Vivanco FMS 3000 Instruction Manual
Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Instrukcja obsługi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Руководство по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . . . .48
GB
D
E
NL
P
FD0909
FMS 3000
DK
FIN
Instrukcja obsługi
Instruções de uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
N käyttöohjet
Руководство по эксплуатации
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l´uso
Gebruiksaanwijzing
D
GB
F
E
I
NL
PL
P
DK
S
FIN
RUS
FMS 3000FMS 3000
F
I
PL
S
RUS
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax +49(0)41 02 / 231 - 160
www.vivanco.com
32
5
GB
4
GB GB
water; also, objects filled with liquids, like vases, or open beverages should not be
placed on or near the appliance
䊳
Protect the environment and keep your energy consumption down – if you are not
using the appliance for a prolonged time, pull the mains plug. The environment will
be grateful!
Preparing your RF speakers
1. Place the transmitter near to your hi-fi system, your TV or another audio source.
2. Place the antenna sleeve over the antenna cable in the transmitter until it slots into
place.
3. Connect the power supply to the power supply port of the transmitter and then insert
the plug into a power outlet. The power-on lamp lights up red.
4. Connect the audio connecting cable to a headphone output, or to a line out or rec.
out output of the audio source. Set the volume of your audio source to 1/3 of the
maximum volume.
5. The operation indicator light of the transmitter glows green when music is received.
6. Fold out the feet to ensure that the speaker has a stable base.
7. Now connect one of the two other power units to the power unit connection point of
the one RF speaker, and plug it into a power outlet.
8. Then do the same with the second speaker.
9. Switch on the RF speakers at the on-off switch, and the operating display will light
up red.
10. Press the channel selection button on both RF speakers to find the best broadcasting
channel. When it is found, the operating display will light up green.
11. Your device is now ready for operation.
FMS 3000 FM
Congratulations on purchasing your new Vivanco product.You have made an excellent
choice, by deciding in favour of an innovative technology which provides you with unique
benefits. Take a few minutes to read this instruction manual carefully. It will help you to
understand and master the different functions.
A Transmitter
1 Signal display
2 Operation indicator light
3 Antenna
4 Antenna sleeve
5 Channel selector switch
6 Power supply socket
7 Audio connecting cable
8 Power supply
9 Cinch adapter
10 Stereo jack adapter 3.5 mm to 6.35 mm
B Speakers
1 Operation indicator light
2 On/Off switch / Volume control
3 Normal / Bass Boost switch
4 Channel selector button (Scan)
5 Low voltage socket (DC IN)
6 Battery compartment
7 Wall mount fitting
8 Fold-out feet
9 2 x Power supply RF speakers
Important information
Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe place.
䊳
Do not use the devices in water or rain.
䊳
The AC adaptors are designed for these devices only. Do not use the supplied AC
adaptors with other devices.
䊳
Avoid exposure to extreme heat or strong light.
䊳
Do not open the housings or the AC adaptors (danger of electric shock!).
䊳
Check whether the local mains voltage corresponds to the voltage indicated on the
AC adaptor.
䊳
Avoid touching the battery or charging contacts. Do not touch the contacts with
metal objects.
䊳
Do not cover the devices (e.g. with a towel, sheet, etc.)
Clean the devices using a moist cloth and never use aggressive cleaning agents.
䊳
Constant use at high volumes impairs your hearing and may cause permanent
damage.
䊳
Do not dispose of this product with the domestic waste; take it to your local
electronic waste recycling depot.
䊳
To completely isolate the device from the mains supply, the plug-in power supply
must be pulled out of the mains outlet. Therefore, the device must be placed in such
a way that unhindered access to the mains outlet is always ensured, so that the
plug-in power supply can be immediately pulled out in an emergency. To eliminate
the danger of fire, the plug-in power supply must be pulled from the mains outlet
whenever the appliance is not to be used for a prolonged period, such as when you
go on holiday. The appliance must not be subjected to any splashed or dripping
B
A
7 8
9
1 6
FMS 3000
4 5
3
2 7164 5
8 9 10
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳
7
GB
6
GB GB
3. Look on the Internet at www.vivanco.com to see whether the fault and its correction
are described.
4. Ask your dealer.
5. Call the telephone hotline 01805 / 40 49 10 (€0.14/min.) for Germany - charges may
vary when calling from a mobile phone). You will find contacts for Europe at
www.vivanco.com
Licence
This Vivanco RF product conforms to the European R&TTE directive for RF systems in
harmonised frequency ranges. These systems may be sold and operated in the EU and in
EFTA countries.
Operation is not permitted in any countries not named.
The declaration of conformity is included at the end of this manual.
Warranty
The warranty period is 24 months from the date of purchase.
Hotline
Contact Germany: Telephone hotline 01805 / 404910 (0.14 € / min. - charges
may vary when calling from a mobile phone).
or http://www.vivanco.de.
European contacts can be found at http://www.vivanco.com.
Explanation of the functions
Auto-tuning
If you are picking up interference, set the channel selection switch on the transmitter to
the second channel. Then press the channel selection button 'Scan' on both RF speakers
and they will switch over to the new broadcasting channel.
Wall mounting
The RF speakers can also be mounted on the wall. Observe the distance between the
holes on the reverse side of the speakers.
Fold-out feet
Fold out the feet to ensure that the speaker has a stable base.
Stand-by mode
The transmitter switches off automatically if it receives no audio signal over an extended
period.
When a new audio signal is received, the transmitter switches on again automatically.
Using batteries or rechargeable batteries
RF speakers (the standard delivery does not include batteries or rechargeables)
1. Open the battery compartment by removing the lid.
2. Insert the batteries or rechargeable batteries (micro, type AAA) into the battery
compartment, observing the correct polarity.
3. Replace the lid of the battery compartment.
Disposing of the batteries and rechargeable batteries
Consider the environment when disposing of the batteries or rechargeable batteries,
which must not be thrown away with domestic rubbish. Do not use old and new batteries
or different battery types simultaneously. Remove batteries from the device if it is not to
be used for a long time.
Technical specifications
Frequency range: 863-865MHz
Power supply: Transmitter: Plug-in power supply unit
12 Volt DC / 200mA
Rf-speakers: Plug-in power supply unit
12 Volt DC / 500mA
or 6 x AA batteries (optional)
Transmitting power: max. 10 mW
Operating Temperature: 5 - 40° C
Subject to alteration!
Trouble-shooting
If your device should not function properly, please proceed as follows:
1. Using the following table of malfunctions, try to find and correct the fault.
2. Read the corresponding section in these instructions carefully.
䊳
Problem
No transmission / no sound
A noise can be heard in the signal
Possible cause
Devices are outside range
Batteries are empty
Connection cut off
No signal is being received by the
transmitter's input station – the
green reception display does not
light up.
Incoming signal not loud enough
Channel suffers from interference.
Batteries are almost empty
Devices are on outer margin of
range
Position of transmitter
Solution
Reduce distance between devices.
If ordinary batteries are used, replace them.
Check whether or not all plugs are correctly plugged in.
Start the music on your audio source.
Increase the volume of the music signal.
Change the channel with the help of the auto-tuning function.
The batteries are almost empty and need to be replaced.
Transmitter and RF speaker are too far apart. Bring the radio
headset closer to the transmitter.
In some cases it may be necessary to place the transmitter
somewhere else or higher.
9
D
8
D
Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose
getrennt werden. Das Gerät sollte keinem Spritz- und/oder Tropfwasser ausgesetzt
werden; es sollten auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
offene Getränke oben auf oder neben das Gerät gestellt werden.
䊳
Schonen Sie die Umwelt und Ihren Energieverbrauch und ziehen Sie generell bei
längerem Nichtgebrauch den Netzstecker. Die Umwelt dankt es Ihnen!
Vorbereitung Ihres Funklautsprechers
1. Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihrer HiFi-Anlage, Ihres Fernsehers oder einer
anderen Audio-Quelle auf.
2. Stecken Sie die Antennenhülse auf die Antenne des Senders bis sie eingerastet ist.
3. Schließen Sie das Netzteil am Netzteilanschluss des Senders an und stecken es
dann in eine Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet rot.
4. Verbinden Sie das Audio-Anschlusskabel mit einem Kopfhörerausgang oder einem
Line-Out bzw. Rec-Out-Ausgang der Audioquelle. Drehen Sie die Lautstärke auf ca.
1/3 der Gesamtlautstärke auf.
5. Die Signalanzeige des Senders leuchtet grün, wenn Musik empfangen wird.
6. Klappen Sie die Standfüße der Funklautsprecher aus und stellen Sie sie auf.
7. Schließen Sie nun eines der beiden anderen Netzteile an den Netzteilanschluss des
einen Funklautsprechers an und stecken es dann in eine Steckdose.
8. Verfahren Sie bei der zweiten Box genauso.
9. Schalten Sie die Funklautsprecher mit dem Ein-/Ausschalter ein und die
Betriebsanzeige leuchtet rot.
10. Drücken Sie bei beiden Funklautsprechern die Kanalwahltaste um den optimalen
Sendekanal zu finden. Ist er gefunden, leuchtet die Betriebsanzeige grün.
11. Ihre Geräte sind nun betriebsbereit.
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳
FMS 3000
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes.
Sie haben sich für eine innovative Technologie entschieden, die sich durch einzigartige
Gebrauchsvorteile auszeichnet. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Dies wird Ihnen helfen, die verschiedenen
Funktionen zu verstehen und sicher zu beherrschen.
A Sender
1 Signalanzeige
2 Betriebanzeige
3 Antenne
4 Antennenhülse
5 Kanalwahlschalter
6 Netzteilanschlussbuchse
7 Audio-Anschlusskabel
8 Netzteil Sender
9 Cinch-Adapter
10 Stereoklinkenadapter 3,5mm auf 6,35mm
B Lautsprecher
1 Betriebsanzeige
2 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler (Volume)
3 Normal / Bass Boost – Schalter
4 Kanalwahltaste (Scan)
5 Niederspannungsbuchse (DC IN)
6 Batteriefach
7 Wandmontagevorrichtung
8 Ausklappbare Standfüße
9 2 x Netzteil Funklautsprecher
Wichtige Information
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
䊳
Verwenden Sie die Geräte niemals im Wasser oder im Regen.
䊳
Die Netzteile sind nur für diese Geräte entwickelt. Nutzen Sie die mitgelieferten
Netzteile niemals mit anderen Geräten.
䊳
Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Lichteinwirkung.
䊳
Öffnen Sie niemals die Gehäuse oder Netzteile (Gefahr von Stromschlägen!).
䊳
Prüfen Sie, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf dem
Netzteil übereinstimmt.
䊳
Vermeiden Sie die Berührung der Batterie- oder Ladekontakte. Führen Sie keine
Metallgegenstände an die Kontakte.
䊳
Decken Sie die Geräte nie ab (z.B. mit einem Handtuch, Laken, usw.)
䊳
Reinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch und niemals mit scharfen
Reinigern.
䊳
Ständige Benutzung bei hohen Lautstärken beeinträchtigt das Gehör oder kann
bleibende Schäden hervorrufen.
䊳
Zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts geben Sie es nicht in den
Hausmüll, sondern führen es dem örtlichen Recyclingsystem für Elektroschrott zu.
䊳
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit das
Steckernetzteil in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr
auszuschließen, sollte das Steckernetzteil vor einem längeren Nichtgebrauch des
11
D
10
D
Fehlerbehebung
Sollten die Geräte nicht korrekt funktionieren, gehen Sie bitte in folgender Reihenfolge vor:
1. Versuchen Sie mit Hilfe der folgenden Störungstabelle den Fehler zu finden und zu
beseitigen.
2. Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung sorgfältig durch.
3. Schauen Sie im Internet unter www.vivanco.com nach, ob der Fehler und dessen
Beseitigung dort beschrieben wird.
4. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
5. Rufen Sie für Deutschland die Telefon-Hotline 01805 / 404910 (0,14€ / Min. - aus
dem Mobilfunknetz ev. teurer) an. Kontakte in Europa finden Sie unter
www.vivanco.com
Zulassung
Dieses Vivanco Funkprodukt entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie für
Funksysteme in harmonisierten Frequenzbereichen. Der Verkauf und Betrieb dieser
Systeme ist in der EU und Ländern der EFTA erlaubt.
In allen nicht genannten Staaten ist der Betrieb nicht zulässig.
Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Heftes.
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.
Hotline
Kontakt Deutschland: Telefon-Hotline 01805 / 404910 (0,14€ / Min. -
aus dem Mobilfunknetz ev. teurer)
oder http://www.vivanco.de
Ihren Kontakt in Europa finden Sie unter http://www.vivanco.com.
Problem
Keine Übertragung/
keine Sendung/
kein Ton
Es ist eine Störung in der Übertragung zu hören
Mögliche Ursache
Geräte befinden sich außerhalb der
Reichweite
Batterien/Akkus entladen
Verbindung unterbrochen
Es liegt kein Signal am Eingang des
Senders an – die grüne
Empfangsanzeige ist aus
Eingangssignal ist zu leise
Kanal wird gestört
Batterien sind fast entladen
Geräte befinden sich im Randgebiet
der Reichweite
Position des Senders
Lösung
Abstand zwischen den Geräten verringern.
Wenn Sie Batterien verwenden, tauschen Sie diese aus.
Kontrollieren Sie, ob alle Steckverbindungen richtig eingesteckt
sind.
Starten die Musik an der Audioquelle.
Erhöhen Sie die Lautstärke des Musiksignals.
Wechseln Sie den Kanal mit Hilfe der Auto-Tuning Funktion.
Die Batterien sind fast entladen und müssen ersetzt werden.
Sender und Funkkopfhörer stehen zu weit auseinander. Gehe
Sie mit dem Funkkopfhörer dichter an den Sender heran.
In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass der Sender
umgestellt oder höher positioniert werden muss.
Erklärung der Funktionen
Auto-Tuning
Sollten Störungen empfangen werden, dann schalten Sie am Sender den
Kanalwahlschalter auf den zweiten Kanal um. Drücken Sie dann die Kanalwahltaste
„Scan“ bei beiden Funklautsprechern und sie stellen sich auf den neuen Sendekanal ein.
Wandmontage
Die Funklautsprecher können auch an einer Wand montiert werden. Achten Sie auf den
Abstand der Löcher auf der Rückseite der Lautsprecher.
Ausklappbare Standfüße
Klappen Sie die Standfüße der Funklautsprecher beim Aufstellen aus um einen sicheren
Stand zu gewährleisten.
Stand-by Modus
Der Sender schaltet sich automatisch ab, wenn über einen längeren Zeitraum kein AudioSignal anliegt.
Bei erneuter Audio-Signalübertragung schaltet sich der Sender automatisch wieder ein.
Verwendung von Batterien oder Akkus
Funklautsprecher (Batterien und Akkus sind nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel abnehmen.
2. Legen Sie Batterien oder Akkus (Mignon Zellen Typ AA) unter Beachtung der
korrekten Polung in das Batteriefach.
3. Stecken Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach.
Entsorgung der Batterien und Akkus
Entsorgen Sie die Batterien oder Akkus auf umweltfreundliche Weise. Batterien oder
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien
oder unterschiedliche Batterietypen gleichzeitig. Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät,
wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.
Technische Spezifikation
Frequenzbereich: 863-865MHz
Stromversorgung: Sender: Steckernetzteil
12 Volt DC / 200mA
Funklautsprecher: Steckernetzteil
12 Volt DC / 500mA
oder optional
6 x Mignonzellen Typ AA
Sendeleistung: max. 10 mW
Betriebstemperatur: 5 bis 40°
Technische Änderungen vorbehalten!
䊳
12
FMS 3000
Félicitations pour l’achat d’un nouveau produit Vivanco.
En optant pour une technologie novatrice qui se caractérise par des avantages pratiques
uniques. Veuillez prendre quelques minutes pour lire cette notice d’emploi attentivement.
Elle vous aidera en effet à comprendre les diverses fonctions de ce matériel et à les
maîtriser.
A Émetteur
1 Voyant-indicateur de présence de signal audio
2 Voyant de fonctionnement
3 Antenne
4 Douille d’antenne
5 Sélecteur de canal
6 Prise de raccordement de l’adaptateur secteur
7 Câble de raccordement audio
8 Bloc d’alimentation
9 Prise Cinch
10 Adaptateur de prise jack stéréo de 3,5mm à 6,35mm
B Haut-parleurs
1 Voyant de fonctionnement
2 Commutateur Marche/Arrêt / Réglage du volume (Volume)
3 Sélecteur Normal / Bass Boost
4 Sélecteur automatique de fréquence (Scan)
5 Prise basse tension (DC IN)
6 Compartiment des piles
7 Kit de montage mural
8 Pieds pliants
9 2 adaptateurs secteur pour paire d’enceintes sans fil
Information importante
Veuillez lire cette notice d’emploi attentivement, puis rangez-la pour une consultation
ultérieure.
䊳
N’utilisez jamais les appareils dans l’eau ni ne les exposez à la pluie.
䊳
Les adaptateurs secteur sont conçus uniquement pour ces appareils. N’utilisez
jamais les adaptateurs secteur fournis avec le produit pour d’autres appareils.
䊳
Évitez l’exposition à la chaleur trop forte ou à la lumière du soleil.
䊳
N’ouvrez jamais les appareils ni les adaptateurs secteur (danger de secousses
électriques !).
䊳
Vérifiez si la tension d’alimentation locale correspond avec celle indiquée sur
l’adaptateur secteur.
䊳
Évitez de toucher les contacts de la pile et de recharge. N’y touchez pas non plus
avec des objets métalliques.
䊳
Ne couvrez jamais les appareils (par ex. avec une serviette, un drap, etc.).
䊳
Nettoyez les appareils à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez jamais de détergents
agressifs.
䊳
L’usage prolongé à un volume élevé peut endommager votre audition de façon
irréversible
䊳
Lorsque ce produit arrive en fin de vie, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,
mais remettez-le à votre point de collecte local des appareils électriques et
électroniques usagés.
䊳
Afin de couper totalement l’appareil du secteur, il faut débrancher le bloc
d’alimentation de la prise électrique. Pour cette raison, il faut que l’appareil soit
F
13
placé de telle manière à avoir toujours un accès direct à la prise électrique pour
pouvoir débrancher immédiatement le bloc d’alimentation dans une situation
d’urgence. Afin d’exclure tout risque d’incendie, il faut débrancher le bloc
d’alimentation si celui-ci devait ne pas être utilisé durant une très longue période,
par exemple pendant les vacances. L’appareil ne devra pas être soumis aux
projections d’eau ou aux gouttes d’eau ; il ne faudra pas non plus placer des objets
remplis de liquide – par exemple des vases ou des boissons - sur ou à côté de
l’appareil.
䊳
Ménagez l’environnement et votre consommation d’énergie et, dans tous les cas,
débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas. Pour le bien de l’environnement !
Mise en service de vos enceintes sans fil
1. Placez l’émetteur à proximité de votre chaîne hi-fi, de votre téléviseur ou d’une autre
source audio.
2. Emboîtez la douille d’antenne sur l’antenne de l’émetteur jusqu’à son encliquetage
complet.
3. Raccordez le connecteur d’alimentation du câble de l’adaptateur secteur à la prise
d’alimentation de l’émetteur, puis branchez la fiche secteur de l’adaptateur secteur
sur une prise de courant. Le voyant (DEL) « en service » s’allume en rouge.
4. Raccordez le câble audio à une sortie de casque, Line-Out ou Rec-Out de la source
audio. Réglez le volume sur environ 1/3 du volume maximum.
5.
Dès que l’émetteur reçoit un signal audio, son voyant-indicateur de signal passe auvert.
6. Dépliez les pieds des enceintes sans fil et placez les enceintes aux endroits prévus.
7. Raccordez maintenant l’un des deux adaptateurs secteur à l’une des enceintes, puis
branchez-le à une prise secteur.
8. Répétez ces mêmes opérations pour mettre en service la seconde enceinte.
9. Mettez sous tension chacune des enceintes sans fil en positionnant son interrupteur
Marche/Arrêt sur « Marche ». Leurs voyants « en service » s’allument en rouge.
10. Sur chaque enceinte, pressez la touche de sélection du canal « Scan » afin de
rechercher le canal permettant une réception optimale. Dès que ce canal aura été
trouvé, le voyant « en service » de l’enceinte devient vert.
11. Vos appareils sont maintenant en service.
F
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳
14
Explication des fonctions
Auto-Tuning (recherche automatique du canal d’émission)
Lorsque vous constatez des interférences, positionnez le sélecteur de canal de l’émetteur
sur le deuxième canal. Sur chaque enceinte, pressez la touche de sélection du canal «
Scan » afin de la régler sur le nouveau canal d’émission.
Montage mural
Vous pouvez également fixer vos enceintes sans fil à un mur. Dans ce cas, respectez
impérativement l’écartement des trous situés sur la face arrière des enceintes.
Pieds pliants
Dépliez les pieds pour assurer la stabilité du haut-parleur.
Mode « Veille »
Si l’émetteur ne reçoit de signal audio pendant une durée prolongée, il passe
automatiquement en mode « Veille ».
L’émetteur se remettra automatiquement en marche dès qu'un signal audio sera de
nouveau présent à son entrée.
Utilisation de piles (à usage unique ou rechargeables)
Enceintes sans fil (piles non fournies)
1. Déposez le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérez les piles à usage unique ou rechargeables (de type AA) dans le
compartiment, en respectant la polarité.
3. Remettez en place le couvercle du compartiment à piles.
Élimination des piles et accus
Éliminez les piles ou les accus de façon écologique. Piles et accus ne sont pas des
déchets ménagers. N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou
des types différents de piles. Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pour
longtemps, retirez les piles.
Spécifications techniques
Gamme de fréquence : 863-865MHz
Alimentation : Émetteur : Adaptateur secteur
12 V DC / 200mA
Enceintes sans fil : Adaptateur secteur
12 V DC / 500mA
ou 6 piles de type AA
(en option)
Puissance émise : max. 10 mW
Température de
fonctionnement : 5 - 40°
Sous réserve de modifications techniques !
F
15
Dépannage
Au cas où les appareils ne fonctionneraient pas correctement, procédez comme suit :
1. Cherchez et éliminez la cause du problème à l’aide du tableau de dépannage suivant.
2. Lisez attentivement la section correspondante de cette notice.
3. Connectez-vous sur Internet à l’adresse www.vivanco.com, puis consultez le site
pour trouver la cause du dysfonctionnement et y remédier.
4. Consultez votre revendeur spécialisé.
5. En Allemagne, appelez la hotline au 01805 / 404910 (0,14€ la minute - coût pouvant
être supérieur pour les appels transitant par les réseaux des opérateur de téléphonie
mobile). Pour les Contacts pour les autres pays européens, consultez le site
www.vivanco.com.
Homologation
Ce produit radioélectrique Vivanco est conforme aux directives européennes R&TTE pour
les systèmes radioélectriques utilisés dans des gammes de fréquence harmonisées. La
vente et l’utilisation de ces systèmes sont possibles dans les pays de l’Union Européenne
ainsi que dans les pays membres de l’Association Européenne de Libre Échange (EFTA).
L’utilisation est interdite dans tous les autres États non mentionnés.
Vous trouverez la déclaration de conformité en fin de notice.
Garantie
L’appareil est garanti 24 mois à compter de la date d’achat.
Hotline
Contact Allemagne : hotline téléphonique 01805 / 404910 (0,14€ la minute - coût
pouvant être supérieur pour les appels transitant par les
réseaux des opérateur de téléphonie mobile)
Ou : http://www.vivanco.de
Vous trouverez votre contact en Europe sous http://www.vivanco.com
F
Problème
Absence de transmission/
absence de signal/
absence de son
On entend une perturbation dans
la transmission
Cause possible
Les appareils se trouvent hors de la
portée.
Piles/accus déchargés
Connexion coupée
Aucun signal audio n’est appliqué à
l’entrée de l’émetteur et le voyant
vert indiquant la présence d’un tel
signal est éteint
Le signal d’entrée est trop faible.
Le canal d’émission-réception
actuellement sélectionné est
perturbé par des interférences
Les piles sont presque entièrement
déchargées.
Les appareils se trouvent à la limite
de la portée.
Position de l’émetteur
Remède
Diminuez la distance entre les appareils.
Si vous utilisez des piles, changez-les.
Vérifiez les connexions enfichables.
Activez la source audio.
Augmentez le volume du signal musical.
Utilisez la fonction « Auto-Tuning » pour changer de canal.
Les piles sont presque entièrement doivent être
remplacées.
L’émetteur et le enceintes sans fil sont trop éloignés l’un de
l’autre. Rapprochez le enceintes sans fil de l’émetteur.
Il peut arriver qu’il faille changer de place à l’émetteur ou le
surélever.
䊳
17
E
16
E
salpicaduras o goteo de agua: no se deben situar por encima o cerca del aparato
objetos llenos de líquido, como jarros o envases de bebidas abiertos
䊳
Respete el medio ambiente y cuide su consumo energético, y desenchufe en general
el aparato si no lo usa durante intervalos largos. ¡El medio ambiente se lo agradecerá!
Preparación de su radioaltavoz
1. Coloque el emisor cerca de su equipo de alta fidelidad, de su televisor o de cualquier
otra fuente de audio.
2. Introduzca el casquillo en la antena del emisor hasta que encaje.
3. Enchufe la fuente de alimentación a la conexión de la fuente de alimentación del
emisor y a continuación enchúfelo a una toma de corriente. El indicador de
funcionamiento se ilumina en rojo.
4. Conecte el cable de conexión de audio a una salida de auricular o a una Line Out o
salida Rec Out de la fuente de audio. Ponga el volumen a aprox. 1/3 del volumen total.
5. El indicador de señal del emisor se ilumina en verde si se recibe música.
6. Despliegue las patas de los radioaltavoces e instálelos.
7. Conecte ahora una de las dos fuentes de alimentación a la conexión de la fuente de
alimentación de un altavoz y enchúfela a una toma de corriente.
8. Haga lo mismo con la segunda caja.
9. Encienda los radioaltavoces con el interruptor de encendido/apagado; el indicador de
funcionamiento se ilumina en rojo.
10. Pulse en ambos radioaltavoces la tecla de selección de canal para encontrar el mejor
canal de emisión. Una vez encontrado, el indicador de funcionamiento se ilumina en
verde.
11. El aparato ya está listo para funcionar.
FMS 3000
Felicidades por haber adquirido su nuevo producto Vivanco.
Pues Usted eligió una tecnología innovativa destacante por sus ventajas de uso sin par.
Le rogamos dedique algunos minutos a la lectura atenta de las presentes instrucciones de
servicio que le ayudarán a entender y dominar las diferentes funciones.
A Emisor
1 Indicador de señal
2 Indicador de funcionamiento
3 Antena
4 Manguito de antena
5 Conmutador-selector de canal
6 Conexión de fuente de alimentación
7 Cable de conexión audio
8 Unidad de alimentación
9 Adaptador Cinch
10 Adaptador de jack estéreo 3,5 mm a 6,35 mm
B Altavoz
1 Indicador de funcionamiento
2 Interruptor de activación/desactivación / Regulador de volumen
3 Interruptor Normal / Bass Boost
4 Pulsador Auto-Tuning (Scan)
5 Casquillo de baja tensión (DC IN)
6 Compartimiento de pilas
7 Dispositivo de montaje mural
8 Pies desplegables
9 2 x fuente de alimentación radioaltavoz
Información importante
Lea estas instrucciones de uso cuidadosamente y consérvelas.
䊳
Nunca utilice el aparato en el agua o bajo la lluvia.
䊳
Las fuentes de alimentación están pensadas sólo para estos aparatos. Nunca utilice
las fuentes de alimentación suministradas con otros aparatos.
䊳
Evite el calor extremo o la influencia de la luz.
䊳
Nunca abra la carcasa o la fuente de alimentación (peligro de descarga eléctrica).
䊳
Compruebe si la tensión de red local coincide con la tensión indicada en la fuente de
alimentación.
䊳
Evite tocar los contactos de la batería o los contactos de carga. No coloque ningún
objeto metálico en los contactos.
䊳
Nunca cubra el aparato (p. ej. con una toalla, sábana, etc.)
䊳
Limpie el aparato con un paño húmedo y nunca con productos corrosivos.
䊳
El uso continuado con un volumen alto afecta al oído o puede provocar daños
permanentes.
䊳
Para desechar este producto conforme a la normativa, no debe tirarlo a la basura
doméstica sino llevarlo al sistema de reciclaje local para aparatos eléctricos viejos.
䊳
Para desconectar el aparato totalmente de la red, se debe extraer la clavija de la
fuente de alimentación del enchufe de red. Por ello el aparato debe estar situado de
forma que se garantice siempre el libre acceso al enchufe de la red, para que la
clavija de la fuente de alimentación pueda extraerse inmediatamente en un caso de
emergencia. Para eliminar el riesgo de incendio, la clavija de la fuente de alimentación
debe extraerse del enchufe de la red en caso de no usar durante un tiempo prolongado
el aparato, por ejemplo durante las vacaciones. El aparato no debe estar expuesto a
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳
Loading...