash flash flash flash
25~50% on flash flash flash
50~75% on on flash flash
75~95% on on on flash

100% on on on on

Capacitiy LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
5% off off off off
5~25% off off off off
25~50% off on off off
50~75% off on on off
100% off on on on

PB 4000 / 33951
PB 5200 / 33952
PB 6700 / 33953

Version 1.2

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15, 22926 Ahrensburg, Germany

www.vivanco.com

Power Bank 4000mAh / Power Bank 5200mAh / Power Bank 6700mAh

Pos. 2

Pos. 3

Pos. 4

Pos. 1

Pos. 5

Fig. 1 Fig. 2

VIVANCO INTERNATIONAL

A detailed user manual is available at:

www.vivanco.com

Austria

Vivanco Austria GmbH
Triesterstrasse 10/3
2351 Wr. Neudorf

[phone]

www.vivanco.at

Bulgaria

Vigo GmbH
ul. Deyan Belishki, bl. 62
1404 Sofia

[phone]

www.vigo-bg.com

Czech Republic

DSI Czech spol. s.r.o.
Pernerova 35a
18600 Prague 8

[phone]

www.dsicz.cz

Croatia

Feniks Info d.o.o.
Il Resnicki Gaj 10
10000 Zagreb

[phone]

www.feniks-info.hr

Denmark

Sales Rep DK
Soesterhoejvej 9
8270 Hoejbjerg

[phone]

www.salesrep.dk

Estonia

Nordic Digital AS
Tööstuse Tee 6
61715 Tartumaa

[phone]

www.photopoint.ee

Finland

AV Komponentti OY
Koronakatu 1a
02210 Espoo

[phone]

www.avkomponentti.fi

France

Vivanco Accessorios S.A.U.
Antic Poligon Industrial Güttermann
Cami Vell de Sant Celoni s/n
08460 Santa Maria de Palautordera

[phone]

www.vivanco.es

Germany

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg
Tel. [phone] / 231 247
[e-mail]
www.vivanco.de

Great Britain

Vivanco UK Ltd.
Vivanco House
Luton Enterprise Park
Sundon Park Road
LU3 3GU Luton

[phone]

www.vivanco.com

Greece

Alfa Lamda S.A.
154 Konstantinoupoleos Str.
10436 Athens

[phone]

www.alfalamda.gr

Hungary

Sky-Log Magyarorszag Kft
Almaskert u. 4
2220 Vecses

[phone]

www.sky-log.hu

Iceland

Nyherji hf.
Borgartun 37
105 Reykjavik

[phone]

www.nyherji.is

Italy

Cellular Italia S.p.A.
Via Lambrakis 1/a
42122 Reggio Emilia

[phone]

www.cellularline.com

Lithuania

Elektronikos Pasaulis
Sausio 13 - osios 4-1
04343 Vilnius

[phone]

www.elektronikospasaulis.lt

Netherlands

Mondeno Benelux B.V.
Belgium Galvanibaan 8
Luxembourg 3439 MG Nieuwegein

[phone]

www.mondeno.com

Poland

Vivanco Poland Sp.z.o.o.
Ul. Sosnkowskiego 1
02495 Warsaw

[phone]

www.vivanco.pl

Portugal

Esoterico
Praceta Alves Redol 2
2670 Loures

[phone]

www.esoterico.pt

Russia

ooo Unibat
Ivana Franko Str. 48
121351 Moscow

[phone]

www.unibat.ru

Serbia

Desk d.o.o.
Bulevar Despota Stefana 110
11000 Belgrade

[phone]

www.desk.rs

Slovakia

DSI Slovakia s.r.o.
Juzna Trieda 117
04001 Kosice

[phone]

www.dsi.sk

Slovenia

Big Bang d.o.o.
Smartinska 152
1000 Ljubljana

[phone]

www.bigbang.si

South Africa

Toy Galaxy
3 Andries Street
2090 Kew – Johannesburg
Gauteng

[phone]

Spain

Vivanco Accessorios S.A.U.
Antic Poligon Industrial Güttermann
Cami Vell de Sant Celoni s/n
08460 Santa Maria de Palautordera

[phone]

www.vivanco.es

Switzerland

Vivanco Suisse AG
Alte Landstrasse 15
8804 Au ZH

[phone]

www.vivanco.ch

Sweden

Cenor Nordic AB
Brovägen 5
18276 Stocksund

[phone]

www.cenor.se

Turkey

Kale Elektronik Dis. Tic. AS
Bakir ve Pirincciler San. Sit. Menekse Cad
No. 2
34520 Istanbul

[phone]

www.goldmaster.com.tr

Ukraine

Sotel Ltd.
Likhachova 1/27
03115 Kiev

[phone]

E

Instrucciones de uso, Power Bank

Por favor lea este manual cuidadosamente ANTES de usar el aparato, para hacer que sea confiable y seguro de usar,
y mantenga las instrucciones a salvo y páselas a cualquier dueño subsiguiente.

Contenidos: 1 Power Bank, 1 Cable USB, 1 Instrucciones operativas

Uso correcto

Power Bank (batería) está pensado para la carga móvil de artefactos con opción de carga vía USB tales como smart phones, cámaras
digitales, ... con una corriente máxima de carga de 1A.
Utilice el aparato solamente en habitaciones cerradas y secas. Hay peligros de cortocircuito si entra en contacto con la humedad.
Está preparado exclusivamente para uso privado según estas instrucciones, y no deberá ser usado para propósitos comerciales.

Instrucciones de seguridad

PELIGROS DE ERRORES OPERATIVOS

- La batería deberá ser usada solamente por gente que se
haya familiarizado lo suficiente con su operación y su
manejo. Por favor asegúrese de que los niños y las
personas discapacitadas sigan estas instrucciones.

PELIGRO: FUEGO

- Debido a apertura indebida:

--> NO abra el aparato y no lo utilice si está dañado.

--> NO utilice en lugares húmedos o en lugares al aire libre

- Debido a sobrecarga/sobrecalentamiento/cortocircuitos.

--> Cargue el aparato solamente observando los datos
técnicos

- Debido a las alas temperaturas:

--> NO opere el aparato a altas temperaturas y/o si está
cubierto y/o si está en un ambiente húmedo. Asegúrese de
que está bien ventilado.

--> NO exponga al aparato a la luz solar directa

--> NO sobrecargue el aparato! Compare los datos técnicos
y la carga máxima con la información en la placa del aparto
que debe ser cargado.

- Debido a los cortocircuitos:

--> No haga corto en los contactos.

- Debido a daños:

--> No use el aparato si aparenta estar dañado.

Cubra con arena o tierra el aparato si es que está

quemándose o tiene pérdidas

PELIGRO: LESIONES

- Debido a la posibilidad de que vuele dentro del vehículo

--> No use la batería dentro de un vehículo en movimiento

--> No use una batería dañada, y deséchela de inmediato
de manera adecuada. En caso de contacto con algún
líquido, enjuague debidamente con agua. En caso de tener
algún síntoma, consulte con un médico.

HAZARD: POR DESLUMBRAMIENTO

--> No mire directamente hacia la lámpara de bolsillo.

Operación/Ensamblaje/Desarme:

Cargue la batería portatil antes de su primer uso.

A) Cargue la batería portatil
La batería portátil puede cargarse con cargadores que

contengan puerto USB (no incluído) para usarse en el coche,
a través de una toma de corriente o por medio de un
ordenador con puerto USB.

1. Conecte el cable USB que viene incluído con la batería
portátil (puerto más pequeño, pos. 3).

2. Conecte el cable USB que viene incluído con el cargador.
(Enchufe grande). La carga comienza automáticamente. Los
LEDs (Pos. 3) se encienden durante la carga y muestran la
condición de la carga. Vea D) “Indicador de capacidad”.

3. Lleve a cabo el desmontaje en el orden inverso.

B) Cargando el aparato con el Power Bank
La carga comienza automáticamente. Observe las

instrucciones. en el manual de uso del aparato que vaya
a cargar.

1. Asegúrese de que el aparato a ser cargado es un aparato
que puede cargarse por vía USB. Conecte el cable USB al
aparato a ser cargado.

3. Conecte el cable USB al Power Bank. (pos. 2).
El proceso de carga comienza y los LEDs (Pos. 3) muestran la
condición de la carga. Ver D) “Indicador de capacidad”.

4. Realice el desarme en el orden inverso.

Datos técnicos

Batería:

Entrada:

Salida:

Indicador de capacidad:

Ambiente operativo:
Almacenamiento:
Dimensiones:
Peso:

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li Ion, instalada
permanentemente, no reemplazable
5V=, micro USB con encastre tipo B
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB con encastre tipo A
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
Lámpara LED de bolsillo (Pos. 4)
0° – 40°, no-condensante

-20° –

45°
aprox. 91 x 44 x 22mm
aprox. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh, Li Ion,

instalada

permanentemente

, no reemplazable
5V=, micro USB con encastre tipo B
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB con encastre tipo A
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
Lámpara LED de bolsillo (Pos. 4)
0° – 40°, no-condensante

-20° –

45°
aprox. 91 x 44 x 22mm
aprox. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, Li Ion, instalada
permanentemente

, no reemplazable
5V=, micro USB con encastre tipo B
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB con encastre tipo A
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
Lámpara LED de bolsillo (Pos. 4)
0° – 40°, no-condensante

-20° –

45°
aprox. 91 x 44 x 22mm
aprox. 95g

F

Instructions d'Usage, Powerbank

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil pour le rendre sûr et fiable à utiliser, et gardez les
instructions pour les transmettre à tous les propriétaires suivants.

Contenu: 1 Power Bank, 1 câble USB, 1 Mode d'emploi
Utilisation prévue

Le Power Bank (batterie) est destiné à la charge des dispositifs mobiles avec l'option de charge USB comme les smart phones, les
appareils photo numériques, ... avec un courant de charge maximal de 1A. Utilisez l'appareil uniquement dans des locaux fermés et
secs. Il y a danger de court-circuit en cas de contact avec l'humidité. L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé,
conformément à ces instructions et il ne peut être utilisé à des fins commerciales.

Consignes de sécurité

DANGER D'ERREURS D'UTILISATION

- La batterie ne doit être utilisée que par des personnes
qui se sont familiarisées suffisamment avec son
fonctionnement et sa manipulation. Veuillez vous assurer
que les enfants et les personnes handicapées suivent ces
instructions !

DANGER : INCENDIE

- En cas d'ouverture :

--> NE PAS ouvrir l'appareil et ne pas l'utiliser si il est
endommagé

--> NE PAS l'utiliser dans des endroits humides ou à
l'extérieur

- Car cela peut provoquer une surcharge/surchauffe/un
court-circuit

--> Charger l'appareil uniquement selon les données
techniques

- En raison de températures élevées :

--> NE PAS utiliser l'appareil à des températures élevées
et/ou si il est couvert et/ou dans un environnement humide.
S'assurer qu'il est bien ventilé.

--> NE PAS exposer l'appareil à lumière directe du soleil

--> NE PAS surcharger l'appareil ! Comparer les données
techniques, la charge maximale avec les informations sur
la plaque signalétique de l'appareil à charger.

- En raison de court-circuit :

--> Ne pas court-circuiter les contacts.

- En raison de dommages :

--> Ne pas utiliser l'appareil, si il semble être endommagé.

Couvrir l'appareil brûlé ou ayant une fuite avec du sable
ou de la terre

DANGER : BLESSURE

- En cas de mouvement dans un véhicule

--> Ne pas utiliser la batterie dans un véhicule en
mouvement

--> Ne pas utiliser une batterie endommagée et l'éliminer
immédiatement de façon appropriée. En cas de contact
avec un liquide, rincer abondamment avec de l'eau.
En cas de symptômes, consulter un médecin.

HAZARD: PAR ÉBLOUISSEMENT

--> Ne pas regarder directement dans la lampe de poche.

Opération/Montage/Démontage :

Charger entièrement le Power Bank avant la première
utilisation.

A) Charge du Power Bank
Le Power Bank peut être chargé avec edes chargeurs avec

port USB (non inclus) pour utilisation en voiture ou par la
prise de courant ou un ordinateur avec un port USB.

1. Branchez le câble USB fourni au Power Bank (port plus
petit pos. 3).

2. Branchez le câble USB fourni au chargeur (Grande fiche).
La charge démarre automatiquement. Les LED (Pos. 3)
s'allument pendant la charge et montrent l'état de charge.
Voir D) «Indicateur de capacité»

3. Effectuez le démontage dans l'ordre inverse.

B) Charger un appareil avec le Power Bank
Le charge est lancée automatiquement. Respectez les

instructions dans le manuel de l'utilisateur de l'appareil à
charger.

1. Assurez-vous que l'appareil à charger est un appareil qui
peut être rechargé via le port USB.

2. Branchez le câble USB à l'appareil à charger.

3. Branchez le câble USB au Power Bank (Port large pos. 2).
Le processus de charge commence et les LED (Pos. 3)
montrent l'état de charge. Voir D) «Indicateur de capacité»

4. Effectuez le démontage dans l'ordre inverse.

C) Charge du Power Bank et d'un appareil en même temps
Il est possible de charger le Power Bank et un appareil

connecté en même temps.
Si la capacité du Power Bank est dépassée, le charge de
l'appareil connecté s'arrête jusqu'à ce que le Power Bank
atteigne au moins 30% de charge.

D) Indicateur de capacité

- Pendant le processus de charge et de décharge de Power
Bank les LED (Pos. 3) montrent le processus de charge.

- Affichage de capacité manuel :

- Cliquez sur le bouton (Pos. 5) rapidement pour activer
l'affichage de capacité. Après quelques secondes, l'affichage
disparaît automatiquement.

- Statut LED pendant la charge de Power Bank : Voir Fig. 1

- Statut LED pendant la décharge de Power Bank : Voir Fig. 2

Capacity: capacité
Flash: LED clignote
On: LED allumée
Off: LED éteinte

- LEDs éteintes : Power Bank déchargé ou non connecté.
Les LED clignotantes montrent le processus de charge
restant.

E) Lampe de poche

- Allumer la lampe de poche (Pos. 4): Double-cliquer sur le
bouton (Pos. 5) pour allumer la lampe de poche.

- Éteindre la lampe de poche: Double-cliquez sur le bouton
(Pos. 5) pour désactiver la lampe de poche.

Dépannage :

Si le Power Bank est en panne (par exemple déclenchée par
un court-circuit), cela peut être inversé, si vous les connectez
à un chargeur.

Declaración de conformidad

Vivanco GmbH declara que articulo 33951,
PB 4000, 33952 PB 5200, 33953 PB 6700 cumple
con los requisitos esenciales y otros reglamentos
relevantes de la directiva 2004/108/EG,
2006/95/EC & 2011/65/EU.

Elimination de l'appareil

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Veuillez l'apporter dans

un centre de
collecte d'appareils électriques de votre commune
ou de votre quartier.

Elimination de l'emballage

L'emballage est réutilisable. Ne le jetez pas
avec les ordures ménagères et traitez-le
conformément aux prescriptions d'élimination
locales.

Données techniques

Batterie :

Entrée :

Sortie :

Affichage de capacité :

Environnement
de fonctionnement :
Stockage :
Dimensions :
Poids :

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li Ion,
installée de façon permanente,
non remplaçable
5V=, prise micro USB de type B
max. 1A (Pos. 1)
5V=, prise USB de type A
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
Lampe de poche LED (Pos. 4)
0° –

40°, sans condensation

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh,

Li Ion,
installée de façon permanente,
non remplaçable
5V=, prise micro USB de type B
max. 1A (Pos. 1)
5V=, prise USB de type A
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
Lampe de poche LED (Pos. 4)
0° –

40°, sans condensation

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh,

Li Ion,
installée de façon permanente,
non remplaçable
5V=, prise micro USB de type B
max. 1A (Pos. 1)
5V=, prise USB de type A
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
Lampe de poche LED (Pos. 4)
0° –

40°, sans condensation

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

C) Cargando el Power Bank y un aparato al mismo tiempo
Es posible cargar el Power Bank y un aparato conectado

simultáneamente.
Si la capacidad del Power Bank se excede, la carga del
aparato conectado es desactivada hasta que el Power Bank
esté cargado al menos en un 30%.

D) Indicador de capacidad

- Durante el proceso de carga y descarga del Power Bank, los
LEDs (Pos. 3) muestran el proceso de carga.

- Indicador de capacidad manual:

Haga clic en el botón (Pos. 5) rápidamente para activar el

indicador de capacidad. Luego de algunos segundos, el
indicador desaparece automáticamente.

- Status de LED durante la carga del Power Bank: Ver Fig. 1

- Status de LED durante la descarga del Power Bank: Ver Fig. 2

Capacity capacidad
Flash: LED parpadea
On: LED encendido
Off: LED apagado

- LEDs apagados: el Power Bank está descargado o no
conectado. Los LEDs parpadeantes muestran el proceso de
carga restante

E) Lámpara de bolsillo

- Encendiendo la lámpara de bolsillo (Pos. 4): Haga doble clic
en el botón (Pos. 5) para activar la lámpara de bolsillo.

- Apagando la lámpara de bolsillo: Haga doble clic en el botón
(Pos. 5) para desactivar la lámpara de bolsillo.

Solución de problemas:

Si el Power Bank se desconecta (por ej. al dispararse un
cortocircuito) esto puede ser reviertido si el Power Bank está
conectado con un cargador.

Declaración de conformidad

Vivanco GmbH declara que articulo 33951,
PB 4000, 33952 PB 5200, 33953 PB 6700 cumple
con los requisitos esenciales y otros reglamentos
relevantes de la directiva 2004/108/EG,
2006/95/EC & 2011/65/EU.

Eliminación del dispositivo

Este aparato no se debe tirar con los residuos
domésticos. Por favor entréguelo a un
punto de reciclaje para aparatos eléctricos en
su comunidad o barrio.

Eliminación del embalaje

El embalaje debe ser reciclado. Por favor no lo
tire con los residuos domésticos y actúe de
acuerdo a las normas locales de eliminación de
residuos.

I

Istruzioni d'Uso, Power Bank

La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni PRIMA di utilizzare l'apparecchio e di conservare le istruzioni
d'uso in un luogo sicuro per consegnarle agli eventuali proprietari futuri.

Inhalt: 1 Power Bank, 1 cavo USB, 1 istruzioni d'uso
Uso corretto

Power Bank (accumulatore) serve per ricaricare a livello mobile le apparecchiature con possibilità USB, quali ad esempio
smartphones, videocamere digitali, ... con una corrente di ricarica massima di 1A.
Utilizzi l'apparecchio in luoghi chiusi e asciutti. Nel caso di un contatto con oggetti umidi, si rischia un corto circuito.
Il prodotto è previsto esclusivamente per l'Uso privato secondo le presenti istruzioni d'uso e non deve essere utilizzato per
motivi commerciali.

Avvisi di sicurezza

PERICOLO ERRORE DI FUNZIONAMENTO

- Il caricabatterie deve essere utilizzato esclusivamente da
persone che hanno familiarità sufficiente con l'uso e il
trattamento dello stesso.
La preghiamo di fare attenzione al fattto che anche i
bambini e le persone con handicap rispettino queste
istruzioni!

PERICOLO: INCENDIO

- Mediante apertura:

--> NON aprire l'apparecchio e NON utilizzarlo in condizioni
danneggiate

--> NON utilizzare l'apparecchio in luoghi umidi o all'aperto

- In seguito a sovraccaricamento/surriscaldamento/corto
circuito

--> Impiegare l'apparecchio solo nel limite dei dati tecnici

- Attraverso temperature elevate:

--> NON utilizzare l'apparecchio a temperature elevate e/o
NON utilizzare l'apparecchio in condizioni coperte e/o in un
ambiente umido. Assicurarsi che funzioni bene la
ventilazione.

--> NON esporre l'apparecchio all'insolazione diretta

--> NON sovraccaricare l'apparecchio! Paragoni i dati
tecnici, il caricamento massimo con le indicazioni sul
cartellino indicativo dell'apparecchio da ricaricare.

- Mediante corto circuito:

--> Non colleghi i contatti a corto circuito.

- In seguito a danneggiamenti:

--> Non utilizzi l'apparecchio quando sembra danneggiato.

Coprire un apparecchio ardente o dal quale fuoriesce del

liquido con sabbia o terra

PERICOLO: FERIMENTO

- Il prodotto che vola per il veicolo

--> Non impiegare il caricabatterie mentre il veicolo si trova
in movimento

--> Non utilizzare i caricabatterie danneggiati e smaltirli
immediatamente. Nel caso del contatto con un liquido,
risciacquare per bene con acqua. In caso di disturbi,
consultare un medico.

HAZARD: MEDIANTE ABBAGLIAMENTO

--> Non guardare direttamente nella torcia.

Funzionamento/montaggio/smontaggio:

Prima del primo uso ricarichi completamente Power Bank su.

A) Ricarica di Power Bank
Power Bank può anche essere ricaricata mediante

caricabatterie con collegamento USB (non contenuti nel
volume di consegna) per l'automobile o per la presa o con
un PC con collegamento USB.

1. Colleghi il cavo USB trasmesso in allegato con Power Bank
(piccolo collegamento pos. 3).

2. Colleghi il cavo USB in allegato con il caricabatterie.
(presa grande). La ricarica inizia automaticamente. I LED
(Pos. 3) lampeggiano durante la ricarica e mostrano il livello
di ricarica. Vedi D) "indicazione della capacità".

3. Eseguire lo smontaggio in sequenza inversa.

B) Ricarica di un apparecchio con Power Bank
La ricarica inizia automaticamente. Rispetti le istruzioni del

manuale di istruzioni dell'apparecchio da ricaricare.

1. Si assicuri che nel caseo dell'apparecchio da ricaricare sia
un apparecchio ricaricabile via collegamento USB.

2. Ricolleghi il cavo USB con l'apparecchio da ricaricare.

3. Ricolleghi il cavo USB con Power Bank. (collegamento
grande pos. 2). Il processo di ricarica inizia e i LED (Pos. 3)
mostrano il livello di ricarica. Vedi D) "indicazione di
capacità".

4. Eseguire lo smontaggio in sequenza opposta.

C) Ricarica contemporanea di Power Bank e di un apparecchio
È possibile eseguire una ricarica contemporanea di Power

Bank e di un apparecchio collegato.
Se la capacità di Powerbank è terminata, la ricarica
dell'apparecchio collegato viene interrotta fino a che Power
Bank non sia ricaricata almeno del 30%.

D) Indicazione di capacità

- Durante la ricarica e lo scaricamento di Power Bank i LED
(Pos. 3) mostrano lo stato di ricarica.

- Indicazione manuale della capacità:

- Prema brevemente il bottone (Pos. 5) per attivare
l'indicazione della capacità. Dopo pochi secondi l'indicazione
sparisce automaticamente.

- Stato LED durante la ricarica di Power Bank: Vedi Fig. 1

- Stato LED durante lo scaricamento di Power Bank: Vedi Fig. 2

Capacity: capacità
Flash: LED lampeggia
On: LED acceso
Off: LED spento

- LEDs spenti: dispositivo Power Bank scarico o non collegato.
I LED lampeggianti indicano la procedura di ricarica
rimanente.

E) Torcia

- Accensione della torcia (Pos. 4): Il doppio click sul bottone
(Pos. 5) attiva la torcia

- Spegnimento della torcia: Il doppio click sul bottone (Pos. 5)
disattiva la torcia.

Eliminazione errori:

Se non ha spento Power Bank (ad es. In seguuito ad un corto
circuito), questo errore può essere eliminato mediante il
collegamento di Power Bank con un caricabatterie.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Vivanco GmbH dichiara che
l'articolo 33951, PB 4000, 33952 PB 5200, 33953
PB 6700 è conforme ai requisiti fondamentali e alle
norme rilevanti della direttiva 2004/108/EG,
2006/95/EC & 2011/65/EU.

Smaltimento dell'apparecchio

Questo apparecchio non può essere smaltito con
i rifiuti domestici. Consegnarlo presso
un punto di raccolta per apparecchiature
elettriche del comune locale o del quartiere.

Smaltimento della confezione

La confezione deve essere smaltita presso un
centro di riciclaggio. Non gettarla insieme ai
rifiuti domestici e osservare le norme locali
relative allo smaltimento.

Dati tecnici

Batteria:

Entrata:

Uscita:

Indicazione capacità:

Ambiente operativo:
Immagazzinamento:
Dimensioni:
Peso:

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li ionica, con
montaggio fisso, non sostituibile
5V=, micro USB tipo B connettore
massimo 1A (pos. 1)
5V=, USB tipo A connettore
massimo 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED torcia (Pos. 4)
0° –

40°, non condensante

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh,Li ionica, con
montaggio fisso, non sostituibile
5V=, micro USB tipo B connettore
massimo 1A (pos. 1)
5V=, USB tipo A connettore
massimo 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED torcia (Pos. 4)
0° –

40°, non condensante

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, Li ionica, con
montaggio fisso, non sostituibile
5V=, micro USB tipo B connettore
massimo 1A (pos. 1)
5V=, USB tipo A connettore
massimo 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED torcia (Pos. 4)
0° –

40°, non condensante

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

DK

Brugsanvisning, Power Bank

Læs venligst denne vejledning omhyggeligt, før du bruger enheden til at gøre det sikkert og pålideligt at bruge, og holde
vejledningen sikkert og videregive det til eventuelle senere ejere.

Indhold: 1 Power Bank, 1 USB kabel, 1 Brugsanvisning

Tilsigtet brug

Power Bank (batteri) er beregnet til opladning af mobile apparater med USB-opladning, fx smartphones, digitale kameraer, … med
en maksimal ladestrøm på 1A. Apparatet må kun anvendes i lukkede, tørre lokaler. Der er fare for kortslutning hvis det kommer
i forbindelse med fugt. Det er udelukkende beregnet til privat brug i overensstemmelse med disse instruktioner, og det må ikke
bruges til kommercielle formål.

Sikkerhedsvejledning

FARE VED BETJENINGSFEJL

- Batteriet må kun anvendes af personer der er
tilstrækkelig bekendt med dets betjening og håndtering.
Sørg for at børn og handicappede personer også følger
disse instruktioner!

FARE: BRAND

- Ved åbning:

--> Apparatet må IKKE åbnes og må IKKE anvendes, hvis
det er beskadiget

--> Apparatet må IKKE anvendes i fugtige lokaler eller
udendørs

- Ved overbelastning/overophedning/kortslutning:

--> Apparatet må kun belastes inden for de tekniske data

- Ved høje temperaturer:

--> Apparatet må IKKE udsættes for høje temperaturer
og/eller bruges i overdækket tilstand og/eller i fugtige
omgivelser. Sørg for god ventilation.

--> Apparatet må IKKE udsættes for direkte sollys

--> Apparatet må IKKE overbelastes! Sammenlign de
tekniske data om maksimal belastning med oplysningerne
på typeskiltet på det apparat der skal oplades

- Ved kortslutning:

-->Kontakterne må ikke kortsluttes.

- Ved beskadigelse:

--> Apparatet må ikke benyttes hvis det ser ud til at være
beskadiget.

Et apparat der brænder eller lækker skal dækkes med

sand eller jord

FARE: PERSONSKADE

- Grundet at det flyver omkring i køretøjet

--> Batteriet må ikke anvendes inde i et køretøj i bevægelse

--> Et beskadiget batteri må ikke bruges, og det skal straks
kasseres ordentligt.
I tilfælde af at man kommer i kontakt med nogen væske,
skal man straks skylle grundigt med vand. Hvis der opstår
nogen symptomer, skal man søge læge.

HAZARD: VED BLÆNDING

--> Kig ikke direkte ind i lommelygten

Betjening/montering/demontering:

Power Bank skal lades helt op inden første brug ved.

A) Opladning af Power Bank
Power Bank kan oplades med en lader med USB-port

(ikke inkluderet) til bil eller el-stikkontakt eller en computer
med USB-port.

1. Tilslut det vedlagte USB-kabel til Power Bank
(lille tilslutning pos. 3).

2. Tilslut det vedlagte USB-kabel til laderen (store tilslutning).
Opladningen begynder automatisk. LED'erne (pos. 3) lyser
under opladningen og viser opladningstilstanden.
Se D) "Kapasitetsviser".

3. Udfør demonteringen i omvendt rækkefølge.

B) Opladningen af et apparat med Power Bank
Opladningen starter automatisk. Følg instruktionerne i

brugervejledningen for det apparat der skal lades.

1. Sørg for at apparatet der skal lades, er et apparat som kan
lades via en USB-port.

2. Sæt USB-kablet i apparatet der skal lades.

3. Sæt USB-kablet ind i Power Bank. (Den store port pos. 2).
Opladningen begynder, og LED'erne (pos. 3) viser
opladningstilstanden. Se D) "Kapasitetsviser".

4. Udfør demonteringen i omvendt rækkefølge.

C) Opladning af Power Bank og et apparat på samme tid
Det er muligt at oplade Power Bank og et tilsluttet apparat

på samme tid.
Hvis kapaciteten på Powr Bank overskrides, slås
opladningen af det tilsluttede apparat fra indtil Power Bank
er mindst 30 % opladet.

D) Kapasitetsviser

- Under opladningen og afladningen af Power Bank viser
LED'erne (pos. 3) opladningstilstanden.

- Manuelt kapacitetsdisplay:

Klik knappen (pos. 5) kort for at aktivere kapacitetsdisplayet.

Efter nogle sekunder forsvinder displayet automatisk.

- LED-status under opladningen af Power Bank: Se fig. 1

- LED-status under afladningen af Power Bank: Se fig. 2

Capacity: kapacitet
Flash: LED blinker
On: LED tændt
Off: LED slukket

- LED'er slukket: Power Bank er afladet eller ikke tilsluttet.
Blinkende LED'er viser den resterende opladningsproces.

E) Lommelygte

- Tænd for lommelygten (pos. 4): Dobbeltklik på knappen (pos.

5) aktiverer lommelygten:

- Sluk for lommelygten: Dobbeltklik på knappen (pos. 5)
deaktiverer lommelygten.

Fejlfinding:

Hvis Power Bank slukkes (fx udløst af en kortslutning), kan
dette ændres ved igen at tilslutte Power Bank til et
opladeapparat.

Konformitetserklæring

Hermed erklærer Vivanco GmbH, at artikel
33951, PB 4000, 33952 PB 5200, 33953 PB 6700 er
i overensstemmelse med de grundlæggende krav
og andre relevante forskrifter i retningslinjen
2004/108/EG, 2006/95/EC & 2011/65/EU.

Bortskaffelse af apparatet

Dette apparat må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald. Det skal
afleveres til din kommunes affaldsplads for
elektroapparater.

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen skal genbruges. Smid den ikke
i husholdningsaffaldet og hold dig til
de lokale bortskaffelsesregler.

Tekniske data

Batteri:

Indgang:

Udgang:

Kapacitetsdisplay:

Driftsområde:
Opbevaring:
Mål:
Vægt:

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li Ion, per­manent monteret, ikke udskiftelig
5V=, micro USB type B stik
maks. 1A (Pos. 1)
5V=, USB type A stik
maks. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-lommelygte (Pos. 4)
0° –

40°, ikke-kondenserende

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh, Li Ion, per­manent monteret, ikke udskiftelig
5V=, micro USB type B stik
maks. 1A (Pos. 1)
5V=, USB type A stik
maks. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-lommelygte (Pos. 4)
0° –

40°, ikke-kondenserende

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, Li Ion, per­manent monteret, ikke udskiftelig
5V=, micro USB type B stik
maks. 1A (Pos. 1)
5V=, USB type A stik
maks. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-lommelygte (Pos. 4)
0° –

40°, ikke-kondenserende

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

PL

Instrukcja obsługi Power Bank

Proszę dokładnie przeczytać ten podręcznik przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, aby było bezpieczne i
niezawodne w użyciu i przechowuj ją w bezpiecznym i przekazać go do wszystkich kolejnych właścicieli.

Zawartość: 1 Power Bank, 1 kabel USB, 1 instrukcja obsługi

Przeznaczenie

Power Bank (bateria) jest przeznaczona do ładowania przenośnych urządzeń z opcją ładowania za pomocą USB takich jak smartfony,
aparaty cyfrowe, ... z maksymalnym natężeniem ładowania 1A. Urządzenie należy używać tylko w zamkniętych, suchych
pomieszczeniach. istnieje niebezpieczeństwo zwarcia w przypadku kontaktu z wilgocią. Jest przeznaczona wyłącznie do użytku
prywatnego zgodnie z załączoną instrukcją i nie może być wykorzystywana w celach komercyjnych.

Instrukcja bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWIĄZANE Z BŁĘDAMI

OPERACYJNYMI

- Bateria powinna być używana tylko przez osoby znające sie
na jej działaniu i obsłudze.
Upewnij się, że dzieci i osoby niepełnosprawne stosują się
do tej instrukcji!

ZAGROŻENIE POŻAREM

- w przypadku otwarcia:

--> NIE należy otwierać urządzenia bądź używać go w
przypadku uszkodzenia

--> NIE należy używać urządzenia w miejscach wilgotnych lub
na zewnątrz, ponieważ

- Może to spowodować przeciążenie/przegrzanie/zwarcie

--> Obciążać urządzenie tylko zgodnie z jego danymi
technicznymi

- W przypadku wysokich temperatur:

--> NIE należy używać urządzenia w wysokich temperaturach
i/lub jeśli jest przykryte i/lub w wilgotnym otoczeniu. Należy
upewnić się, że jest ono dobrze wentylowane.

--> NIE poddawać urządzenia bezpośredniemu działaniu
światła słonecznego

--> NIE przeciążać urządzenia! Porównać dane techniczne,
maksymalne obciążenie z informacją znajdującą sie na
tabliczce znamionowej ładowanego urządzenia.

- W przypadku zwarcia:

-->Nie zwierać styków.

- W przypadku uszkodzenia:

-->Nie używać urządzenia jeśli wygląda na uszkodzone.

Płonące bądź cieknące urządzenie przykryć piaskiem lub

ziemią.

ZAGROŻENIE: USZKODZENIE

- W przypadku upadku w samochodzie

--> Nie należy używać baterii wewnątrz jadącego pojazdu

--> Nie używać uszkodzonej baterii i natychmiast pozbyć
się jej. W przypadku kontaktu z jakimkolwiek płynem
dokładnie spłukać wodą. W przypadku wystąpienia
jakichkolwiek objawów skonsultować się z lekarzem.

ZAGROŻENIE: PODCZAS ŚWIECENIA

--> Nie patrzyć bezpośrednio na latarkę LED

Działanie/Montaż/Demontaż:

W pełni naładować Power Bank przed pierwszym użyciem.

A) Ładowanie Power Bank
Bateria Power Bank może być ładowana ładowarką z portem

USB (nie wchodzi w skład opakowania), ładowarką
samochodową, z gniazdka elektrycznego albo przez komputer
z portem USB.

1. Podłączyć dołączony kabel USB do baterii Power Bank
(mniejszy port pozycja 3).

2. Podłączyć dołączony kabel USB do ładowarki (Duża wtyczka).
Ładowanie rozpoczyna się automatycznie. Diody LED (poz. 3)
święcą się podczas ładowania i wskazują stan naładowania.
Patrz D) "Wskaźnik naładowania".

3. Zdemontuj w odwrotnej kolejności.

B) Ładowanie urządzenia baterią Power Bank
Ładowanie rozpoczyna się automatycznie. Należy przestrzegać

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ładowanego
urządzenia.

1. Upewnić się, że ładowane urządzenie może być ładowane
przez port USB.

2. Podłączyć kabel USB do urządzenia mającego być
ładowanym.

3. Podłączyć kabel USB do baterii Power Bank (duży port
pozycja 2). Proces ładowania rozpoczyna się i diody LED
(poz. 3) wskazują stan naładowania. Patrz D) "Wskaźnik
naładowania"

4. Zdemontuj w odwrotnej kolejności.

C) Ładowanie baterii Power Bank i urządzenia w tym

samym czasie

Jest możliwe jednoczesne ładowanie baterii Power Bank i

podłączonego do niej urządzenia.
Jeśli bateria Power Bank jest wyczerpana, ładowanie
podłączonego urządzenia zostaje przerwane aż do
momentu gdy bateria Power Bank będzie naładowana co
najmniej w 30%.

D) Wskaźnik naładowania

- Podczas procesu ładowania i rozładowywania baterii Power
Bank diody LED (poz. 3) wskazują stan ładowania.

- Instrukcja wyświetlania naładowania: Wcis­nąć szybko przycisk (poz. 5) aby włączyć wyświetlanie
naładowania. Po kilku sekundach wyświetlanie znika
automatycznie.

- Stan LED podczas ładowania Power Bank: Patrz rys. 1

- S

tan LED podczas rozładowywania Power Bank: Patrz rys. 2
Capacity: naładowanie
Flash : miganie diod LED
On: diody LED włączone
Off: diody LED wyłączone

- Diody LED wyłączone: Power Bank jest rozładowana albo

odłączona. Migające diody LED pokazują pozostały proces
ładowania.

E) latarka LED

- Włączanie latarki LED (poz. 4): Podwójnie wcisnąć przycisk

(poz. 5) aby włączyć latarkę.

- Wyłączanie latarki LED: Podwójnie wcisnąć przycisk (poz.

5) aby wyłączyć latarkę.

Rozwiązywanie problemów:

Jeśli Power Bank ulegnie wyłączeniu (np. z powodu zwarcia)
można to zmienić jeśli Power Bank jest połączona z
ładowarką.

Deklaracja zgodności

Firma Vivanco GmbH deklaruje niniejszym, że
artykuł nr 33951, PB 4000, 33952 PB 5200,
33953 PB 6700 jest zgodny z

podstawowymi
wymogami i innymi odpowiednimi przepisami
dyrektywy 2004/108/EG, 2006/95/EC &
2011/65/EU.

Utylizacja urządzenia

Urządzenie to nie może być utylizowane z odpadami
komunalnymi. Należy je oddać w miejsce zbiórki
odpadów elektronicznych w Twojej miejscowości.

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy przekazać do recyklingu. Nie
należy wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi
i postępować zgodnie z miejscowymi przepisami
dotyczącymi odpadów.

Dane Techniczne

Bateria

:

Wejście

:

Wyjście

:

Wyświetlanie
naładowania:

Środowisko pracy

:

Przechowywanie

:

Wymiary

:

Waga

:

33951

4000mAh,14,4mWh, litowo-jonowa,
zainstalowana na stałe, niewymienialna
5V=, gniazdo micro USB typu B
max. 1A (pozycja 1)
5V=, gniazdo USB typu A
max. 1A (pozycja 2)
4 diody LED (pozycja 3)
Latarka LED (pozycja 4)
0° – 40°, bez kondensacji

-20° – 45°
ok. 91 x 44 x 22mm
ok. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh, litowo-jonowa,
zainstalowana na stałe, niewymienialna
5V=, gniazdo micro USB typu B
max. 1A (pozycja 1)
5V=, gniazdo USB typu A
max. 1A (pozycja 2)
4 diody LED (pozycja 3)
Latarka LED (pozycja 4)
0° – 40°, bez kondensacji

-20° – 45°
ok. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, litowo-jonowa,
zainstalowana na stałe, niewymienialna
5V=, gniazdo micro USB typu B
max. 1A (pozycja 1)
5V=, gniazdo USB typu A
max. 1A (pozycja 2)
4 diody LED (pozycja 3)
Latarka LED (pozycja 4)
0° – 40°, bez kondensacji

-20° – 45°
ok. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

S

Användningsinstruktioner, Power Bank

Läs denna bruksanvisning noga innan du använder enheten för att göra det säkert och pålitligt att använda och sparar
bruksanvisningen säkert och vidarebefordra den till eventuella efterföljande ägare.

Innehåll: 1 Power Bank, 1 USB-kabel, 1 Driftanvisning

Avsedd användning

Power Bank (batteri) är avsedd för mobil laddning av enheter med möjlighet till USB-laddning, som exempelvis smartphones och
digitalkameror... med en maximal laddningsström på 1A.
Använd enbart enheten inomhus och i torra utrymmen. Det finns risk för kortslutning, om enheten kommer i kontakt med fukt.
Enheten är endast avsedd för personlig användning i enlighet med dessa instruktioner, och får inte användas för kommersiellt bruk.

Säkerhetsinformation

FARA PÅ GRUND AV FELAKTIG HANTERING

- Batteriet får endast användas av personer som är
tillräckligt införstådda med, och vana vid dess hantering
och funktion. Se till att barn och funktionshindrade
personer följer dessa instruktioner!

FARA: BRAND

- På grund av öppning:

--> Öppna INTE enheten och använd den inte om den är
skadad

--> Använd INTE enheten på fuktiga platser eller utomhus

- På grund av överbelastning/överhettning/kortslutning

--> Belasta INTE enheten mer än vad tekniska data anger

- På grund av höga temperaturer:

--> Använd INTE enheten vid höga temperaturer och/eller
om den är övertäckt och/eller i en fuktig miljö. Se till att
enheten har god ventilation.

--> Utsätt INTE enheten för direkt solljus

--> Överbelasta INTE enheten! Jämför tekniska data och
maximal belastning med informationen på märkskylten på
den enhet som ska laddas.

- På grund av kortslutning:

--> Kortslut inte kontakterna.

- På grund av skada:

--> Använd inte enheten, om den ser skadad ut.

FARA: SKADA

- På grund av att enheten flyger omkring inuti ett fordon

--> Använd inte batteriet inuti ett fordon i rörelse

--> Använd inte ett skadat batteri och är det skadat ska det
omedelbart kastas på lämpligt sätt.
I händelse av kontakt med någon vätska, skölj ordentligt
med vatten. I händelse av några symptom, kontakta en
läkare.

HAZARD: VID BLÄNDNING

--> Titta inte rakt in i ficklampan

Drift/Montage/Demontage:

Ladda Power Bank fullständigt före första användning.

A) Ladda Power Bank
Power Bank kan laddas med en laddare för USB-port

(ej inkluderad) som kopplas till bil eller eluttag. Alternativt
via en dator med USB-port.

1. Anslut den medlevererade USB-kabeln till Power Bank
(liten kontakt, pos 3).

2. Anslut den medlevererade USB-kabeln till laddaren.
(stor kontakt). Laddningen startar automatiskt. Lysdioderna
(Pos. 3) lyser under laddning och visar laddningstillståndet.

Se D) “Kapacitetsindikering”

3. Demontera i omvänd ordning.

B) Ladda en enhet med Power Bank
Laddningen startar automatiskt. Följ instruktionerna i

användningsinstruktionerna för den enhet som ska laddas.

1. Se till att den enhet som ska laddas är en enhet som kan
laddas via en USB-port.

2. Anslut USB-kablen till den enhet som ska laddas.

3. Anslut USB-kabeln till Power Bank. (stor kontakt, pos 2).

Laddningen påbörjas och lysdioderna (Pos. 3) visar

laddningstillståndet. Se D) "Kapacitetsindikering".

4. Demontera i omvänd ordning.

C) Laddning av Power Bank och en enhet samtidigt
Det är fullt möjligt att ladda Power Bank och en ansluten

enhet samtidigt.

Om kapaciteten för Power Bank överskrids, kommer

laddningen av den anslutna enheten att vara avstängd tills
dess att Power Bank är uppladdad till minst 30%.

D) Kapacitetsindikering

- Vid laddning och urladdning av power bank visar lysdioderna
(Pos. 3) laddningens status.

- Manuell kapacitetsvisning:

Klicka på knappen (Pos. 5) snabbt för att aktivera

kapacitetsvisningen. Efter några sekunder kommer visningen
att avbrytas automatiskt.

- Lysdiod-status vid laddning av Power Bank: Se Fig. 1

- LED-status vid urladdning av Power Bank: Se Fig. 2

Capacity: kapacitet
Flash: Lydioden blinkar
On: Lysdioden tänd
Off: Lysdioden släckt

- Lysdioderna släckta: Power Bank laddas ur eller är inte
ansluten. Blinkande lysdioder visar kvarvarande laddning.

E) Ficklampa

- Slå på ficklampan (Pos. 4): Dubbelklicka på knappen (Pos. 5)
för att aktivera ficklampan.

- Slå av ficklampan: Dubbelklicka på knappen (Pos. 5) för att
slå av ficklampan.

Felsökning:

Om Power Bank blir inaktiverad (t.ex. utlöst av en kortslutning)
så kan detta återställas, om Power Bank ansluts till en
laddare.

Konformitetsbekräftelse

Härmed bekräftar Vivanco GmbH, att artikel
33951, PB 4000, 33952 PB 5200, 33953 PB 6700
överensstämmer med de grundläggande krav och
övriga följer de relevanta föreskrifterna enligt
riktlinje 2004/108/EG, 2006/95/EC & 2011/65/EU.

Sophantering av apparaten

Denna apparat får inte kastas i det allmänna
hushållsavfallet. Lämna den till en
uppsamlingsplats för elektronisk utrustning
inom kommunen eller stadsdel.

Underhåll och förpackning

Förpackningen skall återanvändas. Kasta den
inte i hushållsavfallet utan följ lokala
avfallsföreskrifter.

Tekniska data

Batteri:

Ingång:

Utgång:

Kapacitetsdisplay:

Driftmiljö:
Förvaring:
Mått:
Vikt:

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li Ion,
inbyggt, ej utbytbart
5V=, micro USB Typ B Buchse
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 Lysdiod (Pos. 3)
LED-ficklampa (Pos. 4)
0° –

40°, icke-kondenserande

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh, Li Ion,
inbyggt, ej utbytbart
5V=, micro USB Typ B Buchse
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 Lysdiod (Pos. 3)
LED-ficklampa (Pos. 4)
0° –

40°, icke-kondenserande

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, Li Ion,
inbyggt, ej utbytbart
5V=, micro USB Typ B Buchse
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Typ A Buchse
max. 1A (Pos. 2)
4 Lysdiod (Pos. 3)
LED-ficklampa (Pos. 4)
0° –

40°, icke-kondenserande

-20° –

45°
ca. 91 x 44 x 22mm
ca. 95g

RUS

Руководство по эксплуатации, Power Bank

Чтобы работа устройства была безопасной и надежной, ПЕРЕД его использованием внимательно прочтите данное
руководство, сохраните его в безопасном месте и при возможности передайте следующему владельцу.

Комплект поставки: 1 Power Bank, 1 Кабель USB, 1 Инструкция по эксплуатации

Использование по назначению

Power Bank (батарея) служит в качестве мобильного зарядного устройства с максимальным зарядным током 1А дляоборудования
с возможностью зарядки через USB, такого как смартфоны, цифровые камеры и т.д.. Используйте устройство только в закрытых
и сухих помещениях. Влажность может стать причиной короткого замыкания. Согласно данной инструкции, устройство
предназначено исключительно для частного использования и не может быть использовано в коммерческих целях.

Указания по технике безопасности

РИСК НЕИСПРАВНОСТИ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ

ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ

- Аккумулятор должен использоваться исключительно
лицами, которые достаточно хорошо знакомы с работой
и управлением устройства. Пожалуйста, убедитесь,
чтобы дети и люди с ограниченными физическими
возможностями, использовали устройство в
соответствии с данной инструкцией!

ОПАСНОСТЬ: ПОЖАРА

- Из-за вскрытия корпуса:

--> НЕ открывайте устройство и не используйте, если оно
повреждено

--> НЕ используйте в местах с повышенной влажностью
или на улицеиз

- За перегрузки/ перегрева/ короткого замыкания

--> нагружайте устройство только в соответствии с
техническими характеристикамииз

- За высоких температур:

--> НЕ используйте устройство при высоких температурах
и/или если устройство накрыто и/или во влажной среде.
Убедитесь, что устройство хорошо вентилируется.

--> НЕ подвергайте устройство воздействию прямых
солнечных лучей

--> НЕ перегружайте устройство! Сравните технические
характеристики, максимальную нагрузку с информацией
на табличке устройства, которое будет заряжаться.

- Из-за короткого замыкания:

--> Никогда не замыкайте контакты.

- Из-за повреждения:

--> Не используйте устройство, если оно повреждено.

Засыпьте загоревшееся устройство или устройство с

утечкой песком или землей

ОПАСНОСТЬ: ТРАВМИРОВАНИЯ

- в результате падения в автомобиле

--> Не используйте аккумулятор в движущемся
транспортном средстве

--> Не используйте поврежденный аккумулятор, а
немедленно утилизируйте его надлежащим образом

В случае попадания любой жидкости из аккумулятора в

глаза или на кожу тщательно промойте их чистой водой. В
случае возникновения каких-либо симптомов, обратитесь
к врачу.

ОПАСНОСТЬ: ОСЛЕПЛЕНИЕ

--> Не смотрите прямо на лампу фонарика

Эксплуатация / Монтаж / Демонтаж:

Перед первым использованием полностью зарядите Power Bank.

A) Зарядка Power Bank
Power Bank можно зарядить с помощью зарядных

устройств с подключением USB (невходит в комплект
поставки) для автомобиля, либо от электрической розетки,
либо через USB порт работающего компьютера.

1. Подключите входящий в комплект кабель USB к Power
Bank (меньший разъем поз. 3).

2. Подключите входящий в комплект кабель USB к зарядному
устройству. (Большой разъем). Процесс зарядки начнется
автоматически. Светодиоды (поз. 3) горят во время
зарядки и показывают состояние зарядки. См. D)
“Индикатор емкости”.

3. Выполните демонтаж в обратной последовательности.

B) Зарядка устройства с помощью Power Bank
Зарядка начнется автоматически. Следуйте указаниям,

приведенным в руководстве пользователя устройства,
которое будет заряжаться.

1. Убедитесь, что устройство, которое необходимо зарядить,
представляет собой устройство, которое может быть
заряжено через USB порт.

2. Подключите кабель USB к устройству, которое нужно
зарядить

3. Подключите кабель USB к Power Bank. (Большой разъем
поз. 2). Начнется процесс зарядки и светодиодные
индикаторы (поз. 3) показывают состояние зарядки. См. D)
“Индикатор емкости”.

4. Выполните демонтаж в обратной последовательности.

C) Одновременная зарядка Power Bank и устройства.
Можно одновременно заряжать и Power Bank и

подключенное устройство. Если емкость Power Bank
исчерпана, зарядкаподключенного устройства
выключается до тех пор пока Power Bank не достигнет
минимального 30% уровня зарядки.

D) Индикатор емкости

- Во время процесса зарядки и разрядки power bank свето­диодные индикаторы (поз. 3) показывают процесс зарядки.

- Индикация емкости вручную:

Нажмите кнопку (поз. 5), чтобы активировать индикацию

емкости. Индикация отключается автоматически через
несколько секунд.

- Состояние светодиодного индикатора во время зарядки
Power Bank: См. рис. 1

- Состояние светодиодного индикатора когда Power Bank
полностью разряжен: См. рис. 2

Capacity: емкость
Flash: светодиодный индикатор мигает
On: светодиодный индикатор горит
Off: светодиодный индикатор не горит

- светодиодный индикатор не горит: Power Bank полностью
разряжен или не подключен. Мигающие светодиодные
индикаторы показывают оставшийся процесс зарядки.

E) Фонарик

- Включение фонарика (поз. 4):
Двойное нажатие на кнопку (поз. 5) активирует фонарик.

- Выключение фонарика: Двойное нажатие на кнопку (поз. 5)
отключает фонарик.

Поиск и устранение неисправностей:

Если Power Bank отключился (например, из-за короткого
замыкания) вы можете включить его снова, подключив
Power Bank к зарядному устройству.

Сертификат о соответствии

Этим компания Vivanco GmbH утверждает, что
артикул 33951, PB 4000, 33952 PB 5200, 33953
PB 6700 соответствует всем основопологающим
требованиям и другим важным директивам и
нормативам в рамках 2004/108/EG, 2006/95/EC &
2011/65/EU.

Утилизация отходов устройства

Данное устройство нельзя выбрасывать вместе с
домашним мусором. Пожалуйста, отдайте
устройство в специальный пункт приема или
специализированный магазин.

Утилизация упаковки

Упаковка является перерабатываемой. Не
выбрасывайте упаковку в домашний мусор.
Отдайте упаковку в соответственную точку по
приему специального мусора.

Технические
характеристики

Батарея

:

Вход

:

Выход

:

Индикация емкости

:

Условия эксплуатации

:

Хранение

:

Размеры

:

Вес

:

33951

4000mAh, 14,4mWh, литий-ионная

,

вмонтированная, не заменяемая

5V=,

микро USB разъем типа B

макс

. 1A (Pos. 1)

5V=,

USB разъем типа А

макс

. 1A (Pos. 2)

4 LEDs (Pos. 3)

Светодиодный фонарик

(Pos. 4)

0° – 40°,

без конденсации

-20° – 45°

прибл

. 91 x 44 x 22mm

прибл

. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh,

литий-ионная,

вмонтированная, не заменяемая

5V=,

микро USB разъем типа B

макс

. 1A (Pos. 1)

5V=,

USB разъем типа А

макс

. 1A (Pos. 2)

4 LEDs (Pos. 3)

Светодиодный фонарик

(Pos. 4)

0° – 40°,

без конденсации

-20° – 45°

прибл

. 91 x 44 x 22mm

прибл

. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh,

литий-ионная,

вмонтированная, не заменяемая

5V=,

микро USB разъем типа B

макс

. 1A (Pos. 1)

5V=,

USB разъем типа А

макс

. 1A (Pos. 2)

4 LEDs (Pos. 3)

Светодиодный фонарик

(Pos. 4)

0° – 40°,

без конденсации

-20° – 45°

прибл

. 91 x 44 x 22mm

прибл

. 95g

FIN

Powerbankin käyttöohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta se turvallinen ja luotettava käyttää, ja pitää ohjeiden
turvallinen ja siirtää sen mihin tahansa seuraaville omistajille.

Sisältö: 1 Power Bank, 1 USB-kaapeli, 1 käyttöohjekirja

Tarkoituksenmukainen käyttö

Powerbank (akku) laitteiden latausta varten, joilla on USB latausvalmius kuten älypuhelimet, digikamerat, ...
joiden suurin latausvirta on 1A.
Käytä laitetta vain suljetuissa, kuivissa tiloissa. Joutuessaan kosketuksiin kosteuden kanssa on oikosulun vaara.
Se on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön näiden ohjeiden mukaisesti ja se ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.

Turvallisuusohjeet

VAARA KÄYTTÖVIRHEESTÄ

- Akku tulee käyttää vain henkilöitä, jotka tuntevat
toiminnan ja käsittelyn.

Varmista, että myös lapset ja vammaiset noudattavat

näitä ohjeita!

VAARA: PALO

- Avaamalla:

--> Laite EI saa avata EIKÄ käyttää, jos se on vaurioitunut

--> ÄLÄ käytä kosteissa tiloissa tai ulkona

- Ylikuormitus / ylikuumeneminen / oikosulku

--> Laite saa kuormittaa vain teknisten tietojen puitteessa

- Johtuen korkeasta lämpötilasta:

--> Laite EI saa käyttää korkeissa lämpötiloissa ja / tai
peitettynä ja / tai kosteassa ympäristössä. Tuuletus on
varmistettava.

--> Laite ei saa altistaa suoralle auringonvalolle -

--> ÄLÄ ylikuormita laitetta! Vertaa tekniset tiedot ja suurin
kuormitus ladattavan laitteen tyyppikilven tietojen kanssa.

- Oikosululla:

--> Varo kontaktien oikosulku.

- Vaurioilla:

--> Älä käytä laite, jos se näyttää olevan vahingoittunut.

Peitä palava tai vuotava laite hiekalla tai mullalla

VAARA: LOUKKAANTUMINEN

- Lentämällä ympäri ajoneuvoa

--> Älä laita akku paikallaan liikkuvassa ajoneuvossa

--> Älä käytä viallista akkua ja suorita viipymättä
asianmukainen hävittäminen.

Jos joutuu kosketuksiin nesteiden kanssa, huuhtele pitkään

vedellä. Mene lääkäriin, jos ilmenevät oireita.

HAZARD: HÄIKÄISYSTÄ

--> Ei saa katsoa suoraan taskulampun valoon"

Käyttö / Rakenne / Purkaminen:

Lataa powerbank kokonaan ennen ensimmäistä käyttöä.

A) Powerbankin lataus
Powerbank voidaan ladata latauslaitteella, jolla on

USB-liitäntä (ei sisällä toimitukseen) autoa tai pistorasiaa
varten tai tietokoneella, jolla on USB-liitäntä.

1. Liitä mukana oleva USB-kaapeli powerbankiin (pienempi liitin
pos. 3.)

2. Liitä USB-kaapeli laturiin. (Suuri liitin). Lataus alkaa
automaattisesti. Ledit (pos. 3) loistavat latauksen aikana ja
näyttävät latauksen taso. Katso D) "kapasiteetin ilmaisin".

3. Suorita purkaminen käänteisessä järjestyksessä.

B) Lataa laitteen powerbankilla
Lataus alkaa automaattisesti. Noudata latauslaitteen

käyttöohjeita.

1. Varmista, että ladattava laite on sellainen, joka voidaan
ladata USB-portin kautta.

2. Liitä USB-kaapeli ladattavan laitteeseen.

3. Liitä USB-kaapeli powerbankiin. (iso liitin pos. 2.)
Latausmenetelmä alkaa ja ledit (pos. 3) näyttävät latauksen
taso. Katso D) "kapasiteetin ilmaisin".

4. Suorita purkaminen käänteisessä järjestyksessä.

C) Powerbankin ja laitteen samanaikainen lataus
On mahdollista ladata samanaikaisesti powerbank ja siihen

liitetty laite.

Jos powerbankin kapasiteetti on käytetty, siihen liitetty

laite kytketty pois päältä, kunnes powerbank on ladattu
vähintään 30%.

D) Kapasiteetti näyttö

- Powerbankin latauksen ja purkauksen aikana ledit (pos. 3)
näyttävät latauksen taso.

- Manuaalinen kapasiteettinäyttö:

Käytä painike (pos. 5) lyhyesti aktivoidakseen kapasiteetin

näyttöä. Muutaman sekunnin jälkeen näyttö sammuu
automaattisesti

- Ledin tila Powerbankin latauksen aikana: Katso kuva 1

- Ledin tila Powerbankin purkauksen aikana: Katso kuva 2

Capacity: Kapasiteetti
Flash: LED vilkkuu
On: LED päällä
Off: LED pois päältä

- LED pois päältä: Powerbank on purkautunut tai ei kytketty.
Vilkkuvat ledit näyttävä jäljellä oleva lataus.

E) Taskulamppu

- Taskulampun päälle kytkeminen (pos. 4): Painikkeen
kaksoisklikkaus (pos. 5) aktivoi taskulampun

- Taskulampun kytkeminen pois päältä: Painikkeen
kaksoisklikkaus (pos. 5) deaktivoi taskulampun.

Vianmääritys:

Jos powerbank on kytketty pois päältä (esim. laukaistu
oikosululla) tila voidaan peruuttaa kytkemällä powerbankin
laturiin.

Yhdenmukaisuusjulistus

Täten Vivanco GmbH julistaa, että artikkeli
33951, PB 4000, 33952 PB 5200, 33953 PB 6700 on
yhdenmukainen keskeisten vaatimusten ja muiden
olennaisten direktiivin 2004/108/EG, 2006/95/EC
& 2011/65/EUmääräysten kanssa.

Laitteen hävitys

Tämä laite ei saa hävittää talousjätteiden mukaan.
Ole hyvä ja palaute sen kunnan tai kaupunkiosan
elektronisten laitteiden keräyspisteeseen.

Pakkauksen kierrätys

Pakkaus on annettava kierrätykseen. Älä heittää
pakkauksen talousjätteisiin ja toimi vastaavien
paikallisten kierrätysohjeiden mukaan.

Tekniset tiedot

Akku:

Input:

Lähtö:

Kapasiteettinäyttö:

Toimintaympäristö:
Varastointi:
Mitat:
Paino:

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li Ion,
kiinteästi asennettu, ei voi vaihtaa
5V=, micro-USB-B-tyypin liitin
maks. 1A (Pos. 1)
5V=, USB tyyppi liitin
maks. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-taskulamppu(Pos. 4)
0° –

40°, Ei tiivistymistä

-20° –

45°
noin 91 x 44 x 22mm
noin 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh, Li Ion,
kiinteästi asennettu, ei voi vaihtaa
5V=, micro-USB-B-tyypin liitin
maks. 1A (Pos. 1)
5V=, USB tyyppi liitin
maks. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-taskulamppu(Pos. 4)
0° –

40°, Ei tiivistymistä

-20° –

45°
noin 91 x 44 x 22mm
noin 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, Li Ion,
kiinteästi asennettu, ei voi vaihtaa
5V=, micro-USB-B-tyypin liitin
maks. 1A (Pos. 1)
5V=, USB tyyppi liitin
maks. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-taskulamppu(Pos. 4)
0° –

40°, Ei tiivistymistä

-20° –

45°
noin 91 x 44 x 22mm
noin 95g

TR

Kullanım kılavuzu, Power Bank

Lütfen cihazı kullanmadan ÖNCE kullanım kılavuzunu doğru kullanım açısından dikkatlice okuyunuz. Kılavuzu lütfen sizden
sonraki kullanıcılara intikal etmesi için dikkatlice saklayın.

İçerik: 1 Power Bank, 1 USB Kablosu, 1 Kullanım kılavuzu

Amacına uygun kullanım

Power Bank (akü) USB - şarjı olan tüm mobil cihazları şarj etmektedir, örneğin şarj akımı 1A üzeri olan akıllı telefonlar, dijital kamerlar...
Bu cihazı lütfen kapalı ve kuru ortamlarda kullanın. Nemli ortamlardaki kullanımlarda düz kontak oluşabilir.
Elinizdeki kılavuzun öngördüğü şartlarda özel kullanım için üretilmiştir. Ticari amaçlı kullanmayınız.

Güvenlik tavsiyeleri

TEHLİKE: KULLANIM HATALARI

- Akü, kullanımını bilenlerce kullanılmalıdır.
Lütfen çocukların ve engellilerinde talimatlara uymasına
dikkat ediniz!

TEHLİKE: YANGIN

- Açma:

--> Cihazı AÇMAYIN ve açık şekilde KULLANMAYIN

--> Cihazı nemli odalarda ve dışarıda KULLANMAYIN

- Aşırı yüklenme/ ısınma/ düz kontak

--> Cihazı teknik veriler çerçevesinde kullanınız

- Yüksek ısıda:

--> Cihazı yüksek ısılarda ve/veya üstü kapalı olarak ve/veya
nemli ortamda KULLANMAYINIZ. Hava almasını sağlayınız.

--> Cihazı güneş ışınlarına maruz BIRAKMAYINIZ

--> Cihaza aşırı yüklenme YAPMAYINIZ! Şarj olan cihazın
teknik verileri tip levhasındaki şartlara uygun olmalı.

- Düz kontakla:

--> Düz kontak yapmayınız.

- Görülen hasardan sonra:

--> Hasar gördüğünü sandığınız cihazları lütfen
kullanmayınız.

Yanan veya içi akan cihazı kum veya toprakla örtünüz

TEHLİKE: YARALANMA

- Araç içinde uçma hal

--> Aküyü giden araç içinde kullanmayın

--> Zarar almış aküyü kullanmayın ve uzmanlarca imhasını
sağlayınız.
Sıvıya temas durumlarında bol su ile temizleyiniz.
Rahatsızlanma halinde bir doktora gidiniz

TEHLİKE: GÖZ KAMAŞMASI

--> Doğrudan el fenerine bakmayın

Çalıştırma/ Montaj/ Sökme:

İlk kullanımdan önce Power Bank'ı tam olarak şarj ediniz.

A) ower Bank şarjı
Power Bank USB şarj girişi olan şarj aletlerinde (kapsam

dışıdır), araçlarda, prizlerde ve bilgisayarda şarj edebilirsiniz.

1. İçerikteki USB kablosunu Power Bank'a bağlayınız (küçük
bağlantı res. 3).

2. İçerikteki USB kablosunu şarj aletine bağlayınız (büyük
priz). Şarj otomatik başlar. LED'ler (Poz. 3) şarj süresince
yanar ve şarj seviyesini bildirir.

Bakınız D) "kapasite bildirimi".

3. Sökümü sıralamanın tersine göre yapınız.

B) Power Bank ile bir cihazın şarjı
Şarj otomatik olarak başlar. Şarj olan cihazin kullanım

kılavuzundaki talimatlara uyunuz.

1. Şarj olacak cihazın, bir USB kablosu ile şarj olmasının
mümkün olmasına bakınız.

2. USB kablosunu şarj olacak cihaza bağlayınız.

3. USB kablosunu Power Bank' a bağlayınız (büyük bağlantı
res. 2). Şarj işlemi başlar ve LED'ler (Poz.3) şarj seviyesini
bildirir. Bakınız D) "Kapasite göstergesi".

4. Sökme işlemini ters sıralamaya göre

C) Power Bank'ın başka bir cihazla birlikte şarj edilmesi
EPower Bank ile başka bir cihazı aynı anda şarj etmek

mümkündür.
Power Bank kapasitesi biterse bağlı olan cihazın şarjı Power
Bank'ın şarjı %30'a gelene dek iptal olur.

D) Kapasite göstergesi

- LED'ler Power Bank'ı şarj ederken (Poz. 3) veya şarj
boşaltırken şarj seviyesini gösterir.

- Manuel kapasite göstergesi:

Tuş (Poz. 5) basarak kapasite göstergesini başlatın. Bir kaç

saniye içinde gösterge otomatik olarak sönecektir.

- Power Bank'ı şarj ederken LED durumu: Bak. Fig. 1

- Power Bank'ı boşaltırken LED durumu: Bak. Fig. 2

Capacity: Kapasite
Flash: LED yanıyor
On: LED açık
Off: LED kapalı

- LED'ler kapalı: Power Bank boş veya bağlı değil. Yanıp
sönen LED'ler şarj seviyesini bildirir.

E) El feneri

- El fenerinin açılması (Poz. 4):

Tuşa çift basarak (Poz. 5) el fenerini işler duruma getirirsiniz

- El fenerinin kapatılması:
Tuşa çift basarak (Poz. 5) el fenerini kapalı duruma
getirirsiniz.

Hata giderme:

Power Bank kendini kapatırsa (örn. Düz kontak sonrası), tekrar
Power Bank'ı şarj aletine bağlamak suretiyle giderilir.

Uygunluk beyanı

Vivanco GmbH cihazın 2004/108/EG, 2006/95/EC
& 2011/65/EU ile uyumlu olduğunu ve temel
gereksinimlerini yerine getirdiğini beyan eder.

Cihazın tasfiyesi

Cihazın tasfiyesi ev çöpü üzerinden yapılmaz.
Belediyelerin veya mahallenizin elektronik ürün
toplama merkezlerine teslim ediniz Böylece eskimiş
cihazların uzmanca, ekonomikçe tekrar değerlendi­rileceğinden emin olunur ve çevreye ve sağlığa
zararlar asgariye indirgenmiş olur.

Ambalajın tasfiyesi

Ambalajlar tekrar değerlendirilecektir.
Ev çöpüne atmayınız ve yerel tasfiye
yönetmeliklere uygun hareket ediniz.

Teknik veriler

Pil:

Giriş:

Çıkış:

Kapasite göstergesi:

Çalışma ortamı:
Saklama:
Ebatlar:
Ağırlık:

33951

4000mAh, 14,4mWh, Li Ion,

sabit, değişmez

5V=, mikro USB Tip B yuva
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Tip A yuva
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-el feneri (Pos. 4)
0° –

40°, buharlaşmaz

-20° –

45°

yakl. 91 x 44 x 22mm
yakl. 88g

33952

5200mAh, 18,72Wh, Li Li Ion,

sabit, değişmez

5V=, mikro USB Tip B yuva
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Tip A yuva
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-el feneri (Pos. 4)
0° –

40°, buharlaşmaz

-20° –

45°

yakl. 91 x 44 x 22mm
yakl. 95g

33953

6700mAh, 22,5Wh, Li Li Ion,

sabit, değişmez

5V=, mikro USB Tip B yuva
max. 1A (Pos. 1)
5V=, USB Tip A yuva
max. 1A (Pos. 2)
4 LEDs (Pos. 3)
LED-el feneri (Pos. 4)
0° –

40°, buharlaşmaz

-20° –

45°

yakl. 91 x 44 x 22mm
yakl. 95g