Vivanco ED 6 MSS User Manual

Bedienungsanleitung D
Master Slave Steckdosenleiste
ED 6 MSS EDP-No. 21951

V

ielen Dankdas Sie sich fürden Kauf der ED6 MSS ent­schieden haben. DieseMaster Slave Steckdosen leiste
wird Ihnen helfen, vieleGeräte mit nur einem Gerät,
w

elches Sie als Masterdefinieren, zu schalten und hier­durch dauerhaft Ihre Energiekostenzu senken. Bitte
lesen Sie vor Inbetriebnahmeder ED 6 MSS diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, umeventuelle
S

chäden durch Falschinstallation auszuschließen.

Produktbeschreibung:
1

. Power LED

2

. Kontroll LED Master/ Slave Funktion

3

. Schaltschwellenregler zum justierender Schalt-

schwelle der Slave Steckdosen

4. Schalter zum einbzw. ausschalten der Master / Slave

F

unktion

5

. Master Steckdose (max.2,5A, 550W)

6. Slave Steckdosen (max.7,5A, 1750W)

S

icherheitshinweise:

- nicht hintereinander stecken

- nicht abgedeckt betreiben

-

spannungsfrei nur bei gezogenemStecker

Inbetriebnahme und Bedienung:
Schließen Sie die ED6 MSS an Ihrer Steckdose an. Die

P

ower LED (1) beginntnun zu leuchten. Legen Sie ein

E

ndgerät (TV,Hifi-Anlage, PC oder ähnliche mit einem
Stromverbrauch >8W) als MasterGerät fest. Dieses
Schließen Sie im Anschlussan die Master Steckdose (5)
an. Vergewissern Siesich, dass die Schalterstellung (4)
auf "Automatic" gestellt ist.Steht dieser auf "Manual", so
schalten Sie für Master/ Slave Betrieb auf "Automatic".
Hiernach können nun dieSlave-Geräte an die verbleiben­den 5 Steckplätze angeschlossenwerden.
Schalten Sie nun dasMaster-Gerät und ein Slave-Gerät
ein zwecks einstellen derSchaltschwelle. Schalten Sie
nun das Master-Gerätaus. Schaltet sich ebenfalls das
Slave-Gerät ebenfalls aus, istdie Schaltschwelle optimal
eingestellt. Sollte dieses nichtder Fall sein, so justieren
Sie manuell mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher am
Schaltschwellenregler (3) die Schaltschwellenach unten,
bis sich das Slave-Gerätausschaltet.
Die Master-Slave Steckdosenleisteist nun einsatzbereit.

Technische Daten:

- Schaltbare Master-Slave-Funktion

- 1 Master und5 Slave Steckplätze

- Schaltschwelle zwischen 8und 70 W frei regelbar

- Kabellänge ca. 1,5m

- Belastbarkeit 2300W /10A

- Kindersicherung

- Überspannungsschutz

- EMI / RFIFilter

- Kabelquerschnitt 1,5 mm

- Maximaler Ableitstrom 4500A

- Maximale Belastbarkeit 2.300W,10A, 230V

Garantie:
Es gelten die gesetzlichenGarantiezeiten und

Garantiebestimmungen. Für Folgeschäden, dieaus
unsachgemäßer Handhabung resultieren, kannkeine
Haftung übernommen werden. Diesgilt auch für unsach­gemäßen Einbau, der vonden Einbauhinweisen aus die­ser Bedienungsanleitung abweicht.

Vivanco GmbH Ewige Weide15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Design and specificationsare subject to change without notice!
Alle Markennamensind eingetrageneWarenzeichen derjeweiligen
Inhaber.All brandnamesare trademarks of theirrespective owners.

Hinweis: Änderungen undModifikationen, denen der für die Über­einstimmung verantwortliche Herstellernicht ausdrücklich
zustimmt, können fürden Benutzer zum Erlöschen der Erlaubnis
zum Betreiben derAusrüstung führen.

1.

2.

3.

6.

4.

5.

Operating instructions GB
Master Slave Multiple OutletSocket
ED 6 MSS EDP-No. 21951

T

hank youfor the purchase decision ofED 6 MSS. This
Master SlaveMultiple Outlet Socket willhelp you to ope­rate upto 5 devices withonly one Masterdevice. It will
a

lso helpyou to decrease yourpower costs. Pleaseread
before start-up of ED6 MSS this instruction manualreally
carefully,in order to excludepossible damageby wrong
installation.

Product description:
1

. Power LED
2

. Control LED Master/ Slave function
3

. Controller to adjustthe switching threshold for the

Slave sockets

4. Switch for decisionof automatic (master/slave

f

unction) and manual mode

5

. Master outlet socket(max. 2,5A, 550W)

6. Slave outlet sockets(max. 7,5A, 1750W)

S

ecurity direction:

- Do not connectafter each other

- Do not coverwhen in use

-

Todisconnect Voltage pull the plug

Installation and operation:
Please connect the ED6 MSS with the outlet socket of

y

our house / apartement.The Power LED (1) will start
g

lowing. Specify a device(TV, Hifi plant, PC or similar
with a current consumption>8W) as master equipment.
Connect this device with the Master outlet socket (5).
Please make sure thatthe switch (4) position is done by
"Automatic”. If this standson "manual", then you switch
enterprise for Master/Slave modeto "Automatic".
After that the Slavedevices can be attached to the
remaining 5 slave outletsockets. Switch now the Master
device and Slave deviceson to adjust the switching
threshold. Switch now the master equipment off. If the
Slave devices switches offas well, the switching thres­hold is optimally adjusted.
Otherwise please use ascrew driver to adjust the swit­ching threshold manual downup to the slave devices will
shut down. The Master-SlaveOutlet Socket is now ready
for use.

Technical information:

- Switchable Master –Slave function

- 1 Master and5 Slave sockets

- Switching threshold free adjustablebetween 8 and 70 W

- Cable leangth 1,5m

- Children security

- Overload protection

- EMI / RFIfilter

- Cable diameter 1,5mm

- Max. leakage current4500A

- Max. capacity 2.300W,10A, 230V

Warrenty:
The legal guarantee periodsand terms of the warranty

apply. For damages,which result from inappropriate
handling, no adhesion canbe taken over. This applies
also to inappropriate installation,which deviates from the
notes from this operatinginstructions.

Vivanco GmbH Ewige Weide15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Design and specificationsare subject to change without notice!
Alle Markennamensind eingetrageneWarenzeichen derjeweiligen
Inhaber.All brandnamesare trademarks of theirrespective owners.

Note: Changes andmodifications, which for the agreement the
responsible person manufactureragrees not expressly, can lead
for the userto expiring permission for the operation of theequip­ment.

Instrucciones de uso E
Regleta 1 x 5Shucko Maestro/Esclavo
ED 6 MSS EDP-No. 21951

G

racias porla decisiónde comprar nuestroED 6 MSS.
Esta regleta1 x 5 ShuckoMaestro esclavo leayudará a
operar conhasta 5 dispositivoscon un único dispositivo
m

aestro. Esteproducto tambiénle ayudará a ahorrarsu
coste deenergía. Antes deempezar, por favor, lea
atentamenteel manual de instrucciones paraevitar
posibles dañoscausados, debidosa una instalación
i

ncorrecta.

Descripción del Producto:
1

. Indicador de encendido

2

. Controlluminoso, indicador defunción Maestro/ Esclavo

3

. Controlador de ajustedel umbral para los enchufes

Esclavo

4. Interruptor de cambioentre modo automático (función

M

aestro/Esclavo) y manual

5

. Tomade salida Maestro (máx. 2,5A, 550W)

6. Tomasde salida Esclavo (máx. 7,5A, 1750W)

I

ndicaciones de seguridad:

- No conectar unotras otro, encadenados

- No cubrir cuandoesté en uso

-

Para desconectar de lacorriente, tire del interruptor

Instalación y operatividad:
Por favor, conecte su ED6 MSS en la toma de corriente de

s

u domicilio. El indicador de encendido (1) comenzará a

b

rillar. Seleccione un dispositivo como Maestro (TV,aparato
de Hifi, PC o similar con un consumo corriente >8W).
Conecte este dispositivo en la toma de salida Maestro (5).
Por favor, compruebe que el interruptor (4) estés ituadoe nla
posición de "Automatic”. Si permanece en "manual", enton­ces empuje el interruptor del modo de Maestro/Esclavo a
"Automatic". Después de esto, los dispositivos se pueden
conectar a las 5 tomas de corriente Esclavo de la regleta.
Enciendaahora tanto losdispositivos Maestro comoEsclavos
para ajustar el umbral de los enchufes. Apague ahora el dis­positivo conectado en la toma del Maestro. Si se apagan el
resto de dispositivos conectados en tomas de corriente
Esclavo, entonces el umbral de los enchufes estará ajustado
de forma óptima. En caso contrario, por favor,use un destor­nillador para ajustar el interruptor de ajuste de umbral de los
enchufes, de arriba a abajo hasta que logre que los aparatos
conec-tados en las tomas de Esclavo se apaguen. Laregl eta
1 x 5 Shucko Maestro/Esclavo estará así lista para usarse.

Información técnica:

- Función Maestro –Esclavo ajustable

- 1 Toma Maestro y 5Esclavos

- Interruptorde ajuste delumbral de los enchufes,variable

entre 8y 70 W

- Longitud del cable:1,5 m

- Con Seguridad infantil

- Protección de sobretensión

- Filtros EMI (Interferenciaselectromagnéticas) / RFI

(Interferencias de radiofrecuencia)

- Diámetro del cable:1,5 mm

- Máx. Flujo decorriente: 4500A

- Máx. Capacidad: 2.300W,10A, 230V

Garantía:
Términos legales de garantíay aplicación de los plazos

de garantía. No seasumirán, en casos de daños que
resulten de una manipulacióninapropiada. Esto incluirá
los daños ocasionados poruna instalación indebida, en
aquellos casos en losque no se haya seguido una
instalacióntal y comomarca este manual deinstrucciones.

Vivanco Accesorios, S.A.P.I. Antic Gütterman Ctra. Nova aSant
Celoni S/N 08460 Sta. Maria dePalautordera Barcelona/España
Telf:[phone] Fax: [phone] www.vivanco.es

Tantoel diseño como las especificaciones pueden estarsujetos a cambio sin
previoaviso.Todos los nombrescomerciales son marcas registradas desus res­pectivos propietarios
Note: Changesand modifications, which for the agreement the responsibleper­son manufactureragrees not expressly, can lead for theuser to expiring permis­sion forthe operation of the equipment.

Istruzioni per l'uso I
Presa Multipla Master Slave
ED 6 MSS EDP-No. 21951

V

i ringraziamoper aver decisodi acquistare ED6 MSS.
Questa presamultipla Master Slavevi permetterà di
controllarefino a 5 apparecchiattraverso un unico
a

pparecchioprincipale (Master). Vipermetterà inoltredi
ridurre icosti dell’elettricità.Vi preghiamo dileggere
queste istruzioni primadi utilizzare ED6 MSS, in mododa
evitare possibili danneggiamenti dovutiad un’errata
i

nstallazione.

Descrizione del prodotto:
1

. LED alimentazione
2

. LED di controllodella funzione Master / Slave
3

. Controller per regolarela soglia di commutazione delle

prese Slave

4. Interruttore (di funzionemaster/slave) per selezione

m

odalità automatica e manuale

5

. Presa Master (max.2,5A, 550W)

6. Prese Slave (max.7,5A, 1750W)

I

ndicazioni per la sicurezza:

- Non collegare inserie

- Non coprire durantel’uso

-

Toglierela spina per interrompere l’alimentazione

Installazione e utilizzo:
Inserire la spina delED 6 MSS in una presa di corrente

d

ella vostra abitazione. IlLED di alimentazione (1) inizierà
a

d accendersi. Selezionate unapparecchio (TV, Hifi, PC o
similare conun consumedi corrente>8W) comedispositivo
master. Collegatequesto apparecchio alla presa Master
(5). Assicuratevi che l’interruttore(4) sia in posizione
"Automatic”. Nel caso fossesu "manual", premetelo per
passarlo su "Automatic".
A questo punto potetecollegare i dispositivi Slave alle
rimanenti 5 prese Salve.Accendete ora l’apparecchio
Master e gli apparecchiSlave per regolare la soglia di
commutazione. Spegnete ora l’apparecchiomaster. Se gli
apparecchiSlave si sono spenti,la soglia dicommutazione
è correttamente regolata.
In caso contrario utilizzateun cacciavite per regolare la
soglia di commutazione finoal complete spegnimento
degli apparecchi slave. Aquesto punto la presa multipla
Master-Slave è prontaall’uso.

Informazioni Tecniche:

- Funzione Master –Slave selezionabile

- 1 presa Mastere 5 Slave

- Soglia di commutazioneregolabile tra 8 e 70 W

- Lunghezza del cavo1,5 m

- Sicurezza bambini

- Protezione da sovraccarico

- Filtri EMI /RFI

- Diametro del cavo 1,5 mm

- Max. dispersione 4500A

- Max. capacità 2.300W,10A, 230V

Garanzia:
Si applicano i periodi e i termini di garanzia legale. Non

si risponde di unuso non appropriato del prodotto. Non si
risponde inoltre in casodi errata installazione o di instal­lazione difforme da quantoprevisto da queste istruzioni.

Vivanco GmbH Ewige Weide15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Design and specificationsare subject to change without notice!
Alle Markennamensind eingetrageneWarenzeichen derjeweiligen
Inhaber.All brandnamesare trademarks of theirrespective owners.

Note: Changes andmodifications, which for the agreement the
responsible person manufactureragrees not expressly, can lead
for the userto expiring permission for the operation of theequip­ment.

Gebruiksaanwijzing NL
Master Slave Meervoudige Contactdoos
ED 6 MSS EDP-No. 21951

H

artelijk dankvoor de aankoopvan de ED 6 MSS.Deze
Master-Slavemeervoudige stekkercontactdoos kan tot5
apparaten bedienen met1 één Master apparaat. Het zalu
o

ok in staat stellenuw energie kostente reduceren. Leest
alstublieftde handleiding zorgvuldigdoor om mogelijke
schade ofverkeerde installatieuit te sluiten.

Product omschrijving:
1

. Power LED

2

. Controle LED Master/ Slave functie

3

. Regelaar om deschakel drempel af te stellen voor de

Slave contactdoos.

4. Schakelaar voor automatischeof manuele (Master /

S

lave) functie.

5

. Master contactdoos (max.2,5A, 550W)

6. Slave contactdoos (max.7,5A, 1750W)

B

eveiliging aanwijzing:

- Sluit niet naelkaar aan

- Niet afdekken tijdensgebruik

-

Om de stroomverbinding teonderbreken, stekker uit het

stopcontact halen

Installatie en bediening:
S

luit de ED 6MSS aan op een stopcontact in huis /

a

ppartement. De Power LED(1) zal gaan branden. Kies
een apparaat (PC, TV, Hifi setof vergelijkbaar met een
verbruik van >8W) alsMaster apparaat. Verbindt dit
apparaat met de Mastercontactdoos (5). Verzeker u
ervan dat de schakelaar(4) in de "automatische” positie
staat. Staat deze op"manueel”, schakel deze dan op
"automatisch”.
Hierna kunnen de Slaveapparaten worden aangesloten
op de resterende Slavecontactdozen. Schakel nu het
Master apparaat en deSlave apparaten aan om de scha­keldrempel af te stellen.Schakel nu het Master apparaat
uit. Wanneer deSlave apparaten ook uitschakelen, is de
schakel drempel optimaal ingesteld.Zoniet, gebruik een
schroevendraaier om de schakeldrempel af te stellen
totdat de Slave apparatenuitschakelen. De Master-Slave
contactdoos is nu klaarvoor gebruik.

Technische Informatie:

- Schakelbare Master –Slave functie

- 1 Master en5 Slave contactdozen

- Schakelbare drempel vrijin te stellen tussen 8 en 70 W

- Kabel lengte 1,5m

- Kinderbeveiliging

- Overbelasting beveiliging

- EMI / RFIfilter

- Kabel diameter 1,5mm

- Max. lekkage current4500A

- Max. capaciteit 2.300W,10A, 230V

Garantie:
De legale garantie periodesen voorwaarden zijn van toe-

passing. Schade die veroorzaaktis door onjuiste behan­deling, kan de fabrikantniet aansprakelijk worden
gesteld. Dit is ookvan toepassing op onjuiste installatie
die afwijkt van deaantekeningen in deze handleiding.

Vivanco GmbH Ewige Weide15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Design and specificationsare subject to change without notice!
Alle Markennamensind eingetrageneWarenzeichen derjeweiligen
Inhaber.All brandnamesare trademarks of theirrespective owners.

Note: Changes andmodifications, which for the agreement the
responsible person manufactureragrees not expressly, can lead
for the userto expiring permission for the operation of theequip­ment.

1.

2.

3.

6.

4.

5.

1.

2.

3.

6.

4.

5.

1.

2.

3.

6.

4.

5.

1.

2.

3.

6.

4.

5.

Instrukcja obsługi PL

Wielogniazdkowa Listwa Zasilająca zfunkcją
”Master-Slave”

ED 6 MSS EDP-No. 21951

D

ziękujemy za dokonanie zakupuED 6 MSS. Ta wielo-

gniazdkowa listwa zasilająca zfunkcją “Master-Slave”
p

omoe Ci w uytkowaniudo 5-ciu urządzeń zalenych

o

raz jednego urządzenia głównego(sterującego).

P

omoe Ci równie w ogrniczeniu wydatków naenergię

elektryczną. Przeczytaj tą ulotkę przed podłączeniem ED
6

MSS uwanie aby uniknąćmoliwych szkód spowodo-

w

anych niewłaściwym podłączeniem.

Opis produktu:
1

. Lampka zasilania

2

. Lampka kontrolna funkcji„Master-Slave“

3. Regulator pułapu przełączaniagniazd zalenych

4. Wyłącznik funkcji “master-slave”

5. Gniazdo Master (sterujące)(maks. 2,5A, 550W)

6. Gniazda Slave (sterowane- zalene)

(

maks. 7,5A, 1750W)

Uwagi o bezpiecze

ństwie:

-

Nie podłączać szeregowo (jednej listwy do drugiej)

- Nie przykrywać w czasie uytkowania

- By odciąć prąd, wyjąć wtyczkę z gniazdka

I

nstalacja I u

y

tkowanie:

Podłącz ED 6 MSSdo gniazdka w swoim domu. Zaświeci
s

ię lampka zasilania (1). Wybierz urządzenie(TV, wiea
Hi-Fi, komputer PC lubpodobne mające zuycie prądu
większe ni 8W) jako urządzenie główne (sterujące).
Podłącz to urządzenie dogniazda “Master” (5). Upewnij
się, e wyłącznik (4)jest w pozycji “Automatic”. Jeśli
jest on w pozycji"manual", przełącz go w pozycję
"Automatic" aby uaktywnić funkcję „Master-Slave”.
Po tym mona podłączaćurządzenia sterowane do
pozostałych pięciu gniazd. Włączteraz urządzenie
„Master” i wszystkie urządzenia„Slave” aby ustawić
pułap przełączania gniazd zalenych.Wyłącz teraz
urządzenie “Master”. Jeśli urządzenia„Slave” równie
się wyłączyły, oznacza to, e pułapprzełączania gniazd
zalenych jest ustawiony optymalnie.
W innym przypadku, zapomocąśrubokręta,przekręć
regulator (3) a wszystkie urządzenia “Slave” (sterowa­ne) się wyłączą. Listwa zasilająca jest terazgotowa do
uytku.

Informacje techniczne:

- Wyłączalna funkcja “Master–Slave”

- 1 gniazdo “Master”i 5 gniazd “Slave”

- Pułap przełączania płynnieregulowany pomiędzy

8 i 70 W

- Długość kabla 1,5 m

- Zabezpieczenia dla bezpieczeństwadzieci

- Ochrona przed przeciąeniem

- Filtr EMI /RFI

- Średnica kabla 1,5mm

- Maksymalne obciąenie 4500A

- Maksymalna pojemność 2300W, 10A, 230V

Gwarancja:
Okresy gwarancyjne przewidziane prawemsą stosowa-

ne. Dla uszkodzeń wynikających z niewłaściwego uyt­kowania gwarancja jest niewana.Dotyczy to równie
niewłaściwej instalacji, odbiegających odzaleceń ninie­jszych instrukcji.

Vivanco GmbH Ewige Weide15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Projekt i specyfikacjapodlegają zmianom bezuprzedzenia!
Alle Markennamen sindeingetragene Warenzeichen der jeweili­gen Inhaber.Wszystkie nazwy firmowe są zastrzeone przez ich
właścicieli.

Note: Changes andmodifications, which for the agreement the
responsible person manufactureragrees not expressly, can lead
for the userto expiring permission for the operation of the equip­ment.

Instruções de uso P
ExtensÃo MultiplaPricipal/Secundaria
ED 6 MSS EDP-No. 21951

O

brigado peladecisão na comprada ED 6 MSS.Esta
extensão múltipla detomadas ajudar-lhe-áligar até 5
dispositivoscom somente um dispositivo principal. Ajudar­l

he-á tambéma diminuir os seuscustos de energia.Antes
de iniciaras ligações ED 6MSS leia estemanual de
instruçõescom cuidado, a fimexcluir qualquer dano
possível pelainstalação errada.

Descrição do produto:
1

. LED Corrente

2

. Controle LED Principal/ Função Secundário.

3

. Controladorde ajusteinicial para asligaçõessecundarias

4. Interruptor para automatico(principal/secundário) e

modo manual

5

. Ligação principal saída(Max. 2,5A, 550W)

6

. Ligações secundárias saída(Max. 7,5A, 1750W)

Segurança:

-

Não ligue este artigoem série

- Não tape oartigo durante o seu uso

- Para desligar acorrente puxe a ficha

Instalação e Manuseamento:
Conecte por favor oED 6 MSS na tomada da sua casa.O

LED emissor deluz de corrente (1) começaráincandescer.
Especifique um dispositivo (TV, HIFI, PCou similar com
um consumo actual> 8W)como o equipamento mestre.
Conecte este dispositivo coma ligação mestre da
tomada (5). Certifique-se porfavor de que a posição do
interruptor (4) está colocadaem "automático". Se estiver
no "manual", então comutarápara a função
Principal/Secundário "automático". Em seguidaos dispo­sitivos secundários podem serligados ás 5 conexões
secundárias restantes da tomada.Comute agora o dispo­sitivo mestre e osdispositivos secundários para ajustar o
ponto inicial de ligação.Desligue agora o equipamento
principal. Desligue os interruptoresdos dispositivos
secundários também, o pontoinicial do interruptor foi
ajustado.
Por outro lado useuma chave de fendas para ajustar
manualmenteo ponto inicial deligação até osdispositivos
secundários desligarem-se. A extensãoestá agora
pronta para utilizar.

Características Técnicas :

- Ligação Principal –Função Secundária

- 1 Principal e5 Secundárias

- Ligação ajustável entre8 e 70 W

- Cabo ligação 1,5Mt

- Segurança para ascrianças

- Protecção contra sobrecarga

- EMI / RFIfilter

- Diâmetro do cabo1,5 mm

- Max. 4500A

- Max. Capacidade 2.300W,10A, 230V

Garantia:
Os períodos da garantiae os termos legais da garantia

aplicam-se. Não nos responsabilizamospor danos
causados pelo uso indevido,não respeitando as normas
referidas neste manual deinstruções.

Vivanco GmbH Ewige Weide15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Design and specificationsare subject to change without notice!
Alle Markennamensind eingetrageneWarenzeichen derjeweiligen
Inhaber.All brandnamesare trademarks of theirrespective owners.

Note: Changes andmodifications, which for the agreement the
responsible person manufactureragrees not expressly, can lead
for the userto expiring permission for the operation of theequip­ment.

Betjeningsvejledning DK
Master Slave Multistikdåse
ED 6 MSS EDP-No. 21951

T

ak fordit valg af ED 6MSS. Denne MasterSlave
Multistikdåsevil gøre det muligtat kontrollere optil 5
enheder frakun én Master-enhed. Detvil også hjælpe
d

ig medat spare strøm. Læsvenligst instruktionerne
omhyggeligtinden brug.

Produktbeskrivelse:
1

. Power LED
2

. Kontrol LED Master/ Slave funktion
3

. Justering af tænd/slukniveau for Slave-enheder

4. Omskifter til manuel/automatiskfunktion

5. Stik til Master-enhed(max. 2,5A, 550W)
6

. Stik til Slave-enheder(max. 7,5A, 1750W)

Sikkerhedsanvisninger:

-

Der bør ikke sammenkoblesflere ED 6 MSS enheder

- ED 6 MSSbør ikke tildækkes når den er i brug

- Frakobl strømforsyningen vedat tage stikket ud af

s

tikkontakten

Installation og betjening:
T

ilslut ED 6 MSStil en almindelig stikkontakt. Power LED
(

1) vil lyse. Vælget apparat (TV, HiFi anlæg, PCeller
lignende med et strømforbrugpå mere end 8W) som
Master-enhed. Tilslutdette apparat til Master-stikket (5).
Kontroller at omskifteren (4)er stillet på "Automatic”. Nu
kan Slave-enhederne tilsluttes deresterende 5 stik. Tænd
for Master-enheden og Slave-enhederne for at justere
tænd/sluk niveauet. Sluk derefterfor Master-enheden.
Hvis Slave-enhederne også slukker, er tænd/sluk
niveauet justeret korrekt.
Hvis det ikke ertilfældet, justeres tænd/sluk niveauet ved
hjælp af en skruetrækker, indtil Slave-enhederne slukker.
Nu er multistikdåsen klartil brug.

Teknisk information:

- Tænd/sluk Master –Slave funktion

- 1 Master og5 Slave-stik

- Tænd/sluk niveauet kanjusteres mellem 8 og 70 W

- Kabellængde 1,5 m

- Børnesikret

- Beskyttet mod overbelastning

- EMI / RFIfilter

- Kabeldiameter 1,5 mm

- Max. belastning 4500A

- Max. kapacitet 2.300W,10A, 230V

Garanti:
Den lovbestemte reklamationsperiode ergældende.

Producenten kan ikke gøresansvarlig for skader der skyl­des forkert brug. Dettegælder også ved forkert installati­on, der afviger fradenne vejledning.

Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Design og specifikationerkan ændres uden varsel!
Alle rettigheder tilvaremærker tilhører de respektive producenter.
All brandnames aretrademarks of their respective owners.

Bemærk: Ændringer ogmodifikationer der udføres uden
producentens skriftlige tilladelseer ikke tilladt, da de kan medføre,
at udstyret ikkefungerer efter hensigten.

Bruksanvisning S
Med Dubbel Brytfunktion
ED 6 MSS EDP-No. 21951

T

ack föratt du valt ED6 MSS. Med det häruttaget kan
du samtidigtslå på eller aven huvudapparat och5 sidoap­parater (Master/Slave).Hanteringen blir enklareoch det
b

lir lättareatt hushålla medenergin. Läs nogaigenom
bruksanvisningenför att undvikafelaktig inkoppling.

Produktbeskrivning:
1

. Signallampa LED
2

. Signallampa LED Master/Slavefunktion
3

. Justering av inkopplinghuvud/biapparater

(Master/Slave)

4. Brytare för valmellan manuell – automatisk inkoppling
5

. Uttag för huvudapparat(Master) max 2,5 A 550 W
6

. uttag för sidoapparater(Slave) max 7,5 A 1 750 W

Säkerhet:

-

Koppla inte flera grenuttagi serie

- Täck inte överuttagen när de är inkopplade

- Bryt strömmen genomatt dra ut anslutningssladden

Installation och användning:
A

nslut ED 6 MSStill passande eluttag. Signallampan (1)
t

änds. Anslut huvudapparat (Master)till exempel TV, PC,
musikanläggning eller annat meden lägsta effekt 8 W till
uttag (5). Ställ omkopplaren(4) i läge ”Automatic”.

Anslut biapparaterna (Slave) ochslå på samtliga appara­ter. Justerasläckfunktionen med (3). Vrid med en skruv­mejsel till dess biapparaternaär på gränsen till att släck­as. Slå av huvudapparaten(Master). Om biapparaterna
(Slave) bryts samtidigt ärjusteringen korrekt och ED 6
MSS är klar attanvändas.

Tekniska data:

- Grenuttag med huvud/biapparatfunktion (Master/Slave)

- 1 plus 5uttag

- Känslighetsområde vid justering8 – 70 W

- Anslutningsledning 1,5 meter, 1,5 mm2

- Petsäkra uttag

- Överlastskydd

- EMI/RFIfilter

- Högsta effekt 2300 W, 10 A, 230 V

Garanti:
The legal guarantee periodsand terms of the warranty

apply. For damages,which result from inappropriate
handling, no adhesion canbe taken over. This applies
also to inappropriate installation,which deviates from the
notes from this operatinginstructions.

Vivanco GmbH Ewige Weide15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Design and specificationsare subject to change without notice!
Alle Markennamensind eingetrageneWarenzeichen derjeweiligen
Inhaber.All brandnamesare trademarks of theirrespective owners.

Note: Changes andmodifications, which for the agreement the
responsible person manufactureragrees not expressly, can lead
for the userto expiring permission for the operation of theequip­ment.

Р

уководство по эксплуатацииRUS

Сетевой Фильтр с функцией
Master-Slave ED 6 MSS E

DP-No. 21951

Б

лагодарим Вас за решениеприобрести ED6 MSS.
Этот сетевой фильтр сфункцией MasterSlave помо­ж

ет Вам управлять 5устройствами при помощи

о

дного главного (Master).Так жеэто устройствопомо-

ж

ет уменьшить Ваши расходына электричество.
Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию
п

еред началом эксплуатации прибора.

Описание:

1

. Индикатор питания

2

. Индикатор функции Master-Slave

3. Регулятор включения зависимых розеток
4

. Переключатель между автоматическим (Master-Slave)

и

ручным режимом

5. Розетка главного устройства (Master)(max. 2,5A, 550W)

6. Розетки зависимых устройств (Slave)(max. 7,5A, 1750W)

М

еры

поб

езопасности

:

-

Не подключайте один вдругой

- Не накрывайте во времяиспользования

-

Для отсоединения питания выньтештекер из
р

озетки

У

становка

и р

абота

:

П

рисоедините ED 6 MSS к домашней розетке
.Индикатор питания (1) загорится. Определите глав­н

ое устройство (Телевизор, HiFi систему или
Компьютер) с потреблением питания неменее 8Ватт
.Присоедините его к Главнойрозетке (Master)(5).
Убедитесь, что переключатель (4)находится впози­ции `automatic”. Затем зависимыеустройства могут
быть присоединены к соответствующимрозеткам
.Затем включите главное изависимые устройствадля
регулировки сигнала выключения. Теперь выключите
главное устройство (Master).Если зависимыеустрой­ства так же выключились,сигнал выключениярабо­тает правильно.
В противном случае отрегулируйтес помощью
отвертки регулятор выключения показависимые
устройства не выключатся. Ваш сетевойфильтр готов
к работе.

Технические

характеристики:

- Отключаемая функция Master-Slave

- 1 Главная и 5 Зависимых розеток

- Выключение регулируется при потребленииот

8 до 70 W

- Длина шнура 1,5 m

- Защита от детей

- Защита от перегрузки

- EMI / RFIфильтр

- Диаметр кабеля 1,5 mm

- Max. Ток `пробоя` 4500A

- Maх мощность 2.300W, 10A, 230V

Гарантия

:

Гарантия осуществляется в соответствиис требова­ниями действующего законодательства. Мы ненесем
ответственность за любые поврежденияустройства и
присоединенной аппаратуры в случаенарушения
данной инструкции по установкеи эксплуатации.

Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone] – 0 Fax [phone] – 160
Internet www.vivanco.de

Design og specifikationerkan ændres uden varsel!
Alle rettigheder tilvaremærker tilhører de respektive producenter.
All brandnames aretrademarks of their respective owners.

Bemærk: Ændringer ogmodifikationer der udføres uden
producentens skriftlige tilladelseer ikke tilladt, da de kan medføre,
at udstyret ikkefungerer efter hensigten.

1

.

2.

3

.

6.

4.

5.

1

.

2.

3

.

6.

4.

5.

1

.

2.

3

.

6.

4.

5.

1

.

2.

3

.

6.

4.

5.

1

.

2.

3

.

6.

4.

5.