Vivanco FMH 6150, RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Instruction Manual

Instrukcja obsługi

Instruções de uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
N käyttöohjet

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . . . . .8

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .12

Instrucciones de uso . . . . . . . .16

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .20

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . .24

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . .28

Instruções de uso . . . . . . . . . . .32

Betjeningsvejledning . . . . . . . .36

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . .40

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . .44

Руководство по эксплуатации

.48

D

GB

F

E

I

NL

RUS

PL

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l´uso
Gebruiksaanwijzing

D

GB

F
E

I

NL

PL

P

FMH 6150

P

DK

S

FIN

DK

S

FIN

RUS

FMH 6150

FD1207

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax [phone] / 231 - 160
www.vivanco.com

FMH 6150

3. Verbinden Sie das Audio-Anschlusskabel mit einem Kopfhörerausgang oder einem
Line-Out bzw. Rec-Out-Ausgang. Drehen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf
ca. 1/4-1/3 der Gesamtlautstärke

4. Sollte die Ladeanzeige nicht auf Rot schalten, bewegen Sie den Hörer
in der Ladeschale leicht hin und her, solange bis die Ladekontakte
korrekt einrasten und die Ladeanzeige auf Rot schaltet.

5. Legen Sie wie unter Kapitel „Verwendung von Batterien oder Akkus“ beschrieben die
mitgelieferten Akkus ein.

6. Schalten Sie den Funkkopfhörer mit dem An-/Ausschalter ein.

7. Drehen Sie an dem Funkkopfhörer den Kanalwahlregler bis der Sender gefunden ist
und Sie eine optimale Wiedergabe haben. Ist der Sender gefunden, leuchtet die
Betriebsanzeige am Funkkopfhörer grün.

8. Ihre Geräte sind nun betriebsbereit.

Stand-by-Modus

Der Sender schaltet sich automatisch in den Stand-by-Modus, wenn ca. 2 Minuten lang
kein Signal anliegt oder dieses zu leise ist. Ist erneuter ein Signal vorhanden, schaltet er
sich automatisch wieder in Sendebereitschaft.

Verwendung von Batterien oder Akkus

Öffnen des Batteriefachs

1. Ziehen Sie zum Öffnen des Batteriefachs das Ohrpolster der linken Seite „L“
vorsichtig von der Ohrmuschel ab. Dahinter befindet sich das Batteriefach.

2. Legen Sie Batterien oder Akkus (Mikro Typ AAA) unter Beachtung der korrekten
Polung in das Batteriefach ein.

3. Legen Sie das Ohrpolster wieder auf das Batteriefach und drücken es vorsichtig an
bis es eingerastet ist.

Laden der mitgelieferten Akkus

1. Schalten Sie den Funkkopfhörer aus.

2. Stellen Sie den Funkkopfhörer mit der „L“ gekennzeichneten Seite nach links zeigend
in die Ladeschale.

FMH 6150

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes. Dieses drahtlose
Funkkopfhörersystem arbeitet mit modernster Übertragungstechnologie. Genießen Sie Ihre
Lieblingsmusik oder Lieblingsfilme ohne aufwändige Kabelverbindungen in höchster
Stereoqualität.

A Sender

1 Ladeanzeige
2 Betriebsanzeige
3 Kanalwahlschalter
4 Audio-Anschlusskabel
5 Netzteilanschluss
6 Netzteil
7 Cinch-Adapter
8 Stereoklinkenadapter 3,5mm auf 6,35mm

B Funkkopfhörer

1 Ladekontakte
2 Ohrmuschel mit Batteriefach
3 An-/Ausschalter (OFF/ON)
4 Lautstärkeregler (VOL)
5 Betriebsanzeige
6 Kanalregler

Wichtige Information

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.



Verwenden Sie die Geräte niemals im Wasser oder im Regen.



Die Netzteile sind nur für diese Geräte entwickelt. Nutzen Sie die mitgelieferten
Netzteile niemals mit anderen Geräten.



Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Lichteinwirkung.



Öffnen Sie niemals die Gehäuse oder Netzteile (Gefahr von Stromschlägen!).



Prüfen Sie, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf dem
Netzteil übereinstimmt.



Vermeiden Sie die Berührung der Batterie- oder Ladekontakte. Führen Sie keine
Metallgegenstände an die Kontakte.



Decken Sie die Geräte nie ab (z.B. mit einem Handtuch, Laken, usw.)



Reinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch und niemals mit scharfen
Reinigern.



Ständige Benutzung bei hohen Lautstärken beeinträchtigt das Gehör oder kann
bleibende Schäden hervorrufen.



Zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts geben Sie es nicht in den
Hausmüll, sondern führen es dem örtlichen Recyclingsystem für Elektroschrott zu.

Vorbereitung Ihres Funkkopfhörers

1. Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihrer HiFi-Anlage, Ihres Fernsehers oder einer
anderen Audio-Quelle auf.

2. Schließen Sie das Netzteil an den Anschluss am Sender an und stecken es dann in
eine Steckdose.

5

43

D

FMH 6150

A

B

1 32 4 5

6 8

4





7

5 6







1 32

D



Zulassung

Dieses Vivanco Funkprodukt entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie für
Funksysteme in harmonisierten Frequenzbereichen. Der Verkauf und Betrieb dieser
Systeme ist in der EU und Ländern der EFTA erlaubt.
In allen nicht genannten Staaten ist der Betrieb nicht zulässig.
Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Heftes.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Hotline

Kontakt Deutschland: Telefon-Hotline 01805 / 404910 (0,12€ / Min.)

oder http://www.vivanco.de

Ihren Kontakt in Europa finden Sie unter http://www.vivanco.com.

7

Problem

Keine Übertragung/
Keine Sendung/Kein Ton

Es ist eine Störung in der
Übertragung zu hören

Keine Aufladung - die Ladeanzeige
schaltet nicht auf Ladung (rote
LED)

Mögliche Ursache

Geräte befinden sich außerhalb der
Reichweite
Batterien/Akkus entladen

Verbindung unterbrochen

Eingangssignal ist zu leise
Kanal wird gestört
Batterien sind fast entladen

Geräte befinden sich im Randgebiet
der Reichweite
Position des Senders

Kopfhörer stehen nicht optimal auf
der Ladeschale

Lösung

Abstand zwischen den Geräten verringern.

Wenn Sie Batterien verwenden, tauschen Sie diese aus.
Wenn Sie die mitgelieferten Akkus verwenden laden Sie diese auf.
Kontrollieren Sie alle Steckverbindungen ob sie richtig
eingesteckt sind.
Erhöhen Sie die Lautstärke des Eingangssignals (Musik etc.).
Wechseln Sie den Kanal mit Hilfe der Auto-Tuning Funktion.
Die Batterien sind fast entladen und müssen ersetzt werden.
Wenn Sie die mitgelieferten Akkus verwenden laden Sie diese auf.
Sender und Funkboxen stehen zu weit auseinander. Stellen Sie
die Funkboxen dichter an den Sender
In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass der Sender
umgestellt oder höher positioniert werden muss.
Kontrollieren Sie, ob die mit “L” gekennzeichnete Seite des
Kopfhörers auch nach links zeigt. Bewegen Sie dann den Kopf­hörer in der Ladeschale leicht hin und her, solange bis die Lade­kontakte korrekt einrasten und die Ladeanzeige auf Rot schaltet.

9

GB

3. Connect the audio connecting cable to a headphone output, or to a line out or rec.
out output. Set the volume of your audio source to 1/4 to 1/3 of the maximum volume.

4.

If the charge indicator doesn’t change to red, move the handset back and forth slightly
in the charging shell until the charging contacts snap into place correctly and the
charge indicator changes to red.

5. Insert the supplied batteries as described in the chapter "Using batteries or
rechargeable batteries".

6. Switch on the RF headphone via the on/off switch.

7. Turn the channel selection control on the RF headphone until the transmitter has
been located and the sound you hear becomes optimal. If the transmitter has been
located, the operating indicator on the RF headphone lights up green.

8. Your device is now ready for operation.

Standby mode

The transmitter switches automatically to standby mode if it does not receive any signal
for 2 minutes or if the signal is too quiet. It switches automatically back to transmission
mode as soon as a signal is present again.

Using batteries or rechargeable batteries

Opening the battery compartment

1. To open the battery compartment, carefully pull off the ear cushion from the left side
earshell "L". The battery compartment is located behind this.

2. Insert the batteries or rechargeable batteries (micro, type AAA) into the battery
compartment, observing the correct polarity.

3. Place the ear cushion over the battery compartment again and press it carefully until
it latches.

Charging the supplied rechargeable batteries

1. Switch off the RF headphone.

2. Place the RF headphone in the charging tray with the side marked “L” to the left.











11

Licence

This Vivanco RF product conforms to the European R&TTE directive for RF systems in
harmonised frequency ranges. These systems may be sold and operated in the EU and in
EFTA countries.
Operation is not permitted in any countries not named.
The declaration of conformity is included at the end of this manual.

Warranty

The warranty period is 24 months from the date of purchase.

Hotline

Contact Germany: Telephone hotline 01805 / 404910 (0.12 € / min.)

or http://www.vivanco.de.

European contacts can be found at http://www.vivanco.com.

Problem

No transmission / no sound

Interference can be heard during
transmission

No charging - the charging display
doesn't switch onto loading (red
LED)

Possible cause

Devices are outside range
Batteries are empty

Connection cut off
Incoming signal not loud enough
Interference on channel
Batteries are almost empty

Devices are on outer margin of
range
Position of transmitter

Headphones don't stand on the
charger optimally

Solution

Reduce distance between devices.
If ordinary batteries are used, replace them.
If you use the supplied batteries, charge them.
Check whether or not all plugs are correctly plugged in.
Increase the volume of the incoming signal (music, etc.).
Change the channel using the Auto-Tuning function.
The batteries are almost empty and need to be replaced. If you
use the supplied batteries – charge them.
Transmitter and RF headphone are too far apart. Bring the RF
headphone closer to the transmitter.
In some cases it may be necessary to place the transmitter
somewhere else or higher.
Check whether the side of the headphones marked with " L "
show to the left. Move the headphones then into the charger
carefully back and forward until the charging connections lock
correctly and the charging display switches to red.

13

3. Raccordez le câble audio avec une sortie pour casque ou une sortie « Line-Out » ou «
Rec-Out ». Réglez le volume de votre source audio sur environ 1/4 à 1/3 du volume
maximum.

4. Si le voyant-témoin de chargement ne passe pas au rouge, déplacez légèrement le
récepteur sur le socle de chargement en lui faisant suivre des mouvements de
va-et-vient jusqu’à ce que les contacts de chargement s’enclenchent correctement et
que le voyant-témoin passe au rouge.

5. Insérez les piles rechargeables fournies comme décrit à l’alinéa « Utilisation de piles
(à usage unique ou rechargeables) ».

6. Allumez le casque sans fil en positionnant l’interrupteur sur Marche (ON).

7. Sur le casque sans fil, tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que vous aurez trouvé
l’émetteur et la qualité du son sera optimale. Dès que l’émetteur sera trouvé, le
voyant intégré du casque s’allumera en vert.

8. Vos appareils sont maintenant en service.

Mode Stand-by

L’émetteur se commute automatiquement en mode d’attente (Stand-by), si aucun signal
n’est appliqué à son entrée pendant environ 2 minutes ou si ce signal est trop faible. Dès
que l’émetteur détectera de nouveau la présence d’un signal, il se recommutera automa
tiquement en état « prêt à émettre ».

Utilisation de piles (à usage unique ou rechargeables)

Ouverture du compartiment à piles

1. Pour accéder au compartiment à piles, retirez doucement le rembourrage de
l’écouteur gauche (portant le repère « L »). Le compartiment à piles se situe derrière
ce rembourrage.

2. Insérez les piles à usage unique ou rechargeables (type micro AAA) dans le
compartiment, en respectant la polarité.

3. Refermez le compartiment à piles en remettant en place le rembourrage de
l’écouteur. Exercez une légère pression sur le rembourrage jusqu’à sentir son
encliquetage.

Charge des piles rechargeables fournies

1. Éteignez le casque sans fil.

2.

Placez le côté portant le repère « L » du casque sans fil dans le réceptacle du chargeur.











Homologation

Ce produit radioélectrique Vivanco est conforme aux directives européennes R&TTE pour
les systèmes radioélectriques utilisés dans des gammes de fréquence harmonisées. La
vente et l’utilisation de ces systèmes sont possibles dans les pays de l’Union Européenne
ainsi que dans les pays membres de l’Association Européenne de Libre Echange (EFTA).
L’utilisation est interdite dans tous les autres Etats non mentionnés.
Vous trouverez la déclaration de conformité en fin de notice.

Garantie

L’appareil est garanti 24 mois à compter de la date d’achat.

Hotline

Contact Allemagne : hotline téléphonique 01805 / 404910 (0,12€/Min.)

Ou : http://www.vivanco.de

Vous trouverez votre contact en Europe sous http://www.vivanco.com

15

Problème

Absence de transmission/
absence de signal/
absence de son

La transmission est brouillée.

Pas de chargement – l'indicateur
du chargement ne passe pas sur
chargement (LED rouge)

Cause possible

Les appareils se trouvent hors de la
portée.
Piles/accus déchargés

Connexion coupée
Le signal d’entrée est trop faible.
Canal brouillé

Les piles sont presque entièrement
déchargées.
Les appareils se trouvent à la limite
de la portée.
Position de l’émetteur

l'écouteur n'est pas posé de maniè­re optimale sur la station de
chargement

Remède

Diminuez la distance entre les appareils.

Si vous utilisez des piles, changez-les.
Si vous utilisez les accus livrés, rechargez-les.
Vérifiez que tous les connecteurs mâles sont bien enfichés.
Haussez le volume du signal d’entrée (musique, etc.).
Changez le canal à l’aide de la fonction de syntonisation
automatique.
Les piles sont presque entièrement déchargées et doivent être
remplacées.
La distance entre l’émetteur et les haut-parleurs sans fil est
trop grande. Rapprochez les haut-parleurs de l’émetteur.
Il peut arriver qu’il faille changer de place à l’émetteur ou le
surélever.
Vérifiez, si le côté de l'écouteur, comportant l'inscription „L“, est
orienté vers la gauche. Bougez ensuite légèrement l'écouteur
dans la station de chargement d'un côté vers l'autre, jusqu'à ce
que les contacts de chargement soient correctement encastrés
et que l'indicateur du chargement passe au rouge.

17

3. Enchufe el cable de conexión de audio a una salida para auriculares o bien a una
conexión line-out o rec-out. Suba el volumen de su fuente de audio a aprox. 1/4 –
1/3 del volumen total.

4. Si la indicación de carga no cambia a rojo, mueva el receptor ligeramente de un lado
a otro en el soporte de la batería hasta que los contactos de carga encajen
correctamente y la indicación de carga se ilumine en rojo.

5. Introduzca las baterías suministradas conforme a lo indicado en el capítulo “Uso de
pilas o baterías”.

6. Encienda el auricular inalámbrico con el interruptor de encendido / apagado.

7. Girar el regulador del selector de canal que se encuentra en un lado del auricular
inalámbrico hasta sintonizar la emisora y obtener una reproducción óptima. Cuando
se sintoniza la emisora, el indicador de funcionamiento en el auricular inalámbrico se
ilumina de color verde.

8. El aparato ya está listo para funcionar.

Modo de stand-by

El emisor pasa automáticamente al modo de stand-by cuando no hay ninguna señal
durante aprox. 2 minutos, o cuando ésta es demasiado baja. Cuando vuelve a haber una
señal, pasa de nuevo automáticamente al modo para enviar.

Utilización de pilas o baterías recargables

Apertura del compartimento para las baterías

1. Para abrir el compartimento de las baterías, separe con cuidado la almohadilla del
lado izquierdo "L" del auricular. Detrás se encuentra el compartimento para las
baterías.

2. Coloque las pilas o las baterías recargables (Micro tipo AAA) en el compartimento
para las baterías, prestando atención a que la polarización sea correcta.

3. Coloque de nuevo la almohadilla del auricular sobre el compartimento de las
baterías, y presione con cuidado hasta que se haya encajado.

Carga de las baterías recargables suministradas

1. Apague el auricular inalámbrico.

2. Coloque el auricular inalámbrico sobre el cargador, con el lado marcado con una "L"
mirando hacia la izquierda.











Autorización

Este producto inalámbrico Vivanco se corresponde con la directiva europea R&TTE para
equipos radioeléctricos en ámbitos de frecuencias armonizados. La venta y el uso de
estos sistemas está permitido en la UE y en los países de la EFTA.
En todos los países no mencionados no se autoriza el uso.
Encontrará la declaración de conformidad al final de este folleto.

Garantía

El periodo de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra.

Hotline

Contacto en Alemania: Hotline telefónico 01805 / 404910 (0,12 € / min.)

o http://www.vivanco.de

Encontrará su contacto en Europa en http://www.vivanco.com

19

Problema

Ninguna transmisión/
ninguna emisión/ningún sonido

Se oye una perturbación en la
transmisión

Sin carga: el indicador de carga no
se conecta en la carga (LED rojo)

Posible causa

Los aparatos están fuera de su
límite de alcance
Pilas / baterías descargadas

Conexión interrumpida

La señal de entrada es demasiado
baja

El canal sufre interferencias

Las pilas están casi descargadas

Los aparatos se encuentran en el
límite de su alcance
Posición del emisor

El auricular no está bien colocado
en el estación de carga

Solución

Reducir la distancia entre los aparatos.

Si está usted usando pilas, cámbielas.
Si está usted usando las baterías suministradas, cárguelas.
Revise que todas las uniones de enchufe estén correctamente
conectadas.
Aumente el volumen de la señal de entrada (música, etc.). La
desconexión automática se activa en caso de poca o ninguna
señal.
Cambie el canal con ayuda de la función de sintonizado
automático.
Las pilas están casi descargadas y se deben sustituir.
Si está usted usando las baterías suministradas, cárguelas.
El emisor y los altavoces inalámbricos están demasiado lejos
entre sí. Coloque los altavoces más cerca del emisor
En determinados casos puede suceder que el emisor se deba
cambiar de posición o colocar más alto.
Compruebe si la cara del auricular marcada con una “L“ también
señala hacia la izquierda. Mueva suavemente de un lado a otro
el auricular en la estación de carga hasta que el contacto de
carga encaje correctamente y el indicador de carga se ponga rojo

.

21

3. Collegare il cavo audio con una presa della cuffia o con una presa line-out oppure
rec-out. Regolare il volume della vostra fonte audio in modo da raggiungere 1/4-1/3
rispetto al volume massimo.

4. Se l’indicatore che segnala la ricarica non si accende di rosso, muovere il ricevitore
nell’alloggiamento fino ad agganciare correttamente i contatti. L’indicatore
si illuminerà allora di rosso.

5. Inserire gli accumulatori secondo le indicazioni fornite nella sezione “Utilizzo di pile o
accumulatori”.

6. Accendere la cuffia senza fili mediante l'interruttore on/off.

7. Ruotare il selettore canali della cuffia senza fili per sintonizzarsi sull’emittente.
Quando la qualità della trasmissione è ottimale, la spia di funzionamento della cuffia
senza fili si illumina di verde.

8. L’apparecchio è pronto all’uso.

Modalità stand-by

La trasmissione passa automaticamente in modalità stand-by in mancanza di segnali
audio per due minuti oppure quando i segnali audio sono troppo deboli. La trasmissione
riprende quando è nuovamente possibile ricevere un segnale audio.

Utilizzo di batterie o accumulatori

Apertura del vano batterie

1. Per aprire il vano batterie estrarre il cuscinetto dell’auricolare sinistra “L”. Subito
dietro si trova il vano batterie.

2. Inserire le pile o gli accumulatori (micro stilo tipo AAA) nel vano batterie rispettando
le polarità.

3. Ricoprire nuovamente il vano batterie con il cuscinetto e premere con cautela fino a
fissarlo.

Caricamento degli accumulatori in dotazione

1. Spegnere la cuffia

2. Inserire la cuffia senza fili con il lato “L” rivolto verso sinistra nel supporto di ricarica.











Omologazione

Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di
sistemi di radiotrasmissione nelle gamme di frequenze armonizzate. La vendita e l’uso di
tali sistemi sono consentiti nei paesi dell’Unione Europea e dell’EFTA.
In tutti gli altri Stati non menzionati l’uso non è consentito.
La dichiarazione di conformità si trova alla fine delle presenti istruzioni.

Garanzia

La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Assistenza

In Germania: il numero di telefono del servizio assistenza è

01805/404910 (0,12 €/min)
oppure http://vivanco.de

Per il resto d’Europa collegarsi al sito http://www.vivanco.com

23

Problema

Assenza di trasmissione/
assenza di segnale/
assenza di suono

Trasmissione disturbata

Non è possibile ricaricare
l'apparecchio – La spia di ricarica
non segnala la ricarica in corso
(LED rosso)

Possibile causa

Gli apparecchi si trovano fuori
portata.
Pile/accumulatori scarichi

Collegamento interrotto

Segnale di ingresso troppo basso
Canale disturbato
Le pile sono quasi scariche.

Gli apparecchi sono al limite della
portata.
Posizione del trasmettitore

La cuffia non è inserita
correttamente nel supporto per la
ricarica

Soluzione

Diminuire la distanza fra gli apparecchi.

Se si fa uso di pile, sostituirle.
Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli
Controllare che tutti i connettori a spina siano inseriti
correttamente.
Aumentare il volume del segnale di ingresso (musica ecc.).
Cambiare canale con l’ausilio della funzione Autotuning.
Le pile sono quasi scariche e devono essere sostituite.
Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli
La distanza fra il trasmettitore e gli altoparlanti senza fili è
troppo grande. Avvicinare gli altoparlanti al trasmettitore.
In determinati casi può accadere che sia necessario cambiare la
posizione del trasmettitore o collocarlo più in alto.
Controllare se il lato della cuffia contrassegnato con "L“ è
rivolto verso sinistra.Spostare la cuffia nel supporto per la
ricarica fino ad agganciare correttamente i contatti. La spia di
ricarica si illumina di rosso.

25

3. Verbind de audiokabel met een uitgang van de koptelefoon of een line-out- resp.
rec-out-uitgang. Draai het geluidsvolume van uw audiobron op ca.1/4-1/3 van de
totale volume.

4. Als de laadindicator niet op rood springt, beweeg de hoorn in de oplaadholte dan
licht heen en weer totdat het laadcontact correct vastklikt en de laadindicator op
rood springt.

5. Plaats - zoals in het hoofdstuk "Gebruik van batterijen of accu's" beschreven - de
geleverde accu's in het apparaat.

6. Schakel de draadloze koptelefoon met de aan-/uitschakelaar in.

7. Draai de kanaalkeuzeregelaar op de draadloze koptelefoon totdat de zender
gevonden is en u een optimale weergave heeft. Wanneer de zender gevonden is,
gaat de modusindicatie op de draadloze koptelefoon groen branden.

8. Uw apparaten zijn nu bedrijfsklaar.

Stand-by modus

De zender schakelt automatisch in de stand-by-modus, wanneer ca. 2 minuten lang geen
signaal voorhanden of het signaal te zacht is. Wanneer opnieuw een signaal voorhanden
is, dan schakelt hij automatisch weer in de zendmodus.

Gebruik van batterijen of accu's

Openen van de batterijhouder

1. Verwijder voor het openen van de batterijhouder voorzichtig het kussentje van de
linker oorschelp. Daarachter bevindt zich de batterijhouder.

2. Plaats de batterijen of accu's (mikro type AAA) in de batterijhouder; let op de juiste
positie van de polen.

3. Plaats het oorkussentje weer op de batterijhouder en druk het voorzichtig vast.

Laden van de geleverde accu's

1. Schakel de draadloze koptelefoon uit.

2. Plaats de draadloze koptelefoon met de met „L“ gemarkeerde kant naar links in de
laadunit.











Goedkeuring

Dit Vivanco-product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn voor radioapparatuur en
telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De
verkoop en het gebruik van deze systemen is toegestaan in de EU en de EFTA-landen.
In alle niet genoemde landen is het gebruik niet toegestaan.
De conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje.

Garantie

De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum.

Hotline

Contact Duitsland: Telefoon-hotline 01805 / 404910 (,12 € / min.)

of http://www.vivanco.de

Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com

27

Probleem

Geen transmissie / geen zending /
geen geluid

Er is een storing in de transmissie
te horen.

Laad niet op – de laadindicator
gaat niet op Laden staan (rode
LED)

Mogelijke oorzaak

De apparaten bevinden zich buiten
de reikwijdte.
Batterijen/accu's ontladen.

Verbinding verbroken.
Ingangssignaal is te zwak.
Het kanaal wordt gestoord.

De batterijen zijn bijna leeg.

De apparaten bevinden zich op de
rand van de reikwijdte.
Positie van de zender.

Koptelefoon staat niet goed op de
oplader

Oplossing

Verklein de afstand tussen de apparaten.

Als u batterijen gebruikt, vervang deze dan.
Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.
Controleer of alle insteekverbindingen correct verbonden zijn.
Verhoog het volume van het ingangssignaal (muziek enz.).
Verander het kanaal met behulp van de automatische
tuningfunctie.
De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden.
Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.
De zender en luidsprekers staan te ver van elkaar. Zet de
luidsprekers dichter bij de zender.
In bepaalde gevallen kan het gebeuren dat de zender verplaatst
of hoger geplaatst dient te worden.
Controleer of de met „L“ gemarkeerde kant van de koptelefoon
ook naar links wijst. Beweeg dan de koptelefoon net zo lang
licht heen en weer in de oplader totdat de laadindicator op rood
gaat staan.

29

3. Połączyć dźwiękowy kabel przyłączeniowy z wyjściem słuchawkowym, wyjściem
Line-Out, bądź Rec-Out. Głośność źródła dźwięku ustawić na poziomie ok. 1/4-1/3
maksymalnej głośności.

4. Gdyby wskaźnik ładowania nie przełączył się na czerwony, poruszać słuchawką w
ładowarce tam i z powrotem, aż styki ładowania zaskoczą i wskaźnik ładowania
przełączy się na czerwony

5. Włożyć dostarczone akumulatory, jak opisano w rozdziale „Użycie baterii lub
akumulatorów”.

6. Za pomocą wyłącznika włączyć słuchawki bezprzewodowe.

7. Przekręcić regulator wyboru kanału na słuchawkach aż do znalezienia nadajnika
i uzyskania optymalnego odtwarzania. Po znalezieniu nadajnika wskaźnik
eksploatacyjny na słuchawkach bezprzewodowych świeci się na zielono.

8. Urządzenia są teraz gotowe do eksploatacji.

Tryb stand-by

Nadajnik przełącza się automatycznie w tryb stand-by, jeżeli przez ok. 2 minuty nie
występuje żaden sygnał muzyczny lub jest on zbyt cichy. Ponowne pojawienie się sygnału
spowoduje automatycznie ponowne przełączenie w stan gotowości do nadawania.

Zastosowanie baterii lub akumulatorów

Otwieranie schowka na baterię

1. W celu otwarcia schowka na baterie ostrożnie ściągnąć wkładkę uszną z muszli lewej
strony „L”. Za nią znajduje się schowek na baterie.

2. Włożyć baterie lub akumulatory (typu R3 / AAA), zwracając uwagę na prawidłowe
ułożenie biegunów.

3. Założyć ponownie wkładkę uszną na schowek na baterie i ostrożnie ją docisnąć, aż do
zablokowania.

Ładowanie akumulatorów dostarczonych w zestawie

1. Wyłączyć słuchawki nagłowne.

2. Umieścić słuchawki nagłowne w miseczce ładowniczej, stroną oznaczoną „L”
skierowaną w lewo.











31

Dopuszczenie

Niniejszy produkt radiowy Vivanco zgodny jest z wymaganiami europejskiej dyrektywy
R&TTE dla systemów radiowych pracujących w zharmonizowanych zakresach
częstotliwości. Sprzedaż i używanie tych urządzeń w UE i krajach EFTA są dozwolone.
We wszystkich państwach nie wymienionych używanie jest niedozwolone.
Deklaracja zgodności znajduje się na końcu niniejszej broszury.

Gwarancja

Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy od daty zakupu.

Gorąca linia

Kontakt Niemcy: Gorąca linia telefoniczna 01805 / 404910

lub http://www.vivanco.de

Adresy kontaktowe w Europie można znaleźć na stronie www.vivanco.com

Problem

Brak przekazu/
nie ma odbioru/brak fonii

Słychać zakłócenia w transmisji
sygnału

Brak ładowania - wskaźnik
ładowania nie przełącza się na
„ładowanie” (czerwona dioda
LED)

Możliwe przyczyny

Urządzenia znajdują się poza
zasięgiem
Baterie / akumulator rozładowane

Połaczenie przerwane

Sygnał wejściowy jest za cichy
Zakłócenia na danym kanale
Baterie są niemal całkowicie
rozładowane.

Urządzenia znajdują się na granicy
zasięgu.
Położenie nadajnika

Słuchawki nie są ustawione
optymalnie na ładowarce.

Możliwe przyczyny

Zmniejszyć odległość między urządzeniami

Jeśli stosowane są baterie, należy je wymienić.
Jeśli stosowane są załączone akumulatory, należy je
naładować.
Skontrolować, czy wszystkie połączenia wtykowe są
prawidłowo wetknięte.
Zwiększyć głośność sygnału wejściowego (muzyki itp.).
Zmienić kanał korzystając z funkcji Auto Tuning.
Baterie są prawie rozładowane i muszą być wymienione.
Jeśli stosowane są załączone akumulatory, należy je
naładować.
Nadajnik i głośniki znajdują się za daleko od siebie. Ustawić
głośniki bliżej nadajnika.
W niektórych przypadkach może zaistnieć konieczność usta­wienia nadajnika w innym miejscu albo wyżej.
Sprawdzić, czy strona słuchawek oznaczona symbolem „L” jest
skierowana w lewą stronę. Następnie lekko poruszać
słuchawkami w ładowarce w obie strony, aż styki ładowarki
wejdą w prawidłowe położenie i wskaźnik ładowania przełączy
się na kolor czerwony.

33

3. Ligue o cabo de ligação áudio a uma saída dos auscultadores ou a uma saída Line­Out ou Rec-Out. Regule o volume da sua fonte de áudio para aprox. 1/4-1/3 do
volume máximo

4. Se a indicação de carregamento não mudar para vermelho, movimente levemente
o auscultador de um lado para o outro na base até que os contactos de carga
encaixem correctamente e a indicação de carregamento mude para vermelho.

5. Coloque as baterias fornecidas tal como está descrito no capítulo “Utilização das
pilhas ou baterias“.

6. Ligue os auscultadores por rádio ao interruptor para ligar/desligar.

7. Rode o selector de canal nos auscultadores por rádio até ser encontrada a emissora
e obter uma reprodução perfeita. Quando a emissora for encontrada, a indicação de
funcionamento nos auscultadores acende-se a verde.

8. Os seus aparelhos estão agora prontos a funcionar.

Explicação das funções

Modo em espera

O emissor muda automaticamente para o modo em espera, quando não existir nenhum
sinal durante aprox. 2 minutos ou quando este for demasiado baixo. Quando existir
novamente um sinal, ele volta a mudar automaticamente para o modo de prontidão do
emissor.

Utilização de pilhas ou baterias

Abertura do compartimento das pilhas

1. Para abrir o compartimento das pilhas, retire com cuidado o estofo do auscultador do
lado esquerdo ”L“. Por trás dele encontra-se o compartimento das pilhas.

2. Coloque as pilhas ou baterias (micro tipo AAA), prestando atenção à polaridade
correcta presente no compartimento das pilhas.

3. Coloque novamente o estofo do auscultador por cima do compartimento das pilhas e
prima-o com cuidado até ele encaixar.

Carregamento da bateria fornecida

1. Desligue os auscultadores por rádio.

2. Coloque os auscultadores com o lado assinalado com “L“ para a esquerda no
compartimento de carregamento.

P











35

Homologação

Este produto radiofónico da Vivanco cumpre a directiva europeia R&TTE para sistemas
radiofónicos nas gamas de frequências harmonizadas. A compra e a utilização destes
sistemas estão permitidas na UE e em países da EFTA.
Em todos os estados não mencionados está proibida a sua utilização.
A declaração de conformidade encontra-se no final deste caderno.

Garantia

A duração da garantia perfaz 24 meses a partir da data de compra.

Serviço de apoio

Contacto Alemanha: Serviço de apoio telefónico 01805 / 404910 (0,12€ / min.)

ou http://www.vivanco.de

Encontra o seu contacto na Europa em http://www.vivanco.com.

P

Problema

Sem transmissão/
sem emissão/
sem som

Ouve-se uma perturbação na
transmissão

Não carrega – a indicação de
carregamento não se acende em
carregamento (LED vermelho)

Eventual causa

Os aparelhos encontram-se fora da
área de alcance
Pilhas/baterias descarregadas

Ligação interrompida

Sinal de entrada é demasiado baixo
O canal é perturbado
As pilhas estão quase
descarregadas
Os aparelhos encontram-se na área
de alcance
Posição do emissor

O auscultador não se encontra
colocado correctamente na base de
carregamento

Solução

Diminuir a distância entre os aparelhos.

Se utilizar pilhas, troque-as.
Se utilizar a bateria fornecida, carregue-a.
Verifique se todas as ligações de encaixa estão encaixadas
correctamente.
Aumente o volume do sinal de música.
Mude de canal com a ajuda da função de procura automática.
As pilhas estão quase descarregadas e têm de ser substituídas.
Se utilizar a bateria fornecida, carregue-a.
Emissor e auscultadores encontram-se demasiados afastados.
Coloque-os mais próximos um do outro
Em determinados casos, pode suceder que o emissor tenha de
ser reposicionado ou colocado numa posição mais elevada.
Verifique se o lado identificado com “L“ do auscultador está
virado para a esquerda. Desloque o auscultador na base de
carregamento para a frente e para trás, até os contactos de
carregamento encaixarem correctamente e a indicação de
carregamento se acender a vermelho.

37

3. Forbind audiotilslutningskablet med en hovedtelefonudgang eller en Line-Out eller
Rec-Out-udgang. Skru din audiokildes lydstyrke op på ca. 1/4-1/3 af den totale
lydstyrke.

4. Hvis ladeindikatoren ikke begynder at lyse rødt, så bevæg røret lidt frem og tilbage i
opladeren, indtil ladekontakterne får rigtigt fat, og ladeindikatoren begynder at lyse
rødt.

5. Indsæt de medfølgende batterier som beskrevet i kapitlet "Anvendelse af batterier".

6. Tænd den trådløse hovedtelefon med tænd-/slukknappen.

7. Drej kanalvælgeren på hovedtelefonen, til senderen er fundet, og du har en optimal
lydgengivelse. Når senderen er fundet, lyser driftsindikatoren på den trådløse hoved
telefon grønt.

8. Dit udstyr er nu klar til brug.

Standbymodus

Senderen skifter automatisk til standbymodus, hvis der ikke har været et signal i ca. 2
minutter, eller hvis signalet er for svagt. Når der igen er et signal, skifter den automatisk
tilbage og er igen klar til at sende.

Anvendelse af batterier

Åbning af batterirum

1. Træk forsigtigt ørepuden af ørekapslen på venstre side "L" for at åbne batterirummet.
Batterirummet befinder sig bagved.

2. Indsæt batterier (mikro type AAA) i batterirummet, og vær opmærksom på korrekt
polaritet.

3. Sæt ørepuden på batterirummet igen, og tryk den forsigtigt på, til den låses fast.

Opladning af medfølgende batterier

1. Sluk den trådløse hovedtelefon.

2. Stil hovedtelefonen i laderen, så siden med "L" peger mod venstre.

DK











39

Godkendelse

Dette tråløse Vivanco-produkt overholder det europæiske R&TTE direktiv for trådløse
systemer i harmoniserede frekvensområder. Salg og drift af disse systemer er tilladt i EU
og EFTA-landene.
I alle ikke nævnte stater er driften ikke tilladt.
Overensstemmelseserklæringen findes i slutningen af dette hæfte.

Garanti

Garantiperioden er 24 måneder fra købsdato.

Hotline

Kontakt Tyskland: Telefon-hotline 01805 / 404910 (0,12€ / min.)

eller http://www.vivanco.de

Din kontakt i Europa finder du på http://www.vivanco.com

DK

Problem

Ingen overføring/
ingen transmission/
ingen lyd

Der høres støj i transmissionen

Ingen opladning – ladeindikatoren
skifter ikke til ladning (rød LED)

Mulig årsag

Udstyr er uden for rækkevidde
Batterier afladet

Forbindelse afbrudt
Indgangssignalet er for svagt
Støj på kanalen
Batterier er næsten afladet

Udstyr er i rækkeviddens
randområde
Senderens position

Hovedtelefonen sidder ikke
optimalt i ladeskålen

Løsning

Reducer afstanden mellem enhederne
Hvis du bruger andre batterier, så udskift dem.
Hvis du bruger de medfølgende batterier, skal de oplades.
Kontrollér, om alle stikforbindelser er sat rigtigt i.
Skru op for musiksignalets lydstyrke.
Skift kanal ved hjælp af autotuning-funktionen.
Batterierne er næsten afladet og skal udskiftes.
Hvis du bruger de medfølgende batterier, skal de oplades.
Sender og trådløs hovedtelefon er for langt fra hinanden.
Anbring hovedtelefonen tættere på senderen
I visse tilfælde kan det forekomme, at senderen skal flyttes
eller positioneres højere.
Kontroller, om den med „L“ kendetegnede side af hoved­telefonen også vender mod venstre. Bevæg så hovedtelefonen
let frem og tilbage i ladeskålen, til ladekontakterne går korrekt i
indgreb og ladeindikatoren lyser rødt.

41

3. Anslut ljudanslutningskabeln till en hörlursutgång eller en Line-Out- resp. Rec­Out-utgång. Vrid ljudstyrkan för ljudkällan till ca 1/4-1/3 av den totala ljudstyrkan

4. Om laddningsindikeringen inte kopplar om till rött: Flytta luren försiktig fram och
tillbaka i laddskålen ända tills laddningskontakterna faller in i rasterspåret och
laddningsindikeringen kopplar om till rött.

5. Placera de medföljande laddningsbara batterierna enligt beskrivningen i kapitlet
”Användning av batterier eller laddningsbara batterier”.

6. Aktivera hörlurarna med av-/påslagningskontakten.

7. Vrid kanalvalsreglaget på hörlurarna tills sändaren hittas med optimal
återgivning. När sändaren hittats lyser driftindikeringen på hörlurarna
grönt.

8. Apparaten kan nu tas i drift.

Stand by-läge

Sändaren växlar automatiskt till Stand by-läget när ca 2 minuter har gått utan att en
signal tagits emot, eller om dessa varit för låga. När en signal på nytt registreras, växlar
den automatiskt till sändberedskap.

Användning av batterier eller laddningsbara batterier

Öppna batterifacket

1. För att öppna batterifacket lossas öronstoppningen på vänster sida ”L” försiktigt från
öronmusslan. Därbakom sitter batterifacket.

2. Placera batterier eller laddningsbara batterier (mikro typ AAA) i batterifacket och
kontrollera att polerna hamnar rätt.

3. Sätt tillbaka öronstoppningen och tryck försiktigt fast den.

Laddning av de medföljande laddningsbara batterierna

1. Stäng av hörlurarna.

2. Placera hörlurarna med sidan märkt ”L” till vänster i laddningsskålen.

S











43

Tillstånd

Denna radioprodukt från Vivanco motsvarar den europeriska R&TTE-riktlinjen för
radiosystem i harmoniserade frekvensområden. Försäljning och drift av dessa system är
tillåtna inom EU och EFTA.
I alla icke nämnda stater är användning otillåten.
Komformitetsdeklarationen finns längst bak i detta häfte.

Garanti

Garantin gäller 24 månader från inköpsdatum.

Hotline

Kontakt Tyskland: Telefon-hotline 01805 / 404910 (0,12€ / Min.)

eller http://www.vivanco.de

För kontakt inom Europa se http://www.vivanco.com

S

Problem

Ingen överföring/Ingen
sändning/Ingen ton

En störning hörs i överföringen

Ingen laddning – laddnings­indikatorn slår inte om till laddning
(röd lysdiod)

Möjlig orsak

Apparaterna befinner sig för långt
ifrån varandra
Batterierna urladdade

Anslutningen avbruten
Ingångssignalen är för svag
Kanalen störs
Batterierna är nästan urladdade

Apparaterna befinner sig på
gränsen till maximal räckvidd
Sändarens placering

Hörlurarna står inte optimalt i
laddningsfacket

Lösning

Minska avstånder mellan apparaterna

Byt ut icke-laddningsbara batterier. Ladda batterierna om de
medföljande laddningsbara batterierna används.
Kontrollera om alla kontakter är ordentligt insatta.
Höj ljudstyrkan på musiksignalen.
Byt kanal med hjälp av Auto Tuning-funktionen.
Batterierna är nästan urladdade och måste ersättas.
Om de medföljande laddningsbara batterierna används, ska
dessa laddas upp.
Sändare och hörlurar är för långt isär. Placera hörlurarna
närmare sändaren
I vissa fall kan sändaren behöva flyttas eller placeras högre
upp.
Kontrollera om den med “L“ märkta sidan på hörlurarna också
vänder åt vänster. Flytta sedan hörlurarna lätt fram och tillbaka i
laddningsfacket till dess att laddningskontakterna går i ingrepp
på rätt sätt och laddningsindikatorn slår om till rött.

45

3. Audiojohdon toinen pää liitetään audio-lähteen kuulokeliittimeen tai Line-out- tai
Rec-out-liittimeen. Säädä audiolähteen äänenvoimakkuus noin 1/4 – 1/3
maksimivoimakkuudesta.

4. Jos latausmerkkivalo ei näytä punaista, liikuta kuuloketta latauskaukalossa hieman
edestakaisin, kunnes latauskontaktit kytkeytyvät kunnolla ja latausmerkkivalo syttyy
punaiseksi.

5. Aseta mukana toimitetut akut paristolokeroon kuten on selitetty luvussa ”Paristojen
tai akkujen käyttö”.

6. Kytke virtakytkimestä langattomat kuulokkeet päälle.

7. Käännä langattomien kuulokkeiden kanavasäädintä, kunnes lähetin on löytynyt ja
äänentoisto on optimaalinen. Langattomien kuulokkeiden käyttömerkkivalo palaa
vihreänä, kun lähetin on löytynyt.

8. Laitteisto on nyt käyttövalmiina.

Valmiustila

Lähetin siirtyy automaattisesti valmiustilaan, mikäli n. 2 minuutin ajan ei tule signaalia tai
jos signaali on liian heikko. Kun signaali palaa, lähetin kytkeytyy automaattisesti päälle ja
välittää signaalin.

Akkujen tai paristojen käyttö

Paristolokeron avaaminen

1. Kun haluat avata paristolokeron, vedä kuulokkeiden L-sivulla oleva korvapehmuste
varovasti kuulokkeesta. Paristolokero on sen takana.

2. Aseta paristot tai akut (AAA-koko) oikeanapaisesti paristolokeroon.

3. Aseta korvapehmuste takaisin paristolokeron päälle ja työnnä sitä varovasti, kunnes
se naksahtaa paikalleen.

Mukana toimitettujen akkujen lataaminen

1. Kytke langattomat kuulokkeet pois päältä.

2. Aseta langattomat kuulokkeet latauskulhoon siten, että L:llä merkitty kylki osoittaa
vasemmalle.

FIN











47

Hyväksyntä

Tämä Vivanco-radiotuote on radiojärjestelmiä koskevan euroopplaisen R&TTE-direktiivin
mukainen harmonisoiduilla taajuusalueilla. Näiden järjestelmien myynti ja käyttö on
sallittua EU- ja EFTA-maissa.
Kaikissa ei-mainituissa valtioissa käyttö ei ole sallittua.
Yhdenmukaisuusselvitys löytyy tämän vihkosen lopusta.

Takuu

Takuuaika on 24 kuukautta ostopäivästä lähtien.

Asiakaspalvelu

Saksassa: puhelinpalvelu 01805-404910 (0,12 €/min.)

tai http://www.vivanco.de

Yhteydet Euroopassa löytyvät osoitteesta http://www.vivanco.com.

FIN

Ongelma

Ei tiedonsiirtoa/
ei lähetystä/ei ääntä

Siirrossa on kuultavissa häiriö

Ei lataa – Latauksen näyttö ei
kytkeydy lataukseen (punainen
LED)

Mahdollinen syy

Laitteet sijaitsevat kantaman
ulkopuolella
Paristot/akut purkautuneet

Yhteys katkennut
Tulosignaali on liian hiljainen
Kanavaa häiritään
Paristot ovat lähes purkautuneet

Laitteet ovat kantaman
reuna-alueella
Lähettimen asento

Kuuloke ei ole oikein
latausasemassa

Ratkaisu

Laitteiden välistä etäisyyttä on vähennettävä.

Jos käytät paristoja, vaihda ne. Jos käytät mukana toimitettuja
akkuja, lataa ne uudelleen.
Tarkista, ovatko kaikki pistokekytkennät laitettu oikein sisään.
Nosta tulosignaalin (musiikki jne.) äänenvoimakkuutta.
Vaihda kanavaa Auto-Tuning-toiminnon avulla.
Paristot ovat lähes purkautuneet ja ne täytyy vaihtaa uusiin. Jos
käytät mukana toimitettuja akkuja, lataa ne uudelleen.
Lähetin ja boksit ovat liian etäällä toisistaan. Aseta boksit
lähemmäksi lähetintä
Tietyissä tilanteissa voi sattua, että lähetin täytyy sijoittaa
uudelleen tai paikoittaa korkeammalle.
Tarkista, osoittaako kuulokkeen "L"-kirjaimella merkattu puoli
todella vasemmalle. Liikuta kuuloketta latausasemassa hiukan
edestakaisin, kunnes latauskontaktit napsahtavat paikoilleen ja
latauksen punainen valo syttyy.

3. Соедините соединительный кабель аудио с выходом головных телефонов или
выходом Line-Out или . Rec-Out. Установите громкость Вашего аудиоисточника
примерно на . 1/4-1/3 общей громкости

4. Если индикатор зарядки не загорится красным светом, необходимо слегка
пошевелить трубку, соединенную с зарядным устройством, чтобы контакты для
заряда хорошо соприкоснулись друг с другом, а указатель зарядки загорелся
красным светом.

5. Вставьте в соответствии с описанием в главе „Использование батарей или
аккумуляторов“ прилагаемые аккумуляторы.

6. Включите головной радиотелефон с помощью выключателя.

7. Поверните на головном радиотелефоне ручку настройки, пока не будет найдена
нужная радиостанция с удовлетворяющим Вас качеством приема. Если
радиостанция найдена, то индикатор на головном радиотелефоне светится
зеленым цветом

8. Теперь Ваши приборы готовы к работе.

Режим ожидания

Передатчик автоматически переключается в режим ожидания, если в течение
примерно 2 минут не поступает сигнал или сигнал слишком тихий. Если сигнал
возобновляется, он снова автоматически переключается в режим готовности передачи.

Использование батарей или аккумуляторов

Открывание батарейного отсека

1. Для открывания батарейного отсека осторожно снимите с ушной раковины ушную
подкладку с левой стороны „L“. Под подкладкой находится батарейный отсек.

2. Вставьте батареи или аккумуляторы ( тип микро AAA) при соблюдении правильных
полюсов в батарейный отсек.

3. Наложите ушную подкладку снова в батарейный отсек и осторожно нажимайте ее,
пока она не встанет на защелку.

Зарядка входящих в комплект аккумуляторов

1. Выключите головные радиотелефоны.

2. Вставьте радиотелефоны в зарядную чашу, при этом сторона, обозначенная
буквой „L“ должна показывать в левую сторону.

49











51

Допуск

Данный радиопродукт фирмы Vivanco соответствует европейской директиве R&TTE
для радиосистем в гармонизированном диапазоне частот. Продажа и эксплуатация
этих систем разрешены в ЕС и странах Европейской ассоциации свободной торговли.
Заявление о соответствии находится в конце этой подборки.

Гарантия

Время гарантии составляет 24 месяца с даты продажи.

Горячая линия

Контакт в Германии: Горячая телефонная линия 01805 / 404910 (0,12EUR / мин.)

или http://www.vivanco.de

Ваш контакт в Европе Вы найдете на сайте http://www.vivanco.com.

RUS

Проблема

Нет передачи/
не работает передатчик/
нет звука

В передаче слышны помехи

Нет заряда - указание заряда не
переключается на заряд (красный
СД)

Возможная причина

Приборы находятся за пределами
радиуса действия
Разрядить батареи/аккумуляторы

Прервана связь

Входной сигнал слишком слабый
На канале помехи
Батареи почти разряжены

Приборы находятся на границе
радиуса действия

Положение передатчика

Hаушник не оптимально стоит на
зарядном вкладыше

Решение

Сократить расстояние между приборами.

Если Вы пользуетесь батарейками, замените их.
Если Вы используете аккумуляторы, зарядите их.
Проверьте, правильно ли вставлены все штекерные
соединения.
Увеличьте мощность музыкального сигнала.
Смените канал с помощью функции автонастройки.
Батареи почти разряжены и их следует заменить.
Если Вы используете входящие в комплект аккумуляторы, то
зарядите их.
Передатчик и головные радиотелефоны находятся слишком
далеко друг от друга. Поставьте головные радиотелефоны
ближе к передатчику.
В некоторых случаях может потребоваться перестановка
передатчика или его установка на более высокое место.
Проверить, что обозначенная буквой „L” сторона наушника
показывает ли налево. Потом, немножко передвигать
наушник в зарядном вкладыше до того, как зарядные
контакты надлежащим образом не заскакивали и зарядное
указание на красный цвет не переключалось.

FMH 6150